Übersetzungen
[NOMEN]
| intervalo de tiempo |
Zeitabstand 5
Zeitschlitz 1 . . . . . . . |
[Weiteres]
| intervalo de tiempo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| intervalo de tiempo | Zeitspanne 2 |
Verwendungsbeispiele
intervalo de tiempo
Zeitabstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se entiende por Panel, la recolección de datos acerca de un tema determinado, realizada a un grupo de personas representativo y constante en intervalos de tiempo regulares.
DE
Man versteht unter einem Panel die sich in regelmäßigen Zeitabständen wiederholende Erhebung von Daten zu einem gleichbleibenden Themengebiet bei einem konstanten, repräsentativen Personenkreis.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Automáticamente inserta capítulos basado en una opción (intervalos de tiempo, especificar número de intervalos, etc.)
Automatische Kapitel-Einfüg durch einer Regelung(regel mäßigen Zeitabstände, angegebenen Anzahl in gleichmäßigen Intervallen)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, me gustaría ver un alerta de precio que ciertas gasolineras escanea a un precio que desee en el fondo a intervalos de tiempo regulares y benachrichgt si se llega a este precio.
DE
Ich würde mir zum Beispiel einen Preisalarm wünschen, der im Hintergrund in regelmäßigen Zeitabständen bestimmte Tankstellen nach einem gewünschten Preis absucht und benachrichgt, wenn dieser Preis erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, me gustaría ver un alerta de precio que ciertas gasolineras exploraciones para un precio que desee en el fondo, a intervalos de tiempo regulares y benachrichgt, si se alcanza ese precio.
DE
Ich würde mir zum Beispiel einen Preisalarm wünschen, der im Hintergrund in regelmäßigen Zeitabständen bestimmte Tankstellen nach einem gewünschten Preis absucht und benachrichgt, wenn dieser Preis erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el sistema CRT debe lavarse en unos intervalos de tiempo determinados, y puesto que también reacciona de manera crítica a los estados de funcionamiento con temperaturas de los gases de escape demasiado bajas, MAN ha desarrollado una supervisión electrónica del filtro con regulación de la temperatura de gases de escape y regeneración activa:
ES
Weil das CRT-System in bestimmten Zeitabständen ausgewaschen werden muss und auch kritisch auf Betriebszustände mit zu niedrigen Abgastemperaturen reagiert, hat MAN eine elektronische Filterüberwachung mit Regelung der Abgastemperatur und aktiver Regeneration entwickelt – das MAN CRTec®:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| intervalo de tiempo interno | . |
| intervalo selectivo de tiempo | . . |
| analizador de intervalos de tiempo | . |
| intercambio de intervalos de tiempo | . . . . |
| intervalo de tiempo de paso | . . |
| intervalo de tiempo de vuelta | . . . |
| intervalo de tiempo de canal | . |
| intervalo de tiempo de dígito | . |
| intervalo de tiempo de justificación | . |
| de intervalos de tiempo múltiples | . |
| alineador de intervalo de tiempo | . |
| asignación del intervalo de tiempo | . |
| intervalo de tiempo entre trenes | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intervalo de tiempo
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Intervalo de tiempo para juegos
ES
Zeiteinschränkungen für Spiele & Spaß Apps
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Automáticamente inserta capítulos basado en una opción (intervalos de tiempo, especificar número de intervalos, etc.)
Automatische Kapitel-Einfüg durch einer Regelung(regel mäßigen Zeitabstände, angegebenen Anzahl in gleichmäßigen Intervallen)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nueva posibilidad de determinar los intervalos de tiempo.
AT
Neue Möglichkeiten bei der Einstellung des Zeitbereiches
AT
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Comprobación automática de actualizaciones en intervalos de tiempo configurables
DE
Automatische Überprüfung auf verfügbare Updates in individuell konfigurierbaren Zeitintervallen
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lectura y configuración del tiempo de los intervalos
DE
Lesen und Setzen der Intervallzeit
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indique un intervalo de tiempo para las ofertas.
ES
Geben Sie einen Zeitraum für die Annoncen ein
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Indique un intervalo de tiempo para las ofertas (AAAAMMDD).
ES
Geben Sie einen Zeitraum für die Annoncen ein (JJJJMMTT).
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Selección digital de todos los parámetros (tiempo, amplitud, intervalo)
ES
Digitale Steuerung aller Prozessparameter (Zeit, Amplitude oder Siebbodenbeschleunigung, Interval)
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Selección digital de todos los parámetros (tiempo, amplitud, intervalo)
ES
Digitale Vorwahl aller Parameter (Zeit, Amplitude, Intervall)
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Control secuencial del análisis en intervalos de tiempo determinables libremente
Zeitliche Ablaufsteuerung der Analyse in frei definierbaren Intervallen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Control secuencial del análisis en intervalos de tiempo determinables libremente
Zeitliche Ablaufsteuerung der Analyse in frei definierbaren Zeitintervallen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione los intervalos de tiempo, y ver los clics de ese período de tiempo.
Wählen Sie beliebige Zeiträume, und siehe Klicks aus dieser Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
RPM de inicio, RPM finales de pasos con intervalo de tiempo
DE
Startdrehzahl, Enddrehzahl mit Schrittweite und Haltezeit
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las ventas procedentes de éste situadas dentro de ese intervalo de tiempo recibirán un seguimiento.
Jeder Verkauf an diesen Kunden innerhalb dieses Zeitraums wird Ihnen zugeordnet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Actualización de datos según los intervalos de tiempo que usted desee
Daten-Updates in den von Ihnen gewünschten Intervallen
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los intervalos de tiempo de las alertas son flexibles y los puedes personalizar a tu gusto.
Die Zeitplanung der Erinnerungen ist flexibel und kann ganz nach deinen Wünschen eingestellt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gasificación es configurable a intervalos de tiempo y niveles de presión establecidos.
Dauer und Druck des Spülvorganges können eingestellt werden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las asignaciones de permisos que se han corregido en un intervalo de tiempo determinado
Berechtigungszuweisungen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums geändert wurden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A intervalos de tiempo predeterminados será leído y visualiza la cantidad de agua.
In vorbestimmten Zeitintervallen die Menge des Wassers wird gelesen und angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los datos de protocolo se eliminan a intervalos breves de tiempo.
DE
Die Protokolldaten werden in kurzen Zeitabständen gelöscht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bajo la dirección del padre Kino se fundaron varias misiones en el intervalo de poco tiempo.
AT
Unter der Leitung von Padre Kino wurden innerhalb kurzer Zeit mehrere Missionen errichtet.
AT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integración de información financiera en tiempo real o a intervalos óptimos según se requiera.
Integriert finanzielle Daten in Echtzeit, nahezu in Echtzeit und in optimalen Intervallen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema comprueba a intervalos regulares de tiempo todos los aficionados.
In regelmäßigen Zeitabständen werden von unserem System alle Fans geprüft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el intervalo de tiempo permitido para que entre la luz en el sensor.
ES
Die Dauer, während der Licht auf den Sensor fallen kann.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La tabla indica los datos que se han seleccionado con relación al intervalo de tiempo preelegido.
Die Tabelle führt die Daten an, die in Bezug auf den vorgewählten Zeitraum ausgewählt worden sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, reduce paulatinamente el intervalo de descanso entre las series.
ES
Alternativ kannst du die Pausenzeit dazwischen reduzieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El cordón extruido se corta en intervalos constantes de tiempo y se pesa a continuación.
Der extrudierte Strang wird in konstanten Zeitintervallen abgeschnitten und gewogen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Como es obvio, también nuestras herramientas deben ser retocadas a intervalos determinados de tiempo.
DE
In gewissen Intervallen müssen unsere Werkzeuge natürlich auch nachgearbeitet werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
AIT prolonga los intervalos entre servicios, reduce el tiempo de mantenimiento y maximiza el rendimiento.
Durch AIT werden Wartungsintervalle verlängert, die Wartungszeit verringert und die Leistung maximiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ideal cuando hace falta detener la marcha durante intervalos de tiempo no constantes.
ideal für Einsätze, bei denen man die Fahrt in unregelmäßigen Abständen immer wieder unterbrechen muss.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Después del tiempo cubierto, pero en gran parte sin lluvias de la madrugada predominan intervalos de tiempo parcial nublado.
Nach dem verbreitet bewölkten, aber meist trockenen Wetter vom Morgen wird es bald teilweise bewölkt.
Sachgebiete:
oekologie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de filtrado de alto rendimiento permiten intervalos de servicio largos para reducir incluso más el tiempo de parada.
ES
Leistungsfähige Filtersysteme ermöglichen lange Wartungsintervalle zur weiteren Reduzierung von Ausfallzeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Para establecer un intervalo de tiempo, y poder ver lo que sucede en un punto determinado dentro de ese intervalo, solo mueva la línea de editar (en amarillo en la imagen) a la celda de tiempo apropiada.
Um einen bestimmten Zeitabschnitt zu aktivieren, um z.B. zu sehen was dort passiert, bewegen Sie die gelbe Markierungslinie zur gewünschten Zeit-Zelle.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
y comparar la producción de varios inversores mediante la selección de distintos intervalos de tiempo en el calendario.
ES
und die Produktion der verschiedenen Wechselrichter durch Auswahl verschiedener Zeiträume aus dem Kalender vergleichen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detecta la máxima entrada de volumen en un intervalo de tiempo determinado y optimiza el nivel de grabación.
ES
Er erkennt den maximalen Lautstärkeinput während eines festgelegten Intervalls und optimiert daraufhin den Aufnahmepegel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante el mismo periodo de tiempo trabajamos en conceptos para prolongar los intervalos de cambio de aceite.
Ebenso lange arbeiten wir an Konzepten um Ölwechselintervalle zu verlängern.
Sachgebiete:
oekologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En caso de no producirse ninguna transacción durante el intervalo de tiempo seleccionado se enviará un mensaje de advertencia.
Sollten sich während des gewählten Zeitraums keine Transaktionen ereignen, erfolgt eine Warnmeldung.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Materiales de gran calidad y tiempos de montaje cortos aumentan los intervalos de mantenimiento y ahorran costes
Hochwertige Materialien und kurze Einbauzeiten erhöhen Wartungsintervalle und sparen Kosten
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Analice los ratios de conversión por intervalo de tiempo o identifique las fuentes que generan menos visitas.
Analysieren Sie Conversion Rates nach Zeitfenstern oder identifizieren Sie die Quellen, die die meisten Visits ohne Conversions haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También se pueden seleccionar criterios de filtro, como p. e. el intervalo de tiempo o los grabadores a visualizar.
Auch Filterkriterien, wie z.B. der Zeitraum oder die anzuzeigenden Recorder, können ausgewählt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los datos se transmiten al servidor AgCommand™ en intervalos de tiempo regulares a través de la conexión móvil a Internet.
In regelmäßigen Zeitabständen werden die Daten über die mobile Internetverbindung auf den AgCommand™ Server übertragen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A causa de mi vida laboral ajetreada como a intervalos irregulares y tengo poco tiempo para practicar deporte.
Aufgrund meines stressigen Berufsalltags esse ich oft unregelmäßig und meistens fehlt mir die Zeit für Sport.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada gráfico cuenta con distintos intervalos de tiempo y estilos. También se puede abrir cada uno en diferentes ventanas.
Jeder Chart hat einen anderen Zeithorizont und Stil und die Möglichkeit ihn in einem neuen Fenster abzusondern.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite