Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su inscripción ha sido declarada inválida por un director
Ihre Registrierung wurde von einem Administrator für ungültig erklärt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No fue posible leer la fuente (XML inválido )
Nachrichtenquelle kann nicht gelesen werden (ungültiges XML).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Así es cómo supe lo de hacer un testamento inválido .
Auch wie man ein Testament ungültig macht.
La aparición de problemas con frecuencias de muestreo inválidas en Linux deben ser ya casi inexistentes .
Probleme mit ungültiger Samplerate sollten unter Linux wesentlich seltener auftreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No fue posible leer la fuente (fuente inválida )
Nachrichtenquelle kann nicht gelesen werden (ungültige Nachrichtenquelle).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Uno de los votos del Gabinete es inválido .
Eine Stimme im Kabinett ist ungültig .
Eliminando el PageID dará un enlace inválido .
Das Entfernen der Page ID macht den Link ungültig .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, el Tribunal declara inválidas las disposiciones correspondientes.
Der Gerichtshof hat daher die entsprechenden Bestimmungen für ungültig erklärt.
Si la fiscal se hubiera tomado el tiempo de leer su documentació…habría descubierto que las órdenes de búsqued…por las multas de tráfico sin pagar eran inválidas .
Hätte die Staatsanwältin ihre Unterlagen gelesen, hätte sie gesehen, dass die Vollziehungsbefehle für die fälligen Bußgelder ungültig waren.
El que calla un pecado mortal durante la confesión, esta confesión es inválida .
Wer in der Beichte eine "Todsünde" verschweigt, dessen Beichte ist ungültig .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pensión de viudo o de viuda inválido
Rente für invalide Witwer oder Witwen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el poder que se me confiere, procedo a declarar nuestro matrimonio nulo e inválido .
Hiermit erkläre ich unsere Ehe als null und nichtig !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como accesorios para cuartos de baño suministramos también los pasamanos y asientos para duchas, destinados a las personas inválidas .
ES
Als Badeaccessoires verkaufen wir auch Handgriffe für Invaliden und Sitze in die Duschen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Como es muy difícil, los enfermos se convierten en auténticos inválidos .
Da dies jedoch sehr schwer ist, werden die Betroffenen zu regelrechten Invaliden .
Tan sólo soy un viejo inválido . Nada más.
Ich bin doch nur ein armer, alter Invalide .
Te permite crear archivos comunes del sistema, así como registros inválidos del sistema y rastros de Internet.
Das Programm erlaubt euch unnötige System-Dateien, sowie invalide Registrierung-Einträge und Internet Spuren zu löschen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que las minas se fabrican con el fin de dejar inválidos a los seres humanos.
Die Wahrheit ist, daß diese Minen bewußt so gestaltet worden sind, daß Menschen zu Invaliden gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Su hermana no está inválida en Detroit?
Ich denke, die ist Invalide in Detroit.
En casos raros, trabajando con sistemas operativos Windows y configuraciones particulares, el programa se iniciaba con un error de "Página de código inválida ".
In seltenen Fällen, auf Windows Betriebssystemen mit gewissen Einstellungen, konnte es vorkommen, dass das Programm mit der Fehlermeldung "Invalid code page" startete.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e inválidos incapacitados para el trabajo (Real Decreto n° 2620/81 de 24 de julio de 1981).
Hilfeleistungen in bar für ältere Personen und arbeitsunfähige Invaliden (Königlicher Erlass Nr. 2620/81 vom 24. Juli 1981).
Pero con un solo golpe fuerte, podrías quedar inválido .
Aber ein falscher Treffer, und du könntest zum Invaliden werden.
Te permite limpiar archivos trabados del sistema, así como las entradas inválidas del registro u los rastros de Internet.
Das Programm erlaubt euch, unnötige System-Dateien, sowie invalide Registrierungeinträge und Internetspuren zu löschen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco cuartos están totalmente provistos para los viajeros inválidos , con cuartos, baños, vestíbulos, áreas de estacionamiento e incluso la nueva piscina que se diseño de acuerdo al mismo.
Fünf Gästezimmer sind vollständig eingerichtet für behinderte Besucher, mit den Zimmern, Badezimmern, Gängen, Parkplätzen und sogar mit einem neuen Schwimmbecken, welches für solche Umstände entworfen wurde.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos contemplar tratarles como inválidos y crear una sociedad de inválidos ?
Dürfen wir überhaupt in Erwägung ziehen, sie als Behinderte zu behandeln und eine Gesellschaft von behinderten Menschen zu erschaffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siete lesbianas inválidas que superaron toda esta idiote…...y son amables con todos y dos de ellas son negras.
Sie sind alle behindert und wirklich nett zu allen. Zwei von denen sind schwarz.
Estos artículos excluyen a los funcionarios masculinos de determinadas ventajas que podría recibir una funcionaria en la misma posición, como una determinada bonificación para hombres que se ocupan de sus hijos y el derecho a una pensión de reposo con efecto inmediato en caso de tener que ocuparse de un cónyuge inválido o que padece una enfermedad incurable.
Diese Artikel schlössen nämlich männliche Beamte von bestimmten Vorteilen aus, in deren Genuss eine Beamtin in derselben Lage kommen könnte, wie beispielsweise eine bestimmte Bonifikation für Männer, die nachweislich die Erziehung ihrer Kinder übernehmen, und das Recht auf Versetzung in den Ruhestand mit sofortigem Pensionsanspruch bei Übernahme der Pflege einer behinderten oder unheilbar kranken Ehegattin.
Para conseguir lo de Sanary fingí ser inválido .
Für den Job in Sanary habe ich mich als Behinderter ausgegeben.
Mi convicción profunda es que Rusia no merece que nos comportemos con ella como lo haríamos con un leproso, un inválido o un niño que necesita cuidados especiales y cuyos caprichos, por peligrosos que sean, deben entenderse y tolerarse.
Es ist meine tiefste Überzeugung, dass Russland es nicht verdient, wie ein Aussätziger, ein Behinderter oder wie ein Kind behandelt zu werden, dem man eine spezielle Behandlung zukommen lässt und dessen Launen, wie gefährlich sie auch immer sein mögen, verstanden und toleriert werden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sally Hardest y su hermano inválido , Franklin.
Besonders Sally Hardesty und ihren behinderten Bruder, Franklin.
La película que vamos a ver relata la tragedia vivida por un grupo de cinco jóvenes, en especial por Sally Hardesty y su hermano inválido Franklin.
Dieser Film schildert die Tragödie von fünf jungen Menschen. Besonders Sally Hardesty und ihren behinderten Bruder, Franklin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Yo debía haber muerto allí con mis hombres! Y ahora, soy un maldito inválido . Un espanto sin piernas.
Ich hätte draußen mit meinen Männern sterben sollen, aber jetzt bin ich nur noch ein Krüppel , eine Missgeburt ohne Beine!
Sí, con un perro, no con un inválido .
Ja, mit einem Hund, nicht einem Krüppel .
Con el caballo y la montura adecuada incluso un inválido puede montar.
Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten.
No me importa que quede inválido . Pero no quiero que muera.
Egal, ob er zum Krüppel wird, ich will nur nicht, dass er stirbt!
Und machte meinen zum Krüppel .
¿Esto lo dice un hombre que engañó a todo…...haciéndonos creer que era inválido ?
Das von einem Mann, der alle hat glauben lassen, dass er ein Krüppel sei?
Y el fiscal tiene a un inválido de N.Y.
Der Staatsanwalt hat den anderen, einen Krüppel aus New York.
Yo estaba arriesgando mi vida para evitar convertirme en un inválido .
Ich hab mein Leben riskiert, um zu vermeiden ein Krüppel zu werden.
¿No trabajas con otros tres doctores y un inválido gruñón?
Arbeitest du nicht mit drei anderen Ärzten und einem mürrischen Krüppel zusammen?
Estaba poniendo en riesgo mi vida para evitar transformarme en un inválido .
Ich hab mein Leben riskiert, um zu vermeiden ein Krüppel zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos artículos excluyen a los funcionarios masculinos de determinadas ventajas que podría recibir una funcionaria en la misma posición, como una determinada bonificación para hombres que se ocupan de sus hijos y el derecho a una pensión de reposo con efecto inmediato en caso de tener que ocuparse de un cónyuge inválido o que padece una enfermedad incurable.
Diese Artikel schlössen nämlich männliche Beamte von bestimmten Vorteilen aus, in deren Genuss eine Beamtin in derselben Lage kommen könnte, wie beispielsweise eine bestimmte Bonifikation für Männer, die nachweislich die Erziehung ihrer Kinder übernehmen, und das Recht auf Versetzung in den Ruhestand mit sofortigem Pensionsanspruch bei Übernahme der Pflege einer behinderten oder unheilbar kranken Ehegattin.
La película que vamos a ver relata la tragedia vivida por un grupo de cinco jóvenes, en especial por Sally Hardesty y su hermano inválido Franklin.
Dieser Film schildert die Tragödie von fünf jungen Menschen. Besonders Sally Hardesty und ihren behinderten Bruder, Franklin.
Sally Hardest y su hermano inválido , Franklin.
Besonders Sally Hardesty und ihren behinderten Bruder, Franklin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formulo una pregunta muy concreta al señor Comisario: ¿ha podido determinar si las medidas de ejecución relativas a la parte PNR del Memorando de Entendimiento se ajustan al acuerdo UE-EE.UU. y, en caso negativo, significa eso que el acuerdo es inválido ?
Ich habe dem Kommissar eine ganz präzise Frage gestellt: Konnte er feststellen, ob die Umsetzung von Maßnahmen bezüglich des PNR-Teils der Absichtserklärung mit dem Abkommen zwischen der EU und den USA im Einklang steht, und wenn nicht, heißt das, dass das Abkommen unwirksam ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué sucederá cuando una empresa haya decidido acogerse a la BICCIS y después se modifique el Derecho interno de tal manera que se anule el acuerdo de la BICIS o se declare inválido en virtud del Derecho tributario nacional?
Was geschieht, wenn ein Unternehmen sich dafür entschieden hat, die GKKB in Anspruch zu nehmen, und danach das innerstaatliche Steuerrecht so abgefasst wird, dass die GKKB-Vereinbarung aufgehoben wird oder aufgrund des innerstaatlichen Steuerrechts für unwirksam erklärt wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un inválido en silla de ruedas. Consumido por la gota y mil enfermedades más.
Ein von der Gicht und anderen Leiden befallener Mann, der an den Rollstuhl gefesselt war.
Era un inválido en silla de ruedas...... consumido por la gota e incontables dolencias.
Ein von der Gicht und anderen Leiden befallener Mann, der an den Rollstuhl gefesselt war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le trato como un inválido , actuará como tal.
Behandle ich ihn wie einen Kranken , benimmt er sich auch so.
Me trata como si fuera un inválido .
Du behandelst mich wie einen Kranken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi convicción profunda es que Rusia no merece que nos comportemos con ella como lo haríamos con un leproso, un inválido o un niño que necesita cuidados especiales y cuyos caprichos, por peligrosos que sean, deben entenderse y tolerarse.
Es ist meine tiefste Überzeugung, dass Russland es nicht verdient, wie ein Aussätziger, ein Behinderter oder wie ein Kind behandelt zu werden, dem man eine spezielle Behandlung zukommen lässt und dessen Launen, wie gefährlich sie auch immer sein mögen, verstanden und toleriert werden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para conseguir lo de Sanary fingí ser inválido .
Für den Job in Sanary habe ich mich als Behinderter ausgegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si escribe cualquier otra cosa producirá un certificado inválido .
Eine andere Eingabe erzeugt ein unbrauchbares Zertifikat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor ingresa una dirección de correo electrónico correcta Correo electrónico inválido Enviar
ES
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an Ungültige E-Mail-Adresse Absenden
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
inválido
ungültige Eingabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos añadido validación instantánea en los campos en el proceso de creación de cuenta de cliente, introducción de email, etc. Si utilizan un formato inválido , se les notificará de inmediato de una forma no intrusiva para asegurar que recibe la información de cliente correcta.
Wir haben eine sofortige Überprüfungsfunktion für die Felder entwickelt, über die Ihre Kunden Konten anlegen, E-Mail-Adressen eingeben usw. Wenn Sie eine ungültige Eingabe machen, erhalten Sie umgehend eine kundenfreundliche Fehlermeldung. So bekommen Sie die Informationen von Ihren Kunden, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, al hacer clic en mostrar datos avanzados en la parte inferior derecha, puede personalizar el mensaje mostrado al introducir un email inválido .
Wenn Sie unten rechts auf den Link Erweiterte Einstellungen anzeigen klicken, können Sie die Mitteilung, die angezeigt wird, wenn eine ungültige E-Mailadresse eingegeben wird, anpassen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tal vez finalmente se percat…que sus argumentos eran inválido …y que esta era la única respuesta posibl…al peligro que estamos enfrentando
Nun ja, vielleicht hat sie endlich erkannt, dass ihre Argumente hinfällig sind und das dies die einzige mögliche Antwort ist, der Gefahr, der wir bevorstehen, aus dem Weg zu gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era inválido . Un problema en las piernas.
Seine Beine waren gelähmt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién se daría cuenta que no era el hijo inválido ?
Wer konnte wissen, dass er nicht der verkrüppelte Sohn war?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es el mérito de matar a un inválido como yo?
Was ist so ehrenhaft dara….. einen Krüppel wie mich zu töten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace nueve meses un correo del Sr. Soze fue víctima de un fraude por parte de un astuto inválido .
Vor 9 Monaten wurde einer von Mr. Sozes geistig weniger gesegneten Kuriere…...mittels eines komplizierten Betrugs ausgenommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres joven, guapo, sensible. Más divertido que cinco niños gritando y un esposo, inválido y malhumorado.
Du bist jung, gutaussehend, sensibel. weit besser als fünf schreiende Kinder und ein launenhafter, kranker Ehemann.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anciano inválido
.
término inválido
.
gran inválido
.
.
inválido civil
.
gran inválido de guerra
.
.
inválido de guerra
.
.
nulo y inválido
.
vehículo de inválido eléctrico
.
asignación de ayuda a inválidos
.
vehículo de inválido con motor
.
pensión complementaria para inválidos totales
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inválido
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich fühl mich schon wie einer.
Leck mich am Krüppelarsch.
Soy un inválido sin esperanza…
Ich bin ein hoffnungsloser Krüppe…
El significado de "Nombre Inválido "
ES
Was bedeutet "Blacklisted Name" ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
fuente tiene un superbloque inválido .
Specialfile hat einen ungültigen Superblock.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya me siento como un inválido .
Ich fühl mich schon wie einer. Warum bist du wieder hier?
No como un anciano o un inválido .
Nicht wie Obrist und ihre Bande von Krüppeln.
Vamos a San Luis de los Inválidos.
Los jetzt. Zur Kirche, schnell.
No golpeo a inválidos, pero volveré.
Aber ich komme wieder. Wir kommen wieder.
NACE 35.43: Fabricación de vehículos para inválidos
NACE 35.43: Herstellung von Behindertenfahrzeugen
Partes y accesorios de vehículos para inválidos
Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge
Saquen a este inválido de aquí.
Rollen Sie das Fleisch hier raus.
Exijo que el fallo se declare inválido .
Ich fordere einen Fehlerprozess!
Sí. Por eso lo llamé inválido .
Darum nenn ich ihn ja Spacko.
El Capitán Pike es un inválido .
Captain Pike ist Vollinvalide.
Como los inválidos sueña con la acción.
Er träumt vom großen Abenteuer.
Ocho minutos desperdiciados en un código inválido .
Der falsche Code hat uns acht Minuten gekostet.
Nombre de usuario o contraseña inválido
Benutzername oder Password sind falsch
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Excepto ahora, con un anciano inválido .
- Gerade nur gegen einen alten Mann.
Tiene 69 años y está inválido .
Er ist 69, schwerbehindert und braucht eine Krücke.
Ver fotos de Puente de los Inválidos
Bilder und Fotos von Neuilly-sur-Seine
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero con un solo golpe fuerte, podrías quedar inválido .
Aber ein falscher Treffer, und du könntest zum Invaliden werden.
Porque esto sería inválido si él se suicidaba.
Denn die Versicherung würde bei einem Selbstmord nicht zahlen.
Cuidar a un inválido no me parece muy divertido.
Krankenpflege finde ich nicht lustig.
Ha establecido un tipo de MIME inválido . Por favor, modifíquelo.
Sie haben einen ungültigen MIME-Typ ausgewählt. Korrigieren Sie bitte den Typ.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 eliminado a causa de tamaño de archivo inválido
„ %1“ ist entfernt worden, da es eine falsche Dateigröße gemeldet hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los 'URLs 'guardados son inválidos. La lista se limpiará.
Die gespeichertenâ Beliebten Adressenâ sind ungültig. Die Liste wird geleert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sillones de ruedas, vehículos para inválidos sin mecanismo de propulsión
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
vehículos para inválidos con propulsión mecánica o electrónica.
Rollstühle und ähnliche Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, mit mechanischen oder elektronischen Vorrichtungen zur Fortbewegung.
No me obligues a alimentar a un inválido .
Ich will Sie nicht zwangsernähren müssen.
Pero con sólo un mal golpe, podrías quedarte inválido .
Aber ein falscher Treffer, und du könntest zum Invaliden werden.
Que no tenga que obligar a un inválido .
Ich will Sie nicht zwangsernähren müssen.
No creo que el juez acepte un jurado inválido .
Das akzeptiert der Richter nicht.
Tener que cuidar de un inválido te estaba matando.
Du musst nicht für einen Invaliden sorgen.
Jutta Steinruck sobre los civiles inválidos de guerra
Jutta Steinruck , zu kriegsversehrten Zivilpersonen
Puede conseguirse un permiso de inválido y estacionar donde quiera.
Du kannst einen Behindertenausweis bekomme…...und überall parken.
¿Tenéis sitio en vuestra cabaña para un par de inválidos?
Habt ihr Platz in eurer Hütte für ein paar Invaliden?
Iglesia del Dôme de los Inválidos - lugar turístico París
ES
Jardin de l'Intendant in Paris mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Iglesia del Dôme de los Inválidos - lugar turístico París
Invalidendom in Paris - der Grüne Reiseführer von Michelin
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Iglesia del Dôme de los Inválidos - lugar turístico París
ES
Invalidendom in Paris mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está la glori…en matar a un inválido como yo?
Was ist so ehrenhaft daran…..einen Krueppel wie mich zu toeten?
Luego empieza la guerra, pero el niño es inválido y no tiene que ir.
Dann bricht Krieg aus, und alle jungen Männer müssen kämpfen, außer ihm wegen seines kaputten Beins.
Como es muy difícil, los enfermos se convierten en auténticos inválidos.
Da dies jedoch sehr schwer ist, werden die Betroffenen zu regelrechten Invaliden.
¡Parametro de línea de comando inválido ! ¡Los parametros deben comenzar con '- '!
Ungültiger Befehlszeilenparameter! Dem Parameter muss einâ -â vorangestellt sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Parametro de línea de comando inválido !! La diagonal invertida no puede ser el último carácter!
Ungültiger Befehlszeilenparameter! Das letzte Zeichen darf kein Backslash sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo %1 tiene un tamaño inválido de hoja de trabajo.
Die Datei %1 besitzt keine gültige Größe für ein Arbeitsblatt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hoy la mitad de ellos son inválidos y 500 han muerto.
Heute ist die Hälfte von ihnen erwerbsunfähig, und 500 sind bereits verstorben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partes y accesorios de sillones de ruedas y vehículos para inválidos
Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte
Tras aplicar un procedimiento que, según se alega, era inválido , el contrato se adjudicó a HR.
Nach dem — angeblich unzulässigen — Verfahren erhielt HR den Zuschlag.
Partes y accesorios de sillas de ruedas y demás vehículos para inválidos
Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge und Rollstühle
prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo
Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden
Me niego a que me traten como a un inválido inútil.
Ich lasse mich ungern wie einen Invaliden behandeln.
Una generación de inválidos, de pioneros fracasado…que nunca comprendieron la falacia esencial de su cultura.
Eine Generation von unheilbaren Krüppeln, gescheiterten Suchern, die nie den essentiellen, mystischen Trugschluss der Acid-Kultur verstehen.
No quiero ningún inválido…...acabado artista de cabaret, en mi hermoso sótano, señor.
Ich will aber keine verkrüppelten, abgelaufenen Cabaret-Artisten in meinem Souterrain beherbergen.
Declaración del Parlamento Europeo, de 29 de septiembre de 2011, sobre los civiles inválidos de guerra
Erklärung des Europäischen Parlaments vom 29. September 2011 zu kriegsversehrten Zivilpersonen
ya me cuentan con los que bajan a la fosa, soy como un inválido .
Schon zähle ich zu denen, die hinabsinken ins Grab, bin wie ein Mann, dem alle Kraft genommen ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Descubra Iglesia del Dôme de los Inválidos París con La Guía Verde Michelin.
ES
Jardin de l'Intendant in Paris - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Iglesia del Dôme de los Inválidos París con La Guía Verde Michelin.
ES
Invalidendom in Paris - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Hotel de los Inválidos París con La Guía Verde Michelin.
ES
Invalidendom in Paris mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que las minas se fabrican con el fin de dejar inválidos a los seres humanos.
Die Wahrheit ist, daß diese Minen bewußt so gestaltet worden sind, daß Menschen zu Invaliden gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es válido utilizar embriones producidos antes de una fecha, ¿puede resultar inválido utilizar embriones producidos después de esa fecha?
Wenn die Verwendung von vor einem bestimmten Datum gezüchteten Embryonen berechtigt ist, kann dann die Verwendung von nach diesem Datum gezüchteten Embryonen unberechtigt sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevaremos algunos a nuestra casa. ?Podéis llevaros vosotros al resto? ?Tenéis sitio en vuestra cabana para un par de inválidos?
Wir können ein paar aufnehmen. Könnt ihr den Rest nehmen? Habt ihr Platz in eurer Hütte für ein paar lnvaliden?
El piso lleva facilidades para discapacitados y inválidos. Calefacción independiente, TV en el cuarto, limpiezas habitaciones cotidianas.
Eigene Heizungsanlage, Fernsehen, alle Zimmerleistungen (täglich gemachte Betten und Reinigung von Bad und Zimmer).
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La película que vamos a ver relata la tragedia vivida por un grupo de cinco jóvenes, en especial por Sally Hardesty y su hermano inválido Franklin.
Der Film, den Sie jetzt sehen werde…...ist die Beschreibung einer Tragödie, die einer Gruppe von fünf Jugendlichen zustie…...insbesondere Sally Hardesty und ihrem invaliden Bruder Franklin.
Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e inválidos incapacitados para el trabajo (Real Decreto n° 2620/81 de 24 de julio de 1981).
Hilfeleistungen in bar für ältere Personen und arbeitsunfähige Invaliden (Königlicher Erlass Nr. 2620/81 vom 24. Juli 1981).
b) Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e inválidos incapacitados para el trabajo (Real Decreto nº 2620/81 de 24 de julio de 1981)
(b) Geldleistungen für ältere Personen und arbeitsunfähige Invaliden (Königlicher Erlass Nr. 2620/81 vom 24. Juli 1981)
Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e inválidos incapacitados para el trabajo (Real Decreto nº 2620/81 de 24 de julio de 1981)
Geldleistungen für ältere Personen und arbeitsunfähige Invaliden (Königlicher Erlass Nr. 2620/81 vom 24. Juli 1981)
Su insulto a los miembros de nuestra respetada policía que han perdido la vida y a los que han quedado inválidos es algo que no vamos a tolerar.
Wir werden nicht dulden, daß er unsere ehrenwerten Polizisten beleidigt, die ihr Leben gelassen haben oder bleibende Verletzungen davongetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un viejo pensionista de 80 años que no pudo siquiera levantarse por estar inválido , afirmó: " A mí la compañía de seguros no me dio nada" .
Und schließlich betonte ein 80jähriger Rentner, der nicht mehr aufstehen konnte, weil er Vollinvalide ist: "Mir hat die Versicherung überhaupt nichts bewilligt. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para que la convención se base en la promoción de los distintos derechos de los inválidos, como se afirma en el informe Lynne.
das Übereinkommen sich auf die Förderung der vielfältigen Rechte der Menschen mit Behinderungen stützt, wie sie im Bericht Lynne erwähnt wird,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con frecuencia sucede que, en los últimos años de nuestra vida, enfermamos muy gravemente, nos quedamos totalmente inválidos y necesitamos de la ayuda de todos.
Sehr häufig geschieht es, dass man in den letzten Jahren seines Lebens sehr schwer krank und völlig hilflos wird und die Hilfe aller benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestaciones en metálico de asistencia a personas de avanzada edad e inválidos incapacitados para el trabajo (Real Decreto no 2620/81, de 24 de julio de 1981).
Geldleistungen für ältere Personen und arbeitsunfähige Invaliden (Königlicher Erlass Nr. 2620/81 vom 24. Juli 1981);
Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e inválidos incapacitados para el trabajo (Real Decreto no 2620/81 de 24 de julio de 1981).
Geldleistungen für ältere Personen und arbeitsunfähige Invaliden (Königlicher Erlass Nr. 2620/81 vom 24. Juli 1981);
Ayer, de madrugada, un convoy de municiones que iba a la Bastilla fue atacado por alborotadores que, a continuación, saquearon el arsenal de los Inválidos.
Gestern in aller Frühe wurde ein Munitionstransport zur Bastille von Aufrührern angegriffen, die danach das Waffenlager der Invaliden geplündert haben.
A pesar de todo, el gobierno checoslovaco consiguió que Francia y Gran Bretaña declararan el acuerdo de Munich como inválido , pudiendo finalmente reestablecer Checoslovaquia como ente de derecho.
sie brachte Franzosen und Briten dazu die Unterzeichnung des Münchner Abkommens zu widerrufen; und nicht zuletzt erreichte sie die Wiederherstellung der Tschechoslowakei.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
"Los transportes inválidos" - más de 2.500 prisioneros fueron asesinados con gas venenoso en el Castillo de Hartheim cerca de Linz. Inicio de experimentos médicos con prisioneros
DE
"Invalidentransporte" – mehr als 2.500 Häftlinge werden in Schloss Hartheim bei Linz durch Giftgas ermordet Beginn der medizinischen Versuche an Häftlingen
DE
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si tu dominio es cancelado por detalles inválidos, no habrá una segunda oportunidad de obtener el dominio .xyz de manera casi gratuita.
ES
Wenn Ihre Domain storniert wird, weil Sie falsche Angaben gemacht haben, gibt es keine zweite Chance eine.xyz Domain zum Sonderpreis von 0.92€ zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar, por último, que la Comisión ya ha puesto en marcha iniciativas para la protección de los inválidos y víctimas de guerra, como la reciente Declaración del Parlamento Europeo, de 29 de septiembre de 2011, sobre los civiles inválidos de guerra.
Die Kommission hat bereits Initiativen zum Schutz der Kriegsbeschädigten und Kriegsopfer ergriffen, wie auch aus der jüngsten Erklärung des Europäischen Parlaments vom 29. September 2011 hervorgeht.
Pensiones, subsidios e indemnizaciones a los mutilados y a los inválidos civiles (Leyes n° 118, de 30 de marzo de 1974, n° 18, de 11 de febrero de 1980 y n° 508, de 23 de noviembre de 1988).
Leistungen, Beihilfen und Zulagen für Zivilversehrte oder –invaliden (Gesetze Nr. 118 vom 30. März 1974, Nr. 18 vom 11. Februar 1980 und Nr. 508 vom 23. November 1988).
La protección de los inválidos y víctimas de guerra en Grecia a cargo del TAATHP, ¿ha constituido objeto de debate entre los órganos de la Comisión Europea o de la Troika? 2.
Wurde der Schutz der Kriegsbeschädigten und Kriegsopfer in Griechenland im Rahmen des Hilfsfonds von den Organen der Europäischen Kommission oder der Troika erörtert? 2.
b) Pensiones, subsidios e indemnizaciones a los mutilados y a los inválidos civiles (Leyes nº 118 de 30 de marzo de 1974, nº 18 de 11 de febrero de 1980 y nº 508 de 23 de noviembre de 1988)
(b) Leistungen, Beihilfen und Zulagen für Zivilversehrte oder -invaliden (Gesetz Nr. 118 vom 30. März 1974, Nr. 18 vom 11. Februar 1980 und Nr. 508 vom 23. November 1988)
En el marco del concurso RTE-T 2009 se han declarado inválidos varios proyectos por resultar « single proposals » o, en otras palabras, porque sólo contaban con el apoyo de un Estado miembro.
Bei der TEN-T Ausschreibung (Call for Proposals 2009) wurden einige Projekte für unzulässig erklärt, da es sich um sogenannte „Single Proposals“ handelt, die also nicht von mindestens zwei Mitgliedstaaten unterstützt werden.
Por una decisión de un Comité del Código Aduanero de la UE se han reclasificado los «sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos» como «vehículos automóviles para transporte de personas».
Per Beschluss des Ausschusses für den Zollkodex der EU wurden die „Behindertenfahrzeuge“ neu klassifiziert, und zwar als „Kraftwagen zur Personenbeförderung“.
Pensiones y subsidios a los mutilados y a los inválidos civiles (Leyes nº 118 de 30 de marzo de 1974, nº 18 de 11 de febrero de 1980 y nº 508 de 23 de noviembre de 1988)
Leistungen, Beihilfen und Zulagen für Zivilversehrte oder -invaliden (Gesetz Nr. 118 vom 30. März 1974, Nr. 18 vom 11. Februar 1980 und Nr. 508 vom 23. November 1988)
Opina que Europa debería convertirse en un ejemplo para el resto del planeta al reconocer y tratar las necesidades a largo plazo de las víctimas de atentados terroristas y de los civiles inválidos de guerra, y concederles un estatuto especial;
ist der Auffassung, dass Europa der übrigen Welt ein Beispiel geben sollte, indem es die langfristigen Bedürfnisse kriegsversehrter Zivilpersonen und der Opfer von Terroranschlägen anerkennt und ihnen begegnet sowie diesen Personengruppen einen besonderen Status einräumt;
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos del Consejo de Europa condenó el 29 de septiembre de 2007 al Estado griego tras la denuncia de la Cooperativa de Construcción de Inválidos y Víctimas de Guerra de Ática (asunto 35859/02).
Der griechische Staat wurde am 27.9.2007 von dem dem Europarat zugeordneten Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) verurteilt, der von der Baugenossenschaft der Invaliden und Kriegsopfer in Attika (Rechtssache 35859/02) angerufen worden war.
La pensión de jubilación concedida se fijará en función del sueldo correspondiente al grado y escalón en que estuviera clasificado el funcionario en la fecha en que fuera declarado inválido .
Das Ruhegehalt wird auf der Grundlage des Gehalts für die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe festgelegt, die der Beamte innehatte, als er dienstunfähig wurde.
(EL) La resolución 56/168 de las Naciones Unidas establece la igualdad de oportunidades a fin de proporcionar un marco vinculante para la protección y dignidad de los inválidos.
Die UN-Resolution 56/168 eröffnet gleiche Möglichkeiten im Hinblick auf einen verbindlichen Rahmen für den Schutz und die Würde der Menschen mit Behinderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para que se prevea la participación de los propios inválidos y de las organizaciones que los representan en el establecimiento de organismos nacionales e internacionales, teniendo siempre en cuenta, por supuesto, que hay que abordar las distorsiones burocráticas.
Festlegungen getroffen werden, um die Beteiligung der Menschen und der sie vertretenden Organisationen bei der Schaffung nationaler und internationaler Gremien sicherzustellen, wobei selbstverständlich stets die Bekämpfung bürokratischer Hindernisse zu berücksichtigen ist,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El impacto de la pobreza lo sienten más quienes viven en las zonas rurales, los desempleados, las personas discapacitadas y los inválidos, la mayoría de los cuales son niños y mujeres.
Von Armut betroffen sind vor allem die Bewohner der ländlichen Gebiete, die Arbeitslosen, Menschen mit Behinderungen und Kranke, von denen die meisten Kinder und Frauen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensiones y subsidios para civiles discapacitados o inválidos (Leyes no 118 de 30 de marzo de 1971, no 18 de 11 de febrero de 1980 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Renten und Zulagen für Zivilversehrte oder -invaliden (Gesetze Nr. 118 vom 30. März 1971, Nr. 18 vom 11. Februar 1980 und Nr. 508 vom 23. November 1988);
La cuantía de la indemnización por cese en el servicio se fijará en función del sueldo correspondiente al grado y escalón en que estuviera clasificado el agente en la fecha en que fuera declarado inválido .
Das Abgangsgeld richtet sich nach den Dienstbezügen für die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe, in denen sich der Bedienstete bei der Invalidisierung befand.
Dicha indemnización se fijará en función del sueldo correspondiente al grado y escalón en que estuviera clasificado el agente en la fecha en que se le haya declarado inválido .
Das Abgangsgeld richtet sich nach den Dienstbezügen für die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe, in denen sich der Vertragsbedienstete bei der Invalidisierung befand.
¿Y ahora qué hice? Hay un inválido que encontró la manera de comunicarse con el mundo del cual se siente aislado, y tú encontraste la manera de pelearte con él.
Er versucht, eine Welt zu erreichen, aus der er sich ausgeschlossen fühlt, und du musst dich mit ihm anlegen.
Una vez que la ilegitimidad del Presidente sea reconocida oficialmente por una mayoría de los diputados, se considerarán todos sus actos constitucionalmente inválidos y quedará firmemente encarrilado el proceso de elección de un nuevo presidente.
Ist die Unrechtmäßigkeit seiner Präsidentschaft erst einmal durch eine Mehrheit der Parlamentarier formal festgestellt, werden alle seine Aktionen als über seine verfassungsmäßigen Kompetenzen hinausgehend betrachtet und der Prozess zur Wahl eines neuen Präsidenten wird unbeirrt fortgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el caso de que cualquier término de estos términos sea inválido o no se pueda cumplir por decreto o sentencia judicial, el resto de términos permanecerán validos y practicables.
Wenn eine oder mehrere dieser Bedingungen durch Rechtsspruch bzw. rechtlichen Beschluss als nicht gültig bzw. nicht vollstreckbar erklärt wird bzw. werden, sind die restlichen Bedingungen weiterhin gültig bzw. vollstreckbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
remo reparación zip que ayuda a usted fija corrupto o el archivo inválido del cierre relámpago, el maÌn CRC o el error de los avisos no pueden archivo abierto:
Remo Reparatur-Reißverschlußhilfen regeln Sie verdorbenes, oder unzulässiges Reißverschlußarchiv, falsche zyklische Blockprüfung oder Hinweisfehler können nicht geöffnete Datei:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arreglos del insecto y un Workaround mejor de la compatibilidad para los jefes inválidos de la respuesta del HTTP enviados de algunos de los servidores de Akamai que Apple utiliza para su sitio.
Wanze Verlegenheiten und besserer Kompatibilität Workaround für die unzulässigen HTTP Warteüberschriften gesendet von einigen der Akamai Bediener, die Apple für ihren Aufstellungsort benutzt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La circunstancia de que el permiso de residencia o el visado se haya expedido sobre la base de una identidad ficticia o usurpada, o previa presentación de documentos falsificados, imitados o inválidos, no se opondrá a la atribución de la responsabilidad al Estado miembro que lo hubiere expedido.
Der Umstand, dass der Aufenthaltstitel oder das Visum aufgrund einer falschen oder missbräuchlich verwendeten Identität oder nach Vorlage von gefälschten, falschen oder ungültigen Dokumenten erteilt wurde, hindert nicht daran, dem Mitgliedstaat, der den Titel oder das Visum erteilt hat, die Zuständigkeit zuzuweisen.
Considerando que los civiles inválidos de guerra, las víctimas de las minas terrestres y de otras armas abandonadas y las víctimas del terrorismo en los Estados miembros y en los países candidatos se enfrentan a problemas de salud y dificultades socioeconómicas que deben abordarse de una forma coordinada y exhaustiva,
in der Erwägung, dass kriegsversehrte Zivilpersonen, Opfer von Landminen und anderen Kampfmittelrückständen sowie Opfer des Terrorismus in den Mitgliedstaaten und den Bewerberländern anhaltenden gesundheitlichen und sozioökonomischen Schwierigkeiten ausgesetzt sind, denen auf umfassende und koordinierte Weise begegnet werden muss,
