Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enciende y apaga fácilmente con un interruptor , junto con un cable de corriente extra largo.
Es kann mit dem Schalter leicht an- und ausgeschaltet werden und mit einem extralangen Netzkabel montiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Si se utiliza un solo interruptor unipolar, se colocará en el cable de alimentación y no en el cable de tierra.
Wenn ein einpoliger Schalter zur Unterbrechung verwendet wird, muss dieser an der spannungsführenden Leitung und nicht an der Masseleitung angebracht sein.
Solo tengo que tocar el interruptor . ¡Y ella se muere!
Ich muß nur einen Schalter umlegen und schon, ist sie tot.
Un interruptor de gran tamaño permite convertir instantáneamente el soplador en un aspirador y viceversa.
Ein großer Schalter ermöglicht Ihnen sofortiges Umschalten von der Blas- auf die Saugfunktion und umgekehrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El interruptor estará permitido únicamente para impedir la regeneración durante la recarga del sistema de regeneración y durante los ciclos de acondicionamiento previo.
Dieser Schalter darf nur dann betätigt werden, wenn die Regeneration während der Beladung des Regenerationssystems und während der Vorkonditionierungszyklen verhindert werden soll.
Sólo tengo que tocar el interruptor y, bueno, está muerta.
Ich muß nur einen Schalter umlegen und schon, ist sie tot.
MAGIC SKY CONTROL se activa accionando un interruptor en la unidad de mandos del techo.
MAGIC SKY CONTROL wird über einen Schalter in der Dachbedieneinheit aktiviert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El interruptor deberá llevar una señalización especial y presentarse de forma que no pueda ser confundido con otros mandos.
Der Schalter muss besonders gekennzeichnet und so angeordnet sein, dass er nicht mit anderen Betätigungseinrichtungen verwechselt werden kann.
Es una cosa como una cajita que tiene interruptores .
Das ist dieser kleine Kasten mit den Schaltern dran.
Dado que producimos estos interruptores con gran esmero utilizando materiales de primera calidad, garantizamos un funcionamiento fiable a largo plazo.
Da diese Schalter mit großer Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt werden, bieten sie auch langfristig eine zuverlässige Funktionstüchtigkeit.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personaliza tu empuñadura con diferentes anillos de la manga, mangas empuñadura y los interruptores de encendido.
Passen Sie Ihr Heft mit verschiedenen Ärmel Ringe, Griff Ärmeln und Zündschalter .
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La luz de advertencia deberá permanecer encendida mientras exista un fallo y el interruptor de encendido esté en la posición on.
Die Warnleuchte bleibt bei einer Störung eingeschaltet, wenn der Zündschalter auf „EIN“ steht.
Girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición off.
Der Zündschalter (Anlassschalter) ist in die Stellung „ausgeschaltet“ zu bringen.
Se situará el interruptor de encendido («start») en posición de apagado («off»).
Den Zündschalter (Anlassschalter) auf „aus“ stellen.
La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición «on» (marcha).».
Das Warnsignal muss solange konstant leuchten, wie die Störung oder der Defekt besteht und der Zündschalter (Anlassschalter) eingeschaltet ist.“
las señales de aviso deberán permanecer encendidas mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de «encendido» (marcha), y
muss das Warnsignal (müssen die Warnsignale) aufleuchten, solange die Störung/der Defekt vorhanden und der Zündschalter (Anlassschalter) eingeschaltet ist; und
Si el vehículo está equipado con medios para desactivar el SAAC, girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición on (marcha) y desactivar el SAAC.
Wenn das Fahrzeug mit einer Vorrichtung zur Deaktivierung des Spurhaltewarnsystems ausgestattet ist, ist der Zündschalter (Anlassschalter) in die Stellung „eingeschaltet“ (in Betrieb) zu bringen und das Spurhaltewarnsystem zu deaktivieren.
Estando el freno de estacionamiento sin accionar, el sistema de frenado de servicio deberá generar una fuerza estática total de frenado equivalente al menos a la exigida por el ensayo prescrito del tipo 0, incluso cuando el interruptor esté apagado o se haya quitado la llave.
Bei gelöster Feststellbremse muss das Betriebsbremssystem eine statische Gesamtbremskraft erzeugen können, die mindestens der für die Prüfung Typ-0 vorgeschriebenen Bremskraft entspricht, selbst wenn der Zündschalter (Anlassschalter) sich in der Aus-Stellung befindet und/oder der Schlüssel abgezogen ist.
En el caso de los vehículos equipados con medios para desactivar el AEBS, se situará el interruptor de encendido («start») en posición de marcha («on») y se desactivará el AEBS.
Bei Fahrzeugen mit der Möglichkeit, das AEBS zu deaktivieren, muss der Zündschalter (Anlassschalter) auf „ein“ gestellt und das AEBS deaktiviert werden.
Cuando el conductor no desactive el sistema (por ejemplo, girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de apagado [«off»] o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello), la señal de aviso se mantendrá mientras persista el fallo.
Wenn das System nicht vom Fahrzeugführer dadurch deaktiviert worden ist, dass z. B. der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht oder die betreffende Funktion ausgeschaltet wurde, wenn dafür ein besonderer Schalter vorhanden ist, muss die Warnung erfolgen, solange der Fehlerzustand anhält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un conectador y interruptor garantiza el mantenimiento de la aroma intensidad elegida.
DE
Der Ein- und Ausschalter gewährleistet die Beibehaltung der voreingestellten und gewählten Duftintensität.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero necesitamos un interruptor para evitar la estrategia convencional que predomina actualmente en la agenda política.
Wir brauchen jedoch einen Ausschalter , um uns vom Business-as-usual-Ansatz zu befreien, der gegenwärtig die politische Tagesordnung dominiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Instala un interruptor para apagar el motor, y nadie siquiera te oirá llegar.
Man bringe einen An-und Ausschalter an und niemand wird überhaupt hören, dass man sich nähert.
El interruptor adicional en la carcasa del disco duro de encendido / apagado evita el consumo innecesario de energía.
DE
Der zusätzliche Ein- / Ausschalter am Festplattengehäuse verhindert überflüssigen Stromverbrauch.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seccionadores e interruptores , para una tensión >1000 V
Trennschalter sowie Ein- und Ausschalter , für eine Spannung von > 1000 V
¿Crees que se le pueda apagar el interruptor ?
Glaubst du, der hat auch einen Ausschalter ?
Interruptor grande y cómodo con botón de bloqueo para un uso continuo
Großer, bequemer Ein-/Ausschalter mit Arretierfunktion für Dauerbetrieb
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Seccionadores e interruptores : tensión > 72,5 kv
Trennschalter sowie Ein- und Ausschalter für eine Spannung ≥ 72,5 kV
Escucha, creo que tienes tantas posibilidades de tener una relación sexual con Penny como el telescopio Hubble de descubrir que al centro de todo agujero negro hay un hombrecito con una linterna buscando un interruptor .
Sieh. Ich denke, du hast eine ebenso große Chance auf eine sexuelle Beziehung mit Penny…wie das Hubble-Teleskop, herauszufinden, dass in jedem schwarzen Loch ein kleine…Mann mit einer Taschenlampe steht, der den Ausschalter sucht.
Un nivel de conmutación (interruptor CON/DES convencional)
DE
Eine Schaltstufe, über handelsüblichen Ein/Ausschalter schaltbar
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seccionadores e interruptores : 1 kv > tensión ≤ 72,5 kv
Trennschalter sowie Ein- und Ausschalter für eine Spannung < 72,5 kV
Art des Trennschalters : …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El interruptor no está dañado, los conductos están bien.
Die Unterbrecher versagen nicht, die Leitungen sind in Ordnung.
Bien, yá está desactivado el interruptor .
Ok, der Unterbrecher ist ausgeschaltet.
interruptor
Lichtschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chip DLP es quizás el interruptor de luz más sofisticado del mundo.
Der DLP-Chip ist der vielleicht raffinierteste Lichtschalter der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto podría significar sencillamente colocar el interruptor de la luz un metro más bajo, pero para la persona en silla de ruedas representa la diferencia entre tener un trabajo y no tenerlo.
Dazu gehören so einfache Dinge wie das tiefere Anbringen eines Lichtschalters , die für einen Menschen, der im Rollstuhl sitzt, jedoch darüber entscheiden, ob er eine Arbeitsstelle annehmen kann oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me estaba quedando dormida ¿Dónde está el interruptor ?
wo ist der Lichtschalter ? am Fuß des Bettes.
¿O será que golpea el interruptor ?
DE
Oder haut er doch auf den Lichtschalter ?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las llaves de la caja están colgadas sobre el interruptor .
Die Kassenschlüssel hängen über dem Lichtschalter , an einem Haken.
¿Puede llegar fácilmente al interruptor de la luz incluso a oscuras?
Können Sie den Lichtschalter auch im Dunkeln einfach erreichen?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Nacen creyendo que un interruptor funciona para un sólo lado.
Die glauben alle, der Lichtschalter ist nur zum Einschalten da.
Las 59 lamparillas están conectadas con el interruptor de luz del cuarto de un niño en Yokohama a través de internet.
Die 59 Glühlampen sind via Internet mit dem Lichtschalter im Zimmer eines Kindes in Yokohama verbunden.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Toma a Giz, y busca algún interruptor de la luz.
Nimm Gizmo und such einen Lichtschalter .
Activarlas y desactivarlas funciona exactamente igual que el interruptor de una lámpara.
Das Ein- und Ausschalten funktioniert wie bei einem Lichtschalter .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrada o salida de este estado o modo se puede efectuar bien por medios mecánicos (por ejemplo, apagando la alimentación del ordenador al accionar un interruptor mecánico), bien por medios automáticos.
Dieser Zustand oder Modus wird entweder mechanisch (z. B. durch Abschalten der Stromversorgung des Computers durch Betätigung eines mechanischen Schalters ) oder automatisch hergestellt beziehungsweise aufgehoben;
El aparato tiene la función de un interruptor automático, por lo que debe clasificarse como interruptor para una tensión inferior o igual a 60 V en el código NC 85365019.
Das Gerät hat die Funktion eines automatischen Schalters und ist daher als Schalter für eine Spannung von 60 V oder weniger in den KN-Code 85365019 einzureihen.
Dicho lapso deberá poder fijarse entre quince y cuarenta y cinco segundos, contados a partir de la activación del interruptor .
Die Ausstiegsverzögerung muss auf 15 Sekunden bis 45 Sekunden nach Betätigung des Schalters eingestellt werden können.
La activación y desactivación podrá ser, bien directa, por medio de un interruptor , bien indirecta, a partir de la apertura y del cierre de la puerta de servicio delantera, por ejemplo.
Die Freigabe oder die Aufhebung der Freigabe kann entweder direkt mit Hilfe eines Schalters oder indirekt, zum Beispiel durch das Öffnen und Schließen der vorderen Betriebstür, erfolgen.
En caso de activación directa por medio de un interruptor , se indicará claramente al conductor el estado de funcionamiento del sistema; por ejemplo, por la posición del interruptor, mediante una lámpara indicadora o mediante un interruptor iluminado.
Erfolgt die Betätigung direkt mit Hilfe eines Schalters , so muss der Betriebszustand dem Fahrzeugführer deutlich angezeigt werden, zum Beispiel durch die Stellung eines Schalters, eine Anzeigeleuchte oder einen beleuchteten Schalter.
Dicho plazo podrá fijarse entre 15 y 45 segundos, contados a partir de la activación del interruptor .
Die Ausstiegsverzögerung muss auf 15 Sekunden bis 45 Sekunden nach Betätigung des Schalters eingestellt werden können.
Dicho lapso deberá poder fijarse entre 15 y 45 segundos, contados a partir de la activación del interruptor .
Die Ausstiegsverzögerung muss auf 15 Sekunden bis 45 Sekunden nach Betätigung des Schalters eingestellt werden können.
Entre las entradas potenciales se incluyen el estímulo eléctrico externo (por ejemplo, estímulo de red, llamada de fax o control remoto) y la intervención física directa (por ejemplo, activación de un interruptor o botón).
Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzwerkimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).
Entre las entradas se incluyen el estímulo eléctrico externo (por ejemplo, estímulo de red, llamada de fax o control remoto) y la intervención física directa (por ejemplo, activación de un interruptor o botón).
Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).
El aparato tiene la función de un interruptor automático, por lo que se debe clasificar en el código NC 85365019 como los demás interruptores para una tensión inferior o igual a 60 V.
Das Gerät hat die Funktion eines automatischen Schalters und ist daher als andere Schalter für eine Spannung von 60 V oder weniger in den KN-Code 8536 50 19 einzureihen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modo desactivado/consumo en preparado (interruptor en posición de apagado)
Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb (Netzschalter „aus“)
Si existe un solo interruptor de alimentación (es decir, una desactivación), accionar dicho interruptor ; si existen dos (es decir, una desactivación incompleta Y otra completa), accionar el de desactivación incompleta.
Gibt es nur einen Netzschalter (d. h. entweder einen Standby-Schalter oder einen echten Netzschalter), betätigen Sie diesen; gibt es zwei Netzschalter (einen Standby-Schalter und einen echten Netzschalter ), betätigen Sie den Standby-Schalter.
Saque la máquina AIRmove® de la caja, conecte el cable de alimentación a la máquina y a un enchufe, coloque el film, accione el interruptor de alimentación y ya puede empezar a fabricar material de embalaje de calidad profesional.
Nehmen Sie die AIRmove® Maschine aus dem Karton, schließen Sie das Netzkabel an dem Gerät und an einer Steckdose an, legen Sie die Folie ein und schalten Sie den Netzschalter ein –schon können Sie Verpackungsmaterial in professioneller Qualität herstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si el módem no tiene un interruptor de alimentación, desconecte el cable de alimentación de la parte posterior del módem o desenchúfelo de la toma de corriente.
Wenn das Modem keinen Netzschalter aufweist, ziehen Sie das Stromkabel von der Rückseite des Modems ab, oder ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a facilitar el acceso de todos los equipos e incorpora un número de características que mejoran la comodidad y la seguridad del usuario, como el brazo del monitor LCD, el interruptor central y el sistema de gestión de cables.
ES
Er ermöglicht den einfachen Zugang zu allen Geräten und umfasst eine Reihe von Funktionen, die den Komfort für den Anwender und die Sicherheit erhöhen, wie etwa den LCD-Monitorarm, einen zentralen Netzschalter und ein Kabelmanagement-System.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a facilitar el acceso de todos los equipos e incorpora un número de características que mejoran la comodidad y la seguridad del usuario, como el brazo del monitor LCD, el interruptor central y el sistema de gestión de cables.
ES
Er ermöglicht den einfachen Zugang zu allen Geräten und umfasst eine Reihe von Funktionen, die den Komfort für den Anwender und die Sicherheit erhöhen, wie etwa den LCD-Monitor, den zentralen Netzschalter und das Kabelmanagement-System.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La salida del transformador se controla por medio de un interruptor central, que permite encender de forma simultánea todo los equipos.
ES
Der Ausgang des Transformators wird über einen zentralen Netzschalter gesteuert, sodass alle angeschlossenen Geräte gleichzeitig eingeschaltet werden können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente solo quiere un par de botones y un interruptor , lo cual es perfectamente correcto.
ES
Viele Leute wollen nur ein paar Regler und einen Netzschalter , das ist vollkommen okay.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la medición se pueden establecer "marcadores" con el mismo interruptor que puedan ser evaluadas posteriormente en el software.
Während der Messung können über denselben Taster „Markierungen“ gesetzt und später in der Software ausgewertet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este interruptor de prueba bloqueable cuenta con una cubierta de protección giratoria para evitar un accionamiento accidental y permitir a los operarios ver que el interruptor está protegido al comprobarlo a distancia (por ejemplo, en un entorno peligroso).
ES
Die Prüftaste besitzt eine drehbare Schutzabdeckung, die eine versehentliche Betätigung verhindert, so dass die Bediener schon aus der Ferne – beispielsweise in einem Gefahrenbereich – erkennen können, ob der Taster geschützt ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la función Stop&Go opcional, los conductores pueden ralentizar la velocidad del 200 Vario hasta pararlo pulsando y manteniendo pulsado el interruptor del sistema de inversión.
Mit der optionalen Stop&Go-Funktion verzögert der Fahrer den 200 Vario bis zum Stillstand, in dem er den Taster am Reversierer gedrückt hält.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando el interruptor se suelta, el tractor conduce en la dirección en la que se accionó el interruptor .
Lässt er den Taster los, fährt der Schlepper in die Richtung, in die der Taster betätigt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
SI necesita un interruptor que envíe EIS 14 _ o una pantalla que muestre el estado secuencial de un contador, o cualquier otra cosa, el Component Builder pone a su libre disposición los siguientes tipos EIS.
DE
Sie benötigen einen Taster der EIS 14 sendet, oder eine Anzeige für einen Zählerstand oder.... Beim Arbeiten mit dem ComponentBuilder stehen zahlreiche EIS Typen zur freien Auswahl.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la conexión a un LAN Ethernet se necesita solamente un puerto libre en un interruptor o elevador.
DE
Für den Anschluss an ein Ethernet LAN wird lediglich ein freier Port an einem Switch oder Hub benötigt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En los dos emplazamientos se necesita una conexión Ethernet TCP/IP (puerto libre en un interruptor o elevador).
DE
An beiden Standorten wird ein TCP/IP-Ethernet Anschluss benötigt (freier Port an einem Switch oder Hub).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de un interruptor que se puede utilizar en lugar de un accidente cerebrovascular, accidente cerebrovascular es la senal de entrada s a todos Ausgäge.
Anders als ein Switch , der an Stelle eines Hubs eingesetzt werden kann, gibt der Hub eingehende Signale an alle Ausgäge weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Picture-in-Picture modo (PIP) permite la funcionalidad parcialmente KVM, pero también desactiva la funcionalidad del interruptor KM, tras el cierre de la KM Cambiar el modo PIP se debe seleccionar de forma manual
DE
Bild-in-Bild (PIP) Modus ermöglicht teilweise KVM Funktionalität, deaktiviert aber gleichzeitig die KM Switch Funktionalität, nach dem Schließen des PIP muss der KM Switch Modus manuell wieder ausgewählt werden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que usted consigue una buena impresión de cómo funciona el interruptor .
DE
Da bekommt man einen guten Eindruck wie der Switch arbeitet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
interruptor
Schalter vorhanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vehículo podrá estar equipado con un interruptor que pueda impedir o permitir el proceso de regeneración, siempre que esta operación no repercuta en la calibración original del motor.
In dem Fahrzeug darf ein Schalter vorhanden sein, mit dem der Regenerationsvorgang verhindert oder ermöglicht wird, allerdings darf dies keine Auswirkungen auf die ursprüngliche Motoreinstellung haben.
Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando la llave de contacto (arranque) para apagar el motor o desactivando esa función particular en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras la condición de fallo persista.
Wenn das System nicht vom Fahrzeugführer dadurch deaktiviert worden ist, dass z.B. der Zündschalter (Anlassschalter) in die Ausstellung gebracht oder die betreffende Funktion ausgeschaltet wurde, wenn dafür ein besonderer Schalter vorhanden ist, muss die Warnung erfolgen, solange der Fehlerzustand anhält.
Cuando el conductor no desactive el sistema (por ejemplo, girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de apagado [«off»] o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello), la señal de aviso se mantendrá mientras persista el fallo.
Wenn das System nicht vom Fahrzeugführer dadurch deaktiviert worden ist, dass z. B. der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht oder die betreffende Funktion ausgeschaltet wurde, wenn dafür ein besonderer Schalter vorhanden ist, muss die Warnung erfolgen, solange der Fehlerzustand anhält.
Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de «apagado» o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo.
Wenn das System nicht vom Fahrzeugführer dadurch deaktiviert worden ist, dass z. B. der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht oder die betreffende Funktion ausgeschaltet wurde, wenn dafür ein besonderer Schalter vorhanden ist, muss die Warnung erfolgen, solange der Fehlerzustand anhält.
El vehículo podrá estar equipado con un interruptor que pueda impedir o permitir el proceso de regeneración, siempre que esta operación no repercuta en la calibración original del motor.
In dem Fahrzeug kann ein Schalter vorhanden sein, mit dem der Regenerationsvorgang verhindert oder ermöglicht wird, allerdings darf dies keine Auswirkungen auf die ursprüngliche Motoreinstellung haben.
interruptor
Sicherheitsschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los modelos disponen de termostato e interruptor de seguridad de bajo caudal para evitar el sobrecalentamiento del material en caso de que el volumen de aire sea insuficiente.
Alle Modelle sind mit einem Thermostat und einem Sicherheitsschalter für zu geringen Luftdurchsatz ausgestattet, um das Überhitzen des Materials zu verhindern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
pero es completamente cerrada y está equipada con un cerrojo de seguridad, un interruptor de fallas de conexión a tierra y un dispositivo de apagado automático.
Sie ist mit einer Verschliessvorrichtung, einem Sicherheitsschalter für fehlerhafte Handhabung und einem automatischen Ausschalter ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores de seguridad conforme a EN 1088 se encargan de evitar el funcionamiento de una máquina en caso de peligro, para lo cual el interruptor de seguridad debe interrumpir un circuito de seguridad.
DE
Sicherheitsschalter nach EN 1088 haben die Aufgabe, den Betrieb einer Maschine im Fall einer Gefährdung zu verhindern. Dazu muss ein Sicherheitskreis durch den Sicherheitsschalter unterbrochen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de su pequeño tamaño, este interruptor de seguridad cuenta con cinco contactos de conmutación y un LED de estado.
DE
Trotz der geringen Baugröße verfügt dieser Sicherheitsschalter über fünf Schaltkontakte und eine Status-LED.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas deberán conducir a un interruptor automático situado en el tablero de control del sistema de alarma contra incendios o cerca de este.
Diese müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für die Feuermeldeanlage angeordneten selbsttätigen Umschalter führen.
Puedes ver el interruptor ?
Siehst du den Umschalter ?
Coloca el interruptor azul de la parte superior de la pantalla en OFF.
Schalten Sie den blauen Umschalter an der Oberseite des Bildschirms aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y luego le da la vuelta de un interruptor y todo lo que se enfurece, y yo no sé lo que pasó pero me vas a decir Alec, Lo juro por Dios!
Und dann drückst du einen Knopf und alles geht an die Decke und ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich schwöre dir Alec, du wirst es mir sagen.
Cuando escuches la palabra "seguridad", le das a este interruptor , te cargas las luces.
Wenn du das Wort "Bewachung" hörst, drückst du den Knopf .
Si estás usando la placa ZUM BT-328 Recuerda que debes tener el interruptor en ON y los conmutadores en la siguiente posición:
Wenn du die Platine ZUM BT-328 verwendest denk daran, dass du den Knopf auf AN stellen und die Schalter in der folgenden Position bewegen musst:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El AromaStreamer también puede opcionalmente ser equipado con un interruptor giratorio continuamente ajustable al aparato.
DE
Optional kann der Aroma Streamer auch mit einem stufenlos regelbaren Drehschalter am Gerät versehen werden.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el interruptor giratorio aparece un símbolo nuevo para el cambio automático MAN TipMatic® en el TGX, TGS y el TGM:
ES
Ein neues Symbol taucht auf dem Drehschalter für die automatisierte Schaltung MAN TipMatic® im TGX, TGS sowie im TGM auf:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Interruptor giratorio para ajustar la resolución o la velocidad y jumper para elegir gray/binario
Drehschalter zum Einstellen der Auflösung bzw. der Geschwindigkeit und Jumper zur Wahl zwischen Gray/Binär
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
interruptor
Schalter umlege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos de un kilómetro de aquí, me ha tenido trabajando con químicos. Que podrían matar a cada hombre, mujer y niño de esta isla, si toco el interruptor equivocado.
Einen knappen Kilometer von hier läßt er mich mit Chemikalien arbeiten, die jeden Mann, jede Frau und jedes Kind auf dieser Insel töten könnten, wenn ich nur einmal den falschen Schalter umlege .
A menos de un kilómetro de aquí, me tiene trabajando con sustancias químicas que podrían matar a todo hombre, mujer y niño de esta isla si me equivoco de interruptor .
Einen knappen Kilometer von hier läßt er mich mit Chemikalien arbeiten, die jeden Mann, jede Frau und jedes Kind auf dieser Insel töten könnten, wenn ich nur einmal den falschen Schalter umlege .
Ahora, a un poco menos de un kilómetro de aquí, me tiene trabajando con sustancias químicas que podrían matar a todos los hombres, mujeres y niños de esta isla si pulso el interruptor equivocado.
Einen knappen Kilometer von hier läßt er mich mit Chemikalien arbeiten, die jeden Mann, jede Frau und jedes Kind auf dieser Insel töten könnten, wenn ich nur einmal den falschen Schalter umlege .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto se acerque, dele al interruptor .
Sobald er sich nähert, schalten Sie das Gerät ein.
Quizá haya un interruptor fuera de la ventana.
Es ist vielleicht ein Gerät außerhalb des Hauses.
Quizà haya un interruptor fuera de la ventana.
Es ist vielleicht ein Gerät außerhalb des Hauses.
interruptor
Schaltvorrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, se excluye asimismo su clasificación en la partida 8538 como una parte destinada exclusiva o principalmente a un interruptor .
Folglich ist eine Einreihung in die Position 8538 als Teil, das erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für eine Schaltvorrichtung bestimmt ist, ebenfalls ausgeschlossen.
Producto (denominado «ensamble flexible para teclado») cuyo cuerpo principal tiene unas dimensiones aproximadas de 56 × 42 × 1 mm, equipado con dos membranas que forman un interruptor :
Eine Ware (sog. flexible Tastaturbaugruppe), deren Hauptkörper Abmessungen von etwa 56 × 42 × 1 mm aufweist und die aus zwei Folien besteht, die zusammen eine Schaltvorrichtung bilden:
Así pues, queda excluida su clasificación como un interruptor de circuitos eléctricos de la partida 8536.
Eine Einreihung als Schaltvorrichtung für elektrische Stromkreise in die Position 8536 ist daher ausgeschlossen.
interruptor
Schalters erfolgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la transición de un combustible a otro se apoya en la práctica en el uso de un interruptor , éste no se utilizará durante la homologación.
Wenn das Umschalten von einem auf den anderen Kraftstoff in der Praxis mit Hilfe eines Schalters erfolgt , darf dieser Schalter während der Genehmigungsprüfung nicht benutzt werden.
Si la transición de un combustible a otro se apoya en la práctica en el uso de un interruptor , este no se utilizará durante la homologación de tipo.
Wenn das Umschalten von einem auf den anderen Kraftstoff in der Praxis mit Hilfe eines Schalters erfolgt , darf dieser Schalter während der Genehmigungsprüfung nicht benutzt werden.
En el caso del gas natural / biometano, si la transición de un combustible de gas a otro se realiza en la práctica con la ayuda de un interruptor , este no se utilizará durante la homologación.
Wenn bei Erdgas/Biomethan das Umschalten von einem auf den anderen gasförmigen Kraftstoff in der Praxis mit Hilfe eines Schalters erfolgt , darf dieser Schalter während der Genehmigungsprüfung nicht benutzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El interruptor está aquí.
No toques el interruptor hasta el final.
Sie haben ihre Hand besser nicht auf dem Auslöser bis zum Schluss.
El interruptor está aquí.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
c) Deslice el interruptor de conexión/desconexión de Wi-Fi de la parte derecha de la superficie con fondo de color de "No" a "Sí".
DE
c) Schieben Sie den An- /Ausschalter für WLAN im rechten Teil der farbig hinterlegten Fläche von "Aus" auf "An".
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de la luz interior (encendido / apagado) para monitorear fácilmente los huevos
An- und ausstellbares Licht im Inneren, um die Eier gut beobachten zu können
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
interruptor
Schalter umzulegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo tenemos cinco minutos para para encontrar la caja de cable…y apagar el interruptor .
Wir haben nur funf Minuten, um im Schaltkasten den Schalter umzulegen .
Funciones prácticas para una comodidad todavía mayor en el trabajo No es necesario manipular la herramienta para transformar el soplador de hojas en un aspirador: basta con mover el interruptor .
Praktische Funktionen für zusätzlichen Arbeitskomfort Zum Verwandeln des Laubbläsers in einen Laubsauger ist keine Veränderungen am Gerät notwendig – Sie brauchen lediglich den Schalter umzulegen .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
interruptores
.
interruptores DIP
DIP-Schalter 4
interruptor horario
.
interruptor solar
.
interruptor electromagnético
.
interruptor mecanismo
.
interruptor economizador
.
interruptor analógico
.
interruptor basculante
Kippschalter 2
.
.
interruptor manual
.
interruptor MOS
.
interruptor bimétalico
.
interruptor principal
Hauptschalter 9
interruptor conmutador
.
.
pulsador interruptor
.
interruptor doble
.
interruptor barométrico
.
doble interruptor
.
interruptor temporizado
.
interruptor protegido
.
.
interruptor termoeléctrico
.
interruptor rotativo
Drehschalter 1
.
interruptor rotatorio
Drehschalter 1
.
interruptor giratorio
.
interruptor periódico
.
interruptor térmico
.
guarda-interruptor
.
interruptor escalonado
.
interruptor oscilante
.
.
interruptor general
Hauptschalter 1
interruptor total
.
interruptor monopolar
.
interruptores DIP
DIP-Schalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fácil configuración mediante interruptores DIP (bajo tapa protectora)
ES
Einfache Konfiguration mit DIP-Schalter , geschützt unter einem Frontdeckel
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Acondicionador de señal de 1 canal, Alimentación de 24 V CC, Fuentes de entrada bipolares de milivoltios, Salida bipolar de corriente y tensión, Precisión 0,1 %, Configurable mediante interruptores DIP y potenciómetro
1-kanaliger Signaltrenner, 24 V DC-Versorgung, Eingang bipolare Millivolt-Quellen, Ausgang bipolare Strom- und Spannungsquellen, Genauigkeit 0,1 %, Konfigurierbar über DIP-Schalter und Potentiometer
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Acondicionador de señal de 1 canal, Alimentación de 24 V CC, Entrada de corriente y tensión, Salida de corriente y tensión, Precisión 0,1 %, Configurable mediante interruptores DIP , Conexión a través de terminales con tornillos
1-kanaliger Signaltrenner, 24 V DC-Versorgung, Eingang Strom- und Spannungsquellen, Strom- und Spannungsausgang, Genauigkeit 0,1 %, Konfigurierbar über DIP-Schalter , Anschluss über Schraubklemmen
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Acondicionador de señal de 1 canal, Alimentación de 24 V CC, Entrada bipolar de corriente y tensión, Salida bipolar de corriente y tensión, Precisión 0,1 %, Configurable mediante interruptores DIP y potenciómetro, Conexión a través de terminales con tornillos
1-kanaliger Signaltrenner, 24 V DC-Versorgung, Eingang bipolare Strom- und Spannungsquellen, Ausgang bipolare Strom- und Spannungsquellen, Genauigkeit 0,1 %, Konfigurierbar über DIP-Schalter und Potentiometer, Anschluss über Schraubklemmen
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
interruptor basculante
Kippschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ajuste básico de la amortiguación puede variarse en dos niveles que selecciona el conductor cómodamente mediante un interruptor basculante .
ES
Die Grundeinstellung der Dämpfung kann in zwei Stufen variiert werden, zwischen denen der Fahrer bequem über einen Kippschalter wählt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cierre centralizado para las tapas del maletero (por separado para la derecha y la izquierda), mediante interruptor basculante en el tablero de instrumentos
Zentralverriegelung für Kofferraumklappen (rechts und links getrennt), über Kippschalter auf Instrumententafel
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
interruptor principal
Hauptschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pulsador se fabrica en color blanco y controla el interruptor principal del lavavajillas.
ES
Die Drucktaste in weißer Farbe steuert den Hauptschalter des Geschirrspülers.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
para ordenar la apertura y cierre del interruptor principal de corriente, según lo exigido por ENE
Öffnen und Schließen des Hauptschalters gemäß der TSI Energie.
No puede activar el interruptor principal manualmente.
Man kann den Hauptschalter nicht manuell betätigen.
Interruptor principal y mando eléctrico integrado en la carcasa de la máquina
DE
Hauptschalter und elektrische Steuerung in Maschinengehäuse integriert
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un vehículo propulsado por un motor eléctrico, el ensayo de colisión que se establece en el punto 5.1 se realizará con el interruptor principal de la batería en posición de marcha («ON»).
Bei einem Fahrzeug mit Antrieb durch einen Elektromotor muss sich bei der Aufprallprüfung nach 5.1 der Hauptschalter der Antriebsbatterie in der Schaltstellung „EIN“ befinden.
El gen que les dice a los otros genes qué hacer, un interruptor principal que organiza la compleja operación de crear un cuerpo, incluso el de una mosca.
Ein Gen, das den anderen Genen sagt, was sie machen solle…ein Hauptschalter , der die hochkomplexe Operation der Erschaffung eines Körpers organisier…sogar den einer Fliege.
1 Unidad de alimentación resistente a salpicaduras (VELP 400-230 Volt) con 10 m de cable de conexión con interruptor principal (On/Off) Posibilidad de conectar hasta 6 columnas (ver opciones)
DE
1 spritzwassergeschützte Versorgungseinheit (VELP 400-230 Volt) inkl. 10 m Anschlußkabel mit Hauptschalter (Ein/Aus), universell anschließbar an jeder Säule der Anlage (max. ausbaubar bis 6 Einzelsäulen; siehe Zubehör)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
1 Unidad de alimentación resistente a salpicaduras (VELP 400-230 Volt) con 10 m de cable de conexión y 1 cable de alimentación para las columnas con interruptor principal (On/Off).
DE
1 spritzwassergeschützte Versorgungseinheit (VELP 400-230 Volt) inklusive 10 m Anschlußkabel und 1 Verbindungskabel zur Stromversorgung der gesamten Hebebühne mit Hauptschalter (Ein/Aus), universell anschließbar an jeder Säule der Anlage (max. ausbaubar bis 6 Einzelsäulen;
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 Unidad de alimentación resistente a salpicaduras (VELP 400-230 Volt) con 10 m de cable de conección y 1 cable de alimetnación para las columnas con interruptor principal (On/Off).
DE
1 spritzwassergeschützte Versorgungseinheit (VELP 400-230 Volt) inklusive 10 m Anschlußkabel und 1 Verbindungskabel zur Stromversorgung der gesamten Hebebühne mit Hauptschalter (Ein/Aus), universell anschließbar an jeder Säule der Anlage (max. ausbaubar bis 6 Einzelsäulen;
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
interruptor rotativo
Drehschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Interruptores rotativos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Drehschalter ?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
interruptor rotatorio
Drehschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interruptor rotatorio en forma de rueda de 15 a 16 mm. de diámetro y contactos de cierre de los circuitos, para voltaje nominal de 12 V e intensidad nominal de 50 mA
Drehschalter , in Form eines Rades mit einem Durchmesser zwischen 15 und 16 mm und Kontakten zum Schließen des Stromkreises, für eine Nennspannung von 12 V bei 50 mA
interruptor general
Hauptschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unidad comprende finalmente el interruptor general , los controles para activar la cinta transportadora y los indicadores luminosos necesarios para las operaciones (ficha STC).
Die Einheit verfügt über einen Hauptschalter , die Steuerelemente für den Start des Förderbands und die entsprechenden Leuchtanzeigen für die verschiedenen Vorgänge (STC-Platine).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit interruptor
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, interruptores son mis interruptores.
Die Leitungen sind meine Leitungen.
Debo revisar los interruptores.
Ich muss mir den Hauptverteiler ansehen.
Podemos resetear el interruptor ?
Un interruptor del progreso.
Ein Bremser des Fortschritts.
Podemos cambiar el interruptor ?
válvulas, interruptores y sensores;
Ventile, Schaltorgane und Sensoren,
Interruptor de llave e interruptor de llave de autorización
DE
Dateneingabe über einem Sonderbedienpanel mit kundenspezifischem Gehäuse, Touch Screen und Hebeln
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No juegues con estos interruptores.
Aber spiel nicht mit den Schaltern!
¿Que pasa con los interruptores?
- Ist der Hauptverteiler in Ordnung?
Podemos apagar los interruptores, per…
Wir können die Motoren abschalten, abe…
Muchos interruptores y cosas así.
Da sind so viele Knöpfe und so.
Olvidaste el interruptor de presión.
Sie haben den Druckschalter vergessen?
Conoce un sinónimo Sensores interruptor ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Sensortaster?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores interruptor fabricantes y proveedores.
ES
Sensortaster Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de final de carrera
ES
Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Anillo, interruptor basculable o asa
Ring, Wippe oder Griff Ring, Wippe oder Griff
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de presión de Honeywell Aerospace, interruptor de presión de grado aeroespacial, interruptor de presión
ES
Druckschalter für die Luft- und Raumfahrt von Honeywell, Druckschalter für die Luft- und Raumfahrt, Druckschalter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Activar circuitos informáticos auxiliares con interruptor manual.
Hilfsschaltkreise durch manuelle Abschaltung aktivieren.
Un interruptor que suena en la cabeza.
Etwa…in meinem Kopf schaltet um.
Dadnos un minuto para encender los interruptores.
Gib uns einen A ugenblick für unsere Einstellungen.
Hagamos una prueba. Enciende los interruptores.
Wir machen einen letzten Test.
Quizás deberías intentar apagar el interruptor .
- Vielleicht solltest du mal alles abschalten.
Max, el interruptor en el canal tres.
Max, schalte um auf Kanal drei.
El interruptor de encendido estará conectado.
Die Zündung muss eingeschaltet sein.
Scotty, arroje el interruptor sobre ese dispositivo.
Scotty, aktivieren Sie die Vorrichtung.
Se ha activado un interruptor de detonación.
Ein Auslöserrelais ist aktiviert.
Yo controlo el interruptor de detonación.
Ich kontrolliere das Auslöserrelais, Sir.
¿Quieres que tire del interruptor o no?
Soll ich nun zünden oder nicht?
Esperar media hora, luego ducha, interruptor apagad…
Warten Sie eine halbe Stunde, und dann eine Dusche nehmen, Wippe.
No puede activar el interruptor principal manualmente.
Man kann den Hauptschalter nicht manuell betätigen.
Apagar el interruptor , es un engaño.
Sie abzuschalten ist Mogelei.
Después de apagar nuestro interruptor de humanidad.
Nachdem man seinen Menschlichkeitsschalter umgelegt hat.
Tengo que encender el interruptor principal.
Ich muss den Haupt-Stromschalter anmachen.
Emplazamiento y funcionamiento de los interruptores
Position und Betätigung von Schaltern
Ajustar los interruptores de seguridad y control.
Einstellung der Sicherheits- und Regeleinrichtungen
Cambiaste los cables de todos tus interruptores.
Du hast dir deine sämtlichen Leitungen neu angeschlossen!
Activa los interruptores del oscilador sónico.
Betätige die Hebel der Schalloszillatoren.
Preparando dispositivo nulificador de interruptor de presión.
Einsatz der Neutralisation des Druckschalters.
No funciona el interruptor de cancelación.
Eine Fehlfunktion im Abbruchschalter.
Es un interruptor de hombres muertos.
Das ist ein federgelagerter Todmannknopf.
¡No toquéis los interruptores eléctricos de lanzamiento!
Lasst die Finger von den elektrischen Abwurfschaltern!
Del interruptor al módulo de dirección integrado
DE
Vom Lenkstockschalter zum integrierten Modul
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
4 K) posible mediante interruptor horario
ES
4 K) durch Ansteuerung mit Zeitschaltuhr möglich
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores digitales con programación anual y astronómica
ES
Digitale Zeitschaltuhr mit Jahres- und Astro-Programm
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik radio
Korpustyp:
Webseite
Preparando el artefacto para neutralizar el interruptor .
Einsatz der Neutralisation des Druckschalters.
Lisa, corre fuera y tráeme un interruptor .
Lisa, lauf raus und brich mir einen Zweig ab.
Interruptores tipo Reed fabricantes y proveedores.
ES
Reedschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Interruptores tipo Reed?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Reedschalter?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de proximidad inductivos fabricantes y proveedores.
ES
Induktive Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Interruptores de proximidad inductivos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Induktive Näherungsschalter?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Interruptores de límite?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Endschalter?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de proximidad fotoeléctricos fabricantes y proveedores.
ES
Optische Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Interruptores de proximidad fotoeléctricos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Optische Näherungsschalter?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de control fabricantes y proveedores.
ES
Steuerschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Interruptores de control?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Steuerschalter?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de presión electrónicos fabricantes y proveedores.
ES
Elektronische Druckschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Interruptores de presión electrónicos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Elektronische Druckschalter?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Kippschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Interruptores de palanca?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kippschalter?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de botón para cambiar la intensidad
Taste zum Wechsel der Intensität
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos interruptores pulsador tienen una estructura modular:
ES
Diese teilweise zusammengebauten Drucktaster verfügen über eine modulare Konstruktion:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Ensamblaje rápido y fácil, interruptor por presión
ES
Schnelles und einfaches Zusammenbauen, Einrastkontakteinheit
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Resoluciones de salida seleccionables por interruptor
ES
Verschiedene Auflösungen für Ausgabe wählbar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores generales e industriales de presión
Wirtschaftliche Druckschalter für industrielle Anwendungen
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Image of Accesorios para interruptores de presión
Image of Zubehör für Druckschalter
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejore sus interruptores con relés o alarmas.
Relais und Alarmgeber für Druckschalter.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Image of Interruptores mecánico de flujo
Image of Aus dem Messkreis gespeiste Anzeiger
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Interruptores de presión en miniatura
Image of Pt100-Fühler zur Oberflächenmessung
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Image of Interruptores de baja presión
Image of Pt100-Fühler Sonderausführungen und hohe Stückzahlen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compatible con muchas gamas de interruptores estándar
DE
Kompatibel zu vielen, gängigen Schalterprogrammen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas en aparamenta/interruptores de potencia
AT
Prüfen von Schaltanlagen/Leistungsschaltern
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores básicos no son iguales
ES
Basisschalter werden nicht alle gleich hergestellt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de límite global serie GLS:
ES
Globale Grenzschalter der GLS-Serie:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de presión de grado aeroespacial )
ES
Druckschalter für die Luft- und Raumfahrt )
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de presión de grado aeroespacial
ES
Druckschalter für die Luft- und Raumfahrt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para vehículos sin interruptor en el volante
ES
Für Fahrzeuge ohne Lenkradfernbedienung.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de diseño Berker by Hager
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encadenamiento (conexión serie) de interruptores de seguridad
Verkettung (Reihenschaltung) von Sicherheitsschaltern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
interruptor selector, interruptor de llave, PARADA DE EMERGENCIA y lámparas de señales en diseño apropiado
DE
Wahlschalter, Schlüsselschalter, NOT-AUS und Signalleuchten im passenden Design erhältlich
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
con brújula, con interruptor de control, indicador LED, botón de interruptor ATT
mit Kompass, mit Steuerschalter, LED-Anzeige, ATT Schaltknopf
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los interruptores en su sitio, todas las señales verdes.
Alle Signale auf Grün und die Weichen richtig stellen.
Tipo del interruptor principal de batería y su accionamiento:
Art und Funktionsweise des Batteriehauptschalters:
Quizás eres tú quien necesita apagar el interruptor .
Vielleicht bist du derjenige, der mal alles abschalten muss.
El encendido se realizará mediante un interruptor con llave.
Das Einschalten erfolgt mit Hilfe des Schlüsselschalters.
Anexo 10 — Especificaciones relativas a los interruptores de llave mecánicos
Anhang 10 — Vorschriften für mechanische Schlüsselschalter
Anexo X — Características de los interruptores de llave mecánicos
Anhang X — Vorschriften für mechanische Schlüsselschalter
Interruptor de retardo, para abrir el componente 7.
Zeitrelais — zum Schließen des Ventils gemäß Ziffer 7.
Tipo del interruptor principal de la batería y su accionamiento: …
Art und Funktionsweise des Batteriehauptschalters: …
Estas disposiciones no son aplicables al interruptor de mando.
Diese Vorschriften betreffen nicht die Betätigungseinrichtung.
Electrocución a causa del voltaje (sin interruptor de circuito)
Tödl. elektr. Schlag durch Spannung (ohne Leistungsschalter)
Anexo 10 — Características de los interruptores de llave mecánicos
Anhang 10 — Vorschriften für mechanische Schlüsselschalter
Es una cosa como una cajita que tiene interruptores.
Das ist dieser kleine Kasten mit den Schaltern dran.
conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
Sabia que tenia un 2° interruptor en Cornwall.
In Cornwall steht ein Modell.
Tratan de usar interruptores de teléfono abierto para encontrarnos.
Sie versuchen, uns über die offenen Leitungen zu orten.
Short…di a los chicos que bajen el interruptor .
Shorty, sag den Jungs, die sollen alles abschalten.
Mientras le daban al interruptor se le oía gritar:
Als der Strom anging, hörte man ihn schreien:
Parece que alguien lo apagó con un interruptor .
Als hätte sie jemand ausgeschaltet.
Sólo tengo que arreglar este máldito interruptor de la calefacción
- Ich muss nur diesen verfluchten Heizungsschalter reparieren.
Hay un botón y un interruptor para todo.
Es gibt Knöpfe und Regler für alles.
