Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bentomed MICRO adsorbe toxinas y combate gérmenes y bacterias en el intestino .
ES
fangocur Bentomed MICRO bindet die Giftstoffe und tötet Keime im Darm ab.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
los productos cárnicos o los estómagos, vejigas e intestinos tratados finales deberán:
die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
Jackson está oficialmente en lo más alto de la lista para el hígado e intestino .
Jackson ist offiziell ganz oben auf der Liste für eine Leber und einen kleinen Darm .
Alrededor del 10-20% del plomo es absorbido por los intestinos .
ES
Der Darm eines Erwachsenen absorbiert etwa 10-20 % des aufgenommenen Bleis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Altera la función intestinal y hace al intestino más sensible a la estimulación normal, provocando los síntomas antes mencionados.
Es verursacht abnormale Darmtätigkeit und macht den Darm empfindlicher gegenüber normaler Stimulation, was zu den oben genannten Symptomen führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bacterias en los intestinos significa que hay bacterias en la caca.
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Liga el agua excedente en el intestino y restablece la consistencia natural de las heces.
ES
Bindet überschüssiges Wasser im Darm und stellt die normale Konsistenz des Stuhls rasch wieder her.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Absorción Lamotrigina se absorbe completa y rápidamente en el intestino con un insignificante metabolismo de primer paso.
Lamotrigin wird schnell und vollständig aus dem Darm ohne signifikanten First-Pass-Effekt resorbiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Así que el intestino humano mide nueve metros?
Warte, der Darm ist also 18 Meter lang?
Liga el agua excedente en el intestino y restablece la consistencia normal de las heces.
ES
Bindet überschüssiges Wasser im Darm und stellt die normale Konsistenz des Stuhls rasch wieder her.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el 9 de julio, él y el director del instituto, Sebastien Raul, abrieron un armario que contenía frascos etiquetados con los restos de la piel, los intestinos y el estómago de las víctimas.
Seine jüngste Entdeckung geschah am 9. Juli in der Rechtsmedizin der Universität Straßburg, als er und der Direktor des Instituts, Jean-Sebastien Raul, einen Schrank öffneten und darin beschriftete Proben der Haut, Eingeweide und Mägen einiger der Opfer vorfanden.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Después de todo esto Jehovah lo Hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos .
Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿qué es dolor para quien toca la vina con sus intestinos ?
Was ist Schmerz ein Mann, der Veena spielt auf seine Eingeweide ?
las amígdalas, los intestinos , desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los animales de todas las edades;
die Tonsillen, die Eingeweide von Duodenum bis Rektum und das Gekröse von Rindern aller Altersklassen;
Tengo los intestinos sujetos por un vendaje elástico.
Meine Eingeweide werden von einer elastischen Bandage zusammengehalten.
Y a ti te Herirá con muchas enfermedades. Una enfermedad de los intestinos Ocasionará que éstos se te salgan a causa de la enfermedad, Día tras Día.
du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide , bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe in Jahr und Tag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El gas empuja por los intestinos y vasos sanguíneos.
Gas drückt sich in die Eingeweide und Blutgefäße.
g) tratándose de aves de corral, la cabeza (salvo crestas, oídos, barbas y carúnculas), el esófago, el buche, los intestinos y los órganos
bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und
Tenía tumores en el riñón, no tenía colo…...sus intestinos estaban carcomidos.
Er hatte Nierentumor…...und keinen Dickdarm mehr, seine Eingeweide waren völlig zerfressen.
Tras su muerte, la caza mayor silvestre deberá someterse in situ a las operaciones de sangrado y extracción de estómago e intestinos ; la caza menor silvestre, por su parte, se podrá eviscerar total o parcialmente en el propio lugar de la caza o en un establecimiento preparado para la manipulación de piezas de caza.
Hochwild muss nach dem Erlegen versorgt und ausgeweidet werden; Mägen und Eingeweide sind zu entfernen; Niederwild kann entweder an Ort und Stelle oder in einem Wildverarbeitungsbetrieb vollständig oder teilweise ausgeweidet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cualquiera de esas malditas flechas en llamas pasa cerca de mí, te estrangularé con tus propios intestinos .
Wenn mir so ein Brandpfeil zu nahe kommt, stranguliere ich dich mit deinem eigenem Gedärm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mejor manera de conseguirlo es mediante una cuidadosa tracción manual en la unión con el intestino .
Dies lässt sich am besten durch vorsichtiges manuelles Ziehen am Übergang zum Intestinum erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función del número de larvas viables consumidas, los síntomas variarán desde su ausencia hasta una enfermedad extremadamente grave e incluso mortal (invasión masiva del intestino o los órganos internos).
Je nachdem, wie viele lebensfähige Larven aufgenommen wurden, reicht die Bandbreite der Symptome von einem symptomfreien Verlauf bis zu einer sehr schweren oder sogar tödlichen Erkrankung (eine massive Invasion des Darms und/oder der inneren Organe).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
- colitis (inflamación del intestino )
- Entzündung des Darms (Kolitis)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, pueden reducir potencialmente la sensibilidad del intestino .
Die Rezeptoren verringern möglicherweise auch die Empfindlichkeit des Darms .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Natalizumab Elan Pharma se debía utilizar para el tratamiento de la enfermedad de Crohn activa, de moderada a grave; una enfermedad que produce inflamación del intestino .
Natalizumab Elan Pharma sollte zur Behandlung von mittelschwerer bis schwerer aktiver Crohn- Krankheit angewendet werden, eine Krankheit, die eine Entzündung des Darms verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
GIST es un cáncer del estómago y del intestino .
GIST ist eine Krebserkrankung des Magens und des Darms .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con la enfermedad del injerto contra el huésped en el aparato digestivo sufren daños en el estómago y el intestino , lo que causa una inflamación intensa de estos órganos.
Patienten mit gastrointestinaler Graft-versus-Host-Krankheit weisen Schädigungen des Magens und Darms auf, die eine schwere Entzündung dieser Organe verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se esperaba que de este modo disminuiría el daño al estómago y el intestino .
Dies sollte zu einer Verringerung der Schädigung des Magens und Darms führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los anticuerpos intestinales frente a la toxina impiden que la toxina colérica se una a la superficie mucosa del intestino , con lo que previenen los síntomas de diarrea causados por las toxinas.
Die Antitoxin-Antikörper im Darm verhindern, dass sich das Cholera-Toxin an die Schleimhautoberfläche des Darms bindet und verhindern dadurch die durch das Toxin vermittelten Durchfallsymptome.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La enteritis necrosante es una enfermedad que causa daños en el intestino .
Bei der nekrotisierenden Enteritis handelt es sich um eine Krankheit, die Schädigungen des Darms verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El estudio fue muy extenso porque se diseñó para ver si la vacuna causaba un efecto muy raro y grave, llamado « intususpección », una enfermedad en la que parte del intestino se solapa con otra parte del intestino , provocando un bloqueo.
Die Studie war sehr groß angelegt, weil mit ihr festgestellt werden sollte, ob der Impfstoff eine sehr seltene schwere Nebenwirkung, eine Intussuszeption, verursacht, bei der sich ein Teil des Darms in einen anderen Teil des Darms einstülpt, was zu einem Darmverschluss führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer entré y encontré medio intestino bajo la mesa.
Gestern ging l in und fand Hälfte eines Darmes unter einem Tisch.
Depuración del intestino mediante el riego salino en forma de sal amarga en dosificación fisiológica.
DE
Säuberung des Darmes durch salinische Berieselung in Form von physiologisch dosiertem Bittersalz.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La diarrea causada por lesiones mucosas Puede ocurrir, por ejemplo, en casos de infecciones bacteria, sino también en bebedero, por irradiación del intestino en enfermedades intestinales tales como la enfermedad de Crohn, etc.
Durchfall durch Schleimhautveränderungen Er kann auftreten zum Beispiel bei bakteriellen Infektionen, aber auch bei Sprue, durch Bestrahlung des Darmes bei Darmerkrankungen wie Morbus Crohn usw.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los Hexamitos se pueden comprobar mediante un análisis microscópico de un frotis en caliente de la mucosa del intestino de una paloma recién sacrificada que presentase un cuadro agudo de la enfermedad.
Hexamiten werden durch mikroskopische Untersuchung in lebenswarmen Abstrichen von der Schleimhaut des Darmes einer akut erkrankten, frisch getöteten Taube nachgewiesen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El análisis se debe realizar dentro de las 24 horas posteriores a la muerte de la paloma, ya que los colis del intestino pueden fácilmente colonizar los órganos del animal muerto, y dificultar así la comprobación del verdadero agente causante de la enfermedad.
Die Untersuchung muß innerhalb von 24 Stunden nach dem Tod der Taube erfolgen, da normale Colikeime des Darmes schnell die Organe des gestorbenen Tieres besiedeln können und so den Nachweis des eigentlichen Krankheitserregers erschweren.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Desinfectante, calmante, Digestiva y estimulante de la bilis, digestiones lentas, Catarro del estómago y del intestino , Inflamaciones del hígado, de la vesícula, de la bilis, Contra el mareo y los gases intestinales, Útil en quemaduras.
Desinfektionsmittel, Beruhigungsmittel, Digestiva und das Reizmittel der Galle, Langsame Verdauung, Catarro des Magens und des Darmes , Entzündungen der Leber, der Abschürfungblase, von der Galle, gegen übelkeit und die intestinalen Gase, Gerät in den Bränden.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después de dejar el intestino o el pulmón, alrededor del 40 % del protactinio que entra en el flujo sanguíneo se deposita en el esqueleto, alrededor del 15 % en el hígado, alrededor del 2 % en los riñones, y el resto es excretado.
ES
Nach Verlassen des Darmes oder der Lunge gelangen ungefähr 40 % des Protactiniums, welche im Blutkreislauf eingeflossen sind, im Skelett, etwa 15 % Ablagerung in der Leber, etwa 2 % Ablagerungen in den Nieren und der Rest wird ausgeschieden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agravamiento de la inflamación del estómago o intestino
Erbrechen), Verschlechterung einer Magen- oder Darmentzündung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Onsenal tampoco debe administrarse a los pacientes que sufran una enfermedad hepática o renal grave, una enfermedad que provoque inflamación del intestino o determinados problemas que afecten al corazón o a los vasos sanguíneos.
Onsenal darf nicht verabreicht werden an Patienten mit schweren Leber- oder Nierenerkrankungen, mit Krankheiten, die mit Darmentzündung einhergehen, oder mit bestimmten Problemen, die die Herz- und Blutgefäße beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto podría ser una señal de una inflamación seria del intestino (colitis pseudomembranosa). • Si experimenta un latido cardiaco irregular, mareo o debilidad durante el tratamiento. • Si previamente se ha sometido a tratamiento con radiación (radioterapia) en el pecho (véase sección 4:
Es könnte sich dabei um ein Anzeichen für eine schwere Darmentzündung (pseudomembranöse Colitis) handeln. • Wenn es bei Ihnen während der Behandlung zu unregelmäßigem Herzschlag, Schwindel oder Ohnmacht kommt. • Wenn Sie eine Strahlentherapie (Radiotherapie) in der Brustregion bekommen haben (siehe Abschnitt 4:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de una fuerte proliferación de las bacterias patógenas, se desarrolla rápidamente una inflamación del intestino , que produce pérdidas considerables de agua y electrólitos.
Nach starker Vermehrung krankmachender E.coli-Bakterien kommt es rasch zu einer hochgradigen Darmentzündung , die zu erheblichen Verlusten an Wasser und Elektrolyten führt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C Durante la transformación del producto cárnico y de los estómagos, vejigas e intestinos tratados debe alcanzarse una temperatura mínima de 80 °C en la totalidad de la carne o del estómago, la vejiga o el intestino .
C Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses bzw. der behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen das Fleisch bzw. die Mägen, Blasen und Därme durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 80 °C erhitzt werden.
Porque sin intestino , ni hígado, quiere decir, que el nivel de toxinas aumentará. Y el cerebro se hinchará.
Er hat weder eine Leber noch Därme , was bedeutet, dass sich Gifte bilden werden und sein Gehirn anschwellen wird.
Aunque la cirugía sea tu vid…...no significa que tengas que hablar de intestino …...en la mesa.
Selbst wenn die Chirurgie dein ganzen Leben ist, bedeutet es nicht das du am Essenstisch über Därme reden musst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- inflamación del intestino (colitis) vinculada al uso de antibióticos (puede ser mortal en casos muy raros)
- durch Antibiotika ausgelöste Schleimhautentzündung des Dickdarms (Kolitis) (selten mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- inflamación del intestino (colitis) vinculada al uso de antibióticos (puede ser mortal en casos muy raros)
- durch Antibiotika ausgelöste Schleimhautentzündung des Dickdarms (Kolitis) (sehr selten mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- inflamación del intestino (colitis) vinculada al uso de antibióticos (puede ser mortal en casos muy
- durch Antibiotika ausgelöste Schleimhautentzündung des Dickdarms (Kolitis) (sehr selten mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este estudio, 25 pacientes tenían el colon (porción inferior del intestino ) intacto, pero en el resto se había extirpado una parte o la totalidad del colon en una operación quirúrgica.
In dieser Studie hatten 25 Patienten ein intaktes Kolon (Dickdarm ), während bei den übrigen Teilnehmern eine teilweise oder totale Entfernung des Kolons durch chirurgischen Eingriff erfolgt war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En perros sanos, el requerimiento de biotina está cubierto por la sístesis en el intestino grueso.
ES
Der Biotin-Bedarf wird beim gesunden Hund zum größten Teil durch Synthese im Dickdarm gedeckt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una vez condimentado, después de unas diez horas, la sangre se mete en el estómago o el intestino graso del cerdo y se cocina haciéndolo hervir o asado a la parrilla.
Nach etwa 10 Stunden wird das Blut in den Magen oder in den Dickdarm des Schweines gefuellt und gekocht oder gegrillt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no puedo arriesgarme a sujetarle sin matar el intestino y los riñones.
Und ich konnte es nicht riskieren zu klammern. ohne den Magen und die Nieren absterben zu lassen.
- Fíjate que el intestino esté cubierto.
Stell sicher, dass der Magen abgedeckt ist.
El cascabillo de las semillas de psyllium esta compuesto casi exclusivamente de hemi- celulosa que actúa en el intestino como una esponja, da consistencia a las heces, estimula el peristaltismo y facilita el tránsito intestinal.
Der Samenballen des Psylliums besteht fast ausschließlich aus Hemizellulose, die sich im Magen wie ein Schwamm verhält, dem Stuhlgang Festigkeit verleiht, die Peristaltik (Dickdarmkonzentrationen) stimuliert und den Darmtransit erleichtert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y ahora qué nos cuenta tu intestino de Gannicus?
Was sagt dein Bauch jetzt über Gannicus?
Apenas puede verse, pero puedes ver el intestino es esa área naranja, y el corazón está al lado.
Man sieht es kaum, aber man sieht den Bauch , das ist dieser orangene Bereich, und das Herz ist direkt daneben.
El cerebro en el intestino - el “sistema nervioso entérico”
Das Gehirn im Bauch - das “enterale Nervensystem”
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
intestino
Verdauungstrakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha visto que se produce transferencia de material genético, por ejemplo, en condiciones experimentales en el suelo (incluida la rizosfera), en el intestino de los animales y en el agua, mediante conjugación, transducción o transformación.
Beispielsweise konnte unter experimentellen Bedingungen im Boden (einschließlich Wurzelbereiche), im Verdauungstrakt von Tieren und im Wasser eine Übertragung genetischen Materials durch Konjugation, Transduktion oder Transformation nachgewiesen werden.
Cuando estos receptores se activan en el intestino, se estimula el peristaltismo que hace avanzar a los alimentos por el intestino .
Die Aktivierung dieser Rezeptoren im Darm dient der Stimulierung der Peristaltik, die dazu beiträgt, dass der Nahrungsbrei durch den Verdauungstrakt bewegt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un científico alemán encontró que cuando las abejas recolectan el polen de maíz, los genes que se han insertado en la semilla del maíz llegan a los microorganismos del intestino de las abejas y siguen funcionando.
Ein deutscher Wissenschaftler hat herausgefunden, dass bei Bienen, die Maispollen sammeln, die modifizierten Gene aus dem Mais in den Verdauungstrakt der Bienen kommen und dort weiterfunktionieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hemorragia puede aparecer en el estómago o intestino , magulladuras, hematomas (sangrado anormal o moratones bajo la piel), hemorragia nasal, sangre en orina.
Blutungen können als Magen- oder Darmblutungen auftreten sowie als blaue Flecken, Hämatome (ungewöhnliche Blutungen und Blutergüsse unter der Haut),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La hemorragia puede aparecer en el estómago o intestino , magulladuras, hematomas (sangrado anormal o moratones bajo la piel) hemorragia nasal, sangre en orina.
Blutungen können als Magen- oder Darmblutungen auftreten sowie als blaue Flecken, Hämatome (ungewöhnliche Blutungen und Blutergüsse unter der Haut), Nasenbluten oder Blut im Urin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hemorragia del estómago o intestino (puede dar lugar a heces o vómito con sangre),
- Magen- oder Darmblutungen (kann zu Blut im Stuhl oder Erbrechen führen), Dünn- oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“ Gastrorresistente” significa que el contenido de las cápsulas pasa a través del estómago sin descomponerse hasta llegar al intestino .
„ Magensaftresistent“ bedeutet, dass die Kapseln den Magen passieren, ohne aufgelöst zu werden, und dadurch unverändert in den Dünndarm gelangen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Forskolina estimula las enzimas digestivas y mejora la acción de los nutrientes en el intestino .
Das Forskolin stimuliert die Verdauungsenzyme und verbessert die Absorption von Nährstoffen im Dünndarm .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas en tratamiento con CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión pueden contraer, por consiguiente, más infecciones de lo habitual, como por ejemplo, infecciones que afecten al cerebro, a la piel, boca, estómago e intestino , pulmones y tracto urinario.
Es ist daher möglich, dass Personen während der Behandlung mit CellCept 500 mg Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich, wie Infektionen des Gehirns, der Haut, des Mundes, des Magens und des Darmes , der Lungen und des Harntraktes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las personas en tratamiento con CellCept pueden contraer, por consiguiente, más infecciones de lo habitual, como por ejemplo, infecciones que afecten al cerebro, a la piel, boca, estómago e intestino , pulmones y tracto urinario.
Es ist daher möglich, dass Personen während der Behandlung mit CellCept mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich, wie Infektionen des Gehirns, der Haut, des Mundes, des Magens und des Darmes , der Lungen und des Harntraktes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arcilla medicinal normaliza y regula el intestino en el caso de estreñimiento.
ES
Bei Verstopfung wird durch die Einnahme unserer Fango-Heilerde das Darmmilieu normalisiert und die Darmtätigkeit reguliert.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
normaliza el ambiente del intestino y regula la función del intestino
ES
Normalisiert das Darmmilieu und reguliert die Darmtätigkeit
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regula la digestión y recupera la flora natural y sana del intestino - así combate la diarrea y la previene
ES
Die Verdauung wird reguliert und die natürliche Darmflora wieder aufgebaut - hartnäckiger Durchfall gehört damit der Vergangenheit an
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Regenera la mucosa del intestino y estimula el metabolismo.
ES
Die Magenschleimhaut wird aufgebaut und der Stoffwechsel reguliert.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
liga los gases excedentes en el estómago e intestino y alivia las molestias agudas.
ES
Die überschüssigen Gase im Magen und Darm werden gebunden und damit die akuten Beschwerden wirksam bekämpft.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Liga grandes cantidades de agua y toxinas en el intestino y restablece la consistencia normal de las heces
ES
Große Mengen an Wasser und Giftstoffen im Darm werden gebunden und die normale Konsistenz des Stuhls wird hergestellt
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informe inmediatamente a su médico si presenta adormecimiento o debilidad en las piernas, o problemas en el intestino o en la vejiga al final de la anestesia, porque necesitaría una atención urgente.
informieren Sie Ihren Arzt sofort darüber, wenn nach der Anästhesie Taubheits- oder Schwächegefühl in den Beinen oder Probleme mit der Verdauung oder Blasenentleerung bei Ihnen auftreten, weil dann eine unverzügliche Behandlung notwendig ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nos habría regulado el intestino .
Das hätte unsere Verdauung geregelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que se diagnostica un cáncer a uno de cada tres europeos y que los más frecuentes son el cáncer de pulmón, el cáncer de intestino (que algunos ya han mencionado) y el cáncer de mama.
Wir wissen, dass bei einem von drei Europäern Krebs diagnostiziert wird, wobei Lungenkrebs, Darmkrebs (der bereits von einigen meiner Vorredner erwähnt wurde) und Brustkrebs die am häufigsten diagnostizierten Krebsarten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basándose en cifras del Registro Nacional del Cáncer de Irlanda, la Sociedad Irlandesa del Cáncer prevé un aumento del 57 % del cáncer de próstata, del 55 % del cáncer de intestino y del 56 % del cáncer de pulmón.
Ausgehend von Zahlen aus dem nationalen Krebsregister Irlands rechnet die Irish Cancer Society mit einem Anstieg von 57 % bei Prostatakrebs, 55 % bei Darmkrebs und 56 % bei Lungenkrebs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto en 1993 como en 2003 Hungría fue el país con el mayor número de muertes por cáncer, sobre todo cáncer de pulmón, cáncer de intestino y cáncer de mama.
1993 und 2003 lag Ungarn weltweit an erster Stelle bei Todesfällen durch Krebs, wobei Lungen-, Darm- und Brustkrebs die häufigsten Krebsarten waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de estos efectos colaterales está también la posibilidad de contraer cáncer de mama, hígado, páncreas, intestino , esófago, boca y laringe.
Neben diesen Nebenwirkungen besteht auch die Gefahr, an Brust-, Leber-, Pankreas-, Darm- , Speiseröhren-, Mund- und Kehlkopfkrebs zu erkranken.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intestinos
Darm 51
Eingeweide 32
intestino grueso
Dickdarm 7
Darm 2
.
.
.
intestino delgado
Dünndarm 48
.
.
.
intestino mesenterial
.
.
.
.
intestino mesostenial
.
.
.
.
intestino caudal
.
intestino ciego
Blinddarm 2
.
.
.
.
.
.
.
adenoma del intestino grueso
.
atresia del intestino delgado
.
biopsia del intestino delgado
.
divertículo del intestino delgado
.
dispepsia del intestino delgado
.
enzimas del intestino delgado
.
epitelio del intestino delgado
.
fístula del intestino delgado
.
úlcera del intestino delgado
.
.
íleo del intestino delgado
.
carcinoma del intestino delgado
.
cáncer del intestino delgado
.
.
tránsito del intestino delgado
.
resección del intestino delgado
.
sarcoma del intestino delgado
.
lavado del intestino delgado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alrededor del 10-20% del plomo es absorbido por los intestinos .
ES
Der Darm eines Erwachsenen absorbiert etwa 10-20 % des aufgenommenen Bleis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
podriá aumentar el riesgo de hemorragias en el estómago y en los intestinos .
kann das Risiko für Blutungen im Magen und Darm erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bacterias en los intestinos significa que hay bacterias en la caca.
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
reduce el exceso de gas en el estómago y en los intestinos
Es reduziert das überschüssige Gas (Blähungen) im Magen und im Darm .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
EVICEL también puede utilizarse en cirugía de los vasos sanguíneos y en las intervenciones quirúrgicas de la región comprendida entre los intestinos y la pared posterior del abdomen.
EVICEL kann auch in der Gefäßchirurgie und bei chirurgischen Eingriffen im Bereich zwischen dem Darm und der hinteren Bauchwand eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puedo subirme a un váter y evacuar mis propios intestinos .
Ich kann selbst auf eine Toilette und meinen Darm entleeren.
Estreñimiento, que provoca el debilitamiento del ano y los intestinos
ES
Verstopfung – führt zu einer Schwächung von Anus und Darm
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las células de Gaucher se encuentran generalmente en el hígado, bazo y médula ósea y, de forma esporádica, también en pulmón, riñón e intestinos .
Gaucher-Zellen finden sich typischerweise in der Leber, der Milz und im Knochenmark, gelegentlich aber auch in Lunge, Niere und im Darm .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bacterias en los intestinos significa bacterias en la materia fecal.
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Un masaje contra los cólicos y los gases mueve el aire e los intestinos facilitando su eliminación.
ES
Eine Babymassage bei Blähungen sorgt dafür, dass sich die festsitzenden Gase lösen und den Darm so leichter verlassen können.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el 9 de julio, él y el director del instituto, Sebastien Raul, abrieron un armario que contenía frascos etiquetados con los restos de la piel, los intestinos y el estómago de las víctimas.
Seine jüngste Entdeckung geschah am 9. Juli in der Rechtsmedizin der Universität Straßburg, als er und der Direktor des Instituts, Jean-Sebastien Raul, einen Schrank öffneten und darin beschriftete Proben der Haut, Eingeweide und Mägen einiger der Opfer vorfanden.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Después de todo esto Jehovah lo Hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos .
Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿qué es dolor para quien toca la vina con sus intestinos ?
Was ist Schmerz ein Mann, der Veena spielt auf seine Eingeweide ?
las amígdalas, los intestinos , desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los animales de todas las edades;
die Tonsillen, die Eingeweide von Duodenum bis Rektum und das Gekröse von Rindern aller Altersklassen;
Tengo los intestinos sujetos por un vendaje elástico.
Meine Eingeweide werden von einer elastischen Bandage zusammengehalten.
Y a ti te Herirá con muchas enfermedades. Una enfermedad de los intestinos Ocasionará que éstos se te salgan a causa de la enfermedad, Día tras Día.
du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide , bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe in Jahr und Tag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El gas empuja por los intestinos y vasos sanguíneos.
Gas drückt sich in die Eingeweide und Blutgefäße.
g) tratándose de aves de corral, la cabeza (salvo crestas, oídos, barbas y carúnculas), el esófago, el buche, los intestinos y los órganos
bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und
Tenía tumores en el riñón, no tenía colo…...sus intestinos estaban carcomidos.
Er hatte Nierentumor…...und keinen Dickdarm mehr, seine Eingeweide waren völlig zerfressen.
Tras su muerte, la caza mayor silvestre deberá someterse in situ a las operaciones de sangrado y extracción de estómago e intestinos ; la caza menor silvestre, por su parte, se podrá eviscerar total o parcialmente en el propio lugar de la caza o en un establecimiento preparado para la manipulación de piezas de caza.
Hochwild muss nach dem Erlegen versorgt und ausgeweidet werden; Mägen und Eingeweide sind zu entfernen; Niederwild kann entweder an Ort und Stelle oder in einem Wildverarbeitungsbetrieb vollständig oder teilweise ausgeweidet werden.
intestino grueso
Dickdarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rizado es el intestino grueso del cerdo y también se llama colon.
DE
Die Krause ist der Dickdarm des Schweines und wird auch als Grimmdarm bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
GI-GIT: Infección del aparato digestivo (esófago, estómago, intestino delgado, intestino grueso y recto) excepto gastroenteritis y apendicitis
GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis
El apéndice es una pequeña porción del intestino grueso , que se encuentra a nivel del ciego, de tamaño variable.
ES
Der Appendix ist ein kleiner, unterschiedlich großer Abschnitt des Dickdarms , der sich auf der Höhe des Übergangs vom Dünndarm zum Dickdarm befindet.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Compensación de los trastornos digestivos crónicos del intestino grueso
Ausgleich bei chronischen Verdauungsstörungen des Dickdarms
En la etapa II, el cáncer se ha esparcido fuera del intestino grueso a tejido circundante, pero no ha alcanzado los ganglios linfáticos.
DE
Der Krebs hat sich außerhalb des Dickdarms auf das umgebende Gewebe ausgebreitet aber noch keine Lymphknoten infiltriert.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Cáncer metastásico del intestino grueso .
• metastasierende Krebsgeschwüre des Dickdarms .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La endoscopia es un procedimiento diagnóstico para el reconocimiento de cavidades del cuerpo y órganos huecos como el estómago, el intestino grueso o la tráquea.
Unter Endoskopie versteht man ein diagnostisches Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen und Hohlorganen, beispielsweise Magen, Dickdarm oder Luftröhre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el intestino grueso y el colon, los microorganismos degradan la pectina para liberar los ácidos grasos de cadena corta, lo que produce un efecto prebiótico beneficioso.
Im großen Darm und im Dickdarm degradieren die Mikroorganismen das Pektin, um kurzkettige Fettsäuren mit einer positiven präbiotischen Wirkung freizusetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cirujanos chinos cortaron 30 cms. de intestino grueso , pero el dolor es peor ahora que antes.
Die chinesischen Chirurgen schnitten ihr ein fußgrosses Stück aus dem Darm aber die Schmerzen sind nun schlimmer als vorher.
intestino delgado
Dünndarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tripas flojas de cerdos y cerdas son intestinos delgados del cerdo "sin mucosidades".
DE
Schweine- und Sauflauen sind die „ungeschleimten“ Dünndärme vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El etinilestradiol sufre una conjugación presistémica tanto en la mucosa del intestino delgado como en el hígado.
Ethinylestradiol unterliegt der präsystemischen Konjugation sowohl in der Mukosa des Dünndarms als auch in der Leber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las otras dos perforaron el abdome…...y abrieron el intestino delgado .
Die beiden anderen Stiche perforierten den Unterleib und verletzten den Dünndarm .
La tripa curvada es el intestino delgado procesado del ganado vacuno.
DE
Der Kranzdarm ist der bearbeitete Dünndarm vom Rind.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Biotransformación Ceftriaxona no sufre metabolismo sistémico, pero se descompone en el intestino delgado por la acción bacteriana.
19 Biotransformation Ceftriaxon wird nicht systemisch metabolisiert, aber im Dünndarm durch Bakterien abgebaut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aire puede venir de una ruptura en el espacio luminar que está en el intestino delgado , o en raras ocasiones, el aire puede venir del aire.
Luft kann entweder von einem Bruch in den Gefäßlumen im Dünndarm kommen oder in seltenen Fällen kann Luft aus der Luft kommen.
ESB permite la visión del intestino delgado en tiempo real, con la ventaja añadida de que es capaz de llevar a cabo un tratamiento endoscópico de las lesiones detectadas.
ES
SBE dagegen ermöglicht die Visualisierung des gesamten Dünndarms in Echtzeit, mit dem zusätzlichen Vorteil, dass endoskopisch entdeckte Läsionen sofort endoskopisch behandelt werden können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
La vitamina D se absorbe fácilmente en el intestino delgado .
Vitamin D wird im Dünndarm leicht resorbiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El intestino delgado luce limpio.
Dünndarm sieht sauber aus.
enteritis crónica (inflamación del intestino delgado )
ES
Chronische Enteritiden (entzündliche Erkrankungen des Dünndarms )
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
intestino ciego
Blinddarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciego de buey/punta del ciego de buey son los intestinos ciegos del buey.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind die bearbeiteten Blinddärme vom Rind.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El ciego es el intestino ciego del cerdo.
DE
Die Butte ist der Blinddarm vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intestino
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus intestinos están limpios.
Seine Innereien sind sauber.
Yo puedo controlar mis intestinos.
Ich kann meine Blase kontrollieren.
parcialmente evisceradas («sin intestinos», «atadas»),
teilweise ausgenommen („effilé“, „roped“),
¿Podemos hablar de mis intestinos?
Können wir über meine Innereien sprechen?
¡Haré un neumático con sus intestinos!
Ich mache einen Reifen aus seinen Eingeweiden!
el vaciado de estómagos e intestinos;
Leeren von Mägen und Därmen;
- una perforación en la pared del intestino ,
- ein Loch in Ihrer Darmwand
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colitis/ enteritis/ perforac ión del intestino grueso
gelegentliche Nebenwirkungen ≥ 0,1 bis < 1% der Patienten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy viendo un intestino perforado aquí.
- Los intestinos son lo suficientemente simples.
Die Innereien sind keine Schwierigkeit.
Perfecto, ayuda a mover los intestino…
Hilfe, Unterstützung bei der Blasen-oder Darmentleerung.
Quiero torturarlo, en mi intestino grueso.
Es soll in meinem Enddarm höllische Qualen leiden.
La hubiéramos visto, en los intestinos.
- Wir hätten es in den Gedärmen gesehen.
Santo Dios, te resbalaste en sus intestinos.
Du bist auf seinen Eingeweiden ausgerutscht!
- Si tiene náuseas o diarrea (intestino “suelto”)
- Wenn Ihnen übel ist oder Sie Diarrhöe (Durchfall) haben,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- náuseas y vómitos, diarrea (intestino “suelto”)
- Übelkeit und Erbrechen, Diarrhöe (Durchfall),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tienen ciertos problemas en los intestinos;
- wenn bestimmte Darmprobleme vorliegen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- La habríamos visto en los intestinos.
- Wir hätten es in den Gedärmen gesehen.
Ni el intestino , o los riñones.
Er kann seine Innereien oder seine Nieren nicht mitnehmen.
Estas sustancias vienen del contenido del intestino .
Diese Substanzen kommen aus dem Darminhalt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El intestino tiene forma tubular, está acortado.
Darmtraktus rohrförmig und gekürzt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos del intestino tienen características ordinarias.
Darmabschnitte haben normale Eigenschaften.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tiene problemas de intestinos, ayer casi se desmayó.
Er war gestern fast bewusstlos vor Schmerz.
¿Sabía que solía tomar un medicamento para sus intestinos?
Monsieur Thenier, Sie wussten doch, dass er ein Mittel gegen Verdauungsstörungen nahm.
han operado de la parte superior del intestino (llamada duodeno).
wenn bei Ihnen am als Zwölffingerdarm bezeichneten oberen Darmabschnitt ein operativer Eingriff vorgenommen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Inflamación del intestino y diarrea (colitis por Clostridium difficile)
- Dickdarmentzündung mit Durchfall (Clostridium difficile Colitis)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Están preocupados por una obstrucción en el intestino .
Es könnte eine Darmverstopfung sein.
Solo es sangre de cerdo rellenando intestino de vaca.
Es nur das Blut eines Schweins gefüllt in einen Kuhdarm.
intestinos de rumiantes (con o sin contenido), y
Wiederkäuerdärme (mit oder ohne Inhalt) und
Las muestras que deberán recogerse serán intestinos ciegos intactos.
Als Proben sind intakte Zäka zu entnehmen.
Lesiones profundas de órganos (hígado, riñones, intestino , etc.)
Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.)
Y hablando de intestinos, mira esta foto de Anne.
Und wo wir von Inneres reden, sieh dir dieses Foto von Anne an.
Son cinco días desde su resección de intestino , debería--
Es sind 5 Tage vergangen, seit ihrer Darmresektion.
Los intestinos estan vacios y ahora hay veneno en ellos.
Die Innereien waren leer und nun sind sie mit Gift gefüllt.
Un completo lavado de intestino , con carbón activado.
Eine komplette Darmspülung, Aktivkohle.
Si hago una biopsia en su intestino , ella se desangrará.
- Bei einer Biopsie verblutet sie.
Los intestinos del bebé muestran una leve atrofia de vellosidades.
Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.
Saben, vaciaban sus intestinos en todos lados menos el baño.
Die haben überall geschissen, ausser auf dem Klo.
Paso la mayoría del día en el intestino .
Hey, ich verbringe den größten Teil meines Tages in einer Bauchhöhle.
El hígado se arruina, y los intestinos también.
Meine Leber ist schon tot und viele andere Organe auch.
¿Qué es lo qué sí vimos en los intestinos?
Was hätten wir in den Gedärmen gesehen?
Aunque por veces, uso el Síndrome de Intestino Irritable, …
Obwohl manchmal nutze ich das Reizdarmsyndrom, un…
Y entonces engancharé la punta del intestino aquí.
Dann hake ich das Darmende hier ein.
Si no abrimos la arteria que va al intestino --
- Wenn wir nicht die Arterie öffne…
Además, hay suficientes células musculares en la pared del intestino .
Außerdem sind da eine Menge Muskelzellen in der Darmwand.
Opina sobre Síndrome del Intestino Irritable y la depresión
Ihre Meinung zu Reizdarm und Depression
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Síndrome del Intestino Irritable (IBS) y la depresión
Reizdarmsyndrom (IBS) und Depression
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hace 14 días que no muevo el intestino .
Ich war seit 40 Tagen nicht auf dem Klo.
Tu viejo intestino no te deja comer carne seca.
Das Dörrfleisch kannst du eh nicht verdauen.
¿Qué fue lo que vimos en los intestinos?
Was hätten wir in den Gedärmen gesehen?
El ciego es el intestino ciego del cerdo.
DE
Die Butte ist der Blinddarm vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Las muestras de intestino ciego deberán transportarse al laboratorio como intestinos ciegos intactos en un plazo de 24 horas (porte o mensajería nocturnos), y analizarse allí de inmediato.
Die Zäkumproben werden als intakte Zäka innerhalb von 24 Stunden ins Labor befördert (d. h. per Nachtversand/-kurier) und dort unverzüglich analysiert.
Viéndole el lado bueno, al menos había logrado vaciar el intestino .
Die gute Nachricht: Ich kann in Ruhe aufs Klo.
Estoy tendido aquí como en tercera bas…...viviendo de un movimiento de intestino a otro.
Ich liege hier wie auf dem Abstellgleis…lebe von Stuhlgang zu Stuhlgang.
Pero sabia diferenciar el café, de las pastillas para los intestinos.
Immerhin konnte er guten Kaffee von einem Darmmittel unterscheiden.
Dark López se llevará tu cuero cabelludo y leerá el informe del tiempo en tus intestinos.
Der wütende Lopez wird dir deine Federn rupfen und den Wetterbericht in deinen Eingeweiden lesen!
La metformina actúa principalmente inhibiendo la producción de glucosa y reduciendo su absorción en el intestino .
Vildagliptin senkt außerdem die von der Leber gebildete Zuckermenge, indem es die Insulinspiegel erhöht und den Spiegel des Hormons Glucagon senkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene inflamación del c olon (colitis ulcerosa) o de los intestinos (enfermedad de Crohn)
- wenn Sie entzündliche Darmerkrankungen (ulzerierende Kolitis oder Morbus Crohn) haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intestino , tales como heces negras o sanguinolentas o vómitos con sangre
B. schwarzen oder blutigen Stuhl, oder wenn Sie Blut erbrechen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- estreñimiento, sangrado por la parte inferior del intestino grueso, inflamación de la boca,
- Verstopfung, Blutungen aus dem Enddarm, Entzündungen im Mundbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Obstrucción del intestino , aumento del nivel sanguíneo de la enzima amilasa, reflujo del
- Darmverschluss, erhöhte Blutkonzentrationen des Enzyms Amylase, Rückfluss des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto se debe a que puede padecer un trastorno denominado colitis (inflamación del intestino ).
Möglicherweise leiden Sie an einer Erkrankung, die als Colitis (Dickdarmentzündung) bekannt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
muestras de intestino ciego recogidas en el momento del sacrificio de pollos de engorde,
Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Masthähnchen;
muestras de intestino ciego recogidas en el momento del sacrificio de cerdos de engorde.
Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Mastschweinen.
Desplumados, sangrados, sin intestinos pero sin eviscerar, con la cabeza y las patas, llamados «patos 85 %»
gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“
podrán ponerse en el mercado los estómagos, vejigas e intestinos únicamente si:
Tierdärme, -blasen und -mägen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn
Los Campylobacter son organismos relativamente frágiles, que mueren rápidamente fuera del intestino anfitrión.
Bei Campylobacter-Bakterien handelt es sich um relativ anfällige Organismen, die außerhalb des Wirtsdarms schnell zugrunde gehen.
Para las muestras de intestino ciego se empleará el identificador del lote de sacrificio.
Für die Zäkumproben ist dieselbe Kennnummer zu verwenden wie für die Schlachtcharge.
Compensación de la insuficiencia crónica de la función del intestino delgado
Ausgleich bei chronischer Insuffizienz der Dünndarmfunktion
Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de la especie bovina, comestibles, frescos o refrigerados
Genießbare Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) und Saumfleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de la especie bovina, comestibles, congelados
Genießbare Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) und Saumfleisch von Rindern, gefroren
Pero el SARS explica la tos, causa hipo perfusió…...lo que explica el intestino isquémico.
Aber Sars erklärt den Husten, verursacht Hypoperfusion, was das ischämische Gleichgewicht erklärt.
local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos
Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen
Ambos tenemos personas en nuestras vida…...que han querido ver sus intestinos.
Wir haben beide Leute in unseren Leben, di…diese Darmpolypen im Keim ersticken wollen.
Ela simboliza la pérdida de la vida, resolvió del los intestinos del ser.
Sie symbolisiert den Abfall des Lebens, gelöst aus den Eingeweiden des Seins.
También hace que su páncreas falle, su sangre se coagule y que su intestino --
Lässt auch ihre Bauchspeicheldrüse versagen, ihr Blut gerinnen und ihren Dar…
Arrancarán un pedazo de su pulmó…meterán un tubo por su garganta y revisarán los intestinos.
Sie werden ein Stück seiner Lunge herausschneiden, Instrumente in seine Kehle rammen und seine inneren Organe durchkneten.
Lo que más amo del tentáculo es que no tengo que mover más los intestinos.
Was ich am meisten an der Tentakel liebe, ich muss nicht mehr aufs Klo gehen.
Tiene aire en los vasos sanguíneos, si no abrimos la arteria que va hacia los intestino…
- Er hat Luft in den Blutgefäßen. - Wenn wir nicht die Arterie öffne…
Además que de las paredes del intestino estaban llenas de células musculares.
Außerdem sind da eine Menge Muskelzellen in der Darmwand.
Enfermedad de Crohn La enfermedad de Crohn es una enfermedad inflamatoria del intestino .
44 Morbus Crohn ist eine entzündliche Darmerkrankung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La metformina actúa principalmente inhibiendo la producción de glucosa y reduciendo su absorción en el intestino .
Sitagliptin senkt außerdem die von der Leber gebildete Glukosemenge, indem es die Insulinspiegel erhöht und den Spiegel des Hormons Glucagon senkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cisaprida aumenta la actividad propulsora intestinal y mejora el tránsito del intestino
Cisparid fördert die intestinale Peristaltik und beschleunigt die Dünn- und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tratados con Xigris, siendo la hemorragia más frecuente en el estómago e intestino en ambos grupos.
Xigris kann das Risiko von Blutungen erhöhen, welche schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- coagulopatías que dan lugar a trastornos hemorrágicos tales como hemorragias en los intestinos
- Blutgerinnungsstörungen mit daraus resultierenden Blutungen z.B. im Bereich des Darmtraktes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
inflamación de la mucosa del esófago, parálisis del intestino , vómitos de sangre.
Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre, Darmlähmung, Bluterbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
minerales y oligoelementos estimulan la secreción de las glándulas del intestino
ES
Mineralien und Spurenelemente regen die Sekretion der Darmdrüsen an
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La biopsia de próstata no se realiza por el intestino , sino por la piel.
ES
Um Prostatakrebs zu entdecken, wird häufig eine rektale (über den Enddarm) Untersuchung durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la depresión » Síndrome del Intestino Irritable y la depresión Comments Feed
Über Depression » Reizdarm und Depression Comments Feed
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mi madre me llama al trabajo para ver si he tenido un saludable movimiento de intestinos.
Meine Mutter ruft mich auf Arbeit an, um zu sehen, ob ich gesunden Stuhlgang habe.
Si sigue así, deberemos planea…nuestra boda de acuerdo a cuando debas mover el intestino .
Wenn das so weitergeht, müssen wir die Hochzeit auf dem Klo feiern.
Existen diferentes tipos de tratamientos para los pacientes con cáncer del intestino grueso.
DE
Wie Dickdarmkrebs behandelt wird: Behandlungsmöglichkeiten gibt es für alle Patienten mit Dickdarmkrebs.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ciego de buey/punta del ciego de buey son los intestinos ciegos del buey.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind die bearbeiteten Blinddärme vom Rind.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tripas flojas de cerdos y cerdas son intestinos delgados del cerdo "sin mucosidades".
DE
Schweine- und Sauflauen sind die „ungeschleimten“ Dünndärme vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El principio activo es orlistat, una sustancia que actúa en el intestino .
Der wirksame Stoff Orlistat wirkt im Darmtrakt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La incontinencia es la pérdida total o parcial del control de la vejiga o del intestino .
Beckenbodentraining Volle Kontrolle im Alltag mit Harnverlust
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aumentan el bienestar de los animales y favorecen naturalmente la salud del intestino .
DE
Sie erhöhen das Wohlbefinden der Tiere und fördern auf natürliche Weise die Darmgesundheit.
DE
Sachgebiete:
geografie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una de las microbacterias más importantes para la salud del intestino .
Eine der wichtigsten Mikrobakterien für die Darmgesundheit.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, la salud del intestino , es decir, la del anfitrión, puede verse afectada.
In diesem Fall kann die Darmgesundheit, oder sogar die der Wirtszelle, beeinträchtigt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prurito anal (Diarrea, estrenimiento) Cambios en el intestino defecación dolorosa Sangre en las heces.
Afterjucken Stuhlveränderungen (Durchfall, Verstopfung)Schmerzhafte Stuhlentleerung Blutbeimengungen im Stuhl.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
