Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
intrincado
kompliziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte de formas y diseños intrincados en diferentes espesores de metal para fabricar portones, cercas, barandas y escaleras.
Schneiden von komplizierten Formen und Konstruktionen aus Metall in verschiedenen Stärken bei der Herstellung von Toren, Zäunen, Geländern und Treppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El kit está exquisitamente detalladas con la gran atención prestada a la reproducción de sus mecanismos intrincados.
Das Kit ist exklusiv detaillierte mit großer Aufmerksamkeit zur Reproduktion seiner komplizierten Mechanismen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricado de cromo sólido, nuestra boda de tapón de botella apuesto doble felicidad favorece la característica un intrincado representación del carácter chino doble felicidad.
Gefertigt aus soliden Chrom, bevorzugt unsere gut aussehend double Happiness Flasche stopfen Hochzeit Feature eine komplizierte Darstellung des Zeichens chinesischen double Happiness.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El póster del plano de un titán muestra los intrincados detalles y el diseño futurista que caracteriza a los titanes de combate.
Das Titan-Risszeichnungsposter illustriert die komplizierten Details und futuristischen Designs, die einen Kampftitan ausmachen.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "intrincado"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La lámpara LED permite diseños nuevos e intrincados
DE
Die LED ermöglicht neue und filigrane Lampenbauformen
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Posee enemigos, supera complicadas plataformas y resuelve intrincados puzles.
Ergreife Besitz von Gegnern, such dir deinen Weg über knifflige Plattformen und löse vertrackte Rätsel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para crear secciones en el cabello, realizar cardados y peinados intrincados
Zum Ziehen eines Scheitels, zum Toupieren und für präzises Styling
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Génova es reconocible por el intrincado laberinto de calles estrechas, los Caruggi.
IT
Das historische Zentrum ist wegen seines verwinkelten Labyrinths von Straßen, den Caruggi, wieder erkennbar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los campos de golf más intrincados a su disposición en Marruecos
Einer der besten Golfplätze in Marokko
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En mitad de una tormenta deberás comenzar tu viaje para encontrarla resolviendo intrincados rompecabezas.
Mitten in einem Regensturm musst Du Dich auf die Reise durch ein Enigma von Portalen machen, um sie zu finden.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Acepta el desaf? en estos juegos llenos de emocionantes aventuras e intrincados rompecabezas.
Finde die Antworten zu verblüffenden Rätseln in diesen spannenden, abenteuerreichen Spielen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El diseño de dientes finos y sus propiedades anti electricidad estática hacen que este peine sea perfecto para estilos intrincados.
Das feinzahnige Design und die antistatischen Eigenschaften machen diesen Kamm perfekt für detailiertes Styling.
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pecho barroco de madera suave con el castillo intrincado y cintas largas y el sur de Alemania en 1760.
DE
Barocke Truhe aus Weichholz mit aufwendigem Schloss und Langbändern, süddeutsch um 1760.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
# 919 Pecho barroco de madera suave con el castillo intrincado y cintas largas y el sur de Alemania en 1760.
DE
Nr. 919 Barocke Truhe aus Weichholz mit aufwendigem Schloss und Langbändern, süddeutsch um 1760.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El castillo de Villandry despliega en pleno corazón del Val de Loire su intrincado bordado de jardines.
ES
Das mitten im Loire-Tal gelegene Schloss Villandry bezaubert durch seine prächtigen Gärten.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus ojillos y picos estaban cubiertos con intrincados yelmos dorados y muchos de ellos también llevaban armaduras y escudos.
Ihre funkelnden Augen und Schnäbel waren mit aufwändigen goldenen Helmen bedeckt. Die meisten von ihnen trugen Rüstungen und Schilder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una extensa red fluvial recorre los profundos e intrincados valles de Cangas del Narcea, Degaña e Ibias.
Zahlreiche Bäche und Flüsse durchziehen die tiefen und und verschlungenen Täler von Cangas del Narcea, Degaña und Ibias.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Grandes distancias y en expansión a galope tendido alternativo con pequeños pasajes intrincados, que están montados en un pie.
Breite und ausufernde Strecken zum Galoppieren wechseln sich ab mit kleineren verschlungenen Passagen, die im Schritt geritten werden.
Sachgebiete:
mathematik flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás ilustraciones increíbles y diseños intrincados que le dan a la zona un aspecto único e impresionante.
Hier findet ihr fantastisches Artwork und unglaublich kunstfertige Designs, die eigens hergestellt wurden, um dem Ort ein einzigartiges und eindrucksvolles Aussehen zu verleihen.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Podrá visitar los claustros góticos, las capillas ornamentadas y su nave, decorada con azulejos de intrincados diseños geométricos.
Unternehmen Sie einen Ausflug zu den gotischen Kreuzgängen, den prunkvollen Kapellen und dem Kirchenschiff, die mit Azulejos in geometrischen Formen verziert sind.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Para crear reportes más intrincados usando combinaciones O o NO, sugerimos exportar tus resultados como una hoja de cálculo.
Um komplexere Berichte mit ODER oder NICHT zu erstellen, empfiehlt sich der Export der Ergebnisse als Tabelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Completa 120 misiones en 20 circuitos intrincados y ocho pistas abiertas, donde podrás utilizar trucos ofensivos y defensivos para garantizar el triunfo del dúo protagonista.
Bewältige 120 Aufgaben auf 20 anspruchsvollen Strecken und acht offenen Arenen und nutze eine Ansammlung offensiver und defensiver Extras, um unseren beiden Helden zum Sieg zu verhelfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ya has podido disfrutar de Hydro 74 con anterioridad, y ahora regresa con otra serie de intrincados fondos estáticos en esta nueva colección, Skulls.
Hydro 74 kennst du bereits. In seiner neuen Sammlung Skulls präsentiert er jetzt ein weiteres Set faszinierender, statischer Hintergründe.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te espera una intensa historia llena de detalles con un intrincado y profundo argumento en el que tienes libertad para decidir dónde y cuándo participar.
Eine reiche, detaillierte Hintergrundgeschichte sowie eine tiefgründige und komplexe Handlung erwarten Dich, aber Du kannst frei entscheiden, wann und wo Du darin mitwirkst.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una serie de intrincados y delicados motivos se combina con diseños repetitivos para crear esta reflexión plateada sobre la esencia de la belleza.
Diese silbernen Meditationen über die Natur der Schönheit zeichnen sich durch die Feingliedrigkeit und Zierlichkeit der sich wiederholenden Muster aus.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Una serie de intrincados y delicados motivos se combina con diseños repetitivos para crear esta reflexión plateada sobre la esencia de la belleza.
Komplex und grazil wiederholt sich das Muster, um diese versilberten Meditationen über die Natur der Schönheit zu schaffen.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
El problema es que los angostos e intrincados alcantarillados son inaccesibles para las personas y es necesario emplear medios técnicos para este fin.
Doch die engen und verwinkelten Abwassersysteme sind für den Menschen oft unerreichbar – an diesen Stellen hilft nur technisches Equipment weiter.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Master of Shadows es un videojuego de sigilo ambientando en un lúgubre, intrincado y descomunal universo de fantasía que estará disponible próximamente para PS4.
Master of Shadows ist ein bald auf PS4 erscheinendes Schleichspiel, das in einem düsteren, erwachsenen Heroic-Fantasy-Universum spielt.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los intrincados tubos y grutas de lava se formaron tras unas colosales explosiones volcánicas que cubrieron la isla de roca líquida.
Die verschachtelten Lavaröhren und -höhlen bildeten sich infolge von gewaltigen Vulkanausbrüchen, bei denen sich geschmolzenes Gestein über die gesamte Insel verteilte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te espera una intensa historia llena de detalles con un intrincado y profundo argumento en el que tienes libertad para decidir dónde y cuándo participar.
Eine reiche, detaillierte Hintergrundgeschichte sowie eine tiefgründige und komplexe Handlung erwarten Dich, aber Du kannst frei entscheiden, wann und wo Du darin mitwirkst.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la búsqueda de tus amigos, pasas rápidamente de rompecabezas intrincados a un apasionante combate, con un montón de saltos y tirolinas por acantilados y una espesa jungla.
Während deiner Mission, deine Freunde zu finden, wechselst du schnell von anspruchsvollen Rätseln zu aufreibenden Kämpfen; hier und da springst und flitzt du noch Klippen hinauf und quer durch den dichten Urwald.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
» Scary juego de objetos ocultos Aventura » Resuelve intrincados acertijos para encontrar pistas sobre la solución » Guarde su sobrino de muerte terrible » Véase también Grim Tales:
» Unheimlich Wimmelbild-Abenteuer » Lösen Sie knifflige Rätsel, um Hinweise auf die Lösung zu finden » Speichern Sie Ihre Neffen aus schrecklichen Tod » Siehe auch Grim Tales: Die Braut » Siehe auch Grim Tales:
Sachgebiete:
mythologie radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
En la tradición de súper investigador Natalie Brooks, investigar un misterioso caso de secuestro y resolver intrincados rompecabezas para encontrar la ubicación de su amigo Chad.
In der Tradition der Super-Ermittler Natalie Brooks, untersuchen einen mysteriösen Fall der Entführung und lösen knifflige Rätsel, um die Position von ihrem Freund Chad finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Viaja a través del tiempo, resuelve intrincados rompecabezas, encuentra misteriosos objetos ocultos e impide que el Mal se haga con el poder de los cristales!
Wechsel mit Hilfe des Amuletts der Zeit zwischen Vergangenheit und Gegenwart und löse knifflige Rätsel, suche nach verstecken Objekten und halte einen schattenhaften Verfolger auf!
Sachgebiete:
mythologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las escarpadas callejas del pueblo siguen formando de hecho un intrincado laberinto destinado en su origen a desorientar a los atacantes.
ES
Die steilen Gassen des Dorfes bilden bis heute ein unüberschaubares Labyrinth, in dem sich die Angreifer verirren sollten.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apellido Jobs es sinónimo de los bellos tejidos con intrincados diseños florales que caracterizan el arte textil sueco desde la década de 1940.
Der Name Jobs ist in Schweden Synonym für Stoffe mit üppigen Blumenmustern, die die klassische schwedische Textilkunst seit den 1940er Jahren maßgeblich geprägt haben.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el Acuario The Lost Chambers el mito de la Atlántida cobra vida en sus intrincados laberintos y túneles que ofrecen vistas subacuáticas de los bulevares de las ruinas de la Atlántida.
Das Lost Chambers Aquarium erweckt den Mythos von Atlantis zum Leben, mit einem Labyrinth von Tunneln, die Unterwassereinblicke auf die Prachtstraßen der Ruinen von Atlantis eröffnen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podréis disfrutar de fantásticos niveles intrincados para los que necesitaréis de toda vuestra maña, y de otros niveles de acción frenética en los que no os atreveréis ni siquiera a parpadear ni a quitar los ojos de la pantalla.
Euch erwarten fantastische Puzzle-Levels, in denen eure grauen Zellen gefordert werden, und rasante Action-Levels, in denen ihr eure Augen nicht eine Sekunde vom Bildschirm nehmen dürft. Blinzeln verboten!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Raas Jodhpur presenta una arquitectura de estilo haveli con intrincados elementos tallados y alberga un spa, una piscina al aire libre y 2 locales de restauración, incluyendo un restaurante con vistas a la magnífica fortaleza de Mehrangarh.
ES
Das Raas Jodhpur empfängt Sie mit einer kunstvoll geschnitzten Haveli Architektur sowie einem Wellnessbereich, einem Außenpool und 2 gastronomischen Einrichtungen, darunter ein Restaurant mit Blick auf die herrliche Festungsanlage Mehrangarh Fort.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El uso audaz de color, los gráficos de estilo único, los detalles intrincados bordados en algunas de las camisas, el estampado de serigrafía, todo esto ayuda a hacer de la Indumentaria Custo Barcelona una marca tan identificable y original.
Der großzügige Gebrauch von Farben, die einzigartigen Graphiken, die Liebe zum Detail, der Aufdruck, alle diese Dinge tragen dazu bei, dass Custo Barcelona Kleidung eine derart originelle und identifizierbare Marke geworden ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Salón 28 está decorado con intrincados azulejos portugueses y posee una gran pantalla de televisión, por lo que es ideal para llevar a cabo reuniones más íntimas y cócteles.
Salon 28 ist mit schönen portugiesischen Fliesen und mit einem großen Bildschirm ausgestattet, ideal für kleinere Tagungen oder Cocktailpartys.
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
La suite contiene camas de matrimonio o camas gemelas, un baño de mármol privado adornado con intrincados azulejos portugueses, un reproductor de DVD, televisión por cable, fax, caja fuerte electrónica y teléfono de línea directa.
Die Suite verfügt über ein King-Size-Bett oder zwei Einzelbetten, ein privates Marmorbad, das mit wunderschönen portugiesischen Fliesen verziert ist, einen DVD-Player, Kabelfernsehen, ein Faxgerät, einen elektronischen Safe und ein Direktwahltelefon.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los más importantes cronómetros marinos intrincados de John Harrison, carpintero e inventor, se exponen junto a los primeros relojes de gran precisión utilizados para establecer Greenwich como la hora oficial para la exactitud de la señal horaria.
Ausgestellt werden außerdem die wichtigsten Modelle der komplexen Seechronometer des Zimmermanns und Erfinders John Harrison sowie die ersten präzisen Uhren, die Greenwichs Status als Weltstandard für genaue Zeitsignale begründeten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Raas Jodhpur presenta una arquitectura de estilo haveli con intrincados elementos tallados y alberga un spa, una piscina al aire libre y 2 locales de restauraci��n, incluyendo un restaurante con vistas a la magn��fica fortaleza de Mehrangarh.
ES
Das Raas Jodhpur empf��ngt Sie mit einer kunstvoll geschnitzten Haveli Architektur sowie einem Wellnessbereich, einem Au��enpool und 2 gastronomischen Einrichtungen, darunter ein Restaurant mit Blick auf die herrliche Festungsanlage Mehrangarh Fort.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prepárese para una sorprendente emanación de increíbles ideas y hermosas combinaciones, porque el autor búlgaro ha preparado la última selección de los problemas tácticos más intrincados junto con sus ingeniosas soluciones.
Freuen Sie sich auf eine fabelhafte Parade erstaunlicher Ideen und wunderschöner Kombinationen, denn der bulgarische Autor hat die ultimative Auswahl der kompliziertesten Taktikaufgaben mit ihren geistreichen Lösungen für Sie herausgefiltert.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considerada como la iglesia más pequeña del mundo, la capilla contiene un simple altar de madera, intrincados frescos y un panel con baldosas donde rezan las iniciales “PNAM” (Padre Nuestro, Ave María).
Diese Kapelle, die als die kleinste Kirche der Welt gilt, beherbergt einen einfachen Holzaltar, aufwändige Freskomalereien und eine Wandverkleidung aus Fliesen mit den Initialen „PNAM”, die für „Vater unser, Ave Maria” stehen.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
"Queremos colaborar con los investigadores que estudian el tabaquismo (y otras cosas), para ayudarles a caracterizar estos procesos, que son francamente intrincados”, afirmó Stephanie Lanza, directora científica del Methodology Center at Penn State.
ES
„Unser Ziel ist es, mit Tabak- und anderen Forschern zusammenzuarbeiten, um ihnen dabei zu helfen, diese wirklich komplexen Prozesse zu verstehen, die sich dort abspielen“, erläuterte Stephanie Lanza, die wissenschaftliche Leiterin des Methodology Center an der Universität Penn State.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
el poder del hombre en la creación de un magnífico edificio, los intrincados diseños de diseñador de los azulejos del tejado a los techos tallados a mano en el interior de esas habitaciones palaciegas.
Die Kraft des Menschen in der Schaffung eines wunderbaren Gebäudes, den komplexen Mustern, von den besonderen Dachziegeln zu den feinsten Schnitzarbeiten in den prunkvollen Schlafzimmern.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La antigua ciudad colonial de Queretaro cuenta con un inusual trazado urbano en el que se ha mantenido la disposición geométrica de los conquistadores españoles junto con los intrincados callejones de los barrios indígenas.
EUR
Die alte Kolonialstadt Queretaro zeichnet sich durch eine ungewöhnliche Aufteilung aus, da sowohl der geometrische Straßenplan der spanischen Eroberer als auch die gewundenen Gassen der indianischen Viertel beibehalten wurden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos cronistas han dado testimonio de la belleza de estos caminos, incluso Hernando Pizarro, que fue uno de los primeros conquistadores en llegar al Cusco, escribió "El camino en las montañas es algo que vale la pena ver, porque está construido en un terreno muy intrincado.
Verschiedene Chronisten gaben Zeugnis ueber die Schoenheit dieser Strassen, auch Hernando Pizarro, einer der ersten Conquistadoren, der in Cusco ankam. Er schrieb, “Den Pfad in den Bergen muss man gesehen haben, weil er in sehr schwierigem Gebiet gebaut wurde.
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Cuerda especial para juegos de esclavitud Con esta cuerda Ud también puede atar los diseños más difíciles intrincados con sólo un nudo en el final La cuerda tiene un lazo trenzado en todos 5 cm por con Ud puede fabricar conexiones laterales Tirado apretado ellos son invisibles Fuerza 8 mm Color Neg, Cuerda de Esclavitud Especial 8mm
Spezial Seil für Bondage Spiele Mit diesem Seil können problemlos auch die schwierigsten kunstvollen Gebilde mit nur einem Knoten am Schluß geknüpft werden Das Seil besitzt alle 5 cm eine eingeflochtene Öse durch die Sie Querverbindungen herstellen können Straff gezogen sind die Ösen nicht sichtbar , Spezial Bondage Seil 8mm
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuerda especial para juegos de esclavitud Con esta cuerda Ud también puede atar los diseños más difíciles intrincados con sólo un nudo en el final La cuerda tiene un lazo trenzado en todos 5 cm por con Ud puede fabricar conexiones laterales Tirado apretado ellos son invisibles Fuerza 8 mm Color Neg
Spezial Seil für Bondage Spiele Mit diesem Seil können problemlos auch die schwierigsten kunstvollen Gebilde mit nur einem Knoten am Schluß geknüpft werden Das Seil besitzt alle 5 cm eine eingeflochtene Öse durch die Sie Querverbindungen herstellen können Straff gezogen sind die Ösen nicht sichtbar
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuerda especial para juegos de esclavitud Con esta cuerda Ud también puede atar los diseños más difíciles intrincados con sólo un nudo en el final La cuerda tiene un lazo trenzado en todos 5 cm por con Ud puede fabricar conexiones laterales Tirado apretado ellos son invisibles Fuerza 6 mm Color Roj, Cuerda de Esclavitud Especial 6mm
Spezial Seil für Bondage Spiele Mit diesem Seil können problemlos auch die schwierigsten kunstvollen Gebilde mit nur einem Knoten am Schluß geknüpft werden Das Seil besitzt alle 5 cm eine eingeflochtene Öse durch die Sie Querverbindungen herstellen können Straff gezogen sind die Ösen nicht sichtbar , Spezial Bondage Seil 6mm
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuerda especial para juegos de esclavitud Con esta cuerda Ud también puede atar los diseños más difíciles intrincados con sólo un nudo en el final La cuerda tiene un lazo trenzado en todos 5 cm por con Ud puede fabricar conexiones laterales Tirado apretado ellos son invisibles Fuerza 6 mm Color Roj
Spezial Seil für Bondage Spiele Mit diesem Seil können problemlos auch die schwierigsten kunstvollen Gebilde mit nur einem Knoten am Schluß geknüpft werden Das Seil besitzt alle 5 cm eine eingeflochtene Öse durch die Sie Querverbindungen herstellen können Straff gezogen sind die Ösen nicht sichtbar
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite