linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
intrépida unerschrocken 1 furchtlos 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

intrépida unerschrockenen 4
unerschrockene 3 furchtlose 3 wilde 1 furchtloser 1 jetzt 1 abenteuerlustig wilde 1 unglückliche 1 furchtlosen 1 mutigen 1

Verwendungsbeispiele

intrépida unerschrockenen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La tripulación de la intrépida nave estelar Voyager.
Die Crew des unerschrockenen Raumschiffs Voyager.
   Korpustyp: Untertitel
El viaje comienza en el Egipto de los años 30. Únete a Anna, intrépida arqueóloga en su odisea por descubrir la verdad que se esconde tras el misterio que vincula a Nefertiti con Napoleón.
Lass Dich ins Ägypten der 30er Jahre entführen, wo Deine Reise beginnt. Folge der unerschrockenen Archäologin Anna, während sie ein Geheimnis aufdeckt, das von Nofretete bis hin zu Napoleon reicht.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Neptune's Secret - ¡Descubre los orígenes de una intrépida arqueóloga y frustra los destructivos planes del malvado dios del mar!
Neptune's Secret - Erforsche die Herkunft einer unerschrockenen Forscherin, und durchkreuze die zerstörerischen Pläne des Herrschers der Meere!
Sachgebiete: musik internet astronomie    Korpustyp: Webseite
¡Descubre los orígenes de una intrépida arqueóloga y frustra los destructivos planes del malvado dios del mar!
Erforsche die Herkunft einer unerschrockenen Forscherin, und durchkreuze die zerstörerischen Pläne des Herrschers der Meere!
Sachgebiete: musik internet astronomie    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "intrépida"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Así qu…El detective y su intrépida chica Viernes.
Dami…gingen der Detektiv und sei…kühnes Mädchen Friday.
   Korpustyp: Untertitel
Seven Seas Solitaire -- ¡Vive una intrépida aventura en alta mar! ES
Seven Seas Solitaire -- Verwegene Abenteuer auf hoher See! ES
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
¡Vengan a nuestra arena a apoyar los caballeros valientes en su lucha intrépida!
Kommen Sie doch zu uns auf unseren Ringplatz und drücken Sie den tapferen Ritter in verwegenen Kämpfen die Daumen.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Viaja alrededor del mundo con Emlily King, intrépida aventurera en busca de respuestas.
Reise mit der jungen Abenteurerin Emily King rund um die Welt, um das berühmte Grand Adventurers Expedition- Rennen zu gewinnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Sigue al equipo de Hidden Expedition al Triángulo del Demonio para encontrar a Phoebe, una intrépida piloto que ha desaparecido!
Folge dem Hidden Expedition Abenteurer-Team ins Bermudadreieck, um die vermisste Pilotin Phoebe zu finden!
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra intrépida crew se encuentra con algunos problemas en la segunda parte de The Curse of Petra.
Seht euch die zweite Episode “Fluch von Petra” mit Surrey, Martinez, Robles und Josef Scott an.
Sachgebiete: informationstechnologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quería tanto a Egipto, que se casó con mi madr…...que era egipcia y que también era una mujer muy intrépida.
Er liebte Ägypten so sehr…...daß er meine Mutter heiratete, eine Ägypteri…...und selbst eine Abenteurerin.
   Korpustyp: Untertitel
Subíos a vuestras nuevas bicis BMX Trick y realizad una serie de trucos y acrobacias intrépidas para impresionar a los demás.
BMX-Räder Springt auf die brandneuen BMX-Räder und beeindruckt euer Publikum mit ein paar wagemutigen Tricks und Stunts!
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A través de la intrépida reinterpretación del «Traje Bar», la línea y la refinada elegancia de DiorBar, ilustran el savoir faire y la creatividad de la Maison Dior.
Als gewagte Neuinterpretation des "Bar Kostüms" zeigen die Form und raffinierte Eleganz von DiorBar das Savoir-faire und die Kreativität des Hauses.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haciendo uso de la utilidad Game Link® para la plataforma Game Boy Advance, los jugadores podrán competir entre sí en una intrépida partida multijugador.
Mit dem Game Boy Advance Game Link® Kabel können die Spieler gegeneinander in rasanten Multiplayerpartien voller Action antreten, Rock N´ Roll Racing ist noch immer im Handel erhältlich.
Sachgebiete: mythologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Hidden Expedition(R) -Triángulo del Demonio - ¡Sigue al equipo de Hidden Expedition al Triángulo del Demonio para encontrar a Phoebe, una intrépida piloto que ha desaparecido!
Hidden Expedition(R) : Bermudadreieck - Folge dem Hidden Expedition Abenteurer-Team ins Bermudadreieck, um die vermisste Pilotin Phoebe zu finden!
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Una brújula incorporada te permite vivir una aventura intrépida, y encontrar el camino a casa para tomar una taza de té después.
Mit dem eingebauten Kompass kannst du deiner Abenteuerlust vollen Lauf lassen und findest hinterher immer sicher nach Hause.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra intrépida crew internacional de skaters formada por Milton Martinez, Manolo Robles, Josef Scott y yo nos habíamos limitado hasta hora a investigar la capital, Ammán.
Unsere tollkühne Crew bestehend aus Tyler Surrey, Milton Martinez, Manolo Robles und Josef Scott beschränkte sich bislang auf die Erkundung der jordanischen Hauptstadt Amman.
Sachgebiete: informationstechnologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y para las más intrépidas en busca de un look menos tradicional, tenemos modelos que no siguen al pie de la letra esta tendencia.
Und für diejenigen unter euch, die nicht unbedingt nach klassischen Designs suchen, hält diese Kollektion auch modernere Interpretationen dieses Trends bereit.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si lo que queremos es que la imposición contribuya a planteamientos sostenibles desde el punto de vista medioambiental, hemos de ir pensando en una línea un poco más intrépida.
Wenn wir eine für die Umwelt nachhaltige Richtung einschlagen wollen, dann könnten wir ruhig etwas couragierter vorgehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
su estilo masculino llama la atención a las mujeres intrépidas, y sus colecciones de relojes sumergibles hasta 500 m satisfacen con creces las demandas tanto de los surfistas como de los regatistas.
Ihr maskuliner Stil spricht auch mutige Frauen an, und ihre bis 50 ATM – entsprechend 500 Metern Wassertiefe – wasserdichten Kollektionen erfüllen auf perfekte Weise die Anforderungen des Segel- und Surfsports gleichermaßen.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre otras caras familiares se podrán ver las del antiguo amor del hombre araña Gwen Stacey o la intrépida periodista Whitney Chan…No se descarta que en el transcurso de la aventura te puedas topar con el mismísimo creador de Spidey, el señor Stan Lee.
Zu den anderen bekannten Gesichtern zählen Spideys Schwarm Gwen Stacey sowie die Reporterin Whitney Chang. Und vielleicht lässt sich bei deinen Abenteuern ja auch der Schöpfer von Spidey einmal blicken oder wenigstens von sich hören – Mr Stan Lee.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -