Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes sufren menos molestias tras la intervención quirúrgica y su recuperación es más rápida.
DE
Die Patienten haben daher nach der Operation weniger Schmerzen und können sich schneller wieder belasten.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Bridion se ha examinado en cuatro estudios fundamentales en un total de 579 adultos sometidos a intervención quirúrgica con relajantes musculares.
Bridion wurde in vier Hauptstudien bei insgesamt 579 Erwachsenen untersucht, die sich einer Operation unter Anwendung von Muskelrelaxanzien unterzogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tuvieron que arrancárselo de la mano, se lo quitaron tras una intervención quirúrgica . - ¿Se le paralizó la mano y esa parte?
Man musste den Hörer aus seiner Hand brechen, und das ging nur durch eine Operation . - Die Hand und die Seite waren gelähmt? - Um den Hörer herum gelähmt, ja.
una intervención quirúrgica es una lesión intencionada en el cuerpo.
DE
Eine Operation stellt eine gewollte und geplante Verletzung des Körpers dar.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de las nauseas y vómitos que puede sufrir el paciente después de una intervención quirúrgica .
Dabei handelt es sich um Übelkeit und Erbrechen, die bei Patienten nach einer Operation auftreten können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo ayudan las enzimas en la curación después de una intervención quirúrgica ?
DE
Wie helfen Enzyme bei der Heilung nach einer Operation ?
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Es el médico quien debe administrar Osigraft durante la intervención quirúrgica .
Osigraft wird bei einer Operation durch Ihren Arzt angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la intervención quirúrgica los pacientes son vigilados y atendidos con terapias del dolor hasta su traslado a planta.
DE
Nach der Operation überwachen wir die Patienten bis zur Verlegung auf die Station und versorgen sie schmerztherapeutisch optimal.
DE
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido mediastínicos obtenidos por punción aspirativa o en una intervención quirúrgica ,
kultureller Nachweis von Erregern im Mediastinalgewebe oder aus mediastinaler Flüssigkeit, die während einer Operation oder einer Punktion gewonnen wurde;
La primera inyección debe ponerse entre 5 y 15 minutos antes de la intervención quirúrgica , pero después de administrar la anestesia.
Die erste Injektion sollte 5 bis 15 Minuten vor der Operation , jedoch nach Gabe der Anästhetika (Betäubungsmittel) gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pacientes con cáncer o pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica mayor
Tumorpatienten oder Patienten, bei denen ein größerer orthopädischer Eingriff vorgesehen ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica electiva mayor
Patienten, bei denen ein elektiver orthopädischer Eingriff vorgesehen ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si está a punto de someterse a una intervención quirúrgica ortopédica mayor y:
- wenn bei Ihnen ein größerer orthopädischer Eingriff vorgesehen ist und:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de realizar cualquier intervención quirúrgica , el profesional sanitario debe asegurarse que el paciente ha sido informado correctamente sobre como usar IONSYS después de la intervención.
Vor jeglichem operativen Eingriff sollte der Angehörige der Heilberufe sicherstellen, dass der Patient angemessen informiert wurde, wie IONSYS postoperativ anzuwenden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pacientes adultos programados para una intervención quirúrgica ortopédica
Erwachsene, bei denen ein orthopädischer Eingriff vorgesehen ist:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica
Patienten, bei denen ein orthopädischer Eingriff vorgesehen ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una solución podría ser prohibir la importación y la exhibición de perros que hayan sido sometidos a esta cruel intervención quirúrgica , indefendible desde un punto de vista ético.
Eine eventuelle Lösung könnte darin bestehen, den Import und die Ausstellung von Hunden zu verbieten, die diesem gewaltsamen und ethisch nicht zu vertretenden Eingriff unterzogen wurden.
No tiene sentido que los veterinarios estén obligados a preguntar a la autoridad competente, después de cada intervención quirúrgica , que deben hacer con el material derivado de ella.
Es kann nicht sinnvoll sein, dass der Tierarzt nach jedem einzelnen chirurgischen Eingriff die zuständige Behörde befragen muss, wie mit dem entstandenen Material zu verfahren ist.
Antes de someterse a cualquier intervención quirúrgica y antes de iniciar cualquier otro tratamiento, los pacientes deben informar a su médico y a su odontólogo de que están tomando clopidogrel.
Die Patienten sollten dem Arzt oder Zahnarzt mitteilen, dass sie Clopidogrel einnehmen, wenn ein operativer Eingriff geplant ist oder ein neues Arzneimittel genommen werden soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
22 Puesto que AVANDAMET contiene hidrocloruro de metformina, debe interrumpirse el tratamiento 48 horas antes de la intervención quirúrgica programada con anestesia general y habitualmente, no debe reanudarse el tratamiento antes de 48 horas después de la intervención.
Operationen Da AVANDAMET Metforminhydrochlorid enthält, sollte die Therapie 48 Stunden vor einem elektiven Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel frühestens 48 Stunden postoperativ wieder fortgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- La consideración de la capacidad regenerativa del paciente (comparando el desarrollo) fornece una óptima base para decidir, se una intervención quirúrgica es realmente inevitable.
EUR
- Der Einbezug der regenerativen Kapazität des Patienten (Verlaufskontrolle) ist auch eine optimale Entscheidungsgrundlage, ob ein chirurgischer Eingriff wirklich unumgänglich ist.
EUR
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Puede ser necesaria una intervención quirúrgica adicional.
Ein zusätzlicher chirurgischer Eingriff kann notwendig werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a Pesar de que existen formas naturales de aumentar el tamaño de su virilidad, no ha cambiado el hecho de que la intervención quirúrgica es la más efectiva, pero también la más arriesgada decisión.
AT
Obwohl, es gibt Natürliche Methoden zur Erhöhung der Größe Ihrer Männlichkeit, das unverändert bleibt, ist die Tatsache, dass ein chirurgischer Eingriff ist besonders effektiv, sondern auch die riskante Entscheidung.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si el trastorno continúa después de un segundo ciclo de terapia, entonces podrá ser necesaria la intervención quirúrgica del conducto arterioso persistente.
Sollte der Zustand auch nach dem zweiten Behandlungszyklus unverändert sein, ist unter Umständen ein chirurgischer Eingriff zum Verschluss des Ductus arteriosus erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ninguno de los pacientes requirió intervención quirúrgica .
Bei keinem der Patienten war ein chirurgischer Eingriff erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene prevista una intervención quirúrgica , ya que puede que tenga que dejar de tomar Aerinaze
- wenn bei Ihnen ein chirurgischer Eingriff geplant ist, da Sie Aerinaze möglicherweise für ein paar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aunque se desconoce el mecanismo exacto de esta reacción y su relación con el mitotano o con la enfermedad subyacente es incierta, se debe tener en cuenta cuando se considere una intervención quirúrgica .
Obwohl der genaue Mechanismus dieser Wirkung nicht bekannt und sein Zusammenhang mit Mitotan oder der zugrundeliegenden Krankheit nicht gesichert ist, sollte dies berücksichtigt werden, wenn ein chirurgischer Eingriff in Erwägung gezogen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una infección “ complicada” es aquella cuyo tratamiento presenta dificultades, bien porque se ha extendido a los tejidos profundos bajo la piel, bien porque podría requerir una intervención quirúrgica o porque el paciente presenta otros trastornos que podrían influir en la respuesta al tratamiento.
Von einer „ komplizierten Infektion“ spricht man, wenn die Infektion schwierig zu behandeln ist, weil sie schon auf die tiefer unter der Haut gelegenen Gewebe übergegriffen hat, wenn möglicherweise ein chirurgischer Eingriff zur Behandlung der Infektion erforderlich wird oder wenn der betroffene Patient noch andere Erkrankungen hat, durch die der Therapieerfolg beeinträchtigt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
Operationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de un accidente mortal notificado en los Estados Unidos, desde 2006 se han notificado en todo el mundo varios casos de niños que se habían tragado al menos dos imanes o un imán y un objeto metálico, y que precisaron una intervención quirúrgica importante.
Neben einem aus den Vereinigten Staaten gemeldeten tödlichen Unfall wurden 2006 weltweit mehrere Vorfälle registriert, bei denen Kinder mindestens zwei Magnete oder einen Magnet und ein Metallteil verschluckt hatten, worauf größere Operationen erforderlich waren.
Si un paciente estabilizado con cualquier hipoglucemiante oral se expone a una situación de estrés, p. ej. fiebre, trauma, infección o intervención quirúrgica , puede perderse el control glucémico.
Stressfaktoren, wie Fieber, Traumata, Infektionen oder Operationen können bei Patienten, die mit oralen Antidiabetika behandelt werden, zu einer Verschlechterung der Blutzuckerwerte führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si desea más información sobre el uso de las enzimas después de una intervención quirúrgica haga clic aquí.
DE
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Einsatz von Enzymen nach Operationen zu erhalten.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al igual que en la medicina humana, a los propietarios de animales cada vez les preocupa más que la exploración, el tratamiento y, en caso necesario, la intervención quirúrgica se lleven a cabo con las máximas precauciones posibles.
Auch die Besitzer von Tieren sind zunehmend darauf bedacht, dass Untersuchungen, Behandlungen und – falls notwendig – Operationen unter größtmöglicher Schonung des Tieres durchgeführt werden.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
intervención quirúrgica
operativen Eingriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de realizar cualquier intervención quirúrgica , el profesional sanitario debe asegurarse que el paciente ha sido informado correctamente sobre como usar IONSYS después de la intervención.
Vor jeglichem operativen Eingriff sollte der Angehörige der Heilberufe sicherstellen, dass der Patient angemessen informiert wurde, wie IONSYS postoperativ anzuwenden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El circuito de perfusión (bomba rotatoria, oxigenador con depósito integrado, intercambiador de calor, tubo de 2 conexión) debe prepararse antes de la intervención quirúrgica y cebarse con 700 a 800 ml de perfundido, con hematocrito de 0,25 a 0,30.
Der Perfusionskreislauf (Rollenpumpe, Oxygenator mit integriertem Reservoir, Wärmeaustauscher, 2 Verbindungsschläuche) sollte vor dem operativen Eingriff vorbereitet und mit 700 bis 800 ml Perfusat bei einem Hämatokrit von 0,25 bis 0,30 eingestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
Operation angewendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica .
Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa [azúcar] en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica .
Insuman Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
Operation unterzogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
− Si sufre de enfermedad hepática o cardíaca o si ha sufrido recientemente una intervención quirúrgica , existe un mayor riesgo de complicaciones de coagulación.
− Wenn Sie an Leber- oder Herzerkrankungen leiden oder sich kürzlich einer Operation unterzogen haben, besteht ein erhöhtes Risiko für Blutgerinnungskomplikationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
− Si sufre de enfermedad hepática o cardiaca o si ha sufrido recientemente una intervención quirúrgica , existe un mayor riesgo de complicaciones de coagulación.
− Wenn Sie an Leber- oder Herzerkrankungen leiden oder sich kürzlich einer Operation unterzogen haben, besteht ein erhöhtes Risiko für Blutgerinnungskomplikationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
chirurgische Schließung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el trastorno continúa después de este segundo ciclo, puede ser necesaria la intervención quirúrgica .
Ist der Zustand nach dem zweiten Behandlungszyklus unverändert, ist unter Umständen eine chirurgische Schließung des durchgängigen Ductus arteriosus erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
Operation geplant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cirugía Antes de someterse a cualquier intervención quirúrgica y antes de iniciar cualquier otro tratamiento, los pacientes deben informar a sus médicos y dentistas de que están tomando prasugrel.
Zahnarzt informieren, dass sie Prasugrel einnehmen bevor irgendeine Operation geplant wird und bevor irgendein weiteres Arzneimittel eingenommen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
Operation bevorsteht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene que someterse a una intervención quirúrgica , debe informar a su médico de que está tomando Stalevo.
Wenn bei Ihnen eine Operation bevorsteht , teilen Sie Ihrem Arzt bitte mit, dass Sie Stalevo einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
chirurgische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Historial de diátesis hemorrágica congénita Hemorragia gastrointestinal en las últimas 6 semanas que haya requerido intervención médica a menos que se haya llevado a cabo una intervención quirúrgica definitiva
Gastrointestinale Blutung innerhalb der letzten 6 Wochen mit medizinischer Intervention, sofern keine definitive chirurgische Versorgung erfolgt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
Operationsfolgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los solicitantes con alguna secuela de enfermedad o intervención quirúrgica del sistema genitourinario o sus anejos que pueda causar incapacidad, en particular cualquier obstrucción debida a estenosis o compresión, deberán considerarse no aptos.
Anwärter mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen des Harntrakts oder seiner Adnexe, die Handlungsunfähigkeit verursachen können, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen.
intervención quirúrgica
Eingriffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flujo de trabajo simplificado Simplifica y agiliza el flujo de trabajo durante la intervención quirúrgica
ES
Das vereinfacht den Arbeitsablauf enorm und ist eine große Hilfe bei der Standardisierung der Eingriffe .
ES
Sachgebiete:
medizin auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
intervención quirúrgica
operativer Eingriff geplant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de someterse a cualquier intervención quirúrgica y antes de iniciar cualquier otro tratamiento, los pacientes deben informar a su médico y a su odontólogo de que están tomando clopidogrel.
Die Patienten sollten dem Arzt oder Zahnarzt mitteilen, dass sie Clopidogrel einnehmen, wenn ein operativer Eingriff geplant ist oder ein neues Arzneimittel genommen werden soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
chirurgischen Eingriffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dispone de una escasa experiencia clínica en cuanto al intervalo de tiempo que ha de transcurrir antes de reiniciar el tratamiento después de una intervención quirúrgica mayor.
Es liegen nur eingeschränkte klinische Erfahrungen hinsichtlich des Zeitpunktes einer Wiederaufnahme der Behandlung nach größeren chirurgischen Eingriffen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
Operation eingesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insuman Rapid también puede ser utilizado para tratar hiperglucemia grave (niveles muy altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo degrada las grasas en lugar del azúcar), así como para controlar los niveles de azúcar en sangre antes, durante y después de una intervención quirúrgica .
Insuman Rapid kann auch zur Behandlung einer schweren Hyperglykämie (stark erhöhter Blutzucker) und Ketoazidose (Anhäufung von Säure im Blut, weil der Körper bei schwerem Insulinmangel Energie aus Fett anstatt aus Zucker gewinnt) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während und nach einer Operation eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intervención quirúrgica
chirurgischen Eingriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene sentido que los veterinarios estén obligados a preguntar a la autoridad competente, después de cada intervención quirúrgica , que deben hacer con el material derivado de ella.
Es kann nicht sinnvoll sein, dass der Tierarzt nach jedem einzelnen chirurgischen Eingriff die zuständige Behörde befragen muss, wie mit dem entstandenen Material zu verfahren ist.
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "intervención quirúrgica"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de transplante no finaliza cuando el paciente recibe el órgano durante una intervención quirúrgica .
Der Transplantationsprozess endet nicht damit, dass dem Patienten bei der Transplantationsoperation ein Organ eingepflanzt wird.
planifica una intervención quirúrgica debe considerarse la larga semivida de eliminación de adalimumab.
Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se planifica una intervención quirúrgica debe considerarse la larga semivida de eliminación de co
Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se planifica una intervención quirúrgica debe considerarse la larga semivida de eliminación de adalimumab.
Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se planifica una intervención quirúrgica debe considerarse la larga semivida de adalimumab.
Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
24 con Nexavar si va a someterse a una intervención quirúrgica .
Üblicherweise wird Nexavar abgesetzt werden, wenn Sie operiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aislamiento de patógenos en el cultivo del líquido del oído interno obtenido en una intervención quirúrgica ,
kultureller Nachweis von Erregern aus der intraoperativ entnommenen Flüssigkeit des Innenohres;
En una implantación se pretende realizar una intervención quirúrgica para eliminar las gafas.
Mit der Linsenimplantation soll das Tragen einer Brille der Vergangenheit angehören.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
aislamiento de microorganismos en el cultivo de fragmentos de arterias o venas extirpadas en una intervención quirúrgica ,
kultureller Nachweis von Erregern von intraoperativ entnommenen Arterien oder Venen
En casos de intervención quirúrgica , la primera dosis 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Die Behandlung sollte so lange fortgesetzt werden, bis das Risiko eines VTE verringert wurde, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a lad • Si le van a realizar una intervención quirúrgica o dental, informe a su médico de que está usando Trudexa
zu Arzneimitteln, die das Immunsystem unterdrücken, kann die Reaktivierung einer HBV lebensbedrohend sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si padece una enfermedad hepática o cardíaca, o se ha sometido recientemente a una intervención quirúrgica , existe un mayor riesgo de complicaciones relacionadas con la coagulación.
Wenn Sie unter einer Leber- oder Herzerkrankung leiden oder in letzter Zeit operiert wurden, besteht ein erhöhtes Risiko für Komplikationen bei der Gerinnung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede utilizarse antes de una intervención quirúrgica para reducir el tamaño de un tumor, o en su lugar cuando el tumor no puede extirparse exclusivamente mediante cirugía.
Dabei werden beide Arzneimittel in die Extremität injiziert, während deren Blutzirkulation vom restlichen Körper isoliert (getrennt) gehalten wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como algunos colegas han sido informados, el Presidente del Parlamento Europeo ha sido sometido a una pequeña intervención quirúrgica benigna de apendicitis.
Wie einigen Kolleginnen und Kollegen mitgeteilt worden war, mußte sich der Präsident des Europäischen Parlaments einer leichten Blinddarmoperation unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aislamiento de microorganismos en el cultivo de las secreciones o el tejido obtenidos en una intervención quirúrgica , por endoscopia o de un tubo de drenaje,
kultureller Nachweis von Erregern aus dem intraoperativ oder endoskopisch gewonnenen Sekret oder Gewebe oder aus operativ angelegten Drainagen;
aislamiento de microorganismos en el cultivo del exudado purulento del espacio intraabdominal obtenido en una intervención quirúrgica o por punción aspirativa,
kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum;
visualización de microorganismos, con tinción de Gram, en las secreciones o el tejido obtenidos en una intervención quirúrgica o por punción aspirativa,
Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung von intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Sekret oder Gewebe;
aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido endometrial obtenido en una intervención quirúrgica , por punción aspirativa o biopsia por raspado,
kultureller Nachweis von Erregern in intraoperativ, durch Punktion oder Bürstenabstrich gewonnener Flüssigkeit oder Gewebe des Endometriums;
Xigris no debe ser usado si tiene una forma de sepsis menos grave (un único fallo orgánico) y recientemente ha sido sometido a una intervención quirúrgica .
Xigris darf nicht angewendet werden, wenn Sie nur eine leichte Form der „ schweren Sepsis“ haben (nur ein Organversagen) und Sie erst kürzlich operiert worden sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La primera administración de fondaparinux no debe realizarse antes de que hayan transcurrido 6 horas desde la finalización de la intervención quirúrgica .
Die erste Fondaparinux-Injektion darf nicht vor Ablauf von 6 Stunden nach Beendigung des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de que no se haya solucionado solo, la edas recomendada para la intervención quirúrgica es a los 3-4 años.
ES
In einigen Fällen kann es sein, dass sich die Vorhaut erst im Laufe der Pubertät von der Eichel löst.
ES
Sachgebiete:
verlag film psychologie
Korpustyp:
Webseite
Los cosméticos contra la pérdida y el crecimiento del cabello REMOLANTM permiten resolver sin intervención quirúrgica el problema de alopecia andrógena o difusa.
Die Mittel gegen Haarausfall und für Haarwuchs REMOLANTM erlauben das Problem mit dem diffusen Haarausfall und Alopecia areata sowie mit bei Männern und Frauen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
la imposibilidad de hacer una intervención quirúrgica debido al estado grave del paciente provocado por anemia, hipoproteinemia, profundas alteraciones de carácter metabólico;
Unmöglichkeit des Chirurgieeingriffs infolge des schweren Zustands des Patienten, bedingt durch Anämie, Hypoproteinämie, tiefe Stoffwechselstörungen;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así que la idea de una intervención quirúrgica que no esté motivada por una cuestión de salud no tiene sentido para mí.
Ich sehe also nicht so ganz den Sinn darin, mich operieren zu lassen, wenn ich komplett gesund bin.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tenga especial cuidado con NovoSeven y asegúrese de que su médico sabe … • si acaba de someterse a una intervención quirúrgica • si acaba de sufrir un traumatismo por aplastamiento • si sus arterias son más estrechas debido a una enfermedad
Wenden Sie NovoSeven nur unter besonderer Sorgfalt an und informieren Sie Ihren Arzt vor der Anwendung, wenn Sie • erst vor kurzer Zeit operiert wurden • erst vor kurzer Zeit eine Quetschverletzung erlitten haben • krankheitsbedingt verengte Arterien haben • eine ernste Lebererkrankung haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como resultado de este ataque fue trasladado al hospital con las piernas rotas, fractura de mandíbula, los dedos rotos y lesiones en el cráneo para ser sometido a intervención quirúrgica .
Er ist mit Brüchen an Beinen, Unterkiefer und Fingern sowie Kopfverletzungen ins Krankenhaus gebracht und operiert worden.
Remitir la cuestión de Irán al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es un paso inadecuado e irresponsable, pues acerca al mundo a otra guerra preventiva, esta vez en forma de intervención militar quirúrgica .
Die Iran-Frage an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu verweisen ist ein unangemessener, unverantwortlicher Schritt, denn er bringt die Welt näher an einen weiteren Präventivschlag, dieses Mal in Form einer chirurgischen Militärintervention.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
visualización de microorganismos con tinción de Gram o KOH, u observación de células gigantes multinucleadas en el examen microscópico de las secreciones o el tejido obtenidos en una intervención quirúrgica , por endoscopia o de un tubo de drenaje,
Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung oder KOH-Test oder mikroskopischer Nachweis von vielkernigen Zellen aus intraoperativ oder endoskopisch gewonnenem Sekret oder Gewebe oder aus einer operativ angelegten Drainage;
En el artículo se refiere expresamente a la Intifada de 1992, pero según los testigos aún hoy en día los cadáveres de jóvenes palestinos desaparecidos se devuelven más tarde con signos de intervención quirúrgica .
In diesem Zusammenhang wird ausdrücklich auf die Intifada von 1992 verwiesen, den Zeugen zufolge verschwinden jedoch auch heute noch junge Palästinenser, deren Leichname im Nachhinein mit Operationsspuren übergeben werden.
El medicamento se emplea con la « prueba de la tiroglobulina », con o sin gammagrafía con yodo radiactivo (131I), para detectar cualquier célula tiroidea que pudiera haber quedado después de la intervención quirúrgica .
Thyrogen wird beim „ Thyreoglobulin-Test“ mit oder ohne bildgebende Untersuchung mit radioaktivem Jod (131I) (Radiojod-Szintigraphie) angewendet, um restliche Schilddrüsenzellen, die nach der operativen Schilddrüsenentfernung möglicherweise im Körper zurückgeblieben sind, zu entdecken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento debe continuar hasta que el riesgo de tromboembolismo venoso haya disminuido, normalmente hasta que el paciente deambule, y como mínimo de 5 a 9 días tras la intervención quirúrgica .
Die Behandlung sollte solange fortgesetzt werden, bis das Risiko venöser Thromboembolien verringert ist, normalerweise bis zur vollständigen Mobilisation des Patienten, mindestens aber für 5 Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puesto que toda intervención quirúrgica entraña unos riesgos potenciales, el paciente debe consultar siempre a un profesional de la odontología para que evalúe si los implantes dentales son la mejor opción en su caso.
ES
Daher sollten Patienten stets einen Zahnarzt aufsuchen, um zu überprüfen, ob Zahnimplantate für sie in Frage kommen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que toda intervención quirúrgica entraña unos riesgos potenciales, el paciente debe siempre consultar a un odontólogo profesional para que evalúe si el tratamiento reenerativo es la mejor opción en su caso.
ES
Daher sollten Patienten stets einen Zahnarzt aufsuchen, um zu überprüfen, ob eine regenerative Behandlung für sie in Frage kommt.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
en las conversaciones para el consentimiento informado, que debe preceder a cada intervención quirúrgica , se informa de la posibilidad de grabación y el paciente mismo decide si la acepta o no.
Bei dem Aufklärungsgespräch, das ohnehin vor jeder OP stattfinden muss, wird auf die Möglichkeit einer Aufzeichnung hingewiesen, und der Patient entscheidet selbst, ob er diese annehmen will oder nicht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los mensajes en cuestión fueron emitidos en momentos en que el secretario de Estado John Kerry era repatriado urgentemente desde Francia para ser sometido a una intervención quirúrgica en Boston, después de sufrir un accidente en bicicleta.
Die Tweets von der Botschaft der Vereinigten Staaten in Damaskus wurden ausgesendet, als Außenminister John Kerry in Dringlichkeit von Frankreich nach Boston transportiert wurde, um dort operiert zu werden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tenga especial cuidado con NovoSeven y asegúrese de que su médico sabe… • si acaba de someterse a una intervención quirúrgica • si acaba de sufrir un traumatismo por aplastamiento • si sus arterias son más estrechas debido a una enfermedad • si padece una efermedad hepática grave • si padece septicemia grave
Wenden Sie NovoSeven nur unter besonderer Sorgfalt an und informieren Sie Ihren Arzt vor der Anwendung, wenn Sie • erst vor kurzer Zeit operiert wurden • erst vor kurzer Zeit eine Quetschverletzung erlitten haben • krankheitsbedingt verengte Arterien haben • eine ernste Lebererkrankung haben • eine Blutvergiftung haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Volviendo al asesinato a sangre fría de un colono civil y el continuo lanzamiento de cohetes Kassam desde Gaza sobre zonas civiles de Israel, el Primer Ministro Olmert no tenía otra opción que lanzar una limitada intervención quirúrgica por parte de las Fuerzas de Defensa Israelíes.
Nach der kaltblütigen Ermordung eines Siedlers und dem anhaltenden Beschuss ziviler israelischer Gebiete mit Kassam-Raketen aus Gaza blieb Ministerpräsident Olmert keine andere Wahl, als die gegenwärtige begrenzte Militäroperation der israelischen Streitkräfte einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
