Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
intim
íntimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume, repräsentativ und intim, elegant und lebensnah.
ES
Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reisen in einer kleinen Gruppe für eine intime Erfahrung erlaubt.
Viajando en un grupo pequeño permite una experiencia más íntima.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fabulous Garten verfügt, sehr intim und nicht zu übersehen.
Jardín cuenta con fabulosas, muy íntimo y sin vecinos.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung der intimen Situation hängt nur von Ihnen.
ES
Desarrollo de situación íntima sólo depende de usted.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Intimitis | . |
| Intimitis proliferativa | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intim
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Intime Atmosphäre und Sushi-Bar.
Ambiente confortable y sushi bar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
sie dir sehr intime Fotos schickt;
Fotos que te ella manda son muy provocativos y demasiado sexy
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Open Air Konzerte unplugged und intim
DE
Del concierto sinfónico a las silenciosas bandas sonoras
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Restaurant bietet polnische Köstlichkeiten in intimer Umgebung.
El restaurante Hotel sirve platos de cocina exquisita.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bietet feine italienischen Speisen und eine intime Atmosphäre.
El estupendo restaurante sirve platos de cocina exquisita internacional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses intime Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Parks.
Este atractivo hotel está situado en las cercanías de parques.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung ist in allen Zimmern sehr intim und romantisch.
comedero y bebedero bajo petición en la habitación, manutención propia
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intimes Interieur und schmackhafte traditionelle Küche aus erstklassigen Produkten.
ES
Marco agradable y sabrosa cocina tradicional elaborada con productos de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intim-Piercing aus Chirurgenstahl 316L mit Swarovski Kristall und Zirkonia.
Piercing en los genitales de Acero quir?gico con cristales de Swarovski y Circonita.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Intim-Piercing aus Chirurgenstahl 316L mit Swarovski Kristall und Epoxiharz.
Piercing en los genitales de Acero quir?gico con cristales de Swarovski y epoxy.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Intim-Piercing aus Chirurgenstahl 316L mit Swarovski Kristall.
Piercing en los genitales de Acero quir?gico con cristales de Swarovski.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einwandfreier Service, intime Atmosphäre und bezaubernde Terrasse mit Seeblick.
ES
Servicio irreprochable, ambiente acogedor y magnífica terraza frente al Lemán.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Intimate Wine Bar bietet WLAN, eine Terrasse.
El estiloso bar de terraza cuenta con Wi-Fi y una terraza.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Main Restaurant bietet europäische Köstlichkeiten in intimer Umgebung.
El restaurante Main ofrece platos de cocina especial.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die insgesamt 55 Bungalows sorgen für eine intime Atmosphäre.
Este complejo vacacional, que cuenta con 55 bungalows, goza de un
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses intime Hotel aus dem Jahre 1939 wurde im Jahre 2009 komplett renoviert.
Este hotel internacional se fundó en 1939 y se reformó completamente en 2009.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kaffee-Bar ist gut ausgestattet mit einen Kaffee, um die intime Atmosphäre zu genießen.
El bar cafetería cuenta con café para degustar en una despreocupada atmósfera.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Terrassen-Bar ist gut ausgestattet mit einen Kaffee, um die intime Atmosphäre zu genießen.
En el acogedor bar de terraza los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
intimate - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
preliminares - gurú del tubo XXX de búsqueda - más vídeos más recientes - porno | Películas de sexo y porno gratis (Español)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
intimate - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
preliminares - gurú del tubo XXX de búsqueda - más vídeos más recientes - porno | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
intimate - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
gurú preliminares - búsqueda - más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die königliche Wohnung ist im Vergleich zu diesen beiden Prunkräumen intimer eingerichtet.
DE
La vivienda real, al contrario que estás dos magníficas salas, se decoró con un ambiente más hogareño.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das Highly Acclaimed Goya Restaurant bietet spanische Köstlichkeiten in intimer Umgebung.
El restaurante Highly Acclaimed Goya del hotel sirve cocina de primera calidad española.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltung soll kleiner und intimer werden als die bombastischen Veranstaltungern der Vorjahre.
Será la primera vez en 18 años que el evento cuente con un solo presentador.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für diese ist die kleine, intime Ferienanlage Patio El Penell (penell = der Wetterhahn) das ideale Feriendomizil.
Para éstos la pequeña residencia EL Penell es la residencia ideal.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne Hotel Opulence bietet eine intime Atmosphäre und modernen Komfort im Herzen von London.
Desde 1790, es un hotel destacado en el corazón de Londres.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das intime 3-Sterne Hotel Classic Old Town befindet sich im historischen Kern von Krakau.
El impresionante hotel Classic Hotel Old Town está perfectamente ubicado a unos minutos de Lovers Bridge, Ethnographic Museum y Museum of Japanese Art and Technology.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bücherei-Bar ist gut ausgestattet mit einen Kaffee, um die intime Atmosphäre zu genießen.
El acogedor bar sirve una selección de café.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine 3-Sterne Unterkunft ist das intime Hotel Executive Vintage Court im Herzen von San Francisco.
El hotel Taj Campton Place es un hotel de 5 estrellas situado en el centro de San Francisco. El hotel se renovó íntegramente en 2002.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
eine schlichte Raumaufteilung, viel Schatten und intime Zimmer, um sich an heißen Sommernachmittagen zurückziehen zu können.
una distribución sencilla, sombra abundante y habitaciones aisladas para retirarse en las cálidas tardes veraniegas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner mittelmeer-spanischen Architektur ist es grossartig aber trotzdem intim.
Con su arquitectura español-mediterránea, El hotel La Mariposa es magnífico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historisches Einfamilienhaus im Herzen der Lonja. Diese ruhige und intime Haus wurde originalgetreu komplett saniert.
ES
Casa señorial en el corazón de la Lonja del año 1887 totalmente reformada preservando el carácter mallorquín de la época.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ständiges Kontaktieren deiner Freunde und Freundinnen. Unangebrachte, zu intime Witze oder Anspielungen.
Si no eres naturalmente frugal o bueno con el dinero, pídele a un amigo tuyo que sea contador que te ayude con los números.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Gewalt, die zwischen Personen geschieht, die durch intime, verwandtschaftliche oder gesetzliche Beziehungen miteinander verbunden sind.
DE
"Violencia, que sucede entre dos personas, que están unidas por una relación intima, por parentesco o por una unión legal.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Der Außenbereich weist eine intime Terrasse mit Grill auf und Liegen zum Sonnenbaden.
En el exterior una intima terraza con barbacoa y tumbonas para disfrutar del sol.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das intime Hotel Celio bietet eine wundervolle Unterkunft in der historischen Gegend von Rom.
Le Stanze Di Nico ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita en el centro de Roma.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das intime 5-Sterne Hotel St. George Rome befindet sich im eigentlichen Zentrum von Rom.
El hotel St. George Hotel Rome es un establecimiento de 5 estrellas que ofrece habitaciones lujosas a pocos pasos de Coliseo, Foro Romano y Piazza del Popolo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Männer dagegen möchten, dass der intime Kontakt zärtlich und liebevoll von statten geht.
ES
A los hombres les atrae una mujer humilde, natural, pero con carácter y que sepa lo que quiere.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die neutralen Töne und insbesondere Blautöne dominieren die Zimmer und schafffen eine intime Atmosphäre.
La Junior Suite es muy singular, con dos ambientes unidos por una puerta corredera, habitación y zona de estar.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses intime Hotel befindet sich in einer zauberhaften, sehr gut restaurierten Villa im Jugendstil. 4 Sterne HotelHotel Savona
IT
Este confortable hotel de 4 estrellas propone parking gratuito, conexión … Hotel 3 estrellasLe Torri Hotel
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das intime 5-Sterne Hotel Intercontinental Le Vendome bietet moderne Zimmer mit einer panoramaartigen Aussicht auf des Mittelmeeres.
El hotel Intercontinental Le Vendome es un hotel de 5 estrellas que ofrece una ubicación sbalorditiva con vistas sobre el mar Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Polo Rome ist ein intime 4-Sterne Hotel im moderner Rom in der Nähe zu Museen, Galerien.
En la moderna ciudad de Roma, a pocos minutos de Coliseo, Fontana di Trevi y Axel Roma, se sitúa un Polo Hotel Rome de 4 estrellas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das intime Hotel wurde 2006 erbaut, 2008 renoviert und ist eine einzigartige Kombination aus zeitgenössische Architektur und modernen Einrichtungen.
Ejemplo del estilo arquitectónico contemporáneo, este hotel abrió sus puertas en 2006 y se reformó totalmente en 2008. Se sirve un buen desayuno en la sala del desayuno.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das intime Hotel liegt in der Nähe von Bukit Gasing Reserve, City Golf Kuala Lumpur und Thean Hou Temple.
Situado en el barrio de Mid Valley de Kuala Lumpur, a tan solo 20 minutos de Bukit Gasing Reserve, City Golf Kuala Lumpur y Thean Hou Temple.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung Eine der Stärken von CSOFT ist die intime Vertrautheit mit Wireless-Anwendungen und der Mobilgeräte-Plattform.
Experiencia Una de las fortalezas de CSOFT es que la compañía está muy familiarizada con las aplicaciones inalámbricas y la plataforma móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
INTIMATE - Das Restaurant im Trianon Palace Versailles - Waldorf Astoria Hotel - empfängt Sie in einer prächtigen zeitgenössischen, raffinierten und intimen.
Le restaurant du Trianon Palace Versailles - Waldorf Astoria Hotel - vous accueille dans son cadre contemporain somptueux, raffiné et intimiste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
The VIP area at its lounge bar offers an intimate and warming ambiance for those able to sample it.
La zona VIP de su lounge bar ofrece una atmósfera intima y acogedora a quien la disfrute.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In unserem Restaurant mit intimer Atmosphäre können Sie kulinarische Mahlzeiten aus einer reichhaltigen und vielfältigen Küche genießen.
EUR
En nuestro acogedor restaurante puede disfrutar de platos de calidad de una cocina rica y variada.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der herzliche Empfang, der intime Stil, der Swimmingpool und andere Annehmlichkeiten garantieren einen Aufenthalt von hoher Qualität.
EUR
El cálido recibimiento, la privacidad, la piscina y otros servicios garantizan una estancia de alta calidad.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Man sitzt wahlweise auf der Terrasse im Colonial-Stil oder im Garten, in originalen Balihäuschen oder ganz intim auf der neuen kleinen Terrasse unterm grünen Blätterbaldachin.
Según se prefiera, puede uno sentarse en la terraza estilo colonial o en el jardín, en originales casitas balinesas o bien en la nueva terraza pequeña bajo un baldaquino de hojas verdes.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Nichtraucherhotel bietet kostenlosen Internetzugang über WIFI sowie ein komplett ausgestattetes Konferenzzentrum, das perfekt für große Konferenzen und intime Tagungen ist.
Este hotel exclusivamente para no fumadores cuenta con WIFI gratuito, así como un centro de conferencias equipado de forma muy completa, perfecto para eventos de negocios o privados.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Frau ist nicht mein Callgirl oder mein Sexspielzeug. Meine sexuelle Beziehung zu meiner Frau basiert darauf, dass zwei Menschen intim miteinander sind und ein gemeinsames Leben führen.
Las mujeres necesitan entender que la “gratificación sexual para los hombres no es un asunto emocional, no tiene nada que ver con el amor ni con la pareja”.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Jachthafen befindet sich der ruhige und intime Wald und wenn Sie auf die Anhöhe spazieren, werden Sie beeindruckt sein von der Weite und der herrlichen Aussicht.
Más allá del puerto deportivo encontrará el tranquilo y silencioso bosque, mientras que un pequeño paseo lo llevará a lo más alto de la colina, donde podrá disfrutar de inmensos espacios abiertos y de vistas privilegiadas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Im lebhafte Gebiet von Bangkok liegt das intime 4-Sterne Hotel Dawin Nana, das ein Sonnendeck, einen Pool auf dem Dach und einen Salzwasser-Pool bietet.
El hotel Dawin Nana está situado nel cuore di Bangkok y dispone de una piscina en la azotea, una piscina de agua salada y una terraza solárium .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das intime 4-Sterne Hotel Court - St Giles Premier liegt im Stadtteil Midtown und bietet moderne Gästezimmer mit Blick auf die Terrasse.
El hotel Court - St Giles Premier Hotel es un establecimiento de 4 estrellas que ofrece habitaciones espaciosas a pocos pasos de High Line, Jersey Boys y Edificio Flatiron.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das intime 3-Sterne Hotel Helka liegt in der Strand-Gegend nur wenige Minuten von Senatsplatz, Uspenski-Kathedrale und Kaapelitehdas entfernt.
El acogedor hotel Helka está bien ubicado a unos minutos de Plaza del Senado, Catedral Ortodoxa Uspenski y Kaapelitehdas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von nun an wird es richtig geil, wenn du direkt mit unseren Girls auf eine intime und extrem feuchte Reise im Sex Cam Chat gehen wirst.
Para ser muy honesto, ¿ya eres caliente para un salvaje Sexo Cam y podrías ser calmo y caliente para tomar placer con nuestras Cam Girls en directo y sin límites?
Sachgebiete:
musik umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Am Montag stürmten Foals den Red Bull Sound Space bei KROQ in Santa Monica (Kalifornien) und spielten bei dem Radiosender in intimer Runde einen ganz besonderen Gig.
El lunes, Foals irrumpió en el Red Bull Sound Space, en el KROQ de Santa Mónica, California, para tocar ante un reducido público que había ganado un concurso de la radio.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Cub erstreckt sich über zwei Ebenen und hat versteckte VIP Bereiche, die unglaublich üppig und trendig mit Plüschsitzbereichen designet sind und eine diskrete und intime Atmosphäre ausstrahlen.
El club tiene 2 pisos y sectores VIP escondidos llenos de lujo, modernos y con un ambiente muy discreto.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das intime 3-Sterne Hotel Holiday Inn Express Sfo South bietet einen schnellen Zugriff auf Sawyer Camp Trail, Crystal Springs Golf Club und Burlingame Museum of Pez Memorabilia.
El superior hotel Holiday Inn Express Sfo South ofrece una ideal ubicación con unas geniales vistas sobre Bahía de San Francisco.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seine einzigartige Lage, abseits des Massentourismus, aber dennoch nur 1 km vom historischen Zentrum von Lagos entfernt, macht dieses exquisite, intime Hotel zu einem echten Geheim-Tipp.
Su ubicación única lejos del turismo de masas pero a sólo 1 km del centro histórico de Lagos hace de este hotel
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel jerez Tagungen, Events und Meetings jerez, jerez audiovisuellen Hotel, Congress jerez hotel, Hotel Präsentationen jerez, Intime Hochzeiten jerez, standesamtliche Trauung jerez, Kommunionen jerez, Taufen jerez, jerez Geschäftstreffen
eventos en jerez, hoteles en jerez, salones jerez de la frontera, hotel jerez de la frontera, salones eventos jerez, hotel para bodas en jerez, hotel en jerez de la frontera, hotel villa jerez
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
existieren die Einrichtungen f?r die Liebhaber eksoerotiki nicht, aber einige Auswahl der Sexspielzeuge und anderer intimer Waren ist in den speziellen Gesch?ften in Jalta.
los Establecimientos para los aficionados ekzoerotiki no existen, pero alguna elecci?n de los juguetes sexuales y otras mercanc?as ?ntimas es en las tiendas especiales en Yalta.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
In jedem der Hotels herrscht eine gemütliche, intime und einladende Atmosphäre, wo Sie stets wie ein privater Gast, ein Freund, empfangen werden.
En cada establecimiento reina un ambiente familiar y hospitalario donde siempre será recibido como un invitado, casi un amigo.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intime, stilvolle Lobby Bar, in der die Kunst der Cocktailherstellung sich perfekt mit der Welt der Tapas und feinen Rumsorten verbindet.
Visite nuestro elegante vestíbulo que combina el arte de los cócteles, tapas del mundo y ron de calidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite