Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los potentes faros halógenos del Golf Alltrack están integrados en una carcasa junto con los intermitentes y la luz de marcha diurna.
ES
Die leuchtstarken Halogen-Scheinwerfer des Golf Alltrack sind zusammen mit Blinker und Tagfahrlicht in einem Gehäuse integriert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es una maniobra arriesgada pero los conductores profesionales siempre usan sus intermitentes .
Es ist ein riskantes Manöver, aber Berufskraftfahrer verwenden immer ihre Blinker .
Al apretar el CD suenan 3 canciones diferentes, tiene luces de emergencia, de frenado e intermitentes , izquierdo y derecho.
ES
Drückt man die CD klingen 3 verschiedene Lieder, es hat Warnblinklicht, Bremslicht und Blinker .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apaga los intermitentes y vuelve a la velocidad normal.
Mach die Blinker aus und geh wieder auf normale Geschwindigkeit.
Con policarbonato se puede fabricar una tapa completa para el maletero, incluidos los intermitentes , la luz de freno y la de marcha atrás.
Selbst der Bau einer kompletten Heckklappe aus Polycarbonat ist möglich, inklusive Blinker , Brems- und Rückleuchten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nunca usas los intermitentes .
Du nutzt nie deine Blinker .
Juntas de intermitentes , faros y moldura de puertas
Dichtungen für Blinker , Scheinwerfer, Einstiegsleisten
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si están conectados los faros principales del vehículo y el automóvil circula a menos de 40 km/h, las luces de giro se conectan automáticamente si el conductor acciona los intermitentes o gira el volante.
Wenn die Hauptscheinwerfer leuchten, schaltet sich das Abbiegelicht automatisch zu, wenn der Autofahrer unterhalb von 40 km/h den Blinker betätigt oder das Lenkrad einschlägt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
intermittierenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El análisis histológico de biopsias óseas tras 2 y 3 años de tratamiento de mujeres posmenopáusicas con 2,5 mg de ácido ibandrónico administrados diariamente por vía oral y dosis intravenosas intermitentes de hasta 1 mg cada 3 meses, muestra calidad ósea normal y ningún indicio de defecto en la mineralización.
Die histologische Auswertung von Knochenbiopsien zeigte nach 2- und 3-jähriger Behandlung von postmenopausalen Frauen mit täglich und intermittierenden oralen Dosen von Ibandronsäure 2,5 mg und intravenösen Dosen von bis zu 1 mg alle 3 Monate, Knochen von normaler Qualität und keinen Hinweis für einen Mineralisationsdefekt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se añadirá una última cantidad tal que, tras la compactación obtenida por diez elevaciones y caídas del tubo y por un total de veinte golpes intermitentes de martillo, el tubo se halle relleno de carga hasta la distancia de 70 mm de su orificio.
Nach einer weiteren Zugabe und Kompaktierung durch 10maliges Erheben und Fallenlassen des Rohres sowie 20 intermittierenden Hammerschlägen sollte das Rohr bis zu 70 mm unterhalb seiner Öffnung gefüllt sein.
Toma nota de que los pacientes que sufren de esclerosis múltiple padecen a menudo síntomas intermitentes y aparentemente invisibles (como fatiga o incontinencia) y de que, al igual que ocurre con las personas que sufren de otras discapacidades aparentemente invisibles, con frecuencia sus molestias no están reconocidas o no se tienen en cuenta seriamente;
8. stellt fest, dass von MS betroffene Menschen häufig unter unsichtbaren und intermittierenden Symptomen (wie beispielsweise Ermüdung oder Inkontinenz) leiden und dass ihre Belange wie bei Menschen mit anderen unsichtbaren Behinderungen häufig nicht erkannt oder ernst genommen werden;
La variedad que ofrecemos abarca productos para el tratamiento de la incontinencia urinaria cubriendo cualquier tipo de indicación, aplicación y anatomía, a través de nuestra amplia gama de sondas Foley; catéteres intermitentes y dispositivos para la recogida de orina además de diversos productos para cirugía urológica y endourología.
Unser umfassendes und innovatives Produktangebot für die Urologie reicht von Artikeln zur Harnableitung für alle Indikationen, Applikationen und Anatomien über eine große Auswahl an Foleys, Kathetern zur intermittierenden Katheterisierung und Urinsammelsystemen bis hin zu den verschiedensten Produkten für die operative Urologie und Endourologie.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Teleflex fabrica una de las líneas más amplias de catéteres intermitentes de la industria.
Das Angebot an intermittierenden Kathetern von Teleflex ist eines der umfassendsten der Branche.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
intermittierende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elevaciones de las transaminasas hepáticas En ensayos clínicos, se han notificado frecuentemente elevaciones leves y moderadas transitorias o intermitentes de las transaminasas hepáticas con el tratamiento con RoActemra, sin progresión a lesión hepática (ver sección 4.8).
Erhöhung der Lebertransaminasen In klinischen Prüfungen wurden bei der Behandlung mit RoActemra häufig vorübergehende oder intermittierende , leichte bis mäßige Erhöhungen der Lebertransaminasen, ohne die Entwicklung einer Leberschädigung, beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Francia, la lista de vicios redhibitorios incluye la inmovilidad, el enfisema pulmonar, el silbido laríngeo, el tiro, las claudicaciones antiguas o intermitentes , la fluxión periódica y la anemia infecciosa.
In Frankreich umfasst die Liste der Gewährsmängel Immobilität, Lungenemphysem, chronisches Kehlkopfpfeifen, Dämpfigkeit, chronische und intermittierende Lahmheit, isolierte Uveitis und infektiöse Anämie.
Montados sobre rodamientos para mayor fiabilidad, aseguran alta frecuencia de rotación y se pueden emplear para servicio continuo ED %=100% o personalizar para ciclos de trabajo intermitentes .
IT
Für eine höhere Zuverlässigkeit auf Lager entwickelt, ermöglichen sie eine hohe Drehfrequenz und können für einen Dauerbetrieb ED% = 100% benutzt bzw. für intermittierende Arbeitszyklen personalisiert werden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El fabricante español de envasadoras, Effytec, sólo fabricaba envasadoras con procesos intermitentes .
ES
Der spanische Verpackungsmaschinenhersteller Effytec stellte ausschließlich Verpackungsmaschinen für intermittierende Prozesse her.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
Fahrtrichtungsanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes , etc.)
(Schalter für Licht, Scheibenwischer/-waschanlage, akustisches Signal, Fahrtrichtungsanzeiger usw.)
La intensidad luminosa de los intermitentes y de la luz de freno varía en función de las condiciones de luminosidad de día y de noche y de la velocidad de circulación.
Die Leuchtstärke von Fahrtrichtungsanzeiger und Bremslicht variiert abhängig von den Lichtverhältnissen Tag/Nacht und der Geschwindigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
intervenciones del conductor en los mandos, por ejemplo, de la radio, de ajuste de la columna de dirección, de los intermitentes o de las teclas del volante multifunción
Bedieneingriffe des Fahrers, z. B. am Radio, an der Lenksäuleneinstellung, am Fahrtrichtungsanzeiger oder an den Tasten des Multifunktionslenkrads
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es visual, consistirá en una o varias luces intermitentes verdes que, en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de las luces indicadoras de dirección, se apagarán, permanecerán encendidos sin intermitencia, o bien cambiarán notablemente la frecuencia.
Arbeitet sie optisch, so muss sie aus einer oder mehreren blinkenden grünen Leuchten bestehen, die bei Funktionsstörung eines Fahrtrichtungsanzeigers entweder erlöschen oder auf Dauerlicht wechseln oder ihre Blinkfrequenz merklich verändern.
Se trataría de dispositivos visuales y acústicos, mediante los que se advertiría a los ciclistas con luces intermitentes u otras señales acústicas especiales.
Es geht sowohl um visuelle als auch um akustische Vorrichtungen, bei denen die Radfahrer von blinkenden Lichtern oder speziellen Signaltönen gewarnt werden.
Esperaban emitir las luces intermitentes durante los anuncios. Así los espectadores no tendrían otra opción más que comprar sus productos.
Sie hofften die blinkenden Lichter während der Werbespots ein zu blenden…so dass die Zuschauer keine andere Wahl hätten, als ihre Produkte zu kaufen.
intermitentes
periodische Feldmessungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aplicarán factores de emisión específicos de la instalación respecto al CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] y al C2F6 [t C2F6/t CF4] establecidos mediante mediciones de campo continuas o intermitentes .
Es werden anlagenspezifische Emissionsfaktoren für CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] und C2F6 [t C2F6/t CF4] verwendet, die durch kontinuierliche oder periodische Feldmessungen ermittelt werden.
Nivel 2 El titular aplicará los factores de emisión específicos de la instalación correspondientes al CF4 y al C2F6, establecidos mediante mediciones de campo continuas o intermitentes .
Ebene 2 Der Anlagenbetreiber wendet anlagenspezifische Emissionsfaktoren für CF4 und C2F6 an, die durch kontinuierliche oder periodische Feldmessungen ermittelt werden.
Nivel 2 El titular aplicará factores de emisión específicos de la instalación correspondientes al CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] y al C2F6 [t C2F6/t CF4], establecidos mediante mediciones de campo continuas o intermitentes .
Ebene 2 Der Anlagenbetreiber wendet anlagenspezifische Emissionsfaktoren für CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] und C2F6 [t C2F6/t CF4] an, die durch kontinuierliche oder periodische Feldmessungen ermittelt werden.
intermitentes
keine Blinklicht ausstrahlen ausgenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ausencia de instrucciones específicas, solo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y la señal de emergencia.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen , ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
Salvo instrucciones específicas, solo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y la señal de emergencia.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen , ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el Convenio de Viena sobre circulación por carretera de 1968 prohibe las luces de freno intermitentes.
Blinkende Bremsleuchten sind bislang jedoch nach dem Wiener Weltabkommen von 1968 grundsätzlich verboten.
Livescribe anuncia Livescribe 3 Integración inteligente con Beesy | iphones Ulnock, iphones pre pagados y servicios intermitentes ()
Livescribe kündigt Livescribe Smartpen 3 Integration mit Beesy | Ulnock iphones, vor gezahlt iphones und blinkende Dienstleistungen()
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
intermittierendem Betrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente 500 horas de funcionamiento continuo (con usos intermitentes , la vida de la lámpara variará ligeramente).
ES
Etwa 500 Stunden bei kontinuierlicher Nutzung. Bei intermittierendem Betrieb kann die Lebensdauer geringfügig abweichen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente 500 horas de funcionamiento continuo (con usos intermitentes , la vida de lámpara variará ligeramente).
ES
Etwa 500 Stunden bei kontinuierlicher Nutzung. Bei intermittierendem Betrieb kann die Lebensdauer geringfügig abweichen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
intermittierend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este ensayo se evaluó el ácido ibandrónico en dosis orales de 2,5 mg al día y dosis intermitentes de 20 mg como búsqueda de dosis.
In dieser Studie wurde Ibandronsäure in oralen Dosierungen von 2,5 mg täglich und 20 mg intermittierend als ein exploratives Dosierungsschema geprüft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este ensayo se evaluó el ácido ibandrónico en dosis orales de 2,5 mg al día y dosis intermitentes de 20 mg como régimen exploratorio.
In dieser Studie wurde Ibandronsäure in oralen Dosierungen von 2,5 mg täglich und 20 mg intermittierend als untersuchendes Dosierungsschema geprüft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intermitentes
diskontinuierlich Verfügung stehender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el contexto de la política energética europea, se brinda un gran apoyo al uso de sistemas de almacenamiento energético intermitentes , como las baterías, para la producción de energía renovable «no integrada».
Im Rahmen der europäischen Energiepolitik wird der Einsatz von Systemen zur Speicherung diskontinuierlich zur Verfügung stehender Energie, z.B. von Batterien, für die „nicht integrierte“ Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Energieträgern nachdrücklich unterstützt.
La Directiva debe asimismo incluir una referencia, más o menos explícita, a la capacidad de recurrir a fuentes de energía renovables intermitentes .
Die Richtlinie muss ferner eine mehr oder weniger ausdrückliche Bezugnahme auf die Kapazität der Nutzung diskontinuierlich zur Verfügung stehender erneuerbarer Energiequellen enthalten.
intermitentes
Menge diskontinuierlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se trata de establecer una base sólida para crear un auténtico mercado interior, aumentar la contribución de las fuentes intermitentes de energía a la producción total y gestionar las complejas interacciones entre los proveedores y los clientes.
ES
Hier soll eine solide Basis errichtet werden, um einen echten Binnenmarkt zu schaffen, um außerdem eine wesentlich größere Menge von Energie aus diskontinuierlich zur Verfügung stehenden Quellen zu integrieren und die komplexen Wechselbeziehungen zwischen Lieferanten und Kunden besser zu bewältigen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
intermitentes
Botrytisherden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según avanzaba la vendimia en las tres subzonas, las lluvias intermitentes favorecieron varios ataques de botrytis que, aunque se iban secando y la uva presentaba un estado sanitario aceptable a su entrada en bodega, provocaron que los rendimientos fueran cada vez menores por la desecación de las bayas.
Während die Erntearbeiten in allen drei Unterzonen voranschritten, begünstigten die gelegentlichen Regenfälle das Auftreten von Botrytisherden . Diese trockneten zwar aus und die Trauben wiesen bei ihrer Anlieferung in die Kellereien einen akzeptablen Gesundheitszustand auf, die Erträge wurden jedoch durch das Austrocknen der Beeren immer niedriger.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros vídeos de stock incluyen más de 2.000 horas de vídeos especializados en el mismo tema e incluye tratamientos como efectos especiales, tomas intermitentes , cámara lenta, y fotografía micro y macro.
ES
Die mehr als 2.000 Stunden Filmmaterial setzen sich mit den gleichen Themen auseinander und sind zum Teil mit Spezialeffekten, Zeitraffer, Zeitlupe und Makro- bzw. Mikro-Kinematografie versehen.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
vorübergehende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
datos de fase III (estudio PRIMA) sobre el mantenimiento con MabThera en el linfoma folicular, un cáncer incurable que evoluciona en períodos intermitentes de recaída y remisión (v. comunicado aparte emitido con fecha de hoy).
Daten aus Phase III (PRIMA) über den Einsatz von MabThera in der Nachsorge bei grossfollikulärem Lymphoblastom, einer unheilbaren Krebserkrankung, bei der die Menschen mit fortschreitender Krankheit Rückfälle und vorübergehende Besserungen durchmachen (siehe dazu die heute herausgegebene, separate Medienmitteilung).
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
zeitweilige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los controladores de adaptadores de red no actualizados, incompatibles o dañados pueden impedir las conexiones de red o provocar desconexiones intermitentes .
Veraltete, inkompatible oder beschädigte Netzwerkadaptertreiber können das Herstellen von Netzwerkverbindungen verhindern oder zeitweilige Unterbrechungen verursachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se conectan las luces intermitentes de advertencia traseras con una frecuencia mayor de lo normal para llamar la atención de los conductores que se aproximan por detrás.
Vor einer drohenden Kollision wird das hintere Warnblinklicht mit erhöhter Frequenz aktiviert und so mit erhöhter Blinkfrequenz die Aufmerksamkeit des Nachfolgeverkehrs geweckt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz de fondo por la noche reemplaza eficazmente la forma voluminosa del edificio con cientos de luces intermitentes , enmarcadas por las luces de la ciudad.
Bei Nacht ersetzt Beleuchtung von hinten effektiv die voluminöse Form des Gebäudes mit hunderten funkelnder Lichter, die von den Lichtern der Stadt umrahmt werden.
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
Intermittierende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento aquí es el escenario para uno deducibles intermitentes de respiración para aliviar la bomba respiratoria.
Die Therapie besteht hier in der Einstellung auf eine Intermittierende Selbstbeatmung zur Entlastung der Atempumpe.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
intermitentes
intervallgeschalteten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Spider montaba un cambio manual de cinco velocidades, un motor de dobles levas de 1438 cm3, frenos de disco en todas las ruedas, limpiaparabrisas intermitentes y mandos de los faros montados en la columna de dirección.
ES
Der Roadster glänzte damals mit einem Fünf-Gang-Schaltgetriebe, Twin-Cam-Motor mit 1.438 ccm, Scheibenbremsen an allen vier Rädern, intervallgeschalteten Scheibenwischern sowie an der Lenksäule montierte Lichtsteuerung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intermitente
intermittierend 86
Blinker 22
zeitweilig 6
Fahrtrichtungsanzeiger 4
Blinkleuchte 2
Blinkerlampe 1
.
.
.
.
.
cocción intermitente
.
fiebre intermitente
.
claudicación intermitente
.
.
.
caracterización intermitente
.
psicosis intermitente
.
sonido intermitente
.
luz intermitente
Blinkleuchte 3
.
.
combustión intermitente
.
túnel intermitente
.
paro intermitente
.
huelga intermitente
.
calefacción intermitente
.
.
.
.
defecto intermitente
.
fallo intermitente
.
.
ruido intermitente
.
.
hemoglobinuria intermitente
.
.
hernia intermitente
.
foco intermitente
.
didrartrosis intermitente
.
.
.
hidronefrosis intermitente
.
hidropesΑa intermitente
.
.
hiperbilirrubinemia intermitente
.
diálisis intermitente
.
presión intermitente
.
diplopía intermitente
.
intermitente
intermittierend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Electroimanes lineales de una bobina realizados para servicios intermitentes que precisan una gran fuerza de arranque.
IT
Lineare Elektromagneten mit einfacher Spule, die für intermittierenden Betrieb mit einer hohen Anlaufkraft hergestellt wurden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Protopic puede utilizarse para el tratamiento a corto plazo y para el tratamiento intermitente a largo plazo.
Protopic kann zur Kurzzeitbehandlung und intermittierenden Langzeitbehandlung angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teleflex proporciona una amplia gama de sondas para cateterismo intermitente .
Teleflex bietet ein umfassendes Sortiment an Kathetern für die intermittierende Katheterisierung an.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe ser intermitente y no continuado.
Die Behandlung soll intermittierend und nicht kontinuierlich erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aproximadamente 500 horas de funcionamiento continuo (con usos intermitentes , la vida de lámpara variará ligeramente).
ES
Etwa 500 Stunden bei kontinuierlicher Nutzung. Bei intermittierendem Betrieb kann die Lebensdauer geringfügig abweichen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe ser intermitente y no continuo.
Die Behandlung sollte intermittierend und nicht kontinuierlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teleflex fabrica una de las líneas más amplias de catéteres intermitentes de la industria.
Das Angebot an intermittierenden Kathetern von Teleflex ist eines der umfassendsten der Branche.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe ser intermitente y no continuado. n co
Die Behandlung soll intermittierend und nicht kontinuierlich erfolgen. ni
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aproximadamente 500 horas de funcionamiento continuo (con usos intermitentes , la vida de la lámpara variará ligeramente).
ES
Etwa 500 Stunden bei kontinuierlicher Nutzung. Bei intermittierendem Betrieb kann die Lebensdauer geringfügig abweichen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Debe estudiarse la posibilidad de utilizar varias dosis del CP, sobre todo cuando este se someta a ensayo de forma intermitente .
Tests mit Mehrfachdosen der PC sollten in Erwägung gezogen werden, insbesondere wenn die Positivkontrolle intermittierend getestet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un diminuto Quadrifoglio, situado en el lateral, justo encima del intermitente , le dio suerte.
ES
Sein Glücksbringer, ein kleines Quadrifoglio Verde, war an der Seite direkt über dem Blinker angebracht.
ES
Sachgebiete:
radio sport auto
Korpustyp:
Webseite
Le falta un faro, y el intermitente izquierdo no funciona.
Und ein Scheinwerfer fehlt auch. Der linke Blinker funktioniert nicht.
los potentes faros halógenos del Golf Alltrack están integrados en una carcasa junto con los intermitentes y la luz de marcha diurna.
ES
Die leuchtstarken Halogen-Scheinwerfer des Golf Alltrack sind zusammen mit Blinker und Tagfahrlicht in einem Gehäuse integriert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pero siempre hay un lugar que olvidan limpia…el intermitente .
Aber eine Stelle vergessen sie immer zu reinige…den Blinker .
Al apretar el CD suenan 3 canciones diferentes, tiene luces de emergencia, de frenado e intermitentes , izquierdo y derecho.
ES
Drückt man die CD klingen 3 verschiedene Lieder, es hat Warnblinklicht, Bremslicht und Blinker .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es una maniobra arriesgada pero los conductores profesionales siempre usan sus intermitentes .
Es ist ein riskantes Manöver, aber Berufskraftfahrer verwenden immer ihre Blinker .
Si se ha conectado o se conecta el intermitente , el triángulo comienza a parpadear y se emite además una señal acústica formada por dos pitidos.
Ist oder wird dennoch der Blinker gesetzt, beginnt die Warnleuchte zu blinken und es erfolgt eine akustische Warnung in Form eines zweifachen Warntons.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apaga los intermitentes y vuelve a la velocidad normal.
Mach die Blinker aus und geh wieder auf normale Geschwindigkeit.
Detalles como los impactantes retrovisores exteriores en el color de la carrocería, los intermitentes integrados y el alerón del techo refuerzan la impresión de dinamismo y agilidad.
Details wie die prägnanten Aussenspiegel in Wagenfarbe mit integrierten Blinkern und der Dachkantenspoiler unterstützen den Eindruck von Dynamik und Agilität.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Y por qué llevas el intermitente encendido desde hace diez millas?
Und warum ist dein Blinker seit den letzten 16 km an?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los controladores de adaptadores de red no actualizados, incompatibles o dañados pueden impedir las conexiones de red o provocar desconexiones intermitentes .
Veraltete, inkompatible oder beschädigte Netzwerkadaptertreiber können das Herstellen von Netzwerkverbindungen verhindern oder zeitweilige Unterbrechungen verursachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los riesgos para la salud humana se consideraron aceptables sólo para un uso estacional e intermitente (hasta tres meses al año).
Annehmbare Risiken für die menschliche Gesundheit wurden jedoch nur für eine saisongebundene und zeitweilige Anwendung (bis zu drei Monaten pro Jahr) festgestellt.
Enfermedades que ocasionen arritmia cardiaca intermitente .
Bedingungen, die zeitweilige Herzrhythmusstörungen verursachen.
Está diseñada para uso intenso con arbustos y árboles de 100 a 120 mm de diámetro, uso intermitente con árboles con un diámetro de 180 a 220 mm y uso ocasional en árboles de 250 a 300 mm de diámetro.
ES
Er kann an Büschen und Bäumen von 100 bis 120 mm Durchmesser kontinuierlich, an Bäumen mit einem Durchmesser von 180 bis 220 mm zeitweilig und an Bäumen mit 250 bis 300 mm Durchmesser gelegentlich verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es intermitente porque estas crisis duran períodos relativamente cortos porque las fuerzas del mercado ejercen su influencia y rectifican la situación.
Diese Erscheinungen treten nur zeitweilig auf, weil die Krisen nur relativ kurze Zeit andauern, bis die Marktkräfte zum Tragen kommen und die Lage normalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un temblor intermitente en su mano izquierda.
Sie haben einen zeitweiligen Tremor in Ihrer linken Hand.
intermitente
Fahrtrichtungsanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intermitentes , las luces diurnas y la luz de posición constan de elementos multifuncionales de fibra óptica.
Fahrtrichtungsanzeiger , Tagfahrlicht und Positionslicht sind als ein multifunktionaler Lichtleiter gestaltet.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
(Interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes , etc.)
(Schalter für Licht, Scheibenwischer/-waschanlage, akustisches Signal, Fahrtrichtungsanzeiger usw.)
La intensidad luminosa de los intermitentes y de la luz de freno varía en función de las condiciones de luminosidad de día y de noche y de la velocidad de circulación.
Die Leuchtstärke von Fahrtrichtungsanzeiger und Bremslicht variiert abhängig von den Lichtverhältnissen Tag/Nacht und der Geschwindigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
intervenciones del conductor en los mandos, por ejemplo, de la radio, de ajuste de la columna de dirección, de los intermitentes o de las teclas del volante multifunción
Bedieneingriffe des Fahrers, z. B. am Radio, an der Lenksäuleneinstellung, am Fahrtrichtungsanzeiger oder an den Tasten des Multifunktionslenkrads
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
intermitente
Blinkleuchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intermitentes integrados en la carcasa de los retrovisores mejoran la visibilidad y, por tanto, la seguridad al cambiar de dirección.
Die ebenfalls im Spiegelgehäuse integrierten Blinkleuchten erhöhen zusätzlich die Sicherheit beim Abbiegen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Testigo luminoso intermitente que pueda funcionar junto con el o los indicadores prescritos en el punto 4.5.11.
Blinkleuchte , die mit den vorgeschriebenen Kontrolleinrichtungen gemäß 4.5.11 gleichzeitig arbeiten kann.
intermitente
Blinkerlampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Automoción Componentes para sensores para la electrónica de automóviles, recubrimiento de lámparas de intermitentes , reflectores y componentes fibroópticos para la iluminación de vehículos, la transmisión de datos y más.
Automotive & Transportation Sensorenkomponenten für die Autoelektronik, Beschichtung von Blinkerlampen , Reflektoren und faseroptische Komponenten für die Kfz-Beleuchtung sowie Datenübertragung und mehr.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
luz intermitente
Blinkleuchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el coche deberá tener en la parte trasera luces intermitentes de color naranja y luz antiniebla, en la parte delantera el cambio de conexión de luces de contorno de naranjas a blancas.
Der Wagen muss im Heck über orangenfarbene Blinkleuchten und eine Nebelschlussleuchte verfügen, vorne müssen die Umrissleuchten von orangen- auf weißfarbene umgeschaltet werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La luz intermitente lo será con una frecuencia de 90 ± 30 períodos por minuto.
Blinkleuchte mit einer Frequenz von 90 ± 30 Perioden pro Minute.
dos señales de advertencia autoportantes (por ejemplo, conos o triángulos reflectantes o luces intermitentes de color naranja, independientes de la instalación eléctrica del vehículo),
zwei getrennten aufrecht stehenden Warnsignalen (z. B. reflektierende Kegel, Warndreiecke oder orangefarbene Blinkleuchten , die unabhängig von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs sind),
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intermitentes
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipo: continuo o intermitente
Typ: kontinuierlich oder ein/aus
Tipo: continuo o intermitente (1)
Typ: kontinuierlich oder Ein/Aus-Betrieb (1)
Padece de porfiria aguda intermitente.
Sie haben acute intermittent porphiria.
Mando con sonidos de intermitentes
ES
Gangschaltung mit folgenden Klängen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además, el Consejo es una institución intermitente.
Außerdem ist der Rat ein periodisch tagendes Gremium.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luz de advertencia independiente no intermitente.
Ein unabhängiges nichtblinkendes Warnlicht.
encendido intermitente de las luces de carretera
kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht
servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur
El adorable amante intermitente de Leela.
Der liebenswerte Leela's einmal, nicht mehr Liebhaber.
Doctora, vuelva a la señal intermitente.
Doktor, wieder auf das Intervallsignal zurückgehen.
Marr, debemos volver a la señal intermitente.
Dr. Marr, wir müssen wieder das Intervallsignal senden.
Recientemente podría haber desarrollado una arritmia intermitente.
Er könnte in der Zwischenzeit eine periodische Arrhythmie bekommen haben.
Es un nuevo síntoma, es intermitente.
Das ist ein neues Symptom: Unterbrechung.
El adorable amante intermitente de Leela.
Der liebenswerte Leela's hin und her Liebhaber.
Las drogas pueden haber causado taquicardia intermitente.
Drogen können in Abständen Herzrasen verursacht haben.
- equipos generadores con carga intermitente, incluidos refrigeradores y soldadores,
– Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Kühlaggregate und Schweißaggregate ,
equipos generadores con carga intermitente, incluidos refrigeradores y
Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Kühlaggregate und
: motores de velocidad constante y carga intermitente, como equipos generadores;
: Motoren mit konstanter Drehzahl und veränderlicher Last, z.B. Stromaggregate;
Luz intermitente de 90 ± 30 períodos por minuto.
Blinkfrequenz 90 ± 30 Mal pro Minute.
La mina se está explotando de forma intermitente.
Ein Bergwerk ist periodisch in Betrieb.
3290 Ríos mediterráneos de caudal intermitente del Paspalo-Agrostidion
3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-Vegetation
Debe mantenerse al mínimo el ruido fuerte intermitente.
Kurzzeitige laute Geräusche sollen auf ein Minimum reduziert werden.
El aviso visual será una señal continua o intermitente.
Die optische Warnung muss durch ein Dauer- oder ein Blinksignal erfolgen.
Tipo: continuo o intermitente [1] Táchese lo que no proceda.».
Typ: kontinuierlich oder ein/aus [1] Unzutreffendes streichen.“
agua, por inmersión intermitente o salpicaduras de la carretera;
Wasser, entweder durch wiederholtes Eintauchen oder durch Spritzwasser;
Tras la intermitente fiebre de la vida, duerme bien.
Nach seines Lebens viel Erschauern, schläft er still.
Tiene un temblor intermitente en su mano izquierda.
Sie haben einen zeitweiligen Tremor in Ihrer linken Hand.
la señal de aviso podrá ser fija o intermitente;
Das Warnsignal kann leuchten oder blinken.
Señorita, ¿no sabe que tiene que poner el intermitente?
Wissen Sie nicht, dass Sie blinken müssen?
A través de la luz intermitente, dice sí o no.
Mit dem Blinklicht kann er Ja oder Nein ausdrücken.
La luz verde intermitente significa que está apagada.
Das leuchtende, grüne Licht bedeutet, dass sie aus ist.
la señal de aviso deberá ser fija (no intermitente).
muss das Warnsignal leuchten (es darf nicht blinken).
Supongo que esa luz intermitente no es buena señal.
Ich dachte, Blinken heißt nichts Gutes.
Intermitentes planos adicionales en la parte trasera del techo
Blinkleuchten flach, zusätzlich hinten auf dem Dach
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Intermitentes de diodos luminosos integrados en los retrovisores exteriores
LED-Blinkleuchten, in den Außenspiegeln integriert
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Girando la cabeza del muñequito, se encienden las luces intermitentes .
ES
Dreht man den Kopf der Puppe, gehen die Blinklichter an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
combinable con luces intermitentes y secciones de texto alfanumérico.
Kombinierbar mit Blinklichtern und alphanumerischen Anzeigen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sensor de choque para activar los intermitentes de advertencia.
Crashsensor zur Aktivierung der Warnblinkanlage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Limpiaparabrisas de confort con barrido intermitente y limpia-lavaparabrisas automático.
Komfortscheibenwischer mit Intervallschaltung und Wisch-/Waschautomatik.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento se aplica únicamente a los dispositivos de alumbrado intermitentes fijos cuyos destellos son producto del suministro intermitente de electricidad a la luz.
Diese Regelung bezieht sich nur auf fest angebrachte Einrichtungen, deren Blinken durch die unterbrochene Speisung mit elektrischem Strom erzeugt wird.
Tenemos un pequeño contacto intermitente en la superfici…...marcación uno-uno-dos grados.
Sir, ein schwaches Signal an der Oberfläche. Markieren Sie eine Position bei 112 Grad.
La ventilación con flujo intermitente del neonato puede provocar picos en la concentración de óxido nítrico.
Beatmungsgeräte für Neugeborene mit intermittierendem Fluß können zu Spitzen in der Stickstoffmonoxid-Konzentration führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
y utilizada a velocidad intermitente en lugar de a velocidad constante única.
) und der nicht mit einer einzigen konstanten Drehzahl, sondern mit unterschiedlichen Drehzahlen betrieben wird;
Parece que se trata de un problema intermitente. Espero que pueda resolverse lo antes posible.
Das Problem tritt anscheinend nur hin und wieder auf, aber ich hoffe, es kann demnächst gelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No incluye nada acerca de medidas para detener las avalanchas intermitentes de inmigración ilegal.
So sind keinerlei Maßnahmen vorgesehen, um den immer wieder über uns hereinbrechenden Wellen illegaler Einwanderer Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
0 Formaciones ripícolas de ríos mediterráneos de caudal intermitente, con Rhododendron ponticum, Salix y otros
0 Galeriewald an temporären mediterranen Flüssen mit Rhododendron ponticum, Salix und sonstiger Vegetation
Para algunas funciones, la transmisión radioeléctrica requiere ser complementada mediante transmisión intermitente (Eurobaliza).
Für einige Funktionen ist die Funkübertragung durch punktförmige Übertragung (Eurobalise) zu ergänzen.
La luz intermitente lo será con una frecuencia de 90 ± 30 períodos por minuto.
Blinkleuchte mit einer Frequenz von 90 ± 30 Perioden pro Minute.
92B0 Bosques galería de ríos de caudal intermitente mediterráneos con Rhododendron ponticum, Salix y otras
92B0 Galeriewald an temporären mediterranen Flüssen mit Rhododendron ponticum, Salix und sonstiger Vegetation
Micah dice que todo lo que tenemos son esto…vagos e intermitentes mensajes del universo.
Micah sagt, dass alles, was wir bekommen, dies…trüben, statischen Nachrichten aus dem Universum sind.
Sólo sacarás sexo intermitente y escenitas desagradables como la de anoche.
Von mir bekommst du nur Sex und hässliche kleine Szenen wie die von gestern Abend.
Socorro, estoy en peligro, avisen a la policía. Miren a la ventana con luz intermitente.
Hilfe, in Gefahr, ruft Polizei seht hoch, beobachtet, Licht flackert.
Las luces intermitentes y los sonidos agudos pueden provocar un ataque.
Lichtimpulse und hochfrequente Geräusche können Anfälle auslösen.
La baliza intermitente, las bengalas, el silbato, los banderines y el altoparlante.
Morsesignale, Rakelen, Pfeifen, Flaggen und Lautsprecher.
Pasillo con downlights Inperla LED – extensivos y resistentes a las cargas intermitentes –.
Flur mit Downlights Inperla LED – schaltfest und breit strahlend.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se conduce la estática y distorsiones ocurren después de un tiempo / intermitente
Wenn man mit dem Auto unterwegs ist, können atmosphärische Störungen und Verzerrungen nach einer Weile auftreten oder intermittieren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Era una relación intermitente, pero Tony es un buen tipo. - ¿Podrías señalarme a Tony?
Es ging hin und her, aber Tony ist ein guter Kerl. Kannst du mir Tony zeigen?
- Los instrumentos registran vida, pero de una naturaleza extraña e intermitente.
- Werte zeigen Lebensformen an. Aber einer sehr ungewöhnlichen, unterbrochenen Art.
Su caso es raro: Una radiación intermitente y un golpe radiactivo.
Teilkörperbestrahlung und gleichzeitig Strahlenstoß, das ist überaus selten.
Mientras la Voyager reposta, Torres y yo investigamos unas lecturas intermitentes del sensor.
Während die Voyager Vorräte ladet, untersuchen Torres und ich periodisch auftretende Sensorenwerte.
Bazo dilatado y falla hepática es la clásica Porfiria Intermitente Aguda
Eine erweitertes Milz-und Leberversagen ist eine klassische AIP.
A pesar de las intermitentes campañas anticorrupción del gobierno, el avance ha sido lento.
Trotz wiederholter Antikorruptions-Kampagnen der Regierung gab es bisher keine nennenswerten Fortschritte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tubos de ondas progresivas, ondas intermitentes o continuas, con las siguientes características:
e. Wanderfeldröhren, Impuls oder Dauerstrich, wie folgt:
Luz de aviso intermitente que puede funcionar conjuntamente con los testigos especificados en el punto 6.5.10.
Eine Kontrollblinkleuchte, die in Verbindung mit der oder den in Absatz 6.5.10 vorgeschriebenen Kontrollleuchte(n) arbeiten kann.
Que cada vez haya menos gente que utiliza el intermitente cuando conduce.
ES
Und, dass immer weniger Leute beim Spurwechsel blinken.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
luces diurnas, faros antiniebla clásicos y, además, luces intermitentes . Ver más información
ES
Mehr Licht, mehr Platz und mehr Fahrspaß im neuen ŠKODA Citigo Klicken Sie hier für weitere Informationen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Oh, si lo estuviera, tendría dolores intermitentes en mi brazo izquierdo?.
Würde ich dann so einen komischen Schmerz in meinem linken Arm verspüren?
El dispositivo aún envía señales intermitentes , probablemente esté en el río.
Das Signal tritt nur in Abständen auf, es liegt wohl am Grund des Flusses.
La anomalía tendría ser intermitente, si no todos hubieran muerto en un día.
Die Anomalie muss schubweise verlaufe…sonst wären sie alle an einem Tag gestorben.
Aun si lo hiciera, la teoría de Kutner es que es intermitente.
Und wenn sie eine hätte, dann besagt Kutners Theorie, dass sie unregelmäßig auftritt.
El volante del coche de Hitler, el intermitente del VW de Charles Manson.
Das Lenkrad stammt aus Hitlers Dienstwage…ein Blinklicht aus Charles Mansons V…
Si el conductor frena a fondo se conectan automáticamente las luces intermitentes de advertencia.
Führt der Fahrer eine Vollbremsung aus, wird automatisch das Warnblinklicht des Fahrzeugs eingeschaltet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Durante este periodo, el servicio puede ser lento o no estar disponible en forma intermitente.
Während dieser Zeit kann sich der Service verlangsamen oder sogar zeitweise nicht verfügbar sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El máximo par admisible de forma intermitente llega hasta 1,25 Nm.
Das kurzzeitig zulässige Drehmoment reicht bis 1.25Nm.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En mi Monkey Light solo se ven 3 luces rojas intermitentes .
Mein Monkey Light zeigt nur 3 rote Blinklichter an.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
opcionalmente se puede combinar con luces intermitentes y secciones de texto alfanumérico.
Limitierte Wechselverkehrszeichen mit vordefinierten Anzeigen - optional kombinierbar mit Blinklichtern und Texten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lubricación de cojinetes - cojinetes de deslizamiento y rodamientos Carga muy elevada e intermitente
Lagerschmierung - Gleit- und Wälzlager Sehr hohe und stoßartige Belastung
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Puede llevar intermitente cambio de carril y avance pulsando un botón ampliable a discreción Accesorios digitales
Blinklicht (modellabhängig) auf Knopfdruck Spurwechseln und Überholen beliebig ausbaubar Digitales Zubehör
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Soporte posterior para el intermitente rojo de seguridad SiGNAL (no incluido).
Rückseitiges Befestigungssystem für rotes SiGNALSicherheitsblinklicht (nicht im Lieferumfang enthalten).
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta linterna dispone de modo Boost (205 lúmenes) y un modo intermitente personalizable.
Die Stirnlampe verfügt über einen Boost-Modus (205 Lumen) und einen benutzerspezifisch konfigurierbaren Blinkmodus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de mando, Luces intermitentes , dispositivos de abertura y de seguridad, cuadros eléctricos de mando
Handsender, Blinkleuchten, Offnungs- und Sicherheitsvorrichtungen, Schalt- und Steuertafeln
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los limpiaparabrisas poseen barrido intermitente en función de la velocidad del vehículo.
Die Frontscheibenwischer verfügen über eine Intervallschaltung, die von der Fahrgeschwindigkeit gesteuert wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estudio aleatorizado de fase III sobre terapia concurrente con tretinoina y quimioterapia, sin o con trióxido de arsénico (As2O3), como terapia inicial de consolidación, seguida de mantenimiento con una terapia intermitente de tretinoina frente a otra terapia intermitente de
Randomisierte Phase-III-Studie über die Kombinationstherapie aus Tretinoin und Chemotherapie mit oder ohne Arsentrioxid (As2O3) als anfängliche Konsolidierungs- therapie gefolgt von einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se frena con fuerza a una velocidad superior a 50 km/h (frenos de emergencia), el sistema de luces de emergencia se activa automáticamente a una frecuencia superior de intermitentes (intermitentes del freno de emergencia).
ES
Wird bei einer Geschwindigkeit von über 50 km/h sehr stark gebremst (Notbremsen), führt dies automatisch zur Aktivierung der Warnblinkanlage mit erhöhter Blinkfrequenz (Notbremsblinken).
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las tiazidas pueden reducir la excreción urinaria de calcio y pueden causar elevaciones intermitentes y leves del calcio sérico.
Thiazide können zu einer Erniedrigung der Kalziumausscheidung über den Urin und zu einer vorübergehenden geringen Erhöhung des Serum-Kalziums führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- la base de datos sobre la seguridad para apoyar el uso intermitente reiterado de Botox y la
Die Follow- up-Dauer zum Nachweis der Wirksamkeit wiederholter Dosierungen wird für angemessen erachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es una forma almacenable de energía, de manera que complementa a otras fuentes intermitentes de energía renovable.
Da es sich dabei um eine lagerfähige Energieform handelt, stellt Biogas eine Ergänzung zu diskontinuierlich anfallender erneuerbarer Energie dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además -y una mirada al mapa basta para convencernos de ello- las relaciones de cooperación son intermitentes y ocasionales.
Ein Blick auf die Landkarte zeigt weiterhin, daß die Partnerschaft nicht alle in Frage kommenden Staaten umfaßt und auf Zufälligkeiten beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dice nada sobre qué medidas se deberían tomar para detener estos flujos intermitentes de inmigración ilegal.
So geht er nicht näher darauf ein, welche Maßnahmen getroffen werden sollten, um die immer wieder auftretenden illegalen Einwandererströme zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta operación debe realizarse cada día o, preferentemente, mediante una bomba que funcione de forma automática e intermitente.
Dieser Vorgang ist täglich oder, vorzugsweise, mithilfe einer intermittent arbeitenden automatischen Pumpe zu wiederholen.
se enciendan los faros, salvo que estos se utilicen para emitir señales de advertencia luminosas intermitentes a intervalos breves, y
die Scheinwerfer werden eingeschaltet (außer bei kurzzeitiger Verwendung der Scheinwerfer als ‚Lichthupe‘);
El equipo de ensayo deberá suministrar luz continua y rociados de agua intermitentes en ciclos de 2 horas.
Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.
Era muy difícil calcular el importe de la ayuda porque la medida se aplicaba intermitente, indirecta e imprecisamente.
Der Beihilfebetrag war nur schwer zu errechnen, weil die Maßnahme nicht kontinuierlich, nur indirekt und nicht zielgerichtet angewandt wurde.
El equipo de ensayo deberá suministrar luz continua y rociados de agua intermitentes en ciclos de dos horas.
Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.
Testigo luminoso intermitente que pueda funcionar junto con el o los indicadores prescritos en el punto 4.5.11.
Blinkleuchte, die mit den vorgeschriebenen Kontrolleinrichtungen gemäß 4.5.11 gleichzeitig arbeiten kann.
En el caso de las mediciones realizadas en modo intermitente, la intensidad luminosa referida corresponderá a la intensidad máxima.
Bei Messungen, die bei der Betriebsart „Blinken“ durchgeführt werden, wird die maximale Lichtstärke aufgezeichnet.
El despliegue y el repliegue de la rampa se indicarán mediante luces amarillas intermitentes y una señal acústica.
Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden.
activará una alarma visual (luz intermitente o continua) y acústica (zumbador/claxon o mensaje hablado) en la cabina del conductor;
im Führerstand ein optischer (Blinklicht oder Dauerlicht) und akustischer (Summer/Hupe oder gesprochene Mitteilung) Alarm ausgelöst werden;
Con los modos constante e intermitente, el modelo hibrido de CatEye da al medio ambiente ciclista opciones nunca antes ofrecido.
Zudem lässt sich die Hybrid in zwei verschiedenen Modi – Konstant- und Blinklicht – betreiben und bietet umweltbewussten Radfahrern bislang ungeahnte Möglichkeiten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Retrovisores exteriores regulables eléctricamente desde el interior y calefactables, del color de la carrocería, con cristal asférico e intermitente integrado
Aussenspiegel links und rechts beheizt, innen elektrisch einstellbar, mit asphärisch gewölbtem Spiegelglas und integrierter Blinkleuchte
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
