Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BEST WESTERN Hotel Nagoya estará situado a mano izquierda en la intersección de Hirokoji-Toei.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Nagoya liegt dann auf der linken Seite an der Kreuzung Hirokoji-Toei.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada vez se sustituyen más intersecciones con alta incidencia de accidentes y atascos por rotondas.
Immer mehr unfallträchtige und verstopfte Kreuzungen werden durch Kreisverkehrsanlagen ersetzt.
Pasando esta intersección hay sólo otra intersección .
Nach dieser Kreuzung kommt noch eine Kreuzung .
Por eso todos van en la ciudad despacio y a pocos le molesta si uno se deja brevemente el tiempo en una intersección .
DE
Deshalb fahren alle in der Stadt recht langsam und die wenigsten stört es, wenn man sich an einer Kreuzung kurz Zeit lässt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los extremos de un enlace de transporte estarán conectados cuando exista una intersección entre los fenómenos del mundo real que representan.
Verkehrssegmente sind immer dann zu verknüpfen, wenn eine Kreuzung zwischen den realen Objekten besteht, die sie darstellen.
Bueno, la intersección donde tenían previsto reunirse está aquí.
Die Kreuzung , an der sie sich treffen wollten, ist hier.
Ubicación estratégica ya que se encuentra a 10 minutos de la intersección de las distintas vías principales para visitar la isla.
EUR
Strategische Lage, da es nur 10 Minuten von der Kreuzung der verschiedenen Hauptwege, um die Insel zu besuchen entfernt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Bueno: se concede prioridad sobre una llamada telefónica entrante a información referente a las maniobras necesarias en una intersección compleja.
Gut: Informationen zum Abbiegen an einer komplexen Kreuzung wird Vorrang vor einem eingehenden Telefonanruf eingeräumt.
Pero eso no cambia el hecho de que se necesita una lu…en la intersección .
Aber das ändert nichts daran, dass eine Ampel an die Kreuzung gehört
El camino vuelve a bajar y en la primera intersección , gire a la derecha;
EUR
Die Straße führt wieder hinunter und an der ersten Kreuzung rechts abbiegen;
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- parar y desbloquear el punto de intersección de los ejes para evitar accidentales desplazamientos;
- Den Schnittpunkt der Achsen fixiren und wieder lösen, um unerwünschtes Verstellen zu vermeiden;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las observaciones se efectuarán en todos los puntos de intersección que correspondan a tierras forestales.
Beobachtungen werden an jedem Schnittpunkt vorgenommen, der auf eine bewaldete Fläche fällt.
Cada intersección , cada encuentr…...sugiere una nueva dirección potencial.
Doch jeder Schnittpunkt undjede Begegnung eröffnet eine neue Richtung.
Después de subir una pendiente suave, se llega a una intersección entre los caminos forestales de Pierre Torelle y Sauteur.
Nach dem Aufstieg eine leichte Steigung, werden Sie an einem Schnittpunkt zwischen der Waldwege von Pierre Torelle und Sauteur ankommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro luminoso es la intersección de las líneas de rayas y puntos.
Der Lichtschwerpunkt ist der Schnittpunkt der strichpunktierten Linien.
Esa luz en la intersección son ondas de radi…reflejadas por algo en el espacio. - ¿ Se acerca?
Haben Sie das gesehen? Den Lichtkegel am Schnittpunkt . Da, das sind reflektierte Radiowellen, reflektiert durch einen Körper im Weltraum.
El movimiento seccionado sólido ahora proporciona un cálculo exento de contornos por intersección .
Die schichtweise Volumenkörperdarstellung bietet nun eine Ausnahmenberechnung von Konturen nach Schnittpunkten .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El punto final será la intersección de las tangentes a las dos ramas de la curva de potenciales.
Als Endpunkt gilt der Schnittpunkt der Tangenten, die man an die beiden Äste der Potenzialkurve legt.
La segunda, si se cambia el formato 11 x 11, se puede hacer que forme un cuadrado con diagonales, recordando a la forma total del proyecto y marcando, por la intersección de las diagonales, la imagen central del proyecto.
Zweitens, wird das Format 11 x 11 umgeordnet, kann man daraus ein Quadrat mit Diagonalen machen, das das Gesamtbild des Projekts reflektiert und, mittels der Schnittpunkte der Diagonalen, auch das zentrale Bild des Projekts.
Doce estrellas doradas equidistantes forman un círculo imaginario cuyo centro se sitúa en el punto de intersección de las diagonales del rectángulo.
ES
Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt der Schnittpunkt der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichmäßigem Abstand zwölf goldene Sterne angeordnet.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea Cr coincidirá con la línea de intersección entre el plano superior del asiento y la parte delantero del respaldo.
Die Linie Cr stimmt überein mit der Schnittlinie zwischen der oberen Ebene der Sitzfläche und der vorderen Ebene der Rückenlehne.
La zona I es la zona del parabrisas determinada por la intersección del parabrisas con los cuatro planos definidos a continuación:
Die Zone I der Windschutzscheibe ist definiert durch die Schnittlinie der vier unten definierten Ebenen auf der Windschutzscheibe:
la zona I, que es la zona del parabrisas determinada por la intersección del parabrisas con los cuatro planos definidos a continuación:
Die Zone I der Windschutzscheibe ist definiert durch die Schnittlinie der vier unten definierten Ebenen auf der Windschutzscheibe:
cualquier oscurecimiento opaco delimitado por la intersección de la superficie exterior del parabrisas:
einer Abdunkelung, die begrenzt wird durch die Schnittlinie der Außenfläche der Windschutzscheibe
cualquier oscurecimiento opaco delimitado por la intersección de la superficie exterior del parabrisas:
jede Abdunkelung, die begrenzt wird durch die Schnittlinie der Außenfläche der Windschutzscheibe
La línea Cr coincidirá con la línea de intersección entre el plano superior del cojín del asiento y el plano delantero del cojín del respaldo del banco de ensayo.
Die Linie Cr stimmt überein mit der Schnittlinie zwischen der oberen Ebene des Prüfstand-Sitzpolsters und der vorderen Ebene des Prüfstand-Rückenlehnenpolsters.
La «zona de ensayo B» se encuentra en la superficie exterior del parabrisas y está delimitada por la intersección de los cuatro planos siguientes:
„Sichtbereich B“ ist der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der durch die Schnittlinien der nachstehenden vier Ebenen begrenzt wird:
La delimitación lateral está formada por la línea de intersección entre la superficie del agua y la de la tierra a nivel de agua medio o nivel hidrodinámico fijo.
Die seitliche Begrenzung ist die Schnittlinie der Wasseroberfläche mit der Landoberfläche bei Mittelwasserstand bzw. hydrodynamischem Stau.
Los puntos de apoyo para el gato (si los hay) y para el tubo o tubos de escape no sobresaldrán más de 10 mm con respecto a la proyección vertical de la línea de suelo o de la intersección del plano de referencia con la superficie exterior del vehículo.
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen.
La «zona de ensayo A» se encuentra en la superficie exterior del parabrisas y está delimitada por la intersección de los cuatro planos siguientes (véase la figura 1):
„Sichtbereich A“ ist der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der durch die Schnittlinien der nachstehenden vier Ebenen begrenzt wird (siehe Abbildung 1):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como intersección de una extensa red de socios nacionales e internacionales, Germany Trade & Invest mantiene estrechas relaciones con (inglés):
DE
Als Knotenpunkt eines weit gespannten Partnernetzwerkes im In- und Ausland unterhält Germany Trade & Invest enge Beziehungen zu
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
En opinión de esta asociación, Alemania es muy dependiente de conexiones eficientes de transporte con los grandes puntos de intersección de todo el mundo.
Nach Auffassung dieses Verbands ist Deutschland unbedingt auf effiziente Verkehrsverbindungen zu den weltweiten Knotenpunkten angewiesen.
Teniente, hemos analizado el veneno. Lo he comparado con el compuesto ácido de la intersección 17.
Sir, wir analysierten das Gift und verglichen es mit der Säure von Knotenpunkt 17.
El programa calcula automáticamente para asegurar la intersección entre los distintos tramos de escaleras y sus desembarcos, esto garantiza por ejemplo que la parte superior de desembarco de la escalera se encuentre a la misma altura que la parte inferior del tramo que le sigue a continuación.
DE
Das Programm überwacht automatisch die Einhaltung von Knotenpunkten zwischen verschiedenen Treppenläufen und/oder Podesten. So kann z.B. sichergestellt werden, dass die Treppenunterkante in gleicher Höhe wie die Unterkante des anschließenden Podestes ist.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
posibles efectos en las redes existentes (por ejemplo, salidas, intersecciones , pasos a nivel);
mögliche Auswirkungen auf die bestehenden Verkehrswege (z. B. Ausfahrten, Kreuzungen, plangleiche Knotenpunkte );
Parece que hay un corte de conducto de plasma en la intersección 17.
lm Knotenpunkt 17 könnte eine Plasmaleitung defekt sein.
En el informe del Sr. Toivonen se insiste en que la Unión debe apostar por la región del mar Báltico como punto de intersección de la red europea de suministro de gas natural y de petróleo que se está proyectando.
In dem Bericht von Herrn Toivonen wird gefordert, daß sich die Union für den Ostseeraum als Knotenpunkt des geplanten Erdgas- und Erdölnetzes einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello nos parece de suma importancia, porque los puertos son intersecciones importantes en las cadenas de transporte y sólo pueden realizar su función con eficacia si se facilita y se refuerza la intermodalidad.
Das ist für uns deshalb von so enormer Wichtigkeit, weil die Seehäfen wichtige Knotenpunkte in den Transportketten sind, und sie können ihre Aufgabe nur dann wirkungsvoll erfüllen, wenn die Intermodalität erleichtert bzw. gestärkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comando solo halla la intersección entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las líneas se trazarán en el plano de simetría del asiento en cuestión, cuya intersección con el asiento determina el contorno del apoyacabezas y del respaldo del asiento (véase la figura 1 del anexo 4 del presente Reglamento).
Der Umriss der Kopfstütze und der Rückenlehne des Sitzes wird durch den Schnitt der Symmetrieebene – in der alle Linien zu zeichnen sind – des betreffenden Sitzplatzes mit dem Sitz bestimmt (siehe Anhang 4, Abb. 1).
El comando solo halla las intersecciones entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
\ Shake & ldquo; por encima de la sínfisis, la llamada presión suprapúbica por Rubin Implementación o expansión de una episiotomía s (por la intersección de la vagina se extiende sólo nausgang y no la entrada pélvica.
'Rütteln“ über der Symphyse, der so genannte suprapubische Druck nach Rubin Durchführung oder Erweiterung eines Dammschnitts (durch den Schnitt wird lediglich der Scheidenausgang erweitert und nicht der Beckeneingang.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
intersección
Schnittstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este informe más técnico nos estamos ocupando de la intersección de la legislación europea en materia de consumo y del mercado interior, porque, por un lado, está la cuestión del desarrollo del marco común de referencia, sobre la cual, hasta la fecha, no hemos dispuesto de suficientes documentos.
Denn es geht hier, bei einem eher technischen Bericht, um eine Schnittstelle der europäischen Verbrauchergesetzgebung, der europäischen Binnenmarktgesetzgebung, weil wir auf der einen Seite die Entwicklung des gemeinsamen Referenzrahmens haben, wo bislang zu wenig an Texten vorlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, todos sabemos que la clave del problema es la intersección entre Eurostat y las oficinas estadísticas nacionales.
Denn wir wissen doch alle, dass das Kernproblem die Schnittstelle zwischen Eurostat und nationalen Ämtern ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto Pm es el punto de intersección entre la recta que une P1 y P2 y el plano longitudinal vertical que pasa por el punto R.
Der Punkt Pm ist der Punkt der Schnittstelle zwischen der Geraden P1—P2 und der senkrechten Mittelebene, die durch den R-Punkt verläuft.
Considerando que los países de Asia Central, entre los que se cuenta Tayikistán, están situados en una intersección clave entre Europa y Asia y que, histórica y tradicionalmente, han representado un punto importante de encuentro y de transición entre ambos continentes,
in der Erwägung, dass die Länder Zentralasiens, zu denen Tadschikistan gehört, an einer wichtigen Schnittstelle zwischen Europa und Asien liegen und dass sie aus historischer Sicht seit jeher einen wichtigen Begegnungs- und Übergangsraum zwischen den beiden Kontinenten darstellen,
A. Considerando que los países de Asia Central, entre los que se cuenta Tayikistán, están situados en una intersección clave entre Europa y Asia y que, histórica y tradicionalmente, han representado un punto importante de encuentro y de transición entre ambos continentes,
A. in der Erwägung, dass die Länder Zentralasiens, zu denen Tadschikistan gehört, an einer wichtigen Schnittstelle zwischen Europa und Asien liegen und dass sie aus historischer Sicht seit jeher einen wichtigen Begegnungs- und Übergangsraum zwischen den beiden Kontinenten darstellen,
intersección de la plataforma continental con el océano
Schnittstelle von Schelf und Meer
Ésta ya se ha establecido en Lübeck como intersección entre la escuela y la industria.
DE
Sie hat sich in Lübeck bereits als eine Schnittstelle zwischen Schule und Industrie etabliert.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Basilea, a dos pasos de Alsacia y de la Selva Negra, ocupa una posición estratégica en la intersección entre Suiza, Francia y Alemania.
ES
Zwischen Elsass und Schwarzwald hat die Stadt Basel an der Schnittstelle von Frankreich, Deutschland und der Schweiz eine zentrale Position inne.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debido al intenso contacto con el Gobierno Argentino, con el Parlamento, con las provincias y con los partidos políticos, constituye la intersección operativa para las relaciones políticas entre Alemania y Argentina.
DE
Dank intensiver Kontakte zur argentinischen Regierung, zu Parlament und den Provinzen Parteien ist es die operative Schnittstelle für die politischen Beziehungen zwischen Deutschland und Argentinien.
DE
Sachgebiete:
militaer politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la intersección entre los siempre crecientes requerimientos de información en forma digital, y la necesaria preservación de patrimonio cultural, la digitalización constituye una necesidad, en breve incluso ineludible, para la tarea de muchas bibliotecas, archivos e instituciones de documentación.
DE
An der Schnittstelle zwischen dem stetig steigenden Bedarf an Information in digitaler Form und der notwendigen Bestandserhaltung von Kulturgut ist sie für viele Bibliotheken, Archive und Dokumentationseinrichtungen nötig und wohl bald sogar unumgänglich.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intersección se ha ido.
Hasta la intersección está trabajando, está la sombra de Chuck.
- So lange der Intersect nicht funktioniert, sind Sie Chucks Schatten.
Nuestros científicos piensan su madre una supresión dispositivo para desarmar a la intersección , para los que no podía se contramedidas.
Unsere Wissenschaftler nehmen an, dass Ihre Mutter ein Unterdrückungsgerät nutze…um den Intersect zu deaktivieren, wogegen sie Maßnahmen ergreifen können.
La intersección es un implante colección de recuerdos.
Der Intersect ist eine implantierte Sammlung von Erinnerungen.
Y, teniendo en tres ninjas sin la intersección ?
Und Sie nehmen es mit drei Ninjas auf, ohne den Intersect ?
Visualizar para mí la roca sentado en la intersección .
Visualisieren Sie mir den Felsen, der auf dem Intersect sitzt.
Ahora, una vez que determinar el método apropiado del tratamiento, ya sea el miedo, dolor, la ansiedad, esto va a suceder con la intersección .
Jetzt bestimmen wir die passende Behandlung…sei es Furcht, Schmerzen, Angst. Das wird mit dem Intersect passieren.
Sabes, nunca he sido un espía sin la intersección , y me gusta bastante ser un espía.
Ich werde nie ein Spion sein ohne den Intersect und ich mag es durchaus, ein Spion zu sein.
General, Chuck no puede ir en un misión sin la intersección .
General, Chuck kann ohne den Intersect nicht auf eine Mission gehen.
Usted va a producir lo suficiente adrenalina miedo de levantar un coche, por no hablar de reiniciar la intersección .
Du wirst genug Adrenalin produzieren, um ein Auto anzuhebe…und das lässt den Intersect von alleine neustarten.
intersección
Schnittmenge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas son las leyes de intersección y unión.
Das sind die Gesetze von Schnittmenge und Vereinigungsmenge.
Crea una nueva selección basada en la intersección entre la selección actual y lo que "dibuja".
Sie erstellen durch ihn eine neue Auswahl, die aus der Schnittmenge zwischen der aktuellen Auswahl und dem, was Sie hinzufügen möchten entsteht.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir crear un conjunto nuevo basándose en la intersección de dos conjuntos.
Sie können eine neue Menge auf der Grundlage der Schnittmenge zweier Mengen erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La intersección es una operación de conjuntos comunes que le permite obtener una visión más clara de los datos.
Die Schnittmenge ist eine gängige Mengenoperation, mit der Sie tiefere Einblicke in die Daten gewinnen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Determinación del nivel de riesgo en función de la intersección de activos, vulnerabilidades y amenazas para que pueda centrar su atención en los riesgos vitales
Bestimmung der Risikostufe anhand der Schnittmenge der Ressourcen, Schwachstellen und Bedrohungen, sodass Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die wichtigsten Risiken richten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Determinación del nivel de riesgo en función de la intersección de activos, vulnerabilidades y amenazas para que pueda centrar su atención en los riesgos verdaderamente vitales
Bestimmung der Risikostufe anhand der Schnittmenge der Ressourcen, Schwachstellen und Bedrohungen, sodass Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die wirklich wichtigen Risiken richten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
intersección
Querschnittsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
K. Considerando que el turismo se encuentra en la intersección de diversas políticas de la UE que afectan de manera considerable a su capacidad de contribuir a la cohesión social y territorial,
K. in der Erwägung, dass sich der Fremdenverkehr im Querschnittsbereich verschiedener Politikbereiche der EU befindet, die in beträchtlicher Weise seine Fähigkeit beeinflussen, zum sozialen und territorialen Zusammenhalt beizutragen,
Necesidades emergentes: Se abordarán estas necesidades mediante el apoyo concreto a propuestas de investigación destinadas a encontrar o explorar más a fondo, en un campo determinado o en la intersección de varias disciplinas, nuevas oportunidades científicas y tecnológicas, especialmente, las que estén relacionadas con posibles avances significativos.
Sich abzeichnende Erfordernisse: durch die spezielle Unterstützung von Vorschlägen, mit denen auf einem bestimmten Gebiet und/oder im Querschnittsbereich mehrerer Fachbereiche neue wissenschaftliche und technologische Möglichkeiten – insbesondere solcher mit Potenzial für bedeutende Durchbrüche – ermittelt oder weiter erkundet werden sollen.
Necesidades emergentes: Se abordarán estas necesidades mediante el apoyo concreto a propuestas de investigación destinadas a encontrar o explorar más a fondo, en un campo determinado o en la intersección de varias disciplinas, nuevas oportunidades científicas y tecnológicas, especialmente, las que estén relacionadas con posibles avances significativos
Sich abzeichnende Erfordernisse: durch die spezielle Unterstützung von Vorschlägen, mit denen auf einem bestimmten Gebiet und/oder im Querschnittsbereich mehrerer Fachbereiche neue wissenschaftliche und technologische Möglichkeiten – insbesondere solcher mit Potenzial für bedeutende Durchbrüche
Necesidades emergentes: Se abordarán estas necesidades mediante el apoyo concreto a propuestas de investigación destinadas a encontrar o explorar más a fondo, en un campo determinado o en la intersección de varias disciplinas, nuevas oportunidades científicas y tecnológicas, especialmente, las que estén relacionadas con posibles avances significativos o aplicaciones directas .
Sich abzeichnende Erfordernisse: durch die spezielle Unterstützung von Vorschlägen, mit denen auf einem bestimmten Gebiet und/oder im Querschnittsbereich mehrerer Fachbereiche neue wissenschaftliche und technologische Möglichkeiten - insbesondere solcher mit Potenzial für bedeutende Durchbrüche oder unmittelbare Anwendung - ermittelt oder weiter erkundet werden sollen.
Considerando que el turismo se encuentra en la intersección de diversas políticas de la Unión Europea que afectan de manera considerable a su capacidad de contribuir a la cohesión social y territorial,
in der Erwägung, dass sich der Fremdenverkehr im Querschnittsbereich verschiedener Politikbereiche der Europäischen Union befindet, die in beträchtlicher Weise seine Fähigkeit beeinflussen, zum sozialen und territorialen Zusammenhalt beizutragen,
• Necesidades emergentes: Se abordarán estas necesidades mediante el apoyo concreto a propuestas de investigación espontáneas destinadas a encontrar o explorar más a fondo, en un campo determinado o en la intersección de varias disciplinas, nuevas oportunidades científicas y tecnológicas , especialmente, las que estén relacionadas con posibles avances significativos.
Sich abzeichnende Erfordernisse: durch spezielle Unterstützung von auf Eigeninitiative zurückgehenden Vorschlägen, mit denen auf einem bestimmten Gebiet und/oder im Querschnittsbereich mehrerer Fachbereiche neue wissenschaftliche und technologische Möglichkeiten - insbesondere in Verbindung mit Potenzial für bedeutende Durchbrüche - bestimmt oder weiter erkundet werden sollen ;
intersección
Straßenkreuzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una intersección y un cementerio.
Das ist eine Straßenkreuzung und ein Friedhof.
¿Sabes aquella intersección tan peligrosa?
Erinnert ihr euch an die äußerst gefährliche Straßenkreuzung ?
Digo, ¿quién compra langostinos pelados a un tipo en una intersección ?
Ich meine, wer kauft von einem Typ an einer Straßenkreuzung Shrimps zum abpulen?
- Sí, bueno, yo encontré Este portafolio que pertenece a Matt Kerrigan en esa intersección .
- Ja, aber ich fan…diesen leeren Aktenkoffer, der einem Matt Kerrigan gehört, an der Straßenkreuzung .
dirígete al este por Denny Way desde el Space Needle y encontrarás una enorme intersección después de unas pocas manzanas.
Gehe an der Space Needle östlich den Denny Way entlang und du gelangst nach ein paar Blocks an eine riesige Straßenkreuzung .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
intersección
Schnittfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona de detección es la región de la superficie inferior de una caja de grasa descrita por la intersección de la caja con un cuboide virtual cuya sección horizontal viene dada por las dimensiones XTA e YTA utilizando las coordenadas del material rodante.
Die Zielzone ist ein Bereich auf der unteren Oberfläche eines Radsatzlagers, der durch die Schnittfläche des Radsatzlagers mit einem virtuellen Würfel beschrieben wird, dessen waagerechte Querschnittsfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten durch die Abmessungen XTA und YTA gegeben ist.
Se determinará la sección horizontal del montante A a partir del punto más adelantado de la intersección del montante A y el plano inclinado (véase el anexo 4, apéndice, figura 2).
Der Horizontalschnitt der A-Säule wird ausgehend vom vordersten Punkt der Schnittfläche von A-Säule und schräger Ebene bestimmt (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 2).
PRINCETON, NJ - La intersección de la genética y la inteligencia es un campo minado intelectual.
PRINCETON, NJ - Die Schnittfläche zwischen Genetik und Intelligenz ist ein intellektuelles Minenfeld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La semana que viene, revelaremos los avances en el proyecto de las arañas de carreras, y, compartiremos cómo el compañero de Hyneman, Adam Savage, utiliza Evernote para capturar sus ideas y alimentar su pasión por la intersección del arte y la ciencia.
Nächste Woche werden wir die Fortschritte im Rennspinnen-Projekt bekannt geben. Und wir werden erfahren, wie Hynemans Mitmoderator Adam Savage Evernote nutzt, um Inspirationen zu erfassen und seine Leidenschaft für die Schnittfläche von Kunst und Wissenschaft zu schüren.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
intersección
Schnittpunkts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las coordenadas de un píxel de X e Y de la intersección de las tres ramas de cada punto característico pueden formatearse directamente.
Die Pixelkoordinaten x und y des Schnittpunkts der drei Stränge jeder Minutie können direkt formatiert werden.
al este, 2,0 millas al noroeste de la intersección entre Milpitas Road y Las Cruces Road;
im Osten — 2,0 Meilen nordwestlich des Schnittpunkts der Milpitas Road mit der Las Cruces Road;
al oeste, 2,5 millas al sudoeste de la intersección entre Warnerville Road y Tim Bell Road;
im Westen — 2,5 Meilen südwestlich des Schnittpunkts der Warnerville Road mit der Tim Bell Road;
al sudoeste, 0,6 millas al oeste de la intersección entre Paris Avenue y 15th Avenue
im Südwesten — 0,6 Meilen westlich des Schnittpunkts der Paris Avenue mit der 15th Avenue;
intersección
Achsabschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y “m” son las constantes de intersección y de pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
D0 und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung, die die Regressionsgeraden beschreiben.
y m son las constantes de intersección y de pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
D0 und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung.
y m son la intersección y la pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
D0 und m sind die Parameter für den Achsabschnitt und die Steigung der Regressionsgeraden.
y "m" son las constantes de intersección y de pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung, die die Regressionsgeraden beschreiben.
intersección
Schnittpunkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, muchas gracias por mencionarlo, señor Comisario, pero en esta Directiva también le planteamos exigencias, como en la cuestión del pilotaje, en la que los puertos deben desempeñar un papel destacado en su calidad de puntos de intersección .
Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, daher dafür, dass Sie dieses Thema angesprochen haben. In dieser Richtlinie haben wir jedoch auch einige Forderungen an Sie, beispielsweise bei der Frage des Lotsendiensts, bei dem die Häfen als Schnittpunkte eine wichtige Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda, si se cambia el formato 11 x 11, se puede hacer que forme un cuadrado con diagonales, recordando a la forma total del proyecto y marcando, por la intersección de las diagonales, la imagen central del proyecto.
Zweitens, wird das Format 11 x 11 umgeordnet, kann man daraus ein Quadrat mit Diagonalen machen, das das Gesamtbild des Projekts reflektiert und, mittels der Schnittpunkte der Diagonalen, auch das zentrale Bild des Projekts.
Este estilo, predeterminado, muestra una cruz en cada intersección de la línea de la rejilla.
In dieser Einstellung werden die Schnittpunkte des Rasters durch kleine Fadenkreuze markiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
> Algoritmos eficientes de intersección de listas y compresión de índices mediante cálculo paralelo en la GPU, Naiyong Ao et al.
ES
> EffizienteAlgorithmen für die Schnittpunkte paralleler Listen und die Komprimierung von Indizes mithilfe von Grafikprozessoren, Naiyong Ao et al.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Press Hotel está ubicado en la intersección de Exchange Street y Congress Street, en el antiguo edificio histórico que era sede del periódico Portland Press Herald.
Das Press Hotel liegt an der Ecke Exchange Street und Congress Street in einem historischen Gebäude, dem ehemaligen Portland Press Herald Newspaper Building.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome un taxi hasta la intersección entre “Diagonal y Rosselló”.
Vom Flughafen nehmen Sie ein Taxi zur Ecke "Diagonal y Rosselló".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una apuesta colocada en la intersección de dos líneas de separación de números que cubre cuatro números.
Einsatz auf eine Ecke , an der sich vier Zahlen treffen. Damit werden alle vier Zahlen abgedeckt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una apuesta colocada en la intersección de dos líneas de separación de números que cubre cuatro números.
Ein Einsatz auf die Ecke , wo sich die vier Zahlen treffen. Damit werden vier Zahlen abgedeckt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la intersección con Drewitz, siga por la A115 en dirección a Berlin-Zentrum.
DE
Am Dreieck Drewitz auf die A115 in Richtung Berlin-Zentrum.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr radio bahn
Korpustyp:
Webseite
En la intersección con Dreieck Funkturm, siga las indicaciones a Hamburgo en la autopista A100.
DE
Am Dreieck Funkturm auf die A100 (Stadtautobahn) in Richtung Hamburg.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Tome la autopista A10 en dirección a Berlin, en la intersección Dresitztake A115 a la intersección Funkturm.
EUR
Fahren Sie die A10 in Richtung Berlin. Fahren Sie am Dreieck Drewitz die A115 bis zum Dreieck Funkturm.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
intersección
Schnittpunkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se han desprendido pequeños fragmentos en la intersección de los cortes y la zona expuesta representa aproximadamente un 5 % de la superficie del enrejado, el valor de los cortes será Gt1.
Wenn auf ungefähr 5 % der Gitterfläche an den Schnittpunkten der Gitterlinien kleine Splitter abgeplatzt sind, beträgt der Kennwert Gt1.
A la hora de aprobar las precauciones estructurales para la protección contra incendios en los buques nuevos, se tendrá en cuenta el riesgo de transferencia de calor entre puentes térmicos en los puntos de intersección y en los extremos de las barreras térmicas.
Bei der Zulassung baulicher Vorsorgemaßnahmen für den Brandschutz auf neuen Schiffen ist der Gefahr der Wärmeübertragung über Wärmebrücken an Schnittpunkten und an den Begrenzungen der Wärmedämmvorrichtungen Rechnung zu tragen.
El movimiento seccionado sólido ahora proporciona un cálculo exento de contornos por intersección .
Die schichtweise Volumenkörperdarstellung bietet nun eine Ausnahmenberechnung von Konturen nach Schnittpunkten .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
intersección
Anschlussstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel está situado en Ocean County junto a la salida 89B de la autopista Garden State Parkway, en la intersección con la carretera nacional 70, cerca Bay Head, Point Pleasant, Lakehurst, Manchester, Seaside Heights y Brick.
EUR
Das Hotel befindet sich in Ocean County ganz in der Nähe von Abfahrt 89B des Garden State Parkway, an der Anschlussstelle zur Route 70, in der Nähe von Bay Head, Point Pleasant, Lakehurst, Manchester, Seaside Heights und Brick.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista 49 sur y gire a la derecha en la intersección con la carretera nacional US 82. El BEST WESTERN Blues Traveler Inn está a 96 kilómetros al sur de Clarksdale, MS. ·Desde el sur:
EUR
Fahren Sie auf dem Highway 49 South, und biegen Sie an der Anschlussstelle von US Route 82 rechts ab. Das BEST WESTERN Blues Traveler Inn liegt 97 km südlich von Clarksdale (MS). ·Aus Richtung Süden:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista 49 norte y gire a la izquierda en la intersección con la carretera nacional US 82. El BEST WESTERN Blues Traveler Inn está a 93 kilómetros de Yazoo City, MS. ·Desde el este:
EUR
Fahren Sie auf dem Highway 49 North, und biegen Sie an der Anschlussstelle von US Route 82 links ab. Das BEST WESTERN Blues Traveler Inn liegt 93 km von Yazoo City (MS) entfernt. ·Aus Richtung Osten:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto de referencia del asiento (S) es el punto de intersección situado en el plano medio longitudinal del asiento, entre el plano tangente a la parte inferior del respaldo y un plano horizontal.
Als Sitzbezugspunkt (S) gilt der Punkt in der Längsmittelebene des Sitzes, in dem sich die Tangentialebene am unteren Teil der Rückenstütze mit einer Horizontalebene schneidet .
Este punto resulta de la proyección en el suelo de la intersección de un plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor con un plano paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo situado 20 cm en el exterior del mismo.
Das ist der Punkt am Boden, in dem sich die Projektion einer senkrechten Ebene durch die Augenpunkte des Fahrzeugführers mit einer parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs und 20 cm außerhalb des Fahrzeugs verlaufenden Ebene schneidet .
Este punto resulta de la proyección en el suelo de la intersección de un plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor con un plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado 20 cm en el exterior del mismo.
Das ist der Punkt am Boden, in dem sich die Projektion einer senkrechten Ebene durch die Augenpunkte des Fahrers mit einer parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs und 20 cm außerhalb des Fahrzeugs verlaufenden Ebene schneidet .
intersección
Schnittlinien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La «zona de ensayo A» se encuentra en la superficie exterior del parabrisas y está delimitada por la intersección de los cuatro planos siguientes (véanse las figuras 1a y 1b):
„Sichtbereich A“ ist der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der durch die Schnittlinien der nachstehenden vier Ebenen begrenzt wird (siehe Abbildung 1a und 1b):
La «zona de ensayo B» se encuentra en la superficie exterior del parabrisas y está delimitada por la intersección de los cuatro planos siguientes:
„Sichtbereich B“ ist der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der durch die Schnittlinien der nachstehenden vier Ebenen begrenzt wird:
La «zona de ensayo A» se encuentra en la superficie exterior del parabrisas y está delimitada por la intersección de los cuatro planos siguientes (véase la figura 1):
„Sichtbereich A“ ist der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der durch die Schnittlinien der nachstehenden vier Ebenen begrenzt wird (siehe Abbildung 1):
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intersección giratoria
.
intersección canalizada
.
intersección grafica
.
intersección paraumbilical de Bazy
.
plano de intersección
.
intersección de autopistas
.
intensidad de intersección
.
accidente en intersección
.
intersección a nivel
höhengleiche Kreuzung 1
.
.
.
intersección con semáforos
.
.
intersección a desnivel
.
intersección en X
.
intersección en cruz
.
intersección en ángulo oblicuo
.
intersección en ángulo recto
.
intersección en trompeta
.
intersección tipo diamante
.
ramal de intersección
.
.
.
placas protectoras de intersección
.
.
intersección de conjuntos
.
punto de intersección
Schnittpunkt 7
ángulo de intersección
.
línea de intersección
Schnittlinie 2
intersección del cuadriculado
.
principio de unión-intersección
.
intersección de itinerarios
.
.
punta matemática de intersección
.
intersección en forma de rombo
.
.
.
intersección a nivel
höhengleiche Kreuzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Paso a nivel”, cualquier intersección a nivel entre el ferrocarril y un paso, reconocida por el gestor de la infraestructura y abierta a usuarios públicos o privados.
‚Bahnübergang‘ ist jede vom Fahrwegbetreiber als Übergang eingestufte höhengleiche Kreuzung zwischen einer Bahnstrecke und einem Überweg, der dem öffentlichen oder privaten Verkehr dient.
punto de intersección
Schnittpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- parar y desbloquear el punto de intersección de los ejes para evitar accidentales desplazamientos;
- Den Schnittpunkt der Achsen fixiren und wieder lösen, um unerwünschtes Verstellen zu vermeiden;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El segundo punto de intersección se elimina porque está situado muy lejos de la superficie terrestre.
Einer der beiden Schnittpunkte kann ausgeschlossen werden, da dieser sich sehr weit von der Erdoberfläche entfernt befindet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los dos puntos de intersección de este eje con la superficie terrestre se denominan Polos Eulerianos.
Die beiden Schnittpunkte dieser Achse mit der Erdoberfläche nennen sich ‚Euler-Pole‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El punto de intersección con la demarcación regional constituye el extremo sur del área.
Der Schnittpunkt mit der regionalen Grenze bildet das südliche Ende des Gebiets.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Teoría anti-imperialista y crítica del mercado financiero en los puntos de intersección con teología, ciencias sociales y culturales y teoría económica
anti-imperialistische und finanzmarktkritische Theorie an den Schnittpunkten von Theologie, Sozial- und Kulturwissenschaften und Wirtschaftstheorie
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar calculadoras en línea y la geometría para resolver varios temas de geometría, como calcular el área, volumen, distancia, puntos de intersección .
Einfach online Geometrie Taschenrechner und Löser für verschiedene Themen in der Geometrie verwenden, z. B. Berechnung Fläche, Volumen, Entfernung, Schnittpunkte .
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
A menos que haya un punto de intersección entre los valores y la ética que defendemos, y las prácticas del negocio ejemplifican estos valores y ética.
Es sei denn, dass es einen Schnittpunkt zwischen den von uns gehaltenen Werten und der Ethik gibt, und den Geschäftsverfahren, die diese Werte und Ethik illustrieren.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
línea de intersección
Schnittlinie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea Cr coincidirá con la línea de intersección entre el plano superior del asiento y la parte delantero del respaldo.
Die Linie Cr stimmt überein mit der Schnittlinie zwischen der oberen Ebene der Sitzfläche und der vorderen Ebene der Rückenlehne.
El «Eje de referencia del sistema» es la línea de intersección del plano longitudinal medio del vehículo con el plano horizontal que pasa por el centro de referencia de una de las unidades de alumbrado que figuran en los dibujos definidos en el punto 2.2.1 más adelante.
„Bezugsachse des Systems“ die Schnittlinie der Längsmittelebene des Fahrzeugs mit der horizontalen Ebene durch den Bezugsmittelpunkt einer Leuchteneinheit, die in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 dargestellt ist;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intersección
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se llama intersección .
Man nennt es auch eine Intersektion.
Salida a la intersección Hamburg Süd
Dann weiter bis Ausfahrt Hamburg Süd
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss tourismus
Korpustyp:
Webseite
La intersección de las líneas rojas es la T.
Wo sich die roten Linien schneiden, ist das so genannte "T".
Estoy en uno de los dos puntos de intersección .
- Ich bin an einem der beiden.
Mover el círculo en la parte superior de la intersección .
DE
Klicken Sie in der Menüleiste auf Werkzeuge -> Punkte im Kreis anordnen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipo es DOA sin la intersección de trabajo.
Das Team ist kaltgestellt, solange der Internet nicht arbeitet.
La intersección de estos niveles se denominan cruces de escoria.
Die Überschneidungen dieser Linien bezeichnet man als Schlackenkreuze.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El nodo de carretera se sitúa dentro de una intersección , o representa a esta.
Der Straßenknotenpunkt befindet sich innerhalb eines Verkehrsplatzes und/oder stellt einen solchen dar.
Sus cálculos lo llevarán inevitablemente a una descripción total de la intersección de las dimensiones.
Ihre Berechnungen führen unweigerlich zu einer vollständigen Beschreibung der Schnittflächen der Dimensionen.
Quiero todo el tráfico bloqueado abajo, en la intersección de la carretera.
Ich will, dass ihr alles blockt, leitet den Verkehr auf die Nationalstraße um.
construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos
Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen
Estamos revisando las cámaras de segurida…...de cada intersección de la casa de Ellen al cementerio.
Wir überprüfen jede Überwachungskamera der Kreuzungen, von Ellens Wohnung aus bis zum Friedhof.
-Debes ir al norte, hasta llegar a la primera intersección de tierra, dobla a la izquierd…
Fahre nach Norden, bis du die erste Landzunge erreichst.
Y si A es la unión con …...tenemos todo este círculo además de la intersección .
Und wenn man A mit B vereinigt, erhält man eine Menge mit allen Elementen aus A und B.
Están ubicado…a 60 km al noroeste de la intersección Patscherkofel.
Sie sind 40 Meilen nordwestlich vom Patscherkofel.
Siga la Interstate 90 durante unos 20 km hasta la intersección con la Interstate 94.
Folgen Sie der Interstate 90 für etwa 20 km über den Zusammenschluss mit der Interstate 94.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos revisando las cámaras de vigilancia de cada intersección de la casa de Ellen al cementerio.
Wir überprüfen alle Überwachungskameras an dieser Kreuzun…und von Ellen's Haus bis zum Friedhof.
Las mujeres romaníes se hallan en la intersección de la cultura tradicional y de la modernidad.
Die Roma-Frauen befinden sich in der Zwischenstufe zwischen traditioneller und moderner Kultur.
Es probable que el mayor peligro sea la intersección del terrorismo con los materiales nucleares.
Die wahrscheinlich größte Gefahr ist die Verbindung zwischen Terrorismus und nuklearem Material.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La intersección entre los dos genera la identidad icónica de Titanfall.
Die nahtlose Verknüpfung dieser beiden Aspekte trägt einen Großteil zu der einzigartigen Identität bei, durch die sich Titanfall auszeichnet.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Coloque su ficha en la intersección , donde los cuatro números se reúnen.
Klicken Sie an die Stelle, wo sich die beiden Trennlinien zwischen den vier Zahlen überkreuzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me quedé estancado en la intersección detrás de un auto atascado.
Ich wurde auf dem Damm von einem liegengebliebenen Auto behindert.
Está situado en la intersección de las carreteras de St. Gotthard y Nufenen Pass.
IT
Hier führen die Straßen der beiden Pässe Gotthard und Nufenen zusammen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Praga es una intersección importante para el transporte en Europa central.
Prag ist ein bedeutender mitteleuropäischer Verkehrsknotenpunkt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Brussel/Bruxelles, entre Buda brug y intersección con R21
ES
Straßen- und Fahrbahnsperrungen R0, Fahrbahn auf zwei Fahrstreifen verengt Richtung Haut-Ittre, zwischen Groenendaal und La Hulpe
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Brussel/Bruxelles, entre Buda brug y intersección con R21
ES
Gesperrt N70, gesperrt Richtung Gent / Lokeren, zwischen Haasdonkbaan und Singel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Brussel/Bruxelles, entre Buda brug y intersección con R21
ES
Gesperrt R21, gesperrt Richtung Cambre/Ter Kameren Bos / Reyers, zwischen Arsenaal und Vergote
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N396, Carretera cortada dirección De Panne, entre intersección con Toekomstlaan y Noordlaan
ES
Gesperrt N32, gesperrt Richtung Brugge, zwischen Canadaplein und Hoefijzerlaan
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N396, Carretera cortada dirección De Panne, entre intersección con Toekomstlaan y Noordlaan
ES
Gesperrt N348, gesperrt Richtung Westkapelle (Knokke-Heist), zwischen Ter Doeststraat und Westkapelse Steenweg
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N455, Carretera cortada dirección Sint-Margriete, entre intersección con Expressweg y Dorpsstraat
ES
Gesperrt N348, gesperrt Richtung Brugge (N31), zwischen Westkapelse Steenweg und Ter Doeststraat
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N455, Carretera cortada dirección Eeklo, entre intersección con Dorpsstraat y Expressweg
ES
Gesperrt N348, gesperrt Richtung Westkapelle (Knokke-Heist), zwischen Ter Doeststraat und Westkapelse Steenweg
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Vilvoorde, entre intersección con R21 y Buda brug
ES
Gesperrt N28, gesperrt Richtung Ninove, zwischen August Demaeghtlaan und Kestersesteenweg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Brussel/Bruxelles, entre Buda brug y intersección con R21
ES
Gesperrt N28, gesperrt Richtung Nivelles / Halle, zwischen Kestersesteenweg und August Demaeghtlaan
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N455, Carretera cortada dirección Sint-Margriete, entre intersección con Expressweg y Dorpsstraat
ES
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Dwight Eisenhowerlaan, ein Fahrstreifen gesperrt Richtung Zelzate, zwischen Gent Zeehaven und Skaldenstraat
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N458, Carretera cortada dirección Boekhoute, entre Zeeschipstraat/Voorhavenplein y intersección con Langerbruggekaai
ES
Gesperrt N445, gesperrt Richtung Gent, zwischen Donklaan und Kerkstraat / Molenstraat
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Vilvoorde, entre intersección con R21 y Buda brug
ES
Gesperrt N28, gesperrt Richtung Ninove, zwischen Halle und August Demaeghtlaan
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Vilvoorde, entre intersección con R21 y Buda brug
ES
Straßen- und Fahrbahnsperrungen R11, ein Fahrstreifen gesperrt Richtung N12, zwischen Wommelgem und Van Dewielelei / Turnhoutsebaan / Houtlaan
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
"Si miramos más allá de la intersección de la ECM actual, una cosa continúa siendo cierta:
„Wenn wir über den derzeitigen Stand der ECM-Entwicklung hinaus blicken, ist vor allem eines sicher:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El camino continua hasta Budda Kedar (1260m), lindo poblado en la intersección de 2 ríos.
Der Weg führt zu Budda Kedar (1260 m), einem charmanten kleinen Dorf am Zusammenfluss von 2 Flüssen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar la salida 12 y a cada rotonda/intersección seguir las indicaciones SP65 Futa.
IT
Verlassen Sie die Schnellstrasse an der Ausfahrt 12 und folgen Sie der beschilderten Staatsstrasse SS 65.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
z = 0,85 cuando el fabricante radiografíe cada intersección de soldaduras y 100 m de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección ) de la soldadura circunferencial adyacente.
z = 0,85 wenn der Hersteller jeden Nahtübergang und 100 mm der Nachbarlängsnaht sowie 50 mm (25 mm beidseitig des Nahtanschlusses) der benachbarten Rundnaht mittels Durchstrahlung prüft.
z = 1 cuando se realicen radiografías por puntos de cada intersección de soldaduras y 100 mm de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección de la soldadura circunferencial adyacente.
z = 1 wenn jeder Nahtübergang und 100 mm der Nachbarlängsnaht sowie 50 mm (25 mm beidseitig des Nahtanschlusses) der benachbarten Rundnaht stichprobenweise mittels Durchstrahlung geprüft wird.
Y todo lo que necesita para su domo-depósito. Ubicado en la intersección de la avenida 105 y el domo.
Dann rufen Sie sofort die Kuppel a…das Partnerschaftsinstitut, das für jeden Topf unter der Kuppel einen Deckel findet!
En el caso del TP, por lo general, el modelo de intersección lineal describió mejor los datos.
PT Daten werden im Allgemeinen besser mit einem linearen Modell mit positivem Achsenabschnitt beschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto es aplicable especialmente a los puntos de intersección de la ampliación, es decir, a las regiones fronterizas.
Dies gilt insbesondere an den Schnittstellen der Erweiterung, soll heißen, in den Grenzregionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La parte del territorio del municipio de Solarolo situada al norte de la intersección de la autopista A14 a Ravenna.
Teil des Gebiets der Gemeinde Solarolo nördlich des Autobahnkreuzes auf der A14 in Richtung Ravenna.
la intersección de la línea de regresión con qmp no será superior a ± 2 % del valor máximo de qmp.
Der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens 2 % überschreiten.
Parte del territorio del municipio de Solarolo situado al norte de la intersección de la autopista A14 a Rávena.
Teil des Gebiets der Gemeinde Solarolo nördlich des Autobahnkreuzes auf der A14 in Richtung Ravenna.
Véase la figura 2, que muestra la relación entre la punta real (PR) y la punta matemática (de intersección , PI).
Abb. 2 zeigt die Beziehung zwischen praktischer (RP) und theoretischer Herzstückspitze (IP).
la intersección de la línea de regresión con qmp no será superior a ± 2 % del qmp máximo.
Der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens 2 % überschreiten.
Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α.
Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α hineinragen.
Asunto: Violación de la normativa medioambiental por el proyecto «Terzo ponte» (intersección con la autopista de Cremona, Italia)
Betrifft: Umweltverstoß durch das Projekt „Terzo ponte“ (Autobahnanschluss Cremona)
La estación principal de tren Osnabrück en el diseño típico de intersección es el punto focal arreglaron.
DE
Der Hauptbahnhof Osnabrück in der typischen Kreuzungsbauweise ist der zentrale Punkt es Festes.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el corazón de la zona residencial de Charlotte, en la intersección de las calles Trade y College.
Im Herzen von Uptown Charlotte an der Trade Street und der College Street gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora pega el remate de la corona en el centro de intersección de los arcos de la corona.
DE
Den fertigen Kronenaufsatz klebst Du nun mittig auf die Kronenbügel.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La Plaza Potsdam es una importante intersección , un lugar que no puede dejar de ver en el corazón de Berlín.
ES
Der traditionsreiche Berliner Zoo, liegt mitten in der City-West und ist der älteste Zoo Deutschlands.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bueno, yo no creo que la roca psicológica puede ser izada de la Intersección viendo gatitos jugar con hilo.
Nun, ich glaube nicht, dass der psychologische Fel…überwunden werden kann, wenn man sich mit Wolle spielende Katzen ansieht.
La iglesia de la Intersección , con nueve cúpulas fue retocada durante un siglo hasta su finalización en 1764.
Es dauerte beinahe ein ganzes Jahrhundert, bis sie im Jahre 1764 endgültig fertiggestellt werden konnte.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Obras Rue de Sèvres, Obras dirección Rue de Rennes, entre intersección con Boulevard Raspail y Rue de Rennes
ES
Baustelle Boulevard de Strasbourg, Baustelle, 2 km Stau Richtung Gare de l'Est, zwischen Strasbourg - Saint-Denis und Gare de l'Est
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pase por el Túnel de Changwon, tome Changwon Daero y después doble a la derecha en la intersección de Dudae.
Durch den Tunnel Changwon und dann die Changwon Daero nehmen bevor Sie rechts an dem Verkehrsknotenpunkt Dudae abbiegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la intersección de la Highway 29, gire a la derecha en el semáforo, con dirección norte
Biegen Sie an der Einmündung zum Highway 29 an der Ampel rechts ab und fahren Sie nach Norden
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El modo intersección hace una selección nueva del área en que la selección existente y la selección nueva se solapan.
Im Schnittmodus bildet der sich überlappende Bereich zwischen der erzeugten und der bestehenden Auswahl die neue Auswahl.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Este estilo, el menos visible, muestra un punto en cada intersección de la línea de la rejilla.
Diese Einstellung ist die unauffälligste. Es werden einfache Punkte an den Schnittstellen des Rasters angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se toma la salida de Albufeira y continúe recto pasando las rotondas hasta que llegue a la última intersección .
Fahren Sie an der Ausfahrt Albufeira ab und dann an den Kreisverkehren immer geradeaus, bis Sie den letzten Kreisverkehr erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Además, se encuentra a 15 minutos de la intersección 18 desde la M4, ideal para visitar las atracciones locales.
EUR
Sie erreichen die Abfahrt 18 der M4 innerhalb von 15 Minuten - eine perfekte Lage, um die regionalen Attraktionen zu besichtigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Como parte del debate debería quedar claro asimismo que existen zonas de intersección entre la sociedad llamada normal y la delincuencia organizada.
Zur Diskussion muß auch gehören, daß wir uns klarmachen, daß es Schnittstellen zwischen der sogenannten Normalgesellschaft und der organisierten Kriminalität gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un fuerte impulso para una cooperación fructífera y crecimiento conjunto en el punto de intersección entre el Este y el Oeste, en las regiones fronterizas.
Das ist ein kräftiger Schub für ein fruchtbares Zusammenwirken und Zusammenwachsen an der Nahtstelle zwischen Ost und West in den Grenzregionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos esforzado por encontrar un punto de intersección entre un interés -el orden público- y otro. Nos hemos esforzado por encontrar la solución más sencilla.
Wir haben nun versucht, einen Grenznutzen zu finden zwischen dem einen Interesse - ordre public - und dem anderen Interesse, eine möglichst leichte Lösung zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los puntos de referencia están situados en la intersección con la superficie exterior del parabrisas de las líneas proyectadas hacia adelante a partir de los puntos V:
Die Bezugspunkte sind die Punkte, in denen die Linien, die von den hinter der Windschutzscheibe liegenden V-Punkten ausgehen, die Außenfläche der Windschutzscheibe schneiden:
«Unión respaldo-cojín»: la zona que rodea la intersección entre las superficies del cojín y el respaldo del asiento del vehículo.
„Sitzeinbuchtung“ der Bereich, in dem die Fläche des Fahrzeugsitzpolsters und die der Sitzlehne zusammentreffen.
Dada su complejidad, la cuestión de los romaníes está en la intersección de los problemas sociales, étnicos o de las minorías.
Wegen ihrer Vielschichtigkeit ist die Roma-Frage offenkundig sowohl ein soziales als auch ein ethnisches und/oder ein Minderheitenproblem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En opinión de esta asociación, Alemania es muy dependiente de conexiones eficientes de transporte con los grandes puntos de intersección de todo el mundo.
Nach Auffassung dieses Verbands ist Deutschland unbedingt auf effiziente Verkehrsverbindungen zu den weltweiten Knotenpunkten angewiesen.
Una intersección es un área delimitada (en parte) por carreteras, utilizada con fines no relacionados con el tráfico y que no es una rotonda.
Ein Verkehrsplatz ist ein Bereich, der (teilweise) von Straßen umgeben ist, für andere als zu Verkehrszwecken genutzt wird und keinen Kreisverkehr darstellt.
El ejemplo de la figura 3 se origina en la intersección entre el tiempo t0 y la línea aABS a dos segundos.
Das Beispiel in Abbildung 3 hat seinen Ursprung zum Zeitpunkt t0 und kreuzt die aABS-Linie bei zwei Sekunden.
Seguir la línea de demarcación de Colville Tribe al oeste y después al sur hasta su intersección con la US 97 WA 20;
Entlang der Grenze des Colville-Stammes in westlicher und dann in südlicher Richtung, bis sie die US 97 WA 20 kreuzt;
También tengo un informe de otro accident…a un kilómetro de la intersección con la 605, la autopista de Santa Ana.
Außerdem liegt uns eine Unfallmeldung von der Auffahrt von der 60…auf den Santa Ana Freeway vor.
Tiene que estar sobre una corriente telúrica, o quizás incluso sobre el eje de dos o en una intersección de las mismas.
Er muss auf einem tellurischen Strom sein, oder vielleicht sogar auf der Mittellinie von Zweien oder wo sie alle zusammenlaufen.
Agrigento se encuentra sobre el punto de intersección de los trazados de estado 115 (Trapani – Siracusa), 640 a Caltanisetta y 189 a Palermo.
DE
Agrigento liegt auf dem Kreuzungspunkt der Staatsstrassen 115 (Trapani – Siracusa), der 640 nach Caltanisetta und der 189 nach Palermo.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy, Facebook se vuelve una importante intersección de audiencia en Internet y no estar presente, es dejar espacios libres a tus competidores.
Facebook ist heute im Internet eine unumgängliche Besucherdrehscheibe geworden und dort nicht anwesend sein heißt, Ihren Konkurrenten freien Raum lassen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En La Copista de Kafka, el prosista brasileño Wilson Bueno encuentra una inusitada intersección entre la tradición europea del absurdo y el realismo fantástico latinoamericano.
DE
In A Copista de Kafka [Die Kopistin Kafkas] findet der brasilianische Autor Wilson Bueno eine überraschende Überschneidung der europäischen Tradition des Absurden und dem lateinamerikanischen fantastischen Realismus.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
La comunidad ha decidido Fronhofen la vieja y de mantenimiento intensivo iluminación de la carretera en una zona compleja intersección de renovarse.
DE
Die Gemeinde Fronhofen hat sich entschieden die alte und wartungsintensive Straßenbeleuchtung in einem komplexen Kreuzungsbereich zu erneuern.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Antaño mercado central y actualmente ubicada en la intersección de dos grandes avenidas (Damrak y Rokin), el Dam es desde siempre un lugar bullicioso y lleno de vida.
ES
Früher befand sich der Hauptmarkt auf dem Dam. Heute ist dieser Ort voller Leben und Leute, die Verbindung zwischen zwei großen Straßen (Damrak und Rokin).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obras Boulevard Haussmann, Obras. Tráfico rojo en 2 km dirección Richelieu-Drouot, entre intersección con Rue du Faubourg Saint-Honoré y Avenue Messine
ES
Baustelle Les Grands Boulevards, Baustelle, 1 km Stau Richtung Place de la Madeleine, zwischen Strasbourg Saint-Denis und Richelieu-Drouot
ES
Sachgebiete:
kunst politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y lo conseguimos gracias a las ideas creativas que nacen en la intersección de las soluciones tecnológicas con el rendimiento medible y nuestra comprensión particular de la gente.
Wir entwickeln kreative Ideen, mit Hilfe von technischen Lösungen, messbarer Leistung und unserem einzigartigen Verständnis für Menschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
“En E/OU compartimos la misión de MRM de vivir en la intersección de la creatividad, la tecnología y el rendimiento.
„E/OU passt perfekt zu MRM und dem Ziel, Kreativität, Technologie und Leistung zu kombinieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cerca del centro hospitalario Lyon Sud, a dos pasos de Vienne y en la intersección de las autopistas A7/A46/A47.
Nahe dem Krankenhaus Lyon Sud, wenige Minuten von Vienne und dem Autobahnkreuz A7/A46/A47.
Sachgebiete:
musik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos mantenemos a la intersección de camino después de Puquios a la izquierda de la dirección Puquios, la estación de tren antigua en la distancia Arica - La Paz.
An der Wegkreuzung nach Puquios halten wir uns links Richtung Puquios, der ehemaligen Zugstation auf der Strecke Arica - La Paz.
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
La valla está hecha de listones de intersección de perfiles de media cana de la madera y por lo tanto a menudo se llama tijera o valla cruz.
Der Zaun besteht aus sich kreuzenden Halbrundprofillatten aus Holz und wird aus diesem Grund oft Scheren- oder Kreuzzaun genannt.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En la circunvalación embocar la salida MESTRE-VIA MIRANESE, y recorrer la intersección giratoria siguiendo siempre las indicaciones hacia Mestre-Via Miranese.
Auf der Stadtautobahn fährt man an der Ausfahrt MESTRE-VIA MIRANESE ab, auf den anschließenden Kreisverkehr immer weiter in Richtung der Hinweisschilder Mestre-Via Miranese.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tiene 20'97 Km2 y se encuentra en la intersección del Suroeste de la cordillera de la Albera y al Sudeste de la Sierra de Rodes.
Es hat eine Fläche von 20,97 km² und liegt am Kreuzungspunkt des südwestlichen Gebirgszugs der Albera und der südöstlichen Serra de Rodes.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Su apartamento de vacaciones esta situadoa 200 metros sobre el nivel del mar, en el final de Hermigua, cerca de la intersección del viento.
Ihr Ferienapartement liegt 200 m über dem Meeresspiegel, am Ende Hermiguas, in der Nähe vom Kreuz des Windes.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
La 8ª Bienal de Berlín reunirá un repertorio de posiciones artísticas locales e internacionales que analicen la intersección entre narrativas históricas generales y la vida individual.
Die 8. Berlin Biennale versammelt lokale und internationale künstlerische Positionen, die sich mit den Überschneidungen von größeren historischen Narrativen und dem individuellen Leben beschäftigen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Llegando del norte y de la cuenca del Ruhr por la autopista A3, tome en la intersección Breitscheid la A52 dirección Düsseldorf.
ES
Aus dem Norden und dem Ruhrgebiet kommend von der Autobahn A3 am Kreuz Breitscheid auf die A52 Richtung Düsseldorf.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Motherboard es una revista en línea y un canal de vídeo dedicado a la intersección existente entre la tecnología, la ciencia y los seres humanos.
Motherboard ist ein Online Magazin und Video Kanal von VICE und beschäftigt sich mit den Schnittmengen von Technologie, Wissenschaft und Kultur.
Sachgebiete:
psychologie astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
pase la intersección de Hermsdorfer Kreuz hacia Erfurt y, a continuación, siga las indicaciones descritas anteriormente hasta el BEST WESTERN PLUS Hotel Excelsior.
EUR
Fahren Sie über das Hermsdorfer Kreuz nach Erfurt und dann wie oben beschrieben zum BEST WESTERN PLUS Hotel Excelsior.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista A9 Nuremberg-Munich y al llegar a la intersección de Neufahrn vaya en dirección al aeropuerto hasta el BEST WESTERN Hotel Muenchen Airport.
EUR
Nehmen Sie die A9 Nürnberg-München und fahren Sie am Autobahnkreuz Neufahrn in Richtung Flughafen und weiter zum BEST WESTERN Hotel München Airport.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En Rhino, cuando dos superficies de forma libre se entrecruzan, la curva de intersección resultante se calcula con la precisión especificada por el usuario.
Wenn sich zwei Freiformflächen in Rhino schneiden, wird die erhaltene Schnittkurve mit der von Ihnen definierten Genauigkeit berechnet.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta carencia se manifiesta con especial virulencia en el punto de intersección entre la Unión Económica y la Unión Monetaria, por una parte, y en el punto de intersección entre la Unión Política y la Unión Económica y Monetaria, por otra.
Das zeigt sich besonders deutlich an der Schieflage zwischen der Wirtschaftsunion und der Währungsunion und an der Schieflage zwischen der politischen Union und der Wirtschafts- und Währungsunion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. Considerando que la intersección entre la delincuencia informática, la jurisdicción en materia de Internet y la «computación en la nube», como aspecto emergente de la gobernanza de Internet a nivel europeo, reviste una gran importancia,
D. in der Erwägung, dass die Berührungspunkte zwischen der Internetkriminalität, der Rechtsprechung zum Internet und den internetgestützten Diensten („Cloud Computing“) als neu aufkommender Aspekt der Verwaltung des Internet auf europäischer Ebene von großer Wichtigkeit sind,
¿Qué acciones lleva a cabo la Comisión para consolidar la intersección que se crea en el ámbito de la información, permitiendo que se vea defendida por la vía institucional?
Was unternimmt sie, um diese im Informationsbereich stattfindende Neuerung zu unterstützen, indem sie sie gesetzlich regelt?
