Die Tagungsräume sind intim und komfortabel und die Teilnehmer werden die einzigartige Lage, die besondere Atmosphäre, den Komfort und die Einrichtungen schätzen, die dieses herrliche Hotel zu bieten hat.
La sala de reuniones es muy cómoda e íntima, y los asistentes quedarán encantados con el lugar, el ambiente y las comodidades e instalaciones que este maravilloso hotel les ofrece.
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
Dieses nur 600 Meter vom Großen Markt und dem Belfort entfernte Gästehaus befindet sich in der Innenstadt von Brügge und bietet Ihnen ein kostenloses WLAN und eine intim gelegene Straßenterrasse.
Este hotel está situado en el centro de Brujas, a solo 600 metros de la plaza Grote Markt y del campanario Belfort. El Logies Hollywood ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita y una íntima terraza en la calle.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sie war so intim, dass es nicht einfach war, über sie auch nur das geringste Wort zu formulieren”.2 Seine ersten Worte, die noch in Frageform formuliert sind, entsprechen dem Reifegrad, den der Sinn der Botschaft in seinem Inneren erreicht hat:
Era tan íntima que no era fácil pronunciar sobre ella la menor palabra”.2 Y en la medida que madura en su interior el significado del mensaje, las primeras palabras se enuncian en forma de pregunta:
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
intimintimidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) dass es sich bei häuslicher Gewalt um eine Form der Gewalt handelt, die sich innerhalb der Privatsphäre ereignet, im Allgemeinen zwischen Personen, die blutsverwandt oder intim miteinander verbunden sind;
a) La violencia en el hogar se produce en el ámbito privado, generalmente entre personas relacionadas por vínculos de sangre o de intimidad;
Korpustyp: UN
Wir waren alles zusammen, ausser intim, und jetzt können wir das auch tun.
Tuvimos de todo entre nosotros menos intimidad, y ahora también vamos a pasar por eso juntos.
Korpustyp: Untertitel
Die Sache ist zwar etwas peinlic…...aber wenn ich mit einem Mann intim gewesen bi…
Es algo vergonzoso, per…...ocasionalmente, luego de una intimidad con un hombr…
Korpustyp: Untertitel
Ich liebe die Tatsache, dass sie die Einzige ist, mit der ich intim werde.
Amo el hecho de que ella sea la única con quien tengo intimidad.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Die Fotografien und das Design sind intim, persönlich und aussagekräftig, und wir wetten, dass sie zu den besten Geschenken zählen, die dieser Vater je bekommen hat.
ES
La fotografía y el diseño son íntimos y personales, y están llenos de significado. Además, nos apostamos algo a que son algunos de los mejores regalos que le han hecho a su padre.
ES
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
Inspiriert durch seine täglichen Pendelfahrten hat Timms eine Reihe von Kurzgeschichten erschaffen, die intim und persönlich sind und dennoch ein breites Spektrum von Menschen auf der ganzen Welt ansprechen.
ES
Inspirado por la gente que se desplaza a diario para ir al trabajo, Timms ha creado una serie de relatos breves íntimos y personales, pero atractivos para una amplia variedad de personas de todo el mundo.
ES
Sachgebiete: film verlag kunst
Korpustyp: Webseite
intimintimar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind die Maler kommen intim mit ihren Modellen?
¿Los pintores llegan a intimar con sus modelos?
Korpustyp: Untertitel
Jedenfalls, bis ich die Sache mit der Hochzeitskatastrophe geregelt habe, kann ich nicht intim mit ihm werden.
De todos modos, hasta que no supere todo este desastre de la bod…...no puedo intimar con él.
Korpustyp: Untertitel
Lerne, wie man Verständnis zeigt Wenn es darum geht, mit einer Person intim zu werden, die jetzt zum Beispiel nicht gerade die besten hygienischen Standards hat, dann gibt Deen sein Bestes, um sich nicht von seinen Vorurteilen leiten zu lassen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
intimintimista y recogido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bietet Platz für 35/40 Personen und ist ein idealer Platz für ein privates Abendessen, das Personal, oder eine kleine Gruppe, die den Kunden eine ideale und intim genießen.
Tiene capacidad para 35/40 personas y es un espacio idóneo para una cena privada, de staff, o grupo reducido que permite al cliente disfrutar de un lugar ideal, intimista y recogido.
Bañada por la luz natural o con las persianas corridas para crear un entorno másíntimo; usted decide el tipo de ambiente que desea en esta suite de Las Vegas.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
intimmuy íntima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tagungsräume sind intim und komfortabel und die Teilnehmer werden die einzigartige Lage, die besondere Atmosphäre, den Komfort und die Einrichtungen schätzen, die dieses herrliche Hotel zu bieten hat.
La sala de reuniones es muy cómoda e íntima, y los asistentes quedarán encantados con el lugar, el ambiente y las comodidades e instalaciones que este maravilloso hotel les ofrece.
El impresionante hotel Classic Hotel Old Town está perfectamente ubicado a unos minutos de Lovers Bridge, Ethnographic Museum y Museum of Japanese Art and Technology.
El hotel St. George Hotel Rome es un establecimiento de 5 estrellas que ofrece habitaciones lujosas a pocos pasos de Coliseo, Foro Romano y Piazza del Popolo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Und denkt daran, glaubt niemandem, der euch weismachen will, dass ihr mit einer Intim-Rasur eure Filzläuse loswerdet.
Y recuerden nunca, jamá…les crean a quienes les dicen que si se afeitan el vello púbic…se librarán de las ladillas.
Korpustyp: Untertitel
- Zwei meiner erfahrensten Leute die eine eidesstattliche Versicherung unterzeichnet haben, welche besagt, dass keine intime Beziehung zwischen ihnen bestünde.
Dos de mis oficiales de alto rang…...quienes firmaron una declaración jurada para el departament…...declarando que no había una relación romántica entre ellos.
Korpustyp: Untertitel
Das intime 5-Sterne Hotel Intercontinental Le Vendome bietet moderne Zimmer mit einer panoramaartigen Aussicht auf des Mittelmeeres.
Ejemplo del estilo arquitectónico contemporáneo, este hotel abrió sus puertas en 2006 y se reformó totalmente en 2008. Se sirve un buen desayuno en la sala del desayuno.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
INTIMATE - Das Restaurant im Trianon Palace Versailles - Waldorf Astoria Hotel - empfängt Sie in einer prächtigen zeitgenössischen, raffinierten und intimen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Das war's von "Hollywood intim" mit einem Bericht über Chucky und Tiffany, die, wie wir gerade gesehen haben, sich bester Gesundheit erfreuen.
Esa fue la cobertura para "Acceso a Hollywood" informando desde Hollywood. Como pueden ver, Chucky y Tiffany están vivos y se encuentran bien.
Korpustyp: Untertitel
4. Auskunft darüber geben, welche Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Genitalien und andere intime Körperstellen in zudringlicher Weise betrachtet werden?
¿Podría decir qué medidas se adoptarán para no mostrar imágenes importunas de los órganos genitales y otras partes pudendas del cuerpo humano?
Korpustyp: EU DCEP
Sie wird eifersüchtig, wenn Sie mit Ihrem Mann intim werden. Ganz besonders leidet sie, wenn sie von ihrem Vater getrennt ist.
Ella se siente celosa cuando Ud. y su esposo están en la intimida…...y no desea dejar a su papá.
Korpustyp: Untertitel
Jadzia hat mir erklärt, dass sich vereinigte Trills nicht mit jemandem einlassen sollten, mit dem sie in einem früheren Leben intim waren.
Jadzia me dijo que un trill unido no debe establecer una relación con personas con quien tuvo relaciones sentimentales en otra vida.
Korpustyp: Untertitel
Man sitzt wahlweise auf der Terrasse im Colonial-Stil oder im Garten, in originalen Balihäuschen oder ganz intim auf der neuen kleinen Terrasse unterm grünen Blätterbaldachin.
Según se prefiera, puede uno sentarse en la terraza estilo colonial o en el jardín, en originales casitas balinesas o bien en la nueva terraza pequeña bajo un baldaquino de hojas verdes.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Nichtraucherhotel bietet kostenlosen Internetzugang über WIFI sowie ein komplett ausgestattetes Konferenzzentrum, das perfekt für große Konferenzen und intime Tagungen ist.
Este hotel exclusivamente para no fumadores cuenta con WIFI gratuito, así como un centro de conferencias equipado de forma muy completa, perfecto para eventos de negocios o privados.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Meine Frau ist nicht mein Callgirl oder mein Sexspielzeug. Meine sexuelle Beziehung zu meiner Frau basiert darauf, dass zwei Menschen intim miteinander sind und ein gemeinsames Leben führen.
Las mujeres necesitan entender que la “gratificación sexual para los hombres no es un asunto emocional, no tiene nada que ver con el amor ni con la pareja”.
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
Hinter dem Jachthafen befindet sich der ruhige und intime Wald und wenn Sie auf die Anhöhe spazieren, werden Sie beeindruckt sein von der Weite und der herrlichen Aussicht.
Más allá del puerto deportivo encontrará el tranquilo y silencioso bosque, mientras que un pequeño paseo lo llevará a lo más alto de la colina, donde podrá disfrutar de inmensos espacios abiertos y de vistas privilegiadas.
Im lebhafte Gebiet von Bangkok liegt das intime 4-Sterne Hotel Dawin Nana, das ein Sonnendeck, einen Pool auf dem Dach und einen Salzwasser-Pool bietet.
El hotel Court - St Giles Premier Hotel es un establecimiento de 4 estrellas que ofrece habitaciones espaciosas a pocos pasos de High Line, Jersey Boys y Edificio Flatiron.
Para ser muy honesto, ¿ya eres caliente para un salvaje Sexo Cam y podrías ser calmo y caliente para tomar placer con nuestras Cam Girls en directo y sin límites?
Sachgebiete: musik umgangssprache media
Korpustyp: Webseite
Am Montag stürmten Foals den Red Bull Sound Space bei KROQ in Santa Monica (Kalifornien) und spielten bei dem Radiosender in intimer Runde einen ganz besonderen Gig.
El lunes, Foals irrumpió en el Red Bull Sound Space, en el KROQ de Santa Mónica, California, para tocar ante un reducido público que había ganado un concurso de la radio.
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
Der Cub erstreckt sich über zwei Ebenen und hat versteckte VIP Bereiche, die unglaublich üppig und trendig mit Plüschsitzbereichen designet sind und eine diskrete und intime Atmosphäre ausstrahlen.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das intime 3-Sterne Hotel Holiday Inn Express Sfo South bietet einen schnellen Zugriff auf Sawyer Camp Trail, Crystal Springs Golf Club und Burlingame Museum of Pez Memorabilia.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Als ich mir das intime und höchst private Video an sah, das ich meinem Freund geklaut hatte, wurde mir klar, daß in meinem Leben etwas Wichtiges fehlte.
Y mientras miraba el video privado que poco antes le había robad…...a un buen amigo, comprendí que me faltaba algo importante.
Korpustyp: Untertitel
Es bedeute…dass es eine Frau gibt, mit der ich so intim bi…dass es uns beiden nichts ausmacht, wenn ich ihre persönlichsten Güter kaufe.
Significa qu…... hay una mujer con la que estoy tan cerca, no me importa comprarle sus cosas personales.
Korpustyp: Untertitel
Seine einzigartige Lage, abseits des Massentourismus, aber dennoch nur 1 km vom historischen Zentrum von Lagos entfernt, macht dieses exquisite, intime Hotel zu einem echten Geheim-Tipp.
eventos en jerez, hoteles en jerez, salones jerez de la frontera, hotel jerez de la frontera, salones eventos jerez, hotel para bodas en jerez, hotel en jerez de la frontera, hotel villa jerez
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
existieren die Einrichtungen f?r die Liebhaber eksoerotiki nicht, aber einige Auswahl der Sexspielzeuge und anderer intimer Waren ist in den speziellen Gesch?ften in Jalta.
los Establecimientos para los aficionados ekzoerotiki no existen, pero alguna elecci?n de los juguetes sexuales y otras mercanc?as ?ntimas es en las tiendas especiales en Yalta.