Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alrededor del 10-20% del plomo es absorbido por los intestinos .
ES
Der Darm eines Erwachsenen absorbiert etwa 10-20 % des aufgenommenen Bleis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
podriá aumentar el riesgo de hemorragias en el estómago y en los intestinos .
kann das Risiko für Blutungen im Magen und Darm erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bacterias en los intestinos significa que hay bacterias en la caca.
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
reduce el exceso de gas en el estómago y en los intestinos
Es reduziert das überschüssige Gas (Blähungen) im Magen und im Darm .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
EVICEL también puede utilizarse en cirugía de los vasos sanguíneos y en las intervenciones quirúrgicas de la región comprendida entre los intestinos y la pared posterior del abdomen.
EVICEL kann auch in der Gefäßchirurgie und bei chirurgischen Eingriffen im Bereich zwischen dem Darm und der hinteren Bauchwand eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puedo subirme a un váter y evacuar mis propios intestinos .
Ich kann selbst auf eine Toilette und meinen Darm entleeren.
Estreñimiento, que provoca el debilitamiento del ano y los intestinos
ES
Verstopfung – führt zu einer Schwächung von Anus und Darm
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las células de Gaucher se encuentran generalmente en el hígado, bazo y médula ósea y, de forma esporádica, también en pulmón, riñón e intestinos .
Gaucher-Zellen finden sich typischerweise in der Leber, der Milz und im Knochenmark, gelegentlich aber auch in Lunge, Niere und im Darm .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bacterias en los intestinos significa bacterias en la materia fecal.
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Un masaje contra los cólicos y los gases mueve el aire e los intestinos facilitando su eliminación.
ES
Eine Babymassage bei Blähungen sorgt dafür, dass sich die festsitzenden Gase lösen und den Darm so leichter verlassen können.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el 9 de julio, él y el director del instituto, Sebastien Raul, abrieron un armario que contenía frascos etiquetados con los restos de la piel, los intestinos y el estómago de las víctimas.
Seine jüngste Entdeckung geschah am 9. Juli in der Rechtsmedizin der Universität Straßburg, als er und der Direktor des Instituts, Jean-Sebastien Raul, einen Schrank öffneten und darin beschriftete Proben der Haut, Eingeweide und Mägen einiger der Opfer vorfanden.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Después de todo esto Jehovah lo Hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos .
Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿qué es dolor para quien toca la vina con sus intestinos ?
Was ist Schmerz ein Mann, der Veena spielt auf seine Eingeweide ?
las amígdalas, los intestinos , desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los animales de todas las edades;
die Tonsillen, die Eingeweide von Duodenum bis Rektum und das Gekröse von Rindern aller Altersklassen;
Tengo los intestinos sujetos por un vendaje elástico.
Meine Eingeweide werden von einer elastischen Bandage zusammengehalten.
Y a ti te Herirá con muchas enfermedades. Una enfermedad de los intestinos Ocasionará que éstos se te salgan a causa de la enfermedad, Día tras Día.
du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide , bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe in Jahr und Tag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El gas empuja por los intestinos y vasos sanguíneos.
Gas drückt sich in die Eingeweide und Blutgefäße.
g) tratándose de aves de corral, la cabeza (salvo crestas, oídos, barbas y carúnculas), el esófago, el buche, los intestinos y los órganos
bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und
Tenía tumores en el riñón, no tenía colo…...sus intestinos estaban carcomidos.
Er hatte Nierentumor…...und keinen Dickdarm mehr, seine Eingeweide waren völlig zerfressen.
Tras su muerte, la caza mayor silvestre deberá someterse in situ a las operaciones de sangrado y extracción de estómago e intestinos ; la caza menor silvestre, por su parte, se podrá eviscerar total o parcialmente en el propio lugar de la caza o en un establecimiento preparado para la manipulación de piezas de caza.
Hochwild muss nach dem Erlegen versorgt und ausgeweidet werden; Mägen und Eingeweide sind zu entfernen; Niederwild kann entweder an Ort und Stelle oder in einem Wildverarbeitungsbetrieb vollständig oder teilweise ausgeweidet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si contienen material de origen bovino, ovino o caprino, la carne fresca o los intestinos utilizados en la preparación de productos cárnicos o intestinos tratados estarán sujetos a las siguientes condiciones, en función de la categoría del riesgo de EEB del país de origen:
Soweit Material von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten ist, müssen das zur Herstellung der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Därme verwendete frische Fleisch und/oder die Därme — je nach BSE-Statusklasse des Herkunftslandes — folgende Voraussetzungen erfüllen:
si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB:
wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:
La lista de los materiales especificados de riesgo extraídos de los bovinos incluye, en particular, la columna vertebral de los animales de más de treinta meses, las amígdalas, los intestinos , desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los animales de todas las edades.
Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Rindern insbesondere die Wirbelsäule von über 30 Monate alten Tieren, die Tonsillen sowie die Därme von Duodenum bis Rektum und das Mesenterium von Tieren aller Altersklassen.
Solo aplicable a las importaciones de intestinos tratados.
Gilt nur für die Einfuhr behandelter Därme .
si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB:
wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem bei einheimischen Tieren Fälle von BSE aufgetreten sind:
Únicamente aplicable a las importaciones de intestinos tratados.
Gilt nur für die Einfuhr behandelter Därme .
En consonancia con las condiciones aplicables antes del 1 de julio de 2007 y a fin de garantizar el mismo nivel de protección de los consumidores, conviene incluir los intestinos tratados en la lista de productos sujetos a las normas de importación relacionadas con las EET del Reglamento (CE) no 999/2001.
Im Einklang mit den bis zum 1. Juli 2007 geltenden Vorschriften und zur Sicherstellung des gleichen Verbraucherschutzniveaus sollten behandelte Därme in die Liste der Erzeugnisse aufgenommen werden, für die die TSE-bezogenen Einfuhrvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gelten.
En el caso de intestinos procedentes originalmente de un país o de una región con un riesgo de EEB insignificante, las importaciones de intestinos tratados estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que:
Bei der Einfuhr behandelter Därme , die ursprünglich aus einem Land oder einer Region mit vernachlässigbarem BSE-Risiko stammen, ist eine Tiergesundheitsbescheinigung vorzulegen, aus der Folgendes hervorgeht:
si los intestinos proceden de un país o una región en la que ha habido casos autóctonos de EEB:
wenn die Därme aus einem Land oder einer Region stammen, wo einheimische BSE-Fälle aufgetreten sind:
si contienen material de origen bovino, ovino o caprino, la carne fresca o los intestinos utilizados en la preparación de productos cárnicos o intestinos tratados estarán sujetos a las siguientes condiciones, en función de la categoría de riesgo de EEB del país de origen:
soweit Material von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten ist, müssen das zur Herstellung der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Därme verwendete frische Fleisch und/oder die Därme, je nach BSE-Statusklasse des Ursprungslands, folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de intestinos originarios de un país o una región con riesgo insignificante de EEB, las importaciones de intestinos tratados estarán sujetas a las siguientes condiciones:
im Fall von Därmen , die aus einem Land oder einem Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko stammen, müssen die behandelten Därme für die Einfuhr folgende Voraussetzungen erfüllen:
El anexo II, parte 2, de la Decisión 2007/777/CE contiene una lista de terceros países o partes de los mismos desde los cuales se autorizan las importaciones en la Unión de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos sometidos a diversos tratamientos mencionados en la parte 4 de dicho anexo.
Anhang II Teil 2 der Entscheidung 2007/777/EG enthält eine Liste der Drittländer bzw. der Teile von Drittländern, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen und behandelten Mägen, Blasen und Därmen , die verschiedenen in Teil 4 des genannten Anhangs aufgeführten Behandlungen unterzogen wurden, in die Union zugelassen ist.
en el caso de intestinos originarios de un país o una región con riesgo insignificante de EEB, las importaciones de intestinos tratados estarán sujetas a las siguientes condiciones:
im Fall von Därmen , die ursprünglich aus einem Land oder einem Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko stammen, müssen die behandelten Därme für die Einfuhr folgende Voraussetzungen erfüllen:
En el certificado deben incluirse nuevos requisitos relativos a la situación respecto de la EEB de los terceros países que vayan a exportar a la Comunidad productos cárnicos e intestinos tratados.
Neue Anforderungen hinsichtlich des BSE-Status von Drittländern für die Ausfuhr von Fleischerzeugnissen und behandelten Därmen in die Gemeinschaft sollten in die Bescheinigung aufgenommen werden.
La parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE contiene una lista de terceros países o partes de los mismos desde los cuales se autorizan las importaciones en la Unión de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos sometidos a diversos tratamientos mencionados en la parte 4 de dicho anexo.
Anhang II Teil 2 der Entscheidung 2007/777/EG enthält eine Liste der Drittländer bzw. der Teile von Drittländern, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen und behandelten Mägen, Blasen und Därmen , die verschiedenen Behandlungen im Sinne von Teil 4 dieses Anhangs zu unterziehen sind, in die Union zugelassen ist.
Según la veterinaria Lotte Brink, los veterinarios daneses deben extraer quirúrgicamente todos los años gran cantidad de plástico, hilos de algodón y pequeñas conchas de los estómagos e intestinos de las mascotas.
Nach Aussagen der Tierärztin Lotte Brink entfernen die dänischen Tierärzte Jahr für Jahr große Mengen Plastik, Baumwollfäden und kleine Schellen auf operativem Wege aus den Mägen und Därmen von Haustieren.
el vaciado de estómagos e intestinos ;
Leeren von Mägen und Därmen ;
local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos
Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen
Obtuvo el involto, él puede ser pasado para atarlo con los intestinos de la carencia del agnello(in puede ser utilizado del hilo de rosca simple).
IT
Erreichte das involto, es kann überschritten werden, um es mit den Därmen des agnello(in Mangels zu binden kann vom einfachen Gewinde verwendet werden).
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en Japón, Champex® actúa destruyendo los compuestos odoríferos o tóxicos (metano, trimetilamina, indole, escatos y otros) directamente en los intestinos donde se forman y reduciendo la densidad del amoniaco en la sangre.
Das Champex®, das in Japan entwickelt wurde, wirkt, indem es die stark riechenden oder giftigen Verbindungen zerstört. (Methan, Trimethylamin, Indol, Skatol und andere) direkt in den Därmen , wo sie sich bilden, zerstört, und indem es die Dichte von Ammoniak im Blut reduziert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez muerto el animal de caza mayor, se procederá cuanto antes a la extracción del estómago y los intestinos y, en caso necesario, al sangrado.
Nach dem Erlegen des frei lebenden Großwilds müssen Mägen und Gedärme so bald wie möglich entfernt werden; erforderlichenfalls müssen die Tiere entblutet werden.
En cualquier otra circunstancia, el cuerpo del animal deberá ir acompañado de la cabeza (salvo los colmillos, astas y cuernos) y de todas las vísceras con excepción del estómago y los intestinos .
Anderenfalls müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) und alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beigefügt werden.
Si en un caso concreto no hay ninguna persona con formación que pueda efectuar el examen mencionado en el apartado 2, el cuerpo deberá ir acompañado de la cabeza (salvo los colmillos, astas y cuernos) y de todas las vísceras con excepción del estómago y los intestinos .
Steht zur Durchführung der Untersuchung nach Nummer 2 keine kundige Person zur Verfügung, so müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) sowie alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beim Wildkörper belassen werden.
Solo es sangre, intestinos y miseria.
Blut und Gedärme und Elend.
El sonido del gas retumbando a través de tus intestinos .
Der Klang von Gas, das dir durch die Gedärme poltert.
Solo es sangre, intestinos y miseria. La playa le espera.
Lauter Blut und Gedärme und Elen…Sie werden am Badestrand erwartet.
Cuando le doy clases, me imagino que le arranco los intestinos y le dejo ahí pudriéndose.
Als ich ihn unterrichtete, wollte ich ihm die Gedärme rausreiße…...und sie langsam verrotten lassen.
Me encuentro com…si un oso se hubiera comido mis intestinos o algo.
Ich fühle mich wi…als ob ein Bär meine Gedärme gefressen hat oder sowas.
Aber ihre Gedärme sind es nicht.
Tan pronto como llegue a tus intestinos , lo miraré por el endoscopio.
Sobald es Ihre Gedärme angreift, sehe ich es mir durch ein Endoskop an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comercio interno, la importación, la exportación, y la reexportación de partes de atún rojo distintas de la carne (es decir, cabezas, ojos, huevas, intestinos y colas) quedarán exentos del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento.
Der Binnenhandel mit und die Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr von anderen Fischteilen als Fischfleisch (d. h. Köpfe, Augen, Rogen, Innereien und Schwänze) sind von den Bestimmungen dieser Verordnung ausgenommen.
Y si encuentras un cuerpo dado vuelta, con los intestinos colgando de los árboles, no te molestes con el ADN, será mío.
Und wenn ihr eine Leiche findet die komplett nach außen gekrempelt ist, mit Innereien , die an einem Baum hängen, dann mach dir keinen Kopf um eine DNA-Analyse, das bin dann ich.
Luego de cortar su garganta, la apuñaló por el pech…abrió su estómag…y, uh, se llevó sus intestinos .
Nachdem er ihr die Kehle durchschnitten hatte, stach er in den Brustkaste…schnitt den Bauch au…und entnahm die Innereien .
Después de cortarle la garganta, él apuñaló su pech…le abrió el estómag…y, eh, sacó sus intestinos .
Nachdem er ihr die Kehle durchschnitten hatte, stach er in den Brustkaste…schnitt den Bauch au…und entnahm die Innereien .
Sí, es una enfermedad en el Discovery Channel, en la que todos tus intestinos como que simplemente se salen directo por tu trasero.
Ja, das ist eine Seuche auf dem Discovery-Kanal…wo dir all deine Innereien einfach aus dem Arsch flutschen.
Tras cortarle el cuello, le apuñaló el pecho, abrió el estómago y le sacó los intestinos .
Nachdem er ihr die Kehle durchschnitten hatte, stach er in den Brustkaste…schnitt den Bauch au…und entnahm die Innereien .
Los intestinos son sencillos, pero el útero, y el hígado, en particular, es difícil de localizar a menos que se haya estudiado.
Die Innereien sind keine Schwierigkeit. Aber die Gebärmutter? Speziell die Leber, schwierig zu finden, ausser man weiss, was man tut.
Sus intestinos están limpios.
Seine Innereien sind sauber.
¿Podemos hablar de mis intestinos ?
Können wir über meine Innereien sprechen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Haré un neumático con sus intestinos !
Ich mache einen Reifen aus seinen Eingeweiden !
Dark López se llevará tu cuero cabelludo y leerá el informe del tiempo en tus intestinos .
Der wütende Lopez wird dir deine Federn rupfen und den Wetterbericht in deinen Eingeweiden lesen!
Leía augurios en los intestinos de las gallina…...o en el vuelo de pelos de gato soltados al aire.
Er las Prophezeiungen in den Eingeweiden von Hühnern, oder dem Flug von Katzenhaaren im Wind.
Ela simboliza la pérdida de la vida, resolvió del los intestinos del ser.
Sie symbolisiert den Abfall des Lebens, gelöst aus den Eingeweiden des Seins.
Santo Dios, te resbalaste en sus intestinos .
Du bist auf seinen Eingeweiden ausgerutscht!
Leía augurios en los intestinos de las gallinas...... o en el vuelo de pelos de gato soltados al aire.
Er las Prophezeiungen in den Eingeweiden von Hühnern, oder dem Flug von Katzenhaaren im Wind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
artritis, orquitis, alteraciones patológicas del hígado o del bazo, inflamación de los intestinos o de la región umbilical,
Arthritis, Orchitis, pathologische Veränderungen der Leber oder Milz, Darm- oder Nabelentzündungen,
Efectos adversos muy frecuentes (pueden aparecer en más de 10 de cada 100 pacientes) • inflamación del tejido que recubre los intestinos , la boca y la nariz, que pueden causar hemorragia nasal en algunos pacientes • disminución de los niveles sanguíneos de magnesio • aumento de los niveles sanguíneos de ciertas enzimas hepáticas
Sehr häufige Nebenwirkungen (treten bei mehr als 10 von 100 Patienten auf) • Entzündungen der Darm- , Mund- oder Nasenschleimhaut; letzteres kann bei manchen Patienten zu Nasenbluten führen • Verringerung des Magnesium-Blutspiegels • Anstieg der Konzentration bestimmter Leberenzyme im Blut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ubican principalmente en los intestinos y en la vagina.
Sie befinden sich vor allem im Darm- und Vaginalbereich.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Lactobacillus acidophilus es un tipo de bacteria que vive de forma natural en el cuerpo humano y se encuentra principalmente en los intestinos y la vagina.
Lactobacillus acidophilus ist eine Art von Bakterie, die natürlicherweise im menschlichen Körper vorkommt und vor allem im Darm- und Vaginalbereich zu finden ist.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Lactobacillus acidophilus puede trabajar ayudando al cuerpo a mantener una consistencia normal de bacteria en el estómago, intestinos , y vagina.
Lactobacillus acidophilus kann die normale Konsistenz von Bakterien im Magen- , Darm- und Vaginalbereich aufrechterhalten.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- La habríamos visto en los intestinos .
- Wir hätten es in den Gedärmen gesehen.
¿Qué fue lo que vimos en los intestinos ?
Was hätten wir in den Gedärmen gesehen?
La hubiéramos visto, en los intestinos .
- Wir hätten es in den Gedärmen gesehen.
¿Qué es lo qué sí vimos en los intestinos ?
Was hätten wir in den Gedärmen gesehen?
intestinos
Eingeweideproben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los frotis de cloaca o de las heces frescas, se muestrearán tejidos (concretamente cerebro, corazón, riñón e intestinos ) de aves silvestres halladas muertas o cazadas, para aislamiento del virus y detección molecular (PCR).
Neben Kloakenabstrichen oder Kotproben sind zur Virusisolierung und zum molekularen Nachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn-, Herz-, Lungen-, Nieren- und Eingeweideproben ) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen.
Además de las muestras de cloaca o heces, se tomarán muestras de los tejidos (principalmente del cerebro, corazón, pulmón, riñón e intestinos ) de aves silvestres cazadas o halladas muertas, a fin de aislar el virus y realizar una detección molecular (PCR).
Neben Kloakenabstrichen oder Kotproben sind zur Virusisolierung und zum Molekülnachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn-, Herz-, Lungen-, Nieren- und Eingeweideproben ) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen.
Además de los hisopos cloacales y traqueales u orofaríngeos, se extraerán muestras de tejidos (concretamente del cerebro, corazón, pulmón, tráquea, riñón e intestinos ) de aves silvestres halladas muertas o cazadas, para el aislamiento del virus y la detección molecular (mediante RCP).
Neben Kloakenabstrichen und Luftröhren-/Oropharynxabstrichen sind zur Virusisolierung und zum molekularen Nachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn-, Herz-, Lungen-, Luftröhren-, Nieren- und Eingeweideproben ) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tumor carcinoide, productor de corticotropina en los intestinos .
Ein Corticotropin produzierender Karzinoid-Tumor des Darms .
Limpieza y desintoxicación del estómago y de los intestinos con Bentomed de fangocur
ES
Reinigung des Magen und Darms mit Bentomed
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
intestinos
Därme kontrollieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sirven de apoyo a los órganos que se encuentran dentro del bajo abdomen. Este conjunto de músculos desempeña un papel clave en el control de la vejiga, los esfínteres (músculos circulares) y el movimiento en los intestinos .
Er unterstützt die inneren Organe im Unterleib und hilft den Schließmuskeln (Ringmuskeln) die Blase „geschlossen“ zu halten sowie die Bewegung durch die Därme zu kontrollieren .
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este sirve como apoyo a los órganos que se encuentran dentro del bajo abdomen. Este conjunto de músculos desempeña un papel clave en el control de la vejiga, los esfínteres (músculos circulares) y el movimiento en los intestinos .
Er unterstützt die inneren Organe im Unterleib und hilft den Schließmuskeln (Ringmuskeln) die Blase „geschlossen“ zu halten sowie die Bewegung durch die Därme zu kontrollieren .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
intestinos
Verdauungstrakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tres componentes crean una eliminación general de toxinas en los pulmones e intestinos .
Die drei Bestandteile ermöglichen eine umfassende Ausscheidung von Giftstoffen über die Lunge und den Verdauungstrakt .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rico en fibras, es soportada por los intestinos frágiles, y aporta una gran cantidad de vitamina C y potasio.
Mit seinen vielen Ballaststoffen wird er auch von Menschen mit empfindlicher Verdauung gut vertragen und er liefert außerdem viel Vitamin C und Kalium.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
intestinos
Sortieren Därme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intestinos son lavados y, curados luego con sal.
EUR
Zum Sortieren werden die Därme gewässert und neu eingesalzen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una está en el cerebro, la otra en el hígado, la tercera en el corazón, la cuarta en los intestinos [entrañas], la quinta en las extremidades. …
DE
Das ein ist in dem hirn, das ander in der lebern, das drit in dem herzen, das viert in den intestinen [Eingeweiden], das fünfte in den glidern. …
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• fácil absorción • bajo peso molecular • sin carga iónica positiva y totalmente estable • no reactivo con otros nutrientes • sin efectos negativos sobre la pared del estómago y los intestinos • uso prolongado seguro.
• reagiert nicht mit anderen Nährstoffen; • besitzt keine negativen Effekte auf die Magen- und Darmwände ; • kann über einen längeren Zeitraum sicher verwendet werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este módulo sirve para purificar la sangre y los órganos internos (con excepción de los intestinos ) de virus, bacterias, microorganismos y parásitos.
Das ist eine Anlage zu der Reinigung von Blut und Innenorgane (außer dem Darminhalt ) von Viren, Bakterien, Microorganismen und Parasiten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
intestinos
Darmgesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Provimi, una empresa de aditivos para alimentos que Cargill adquirió en 2011, desarrolla un sustituto a base de plantas llamado Biacid™, que promueve el crecimiento y mejora la salud de los intestinos de las gallinas.
Provimi, ein Unternehmen zur Herstellung von Futterzusätzen, das 2011 von Cargill übernommen wurde, entwickelt ein pflanzliches Ergänzungsmittel namens Biacid™, welches das Wachstum fördert und die Darmgesundheit der Hühner unterstützt.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
intestinos
Intestinalgewebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios preclínicos muestran que tras la administración oral de adefovir dipivoxil, el adefovir se distribuye por la mayoría de los tejidos, alcanzándose las concentraciones máximas en los riñones, hígado e intestinos .
Präklinische Studien zeigen, dass sich Adefovir nach oraler Gabe von Adefovirdipivoxil in den meisten Geweben verteilt; die höchsten Konzentrationen finden sich in den Nieren, der Leber und im Intestinalgewebe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intestino
Darm 405
Eingeweide 44
Gedärm 1
Intestinum 1
intestino grueso
Dickdarm 7
Darm 2
.
.
.
intestino delgado
Dünndarm 48
.
.
.
intestino mesenterial
.
.
.
.
intestino mesostenial
.
.
.
.
intestino caudal
.
intestino ciego
Blinddarm 2
.
.
.
.
.
.
.
adenoma del intestino grueso
.
atresia del intestino delgado
.
biopsia del intestino delgado
.
divertículo del intestino delgado
.
dispepsia del intestino delgado
.
enzimas del intestino delgado
.
epitelio del intestino delgado
.
fístula del intestino delgado
.
úlcera del intestino delgado
.
.
íleo del intestino delgado
.
carcinoma del intestino delgado
.
cáncer del intestino delgado
.
.
tránsito del intestino delgado
.
resección del intestino delgado
.
sarcoma del intestino delgado
.
lavado del intestino delgado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bentomed MICRO adsorbe toxinas y combate gérmenes y bacterias en el intestino .
ES
fangocur Bentomed MICRO bindet die Giftstoffe und tötet Keime im Darm ab.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
los productos cárnicos o los estómagos, vejigas e intestinos tratados finales deberán:
die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
Jackson está oficialmente en lo más alto de la lista para el hígado e intestino .
Jackson ist offiziell ganz oben auf der Liste für eine Leber und einen kleinen Darm .
Alrededor del 10-20% del plomo es absorbido por los intestinos .
ES
Der Darm eines Erwachsenen absorbiert etwa 10-20 % des aufgenommenen Bleis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Altera la función intestinal y hace al intestino más sensible a la estimulación normal, provocando los síntomas antes mencionados.
Es verursacht abnormale Darmtätigkeit und macht den Darm empfindlicher gegenüber normaler Stimulation, was zu den oben genannten Symptomen führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bacterias en los intestinos significa que hay bacterias en la caca.
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Liga el agua excedente en el intestino y restablece la consistencia natural de las heces.
ES
Bindet überschüssiges Wasser im Darm und stellt die normale Konsistenz des Stuhls rasch wieder her.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Absorción Lamotrigina se absorbe completa y rápidamente en el intestino con un insignificante metabolismo de primer paso.
Lamotrigin wird schnell und vollständig aus dem Darm ohne signifikanten First-Pass-Effekt resorbiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Así que el intestino humano mide nueve metros?
Warte, der Darm ist also 18 Meter lang?
Liga el agua excedente en el intestino y restablece la consistencia normal de las heces.
ES
Bindet überschüssiges Wasser im Darm und stellt die normale Konsistenz des Stuhls rasch wieder her.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el 9 de julio, él y el director del instituto, Sebastien Raul, abrieron un armario que contenía frascos etiquetados con los restos de la piel, los intestinos y el estómago de las víctimas.
Seine jüngste Entdeckung geschah am 9. Juli in der Rechtsmedizin der Universität Straßburg, als er und der Direktor des Instituts, Jean-Sebastien Raul, einen Schrank öffneten und darin beschriftete Proben der Haut, Eingeweide und Mägen einiger der Opfer vorfanden.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Después de todo esto Jehovah lo Hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos .
Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿qué es dolor para quien toca la vina con sus intestinos ?
Was ist Schmerz ein Mann, der Veena spielt auf seine Eingeweide ?
las amígdalas, los intestinos , desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los animales de todas las edades;
die Tonsillen, die Eingeweide von Duodenum bis Rektum und das Gekröse von Rindern aller Altersklassen;
Tengo los intestinos sujetos por un vendaje elástico.
Meine Eingeweide werden von einer elastischen Bandage zusammengehalten.
Y a ti te Herirá con muchas enfermedades. Una enfermedad de los intestinos Ocasionará que éstos se te salgan a causa de la enfermedad, Día tras Día.
du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide , bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe in Jahr und Tag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El gas empuja por los intestinos y vasos sanguíneos.
Gas drückt sich in die Eingeweide und Blutgefäße.
g) tratándose de aves de corral, la cabeza (salvo crestas, oídos, barbas y carúnculas), el esófago, el buche, los intestinos y los órganos
bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und
Tenía tumores en el riñón, no tenía colo…...sus intestinos estaban carcomidos.
Er hatte Nierentumor…...und keinen Dickdarm mehr, seine Eingeweide waren völlig zerfressen.
Tras su muerte, la caza mayor silvestre deberá someterse in situ a las operaciones de sangrado y extracción de estómago e intestinos ; la caza menor silvestre, por su parte, se podrá eviscerar total o parcialmente en el propio lugar de la caza o en un establecimiento preparado para la manipulación de piezas de caza.
Hochwild muss nach dem Erlegen versorgt und ausgeweidet werden; Mägen und Eingeweide sind zu entfernen; Niederwild kann entweder an Ort und Stelle oder in einem Wildverarbeitungsbetrieb vollständig oder teilweise ausgeweidet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cualquiera de esas malditas flechas en llamas pasa cerca de mí, te estrangularé con tus propios intestinos .
Wenn mir so ein Brandpfeil zu nahe kommt, stranguliere ich dich mit deinem eigenem Gedärm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mejor manera de conseguirlo es mediante una cuidadosa tracción manual en la unión con el intestino .
Dies lässt sich am besten durch vorsichtiges manuelles Ziehen am Übergang zum Intestinum erreichen.
intestino grueso
Dickdarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rizado es el intestino grueso del cerdo y también se llama colon.
DE
Die Krause ist der Dickdarm des Schweines und wird auch als Grimmdarm bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
GI-GIT: Infección del aparato digestivo (esófago, estómago, intestino delgado, intestino grueso y recto) excepto gastroenteritis y apendicitis
GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis
El apéndice es una pequeña porción del intestino grueso , que se encuentra a nivel del ciego, de tamaño variable.
ES
Der Appendix ist ein kleiner, unterschiedlich großer Abschnitt des Dickdarms , der sich auf der Höhe des Übergangs vom Dünndarm zum Dickdarm befindet.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Compensación de los trastornos digestivos crónicos del intestino grueso
Ausgleich bei chronischen Verdauungsstörungen des Dickdarms
En la etapa II, el cáncer se ha esparcido fuera del intestino grueso a tejido circundante, pero no ha alcanzado los ganglios linfáticos.
DE
Der Krebs hat sich außerhalb des Dickdarms auf das umgebende Gewebe ausgebreitet aber noch keine Lymphknoten infiltriert.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Cáncer metastásico del intestino grueso .
• metastasierende Krebsgeschwüre des Dickdarms .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La endoscopia es un procedimiento diagnóstico para el reconocimiento de cavidades del cuerpo y órganos huecos como el estómago, el intestino grueso o la tráquea.
Unter Endoskopie versteht man ein diagnostisches Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen und Hohlorganen, beispielsweise Magen, Dickdarm oder Luftröhre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el intestino grueso y el colon, los microorganismos degradan la pectina para liberar los ácidos grasos de cadena corta, lo que produce un efecto prebiótico beneficioso.
Im großen Darm und im Dickdarm degradieren die Mikroorganismen das Pektin, um kurzkettige Fettsäuren mit einer positiven präbiotischen Wirkung freizusetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cirujanos chinos cortaron 30 cms. de intestino grueso , pero el dolor es peor ahora que antes.
Die chinesischen Chirurgen schnitten ihr ein fußgrosses Stück aus dem Darm aber die Schmerzen sind nun schlimmer als vorher.
intestino delgado
Dünndarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tripas flojas de cerdos y cerdas son intestinos delgados del cerdo "sin mucosidades".
DE
Schweine- und Sauflauen sind die „ungeschleimten“ Dünndärme vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El etinilestradiol sufre una conjugación presistémica tanto en la mucosa del intestino delgado como en el hígado.
Ethinylestradiol unterliegt der präsystemischen Konjugation sowohl in der Mukosa des Dünndarms als auch in der Leber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las otras dos perforaron el abdome…...y abrieron el intestino delgado .
Die beiden anderen Stiche perforierten den Unterleib und verletzten den Dünndarm .
La tripa curvada es el intestino delgado procesado del ganado vacuno.
DE
Der Kranzdarm ist der bearbeitete Dünndarm vom Rind.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Biotransformación Ceftriaxona no sufre metabolismo sistémico, pero se descompone en el intestino delgado por la acción bacteriana.
19 Biotransformation Ceftriaxon wird nicht systemisch metabolisiert, aber im Dünndarm durch Bakterien abgebaut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aire puede venir de una ruptura en el espacio luminar que está en el intestino delgado , o en raras ocasiones, el aire puede venir del aire.
Luft kann entweder von einem Bruch in den Gefäßlumen im Dünndarm kommen oder in seltenen Fällen kann Luft aus der Luft kommen.
ESB permite la visión del intestino delgado en tiempo real, con la ventaja añadida de que es capaz de llevar a cabo un tratamiento endoscópico de las lesiones detectadas.
ES
SBE dagegen ermöglicht die Visualisierung des gesamten Dünndarms in Echtzeit, mit dem zusätzlichen Vorteil, dass endoskopisch entdeckte Läsionen sofort endoskopisch behandelt werden können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
La vitamina D se absorbe fácilmente en el intestino delgado .
Vitamin D wird im Dünndarm leicht resorbiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El intestino delgado luce limpio.
Dünndarm sieht sauber aus.
enteritis crónica (inflamación del intestino delgado )
ES
Chronische Enteritiden (entzündliche Erkrankungen des Dünndarms )
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
intestino ciego
Blinddarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciego de buey/punta del ciego de buey son los intestinos ciegos del buey.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind die bearbeiteten Blinddärme vom Rind.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El ciego es el intestino ciego del cerdo.
DE
Die Butte ist der Blinddarm vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intestinos
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero cáncer del intestino.
Yo puedo controlar mis intestinos .
Ich kann meine Blase kontrollieren.
• Cáncer metastásico del intestino grueso.
• metastasierende Krebsgeschwüre des Dickdarms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
parcialmente evisceradas («sin intestinos», «atadas»),
teilweise ausgenommen („effilé“, „roped“),
Yo quiero cáncer de intestino.
Nos habría regulado el intestino.
Das hätte unsere Verdauung geregelt.
El intestino delgado luce limpio.
Dünndarm sieht sauber aus.
Síndrome del intestino grueso irritado.
Syndrom des gereizten Dickdarms.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- una perforación en la pared del intestino,
- ein Loch in Ihrer Darmwand
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colitis/ enteritis/ perforac ión del intestino grueso
gelegentliche Nebenwirkungen ≥ 0,1 bis < 1% der Patienten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy viendo un intestino perforado aquí.
Perfecto, ayuda a mover los intestino…
Hilfe, Unterstützung bei der Blasen-oder Darmentleerung.
Quiero torturarlo, en mi intestino grueso.
Es soll in meinem Enddarm höllische Qualen leiden.
- Fíjate que el intestino esté cubierto.
Stell sicher, dass der Magen abgedeckt ist.
- Si tiene náuseas o diarrea (intestino “suelto”)
- Wenn Ihnen übel ist oder Sie Diarrhöe (Durchfall) haben,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- náuseas y vómitos, diarrea (intestino “suelto”)
- Übelkeit und Erbrechen, Diarrhöe (Durchfall),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tienen ciertos problemas en los intestinos ;
- wenn bestimmte Darmprobleme vorliegen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sangrado del estómago y/o del intestino.
Magen- und/oder Darmblutung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
enteritis crónica (enfermedad inflamatoria del intestino delgado)
ES
Chronische Enteritiden (entzündliche Erkrankung des Dünndarms)
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
enteritis crónica (inflamación del intestino delgado)
ES
Chronische Enteritiden (entzündliche Erkrankungen des Dünndarms)
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El intestino tiene forma tubular, está acortado.
Darmtraktus rohrförmig und gekürzt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos del intestino tienen características ordinarias.
Darmabschnitte haben normale Eigenschaften.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
normaliza el ambiente del intestino y regula la función del intestino
ES
Normalisiert das Darmmilieu und reguliert die Darmtätigkeit
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tiene problemas de intestinos , ayer casi se desmayó.
Er war gestern fast bewusstlos vor Schmerz.
¿Sabía que solía tomar un medicamento para sus intestinos ?
Monsieur Thenier, Sie wussten doch, dass er ein Mittel gegen Verdauungsstörungen nahm.
agravamiento de la inflamación del estómago o intestino
Erbrechen), Verschlechterung einer Magen- oder Darmentzündung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sangrado del estómago o el intestino, hemorragia genital, hemorragia nasal.
- Magen- oder Darmblutungen, Blutungen im Genitalbereich, Nasenbluten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- perforación en la pared del intestino (perforación gastrointestinal)
- Durchbruch der Magen- oder Darmwand (gastrointestinale Perforation)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vitamina D se absorbe fácilmente en el intestino delgado.
Vitamin D wird im Dünndarm leicht resorbiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
han operado de la parte superior del intestino (llamada duodeno).
wenn bei Ihnen am als Zwölffingerdarm bezeichneten oberen Darmabschnitt ein operativer Eingriff vorgenommen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Inflamación del intestino y diarrea (colitis por Clostridium difficile)
- Dickdarmentzündung mit Durchfall (Clostridium difficile Colitis)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Están preocupados por una obstrucción en el intestino.
Es könnte eine Darmverstopfung sein.
Solo es sangre de cerdo rellenando intestino de vaca.
Es nur das Blut eines Schweins gefüllt in einen Kuhdarm.
intestinos de rumiantes (con o sin contenido), y
Wiederkäuerdärme (mit oder ohne Inhalt) und
Las muestras que deberán recogerse serán intestinos ciegos intactos.
Als Proben sind intakte Zäka zu entnehmen.
Compensación de los trastornos digestivos crónicos del intestino grueso
Ausgleich bei chronischen Verdauungsstörungen des Dickdarms
Lesiones profundas de órganos (hígado, riñones, intestino, etc.)
Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.)
Y hablando de intestinos , mira esta foto de Anne.
Und wo wir von Inneres reden, sieh dir dieses Foto von Anne an.
Son cinco días desde su resección de intestino, debería--
Es sind 5 Tage vergangen, seit ihrer Darmresektion.
Un completo lavado de intestino, con carbón activado.
Eine komplette Darmspülung, Aktivkohle.
Si hago una biopsia en su intestino, ella se desangrará.
- Bei einer Biopsie verblutet sie.
Los intestinos del bebé muestran una leve atrofia de vellosidades.
Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.
Saben, vaciaban sus intestinos en todos lados menos el baño.
Die haben überall geschissen, ausser auf dem Klo.
Paso la mayoría del día en el intestino.
Hey, ich verbringe den größten Teil meines Tages in einer Bauchhöhle.
¿Y ahora qué nos cuenta tu intestino de Gannicus?
Was sagt dein Bauch jetzt über Gannicus?
Tu cabello, tus cejas, tu intestino delgado me agrada
Deine Haare, deine Augenbrauen gefallen mir, dein Dünndarm gefällt mir.
¿Sabías que el largo del intestino es de 10 metros?
Wusstest du, dass Dünn-und Dickdarm sieben Meter lang sind?
El hígado se arruina, y los intestinos también.
Meine Leber ist schon tot und viele andere Organe auch.
Aunque por veces, uso el Síndrome de Intestino Irritable, …
Obwohl manchmal nutze ich das Reizdarmsyndrom, un…
Y entonces engancharé la punta del intestino aquí.
Dann hake ich das Darmende hier ein.
Si no abrimos la arteria que va al intestino--
- Wenn wir nicht die Arterie öffne…
Además, hay suficientes células musculares en la pared del intestino.
Außerdem sind da eine Menge Muskelzellen in der Darmwand.
Regenera la mucosa del intestino y estimula el metabolismo.
ES
Die Magenschleimhaut wird aufgebaut und der Stoffwechsel reguliert.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Regula el funcionamiento del intestino de manera natural.
ES
Reguliert die Darmtätigkeit auf natürliche Weise.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Síndrome del Intestino Irritable y la depresión
Ihre Meinung zu Reizdarm und Depression
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Síndrome del Intestino Irritable (IBS) y la depresión
Reizdarmsyndrom (IBS) und Depression
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hace 14 días que no muevo el intestino.
Ich war seit 40 Tagen nicht auf dem Klo.
Tu viejo intestino no te deja comer carne seca.
Das Dörrfleisch kannst du eh nicht verdauen.
El ciego es el intestino ciego del cerdo.
DE
Die Butte ist der Blinddarm vom Schwein.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El cerebro en el intestino - el “sistema nervioso entérico”
Das Gehirn im Bauch - das “enterale Nervensystem”
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
GI-GIT: Infección del aparato digestivo (esófago, estómago, intestino delgado, intestino grueso y recto) excepto gastroenteritis y apendicitis
GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis
gastritis crónica, úlcera duodenal, úlcera gástrica, enteritis crónica (enfermedad inflamatoria del intestino delgado), colitis ulcerosa (inflamación crónica del intestino grueso)
ES
Chronische Gastritiden (Entzündung der Magenschleimhaut), Ulcus duodeni (Zwölffingerdarmgeschwür), Ulcus ventriculi (Magengeschwür), Chronische Enteritiden (entzündliche Erkrankung des Dünndarms), Colitis ulcerosa (chronische Dickdarmentzündung).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los numerosos minerales y oligoelementos estimulan la secreción de las glándulas del intestino y, consiguientemente, la actividad del intestino.
ES
Die zahlreichen Mineralien und Spurenelemente regen die Sekretion der Darmdrüsen und somit die Darmtätigkeit an.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las muestras de intestino ciego deberán transportarse al laboratorio como intestinos ciegos intactos en un plazo de 24 horas (porte o mensajería nocturnos), y analizarse allí de inmediato.
Die Zäkumproben werden als intakte Zäka innerhalb von 24 Stunden ins Labor befördert (d. h. per Nachtversand/-kurier) und dort unverzüglich analysiert.
estómago, páncreas, bazo, hígado e intestino delgado. Fue la primera ocasión en la que se transplantó un intestino delgado en Chequia.
Der zehnstündige Eingriff wurde von zwei Ärzteteams durchgeführt, dem Patienten wurden der Magen, die Bauchspeicheldrüse, die Milz, die Leber und der Dünndarm implantiert.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viéndole el lado bueno, al menos había logrado vaciar el intestino.
Die gute Nachricht: Ich kann in Ruhe aufs Klo.
Estoy tendido aquí como en tercera bas…...viviendo de un movimiento de intestino a otro.
Ich liege hier wie auf dem Abstellgleis…lebe von Stuhlgang zu Stuhlgang.
Pero sabia diferenciar el café, de las pastillas para los intestinos .
Immerhin konnte er guten Kaffee von einem Darmmittel unterscheiden.
La metformina actúa principalmente inhibiendo la producción de glucosa y reduciendo su absorción en el intestino.
Vildagliptin senkt außerdem die von der Leber gebildete Zuckermenge, indem es die Insulinspiegel erhöht und den Spiegel des Hormons Glucagon senkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene inflamación del c olon (colitis ulcerosa) o de los intestinos (enfermedad de Crohn)
- wenn Sie entzündliche Darmerkrankungen (ulzerierende Kolitis oder Morbus Crohn) haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intestino, tales como heces negras o sanguinolentas o vómitos con sangre
B. schwarzen oder blutigen Stuhl, oder wenn Sie Blut erbrechen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hemorragia del estómago o intestino (puede dar lugar a heces o vómito con sangre),
- Magen- oder Darmblutungen (kann zu Blut im Stuhl oder Erbrechen führen), Dünn- oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- estreñimiento, sangrado por la parte inferior del intestino grueso, inflamación de la boca,
- Verstopfung, Blutungen aus dem Enddarm, Entzündungen im Mundbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- inflamación del intestino (colitis) vinculada al uso de antibióticos (puede ser mortal en casos muy raros)
- durch Antibiotika ausgelöste Schleimhautentzündung des Dickdarms (Kolitis) (selten mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Obstrucción del intestino, aumento del nivel sanguíneo de la enzima amilasa, reflujo del
- Darmverschluss, erhöhte Blutkonzentrationen des Enzyms Amylase, Rückfluss des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Durante el tratamiento pueden producirse orificios en las paredes del intestino (perforación
- Durchbruch der Magen- oder Darmwand (gastrointestinale Perforation) kann während der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto se debe a que puede padecer un trastorno denominado colitis (inflamación del intestino).
Möglicherweise leiden Sie an einer Erkrankung, die als Colitis (Dickdarmentzündung) bekannt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
muestras de intestino ciego recogidas en el momento del sacrificio de pollos de engorde,
Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Masthähnchen;
muestras de intestino ciego recogidas en el momento del sacrificio de cerdos de engorde.
Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Mastschweinen.
Desplumados, sangrados, sin intestinos pero sin eviscerar, con la cabeza y las patas, llamados «patos 85 %»
gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“
confirmación de Cryptosporidium en muestras biópsicas de jugo intestinal o de intestino delgado,
Nachweis von Cryptosporidium in Darmflüssigkeit oder Dünndarm-Biopsieproben;
podrán ponerse en el mercado los estómagos, vejigas e intestinos únicamente si:
Tierdärme, -blasen und -mägen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn
Los Campylobacter son organismos relativamente frágiles, que mueren rápidamente fuera del intestino anfitrión.
Bei Campylobacter-Bakterien handelt es sich um relativ anfällige Organismen, die außerhalb des Wirtsdarms schnell zugrunde gehen.
Para las muestras de intestino ciego se empleará el identificador del lote de sacrificio.
Für die Zäkumproben ist dieselbe Kennnummer zu verwenden wie für die Schlachtcharge.
Compensación de la insuficiencia crónica de la función del intestino delgado
Ausgleich bei chronischer Insuffizienz der Dünndarmfunktion
Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de la especie bovina, comestibles, frescos o refrigerados
Genießbare Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) und Saumfleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de la especie bovina, comestibles, congelados
Genießbare Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) und Saumfleisch von Rindern, gefroren
Las otras dos perforaron el abdome…...y abrieron el intestino delgado.
Die beiden anderen Stiche perforierten den Unterleib und verletzten den Dünndarm.
Pero el SARS explica la tos, causa hipo perfusió…...lo que explica el intestino isquémico.
Aber Sars erklärt den Husten, verursacht Hypoperfusion, was das ischämische Gleichgewicht erklärt.
Ambos tenemos personas en nuestras vida…...que han querido ver sus intestinos .
Wir haben beide Leute in unseren Leben, di…diese Darmpolypen im Keim ersticken wollen.
Para otros trasplantes de órganos existe un problema parecido (páncreas, intestino delgado…).
Auch bei anderen Organtransplantationen (Bauchspeicheldrüse, Dünndarm …) stellt sich das gleiche Problem.
La enfermedad celiaca es una patología del intestino causada por una respuesta inmune inapropiada al gluten.
Zöliakie ist eine Erkrankung des Dünndarms, die durch eine fälschliche Reaktion des Immunsystems auf Gluten ausgelöst wird.
Y no puedo arriesgarme a sujetarle sin matar el intestino y los riñones.
Und ich konnte es nicht riskieren zu klammern. ohne den Magen und die Nieren absterben zu lassen.
También hace que su páncreas falle, su sangre se coagule y que su intestino--
Lässt auch ihre Bauchspeicheldrüse versagen, ihr Blut gerinnen und ihren Dar…
Arrancarán un pedazo de su pulmó…meterán un tubo por su garganta y revisarán los intestinos .
Sie werden ein Stück seiner Lunge herausschneiden, Instrumente in seine Kehle rammen und seine inneren Organe durchkneten.
Lo que más amo del tentáculo es que no tengo que mover más los intestinos .
Was ich am meisten an der Tentakel liebe, ich muss nicht mehr aufs Klo gehen.
El cáncer se enraizó en los intestinos y se esparció como una viña rusa.
Der Krebs hat sich vom Bauch durch den ganzen Körper gewuchert.
Tiene aire en los vasos sanguíneos, si no abrimos la arteria que va hacia los intestino…
- Er hat Luft in den Blutgefäßen. - Wenn wir nicht die Arterie öffne…
Además que de las paredes del intestino estaban llenas de células musculares.
Außerdem sind da eine Menge Muskelzellen in der Darmwand.
Enfermedad de Crohn La enfermedad de Crohn es una enfermedad inflamatoria del intestino.
44 Morbus Crohn ist eine entzündliche Darmerkrankung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
