Die furchtlosen Schocktruppen und Schweren Quarren-Schützen sind mit dem leistungsstarken schweren Blaster DLT-19 ausgerüstet und stellen eine echte Bedrohung dar.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
su estilo masculino llama la atención a las mujeres intrépidas, y sus colecciones de relojes sumergibles hasta 500 m satisfacen con creces las demandas tanto de los surfistas como de los regatistas.
Ihr maskuliner Stil spricht auch mutige Frauen an, und ihre bis 50 ATM – entsprechend 500 Metern Wassertiefe – wasserdichten Kollektionen erfüllen auf perfekte Weise die Anforderungen des Segel- und Surfsports gleichermaßen.
Élise wurde zu einer herausragenden Aristokratin erzogen, aber sie ist auch leidenschaftlich, abenteuerlustig und auf eine wilde und ungezügelte Art unabhängig.
Únete a una avestruz imprudente, un pingüino intrépido y un kiwi insensato, armados con prótesis de alas, que vuelan por mundos traicioneros para demostrar a esas malvadas aves que estaban equivocadas y volver a recuperar lo que es suyo.
Begleitet einen waghalsigen Strauß, einen abenteuerlustigen Pinguin, einen verwegenen Hahn und einen furchtlosen Kiwi – ausgerüstet mit Flügelprothesen – bei ihrem Flug durch tückische Welten und beweist, dass die bösen Flattermänner im Unrecht sind.
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
La aventura en la que se adentrarán Ratchet, un intrépido joven mecánico, y su inseparable compañero Clank, tiene de todo un poco: acción, acertijos, exploración y lucha. Su misión será escudriñar el sistema solar en busca de Chairman Drek para poner punto y final a sus malvados planes.
Ratchet, ein junger, abenteuerlustiger Mechaniker, und sein Gehilfe Clank durchqueren in dieser Mischung aus Action-Adventure, Erkundung, Puzzle-Elementen und Combat das Sonnensystem auf der Suche nach Chairman Drek, um dessen üble Pläne für die Galaxie zu vereiteln.
Übernimm die Rolle des furchtlosen jungen Piraten-Kapitäns Edward Kenway, einem der gefährlichsten Männer, die je über die sieben Weltmeere gesegelt sind.
ES
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Son conocidos los tres célebres sermones que el intrépido pastor pronunció en 1941. El Papa Pío XII lo creó cardenal en febrero de 1946 y, sólo un mes después, murió rodeado de la veneración de los fieles, que reconocieron en él un modelo de valentía cristiana.
Weithin bekannt sind die drei berühmten Predigten dieses furchtlosen Hirten aus dem Jahr 1941. Im Februar 1946 ernannte Papst Pius XII. ihn zum Kardinal; er starb bereits einen Monat später, umgeben von der Verehrung der Gläubigen, die in ihm ein Vorbild christlichen Mutes erkannten.
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
intrépidounerschrockenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La maldición de la serpiente arranca con el intrépido abogado George Stobbart y la atrevida periodista Nico Collard como testigos del violento robo de una pintura aparentemente sin valor.
Broken Sword – the Serpent’s Curse beginnt mit dem unerschrockenen Anwalt George Stobbart und dem vorlauten Journalisten Nico Collard, die in einen tödlichen Raubüberfall um ein anscheinend wertloses Gemälde verwickelt wurden.
Shay Patrick Cormac ist ein furchtloser, abenteuerlustiger Assassine, der an der Seite seiner Brüder für den Schutz der amerikanischen Kolonien kämpft.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Nos tomamos unos cruasanes con zumo de manzana mientras Renaux nos muestra los resultados: «Liquidation Totale» es el intrépido fruto de la actitud de todo o nada que adoptó tras comprender que ésta bien podría ser su última colección.
Während wir uns noch mit Croissants und Apfelsaft stärken, präsentiert der Jungdesigner mit „Liquidation Totale“ das furchtlose „alles oder nichts“-Ergebnis der drohenden Erkenntnis, dass diese Kollektion vielleicht seine letzte sein könnte.
Bekannt ist James Cameron vor allem als oscarprämierter Filmemacher, doch er ist auch ein unerschrockener Forscher und Erfinder - und ein begeisterter Entwickler hochmoderner Technologien.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Esta mañana, en la basílica de San Pedro, ha tenido lugar la beatificación de Clemens August von Galen, obispo de Münster, cardenal, intrépido opositor del régimen nazi.
Heute morgen wurde Clemens August von Galen, Bischof von Münster und Kardinal, ein unerschrockener Gegner der nationalsozialistischen Herrschaft, in der Basilika St. Peter seliggesprochen.
Lo demuestra el testimonio de los mártires, la valentía de los confesores de la fe, el ímpetu intrépido de los misioneros, la franqueza de los predicadores, el ejemplo de todos los santos, algunos incluso adolescentes y niños.
Dies zeigt das Zeugnis der Märtyrer, der Mut der Bekenner des Glaubens, der unerschrockene Elan der Missionare, der Freimut der Prediger, das Vorbild aller Heiligen, von denen einige sogar erst Heranwachsende und Kinder waren.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
intrépidoabenteuerlustigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únete a una avestruz imprudente, un pingüino intrépido y un kiwi insensato, armados con prótesis de alas, que vuelan por mundos traicioneros para demostrar a esas malvadas aves que estaban equivocadas y volver a recuperar lo que es suyo.
Begleitet einen waghalsigen Strauß, einen abenteuerlustigen Pinguin, einen verwegenen Hahn und einen furchtlosen Kiwi – ausgerüstet mit Flügelprothesen – bei ihrem Flug durch tückische Welten und beweist, dass die bösen Flattermänner im Unrecht sind.
Ihr spielt Wilson, einen furchtlosenWissenschaftler und Gentleman, der von einem Dämon in die Falle gelockt und in eine geheimnisvolle Wildnis transportiert wurde.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
intrépidoabenteuerlustiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aventura en la que se adentrarán Ratchet, un intrépido joven mecánico, y su inseparable compañero Clank, tiene de todo un poco: acción, acertijos, exploración y lucha. Su misión será escudriñar el sistema solar en busca de Chairman Drek para poner punto y final a sus malvados planes.
Ratchet, ein junger, abenteuerlustiger Mechaniker, und sein Gehilfe Clank durchqueren in dieser Mischung aus Action-Adventure, Erkundung, Puzzle-Elementen und Combat das Sonnensystem auf der Suche nach Chairman Drek, um dessen üble Pläne für die Galaxie zu vereiteln.
Sachgebiete: film astrologie mythologie
Korpustyp: Webseite
intrépidoentschlossenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La combinación de todas estas habilidades se traduce en un veterano indomable en el campo de batalla. Un guerrero intrépido que entra sin miedo al combate, que carga contra los enemigos y los aplasta con fuego y acero.
In ihrer Gesamtheit ergeben diese Fertigkeiten einen standhaften Veteranen auf dem Schlachtfeld, einen entschlossenen Krieger, der furchtlos in den Kampf zieht, um Feinde mit Feuer und Stahl zu vernichten.
Sachgebiete: geografie theater politik
Korpustyp: Webseite
Entra en el maravillosomundo del legendario Robert Ripley, un intrépido trotamundos, dibjuante, periodista, buscador de aventuras, reliquias y raros tesoros.
Treten Sie ein in die wunderbar verrückte Welt des legendären Robert Ripley; ein Weltenbummler, Cartoonzeichneran, Reporter, Abenteurer und Jäger von außergewöhnlichen Relikten und seltenen Schätzen.
El discurso profético está determinado principalmente por la parresia - un discurso abierto, valiente, intrépido, un discurso en el que se dice lo que se piensa.
Die Strecke entstand in den 50er Jahren, als Gesundheit und Sicherheit noch keine so große Rolle spielten und die Piloten nach dem Motto „Nach mir die Sintflut“ unterwegs waren.
Das Beste auf Bali 20 Inserate Bali ist weltweit bekannt für seine tolle Strand- und Surfkultur und zeigt seinen wahren Charme eher den Kühnen unter Euch.
ES
Laras Anweisung folgend, betreten die unerschütterlichen Forscher auf der Suche nach der verlorenen Insel die gefährlichen Gewässer des Drachen-Dreiecks.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Gracias a la brújula integrada, te convertirás en un intrépido aventurero y encontrarás sin problema el camino de vuelta a casa, donde podrás relajarte saboreando tu té favorito.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Pero acabamos de empezar, y a los más intrépidos todavía les quedan cinco horas de caminata para llegar hasta las Puertas de Hierro, uno de los mayores desfiladeros de Europa y un paraje de gran belleza.
ES
Hier beginnt ein harter Weg, den nur die Kühnsten einschlagen werden – fünf Stunden werden sie wandern müssen, bevor sie Eiserne Pforte entdecken, engster Durchgang und eindrucksvollste Stelle der Samariá, einer der längsten Schluchten Europas.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
La lucha por el destino del sector Kropulu está bien encaminada y para poder mantener el frente en posición aventajada, buscamos intrépidos reporteros de guerra que hagan públicos los sucesos que están teniendo lugar en los distintos focos del conflicto.
Der Kampf um das Schicksal des Koprulu-Sektors ist in vollem Gange und um die Heimatfront für den längeren Kampf einzustimmen, suchen wir nach unterschrockenen Reportern, die uns über die neuesten Geschehnisse auf dem Laufenden halten, so dass wir die Nachrichten ausstrahlen können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Una docena de intrépidos pilotos se enfrentarán en ocho circuitos aéreos por todo el planeta, empezando con la tradicional carrera de Abu Dhabi (E.A.U.) del 28 de Febrero al 1 de Marzo.
Ein Dutzend waghalsiger Piloten wird sich weltweit auf acht Kursen in der Luft duellieren. Die Saison beginnt mit der traditionellen Eröffnung in Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) am 28. Februar und 1. März.
Sachgebiete: sport raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
…que en el siglo XVII un intrépido pirata convertido en caballero fue recompensado por su rey con unas prestigiosas tierras que se extendían desde las montañas a las afueras de Palma hasta la costa norte de Mallorca.
ES
… wurde im 17. Jahrhundert ein tapferer Pirat, der zum Ritter wurde, von seinem König mit prestigeträchtigen Anwesen belohnt, das sich von den Bergen außerhalb von Palma bis auf die andere Seite der Insel an Mallorcas Nordküste erstreckte.
ES
