Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alischia CZAJA firmó un contrato con un promotor local y un grupo de inversores .
Alischia Czaja unterzeichnete einen Vertrag mit einem lokalen Promotor und einer Gruppe von Investoren .
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
SI: Los inversores extranjeros no pueden participar en compañías objeto de privatización.
SI: Ausländische Investoren dürfen sich nicht an den zu privatisierenden Gesellschaften beteiligen.
Hay nuevos inversores , los estudios geológicos han sido aprobados.
Die neuen Investoren sind da, die Geodaten wurden genehmigt.
2012-10-03 - Los inversores esperan noticias sobre rescate de España
2012-10-03 - Investoren erwarten Nachrichten hinsichtlich der Rettungsschirmmaßnahmen für Spanien
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Air Malta es propiedad del Gobierno maltés (98 %) y de inversores privados (2 %).
Eigentümer von Air Malta sind der maltesische Staat (98 %) und private Investoren (2 %).
Citigroup consiguió 160 millones mientras sus inversores perdieron 700 millones.
Citigroup machte 160 Millionen, während die Investoren 700 Millionen verloren.
Alemania está entre los destinos más atractivos para inversores extranjeros.
DE
Deutschlands Lage im Zentrum Europas erschließt ausländischen Investoren und Messebesuchern den gesamten Markt der Europäischen Union.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China es uno de los mayores inversores ; un elevado porcentaje del petróleo de Khartoum se consume allí.
China ist einer der wichtigsten Investoren in Khartum und ein großer Teil des sudanesischen Öls geht nach China.
Pensé que tenían inversores como para 150 millones de dólares.
Ich dachte, die hätten Investoren für 150 Millionen Dollar.
El complejo es abierto en agosto de 2003 por los inversores de Kharkov.
Der Komplex ist in August 2003 mit den Charkower Investoren ge?ffnet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corestone gestiona carteras multidisciplinarias de arquitectura abierta para inversores institucionales.
Corestone verwaltet multidisziplinäre Portfolios mit offener Architektur für institutionelle Anleger .
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Perfil del tipo de inversor al que va dirigido el OICVM.
Profil des typischen Anlegers , für den der OGAW konzipiert ist.
los inversores no deben verse perjudicados por la existencia de conflictos de intereses;
ES
Interessenkonflikte, die sich für den Anleger nachteilig auswirken, sollten vermieden werden;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Perfil del inversor típico para el que está diseñada la empresa de inversión colectiva.
Profil eines typischen Anlegers , auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.
Además, los GFIA comunican periódicamente a los inversores :
ES
Zudem unterrichten die AIFM die Anleger regelmäßig über Folgendes:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Todo el capital en acciones será aportado por inversores del mercado a empresas privadas seleccionadas.
Die Finanzierung von Beteiligungen wird ausschließlich von den Anlegern den privaten Empfängerunternehmen zur Verfügung gestellt.
Los inversores deberían estar en posición de saber quién tiene efectivamente la responsabilidad final de la información proporcionada.
ES
Die Anleger sollten in Erfahrung bringen können, wer in letzter Instanz für die veröffentlichten Informationen verantwortlich ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Ahora muchos inversores institucionales consideran aceptable invertir de esta forma.
Viele institutionelle Anleger halten mittlerweile eine solche Anlageform für akzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello resulta que es negocio para los inversores colocar a largo plazo aun con tasas bajas de interés.
DE
Daraus ergibt sich, daß es sich für Anleger rechnet, selbst bei niedrigen Zinssätzen langfristige Anlageformen zu akzeptieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de inversión son acuerdos financieros organizados que reúnen fondos de inversores con el fin de adquirir unos activos financieros o no financieros.
Investmentfonds sind organisierte finanzielle Einrichtungen mit dem Zweck, die finanziellen Mittel von Anlegern zu bündeln, um finanzielle oder nichtfinanzielle Vermögenswerte zu erwerben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gehrlicher Solar colabora estrechamente con fabricantes líderes de módulos solares e inversores .
Gehrlicher Solar kooperiert eng mit den marktführenden Herstellern von Solarmodulen und Wechselrichtern .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Desde mediados de 2012, la Simatec ha intentado suministrar inversores controlados por la EU.
Mitte 2012 versuchte Simatec, EU-kontrollierte Wechselrichter zu beschaffen.
Studer Innotec es un fabricante de inversores e inversores-cargadores sinusoidales.
Studer-Innotec ist ein Schweizer Hersteller von Wechselrichtern und Wechselrichter-Batterieladern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El módulo puede disponer o no de un inversor .
Die Module können mit einem Wechselrichter ausgestattet sein.
También distribuimos los inversores más conocidos del mercado, que destacan por su elevado rendimiento, fiabilidad y buen servicio.
Wir setzen ausschließlich Wechselrichter der Marktführer ein, die sich durch hohe Erträge, hohe Zuverlässigkeit und guten Service auszeichnen.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
La alta tensión no se puede desconectar tampoco apagando el inversor .
Die Hochspannung lässt sich auch durch das Abstellen des Wechselrichters nicht abschalten.
Tigo optimizadores de energía no requieren inversor específico, son perfectos para los sistemas existentes reconversión.
DE
Tigo Energy Leistungsoptimierer benötigen keine bestimmten Wechselrichter , sie sind perfekt zur Nachrüstung bestehender Anlagen.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Convertidores estáticos (excepto de material semiconductor policristalinos, proyectados especialmente para soldar pero sin equipamiento de soldadura, cargadores de acumuladores, transformadores e inversores )
Stromrichter (ohne polykristalline Halbleiter, speziell für das Schweißen bestimmte Wandler, ohne Schweißgeräte, Akkumulatorenladegeräte, Gleichrichter, Wechselrichter )
Sunways se ha especializado en la fabricación de inversores , que se distinguen por la máxima eficiencia y rendimiento.
Sunways hat sich auf die Herstellung von Wechselrichtern spezialisiert, die sich durch maximalen Wirkungsgrad und Ertrag auszeichnen.
Sachgebiete:
gartenbau radio auto
Korpustyp:
Webseite
– Grandes aparatos para la generación o transmisión de corriente (generadores, transformadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, inversores , etc.)
– Großgeräte zur Erzeugung oder Übertragung von Strömen (wie Generatoren, Transformatoren, unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), Wechselrichter )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa está parcialmente amueblada, aire acondicionado en dos dormitorios y un sistema eléctrico de respaldo con 4 baterías y del inversor .
Das Haus ist teilmöbliert, Klimaanlage in beiden Schlafzimmern und sowie eine Notsttromversorgung mit 4 Batterien und Inverter .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los convertidores de frecuencia incluidos en el artículo 3A225 también son conocidos como cambiadores o inversores .
Frequenzumwandler im Sinne von Nummer 3A225 werden auch als Konverter oder Inverter bezeichnet.
En las líneas CM y CS de inversores centrales seguirá aplicándose la garantía estándar de 5 años.
Eine Standardgarantie von fünf Jahren bleibt bestehen für die SOLIVIA CM und CS Zentral Inverter Produktlinien.
Sachgebiete:
oekologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Los convertidores de frecuencia incluidos en el apartado I.3A.003 también son conocidos como cambiadores o inversores .
Frequenzumwandler im Sinne von Nummer II.A3.003 werden auch als Konverter oder Inverter bezeichnet.
Reparación de equipos LED ó CCFL, inversores , controladores de pantalla, fuente de alimentación.
Baugruppenreparatur von LED oder CCFL, Inverter , Displaycontroller, Netzteilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los convertidores de frecuencia incluidos en el apartado II.A3.003 también son conocidos como cambiadores o inversores .
Frequenzumwandler im Sinne von Nummer II.A3.003 werden auch als Konverter oder Inverter bezeichnet.
Cuando se trata de energía, está disponible REFUrack y su solución combinada para baterías, inversores y unidad de control, agrupados en diseño de armario.
Batterien, Inverter und Steuerungseinheit zusammengefasst in Schrankformaten, das sind das REFUrack und ihre Kombinationslösung, wenn es um Energie geht.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los convertidores de frecuencia también son conocidos como cambiadores, inversores , generadores, equipo electrónico de ensayo, fuentes de alimentación de corriente alterna, mandos de motor de velocidad variable o mando de frecuencia variable.
Frequenzumwandler sind auch bekannt als Konverter, Inverter , Generatoren, elektronische Prüfgeräte, Wechselstromversorgungsgeräte, drehzahlgeregelte Antriebe (variable Speed-Motor-Drives) oder frequenzgeregelte Antriebe (variable Frequency-Drives).
Un inversor regula continuamente la velocidad hasta 24.000 rpm.
Ein Inverter regelt stufenlos die Drehzahl bis 24.000 Umdrehungen pro Minute.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores de frecuencia (convertidores o inversores ) diseñados especialmente o preparados para alimentar los estatores de motores para el enriquecimiento por centrifugación gaseosa, que tengan todas las características indicadas a continuación, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:
Frequenzumwandler (Konverter oder Inverter ), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Spannungsversorgung von Motorstatoren für die Gaszentrifugenanreicherung, mit allen folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posse una regulación del accionamiento digital con inversor integrados y controla hasta 13 ejes + cabezal.
ES
Sie hat eine digitale Antriebsregelung mit integriertem Umrichter und steuert bis zu 13 Achsen und Spindel.
ES
Sachgebiete:
auto finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El inversor elegido en esta ocasión es el Omron KP100L.
ES
Der Umrichter der Wahl für den Solargenerator ist der Omron KP100L.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este inversor ha sido concebido sobre todo para las aplicaciones de telecomunicaciones, para responder a las siguientes configuraciones:
IT
Dieser Umrichter wurde insbesondere für Telekommunikationsanwendungen mit folgenden Konfigurationen entwickelt:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero nuestros inversores volvieron a su máxima capacidad en sólo una semana.
ES
Wir konnten aber die Anlage durch den Einsatz unserer Umrichter in gerade einmal einer Woche wieder auf ihre volle Leistung bringen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para un cliente en el sector de la unidad de disco desarrollado Isabellenhütte un 1-μOhm derivación, que se puede medir y un inversor de alta potencia impulsa permanentemente 30.000 A.
Für einen Kunden aus dem Antriebssektor entwickelte die Isabellenhütte einen 1-µOhm-Shunt, der an einem Umrichter für Hochleistungsantriebe dauerhaft 30.000 A messen kann.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
fue tan sencillo como cambiar los inversores e instalar el PID mini Omron-Ilumen. Y esta eficiente planta energética volvió a estar en pleno rendimiento en un tiempo record.
ES
Das einfache Austauschen der Umrichter und der Einbau der PID Box Mini von Omron-Ilumen konnten das Problem beseitigen. Und mittlerweile arbeitet diese energieeffiziente Solaranlage wieder mit voller Leistung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A la vez que el montaje digital universal y la regulación digital del accionamiento integrada incluyendo el inversor tambíen son igualmente posibles las más altas velocidades de mecanizado junto con la precisión en el contorno más alta - especialmente en el mecanizado de contornos 2D o formas 3D.
ES
Zusammen mit dem durchgängig digitalen Aufbau und der integrierten digitalen Antriebsregelung inklusive Umrichter sind so höchste Bearbeitungsgeschwindigkeiten bei größtmöglicher Konturgenauigkeit möglich – speziell beim Bearbeiten von 2D-Konturen oder 3D-Formen.
ES
Sachgebiete:
auto finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada dirección de accionamiento hay un inversor con conexión roscada.
DE
Pro Betätigungsrichtung je ein Wechsler mit Schraubanschluss
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El denunciante indica que AS Oslo Sporveier transfirió 41499000 NOK en nuevas acciones a AS Sporveisbussene en 2004, y alega que esta transacción puede haber implicado ayuda estatal, ya que ningún inversor privado en una economía de mercado habría aportado capital a una empresa con pérdidas.
Die Beschwerdeführerin erklärt, dass die AS Oslo Sporveier im Jahr 2004 Eigenkapital im Umfang von 41,499 Mio. NOK übertragen habe. Sie äußert die Vermutung, dass diese Transaktion eine staatliche Beihilfe beinhaltet haben könnte, da ein privater Kapitalgeber nicht in ein unrentables Unternehmen investiert hätte.
Por tanto, la Comisión debe determinar «si un inversor privado habría realizado la operación de referencia en las mismas condiciones» [15].
Deshalb muss die Kommission prüfen, ob sich ein privater Kapitalgeber in vergleichbarer Lage an dem betreffenden Geschäft beteiligt hätte [15].
Por otra parte, «… la comparación entre el comportamiento de los inversores público y privado debe apreciarse teniendo en cuenta la actitud que hubiera adoptado, en la transacción controvertida, un inversor privado, habida cuenta de las informaciones disponibles y de la evolución previsible en aquel momento.» [19]
Zudem „ist das Verhalten eines öffentlichen Kapitalgebers mit dem eines privaten im Hinblick darauf zu vergleichen, wie sich ein privater Kapitalgeber bei dem fraglichen Vorgang angesichts der zum entsprechenden Zeitpunkt verfügbaren Informationen und vorhersehbaren Entwicklungen verhalten hätte [19]”.
Aplicado a la concesión de un préstamo, dicho principio exige plantearse la cuestión de si un inversor privado habría concedido el préstamo al beneficiario en las condiciones en que efectivamente se concedió [21].
Wird ein Darlehen gewährt, muss nach diesem Grundsatz geprüft werden, ob ein privater Kapitalgeber das Darlehen dem Begünstigten zu den tatsächlich vereinbarten Bedingungen gewährt hätte [21].
Por tanto, la Comisión ha de suponer que ningún inversor privado se habría comportado como el Gobierno húngaro en circunstancias similares a la hora de adoptar las medidas.
Deshalb muss die Kommission davon ausgehen, dass kein einziger privater Kapitalgeber in vergleichbarer Lage bei der Umsetzung der Maßnahmen so gehandelt hätte wie der ungarische Staat.
De la información presentada por Hungría se desprende que ningún inversor privado estaba dispuesto a financiar a Malév, siendo sus únicas fuentes de financiación los créditos de los proveedores y la liquidez aportada por el Estado.
Aus den verfügbaren Unterlagen Ungarns geht eindeutig hervor, dass kein einziger privater Kapitalgeber bereit war, die Malév zu finanzieren, die einzigen Finanzmittel waren die Lieferantenkredite und die durch den Staat bereitgestellte Liquidität.
Por último, teniendo en cuenta el historial de crédito de la compañía para con el Estado (por ejemplo, no reembolso del anticipo para GH, reiterados aplazamientos fiscales e impagos), el Estado, y cualquier otro inversor , no podrían esperar de manera realista que Malév fuera a cumplir sus obligaciones.
Angesichts der Vergangenheit des Unternehmens als Kreditnehmer gegenüber dem Staat (zum Beispiel Nichtzahlung der Vorauszahlung für die Malév GH, mehrmalige Steuerstundung und Nichtzahlung) konnten schließlich der Staat und jeder andere Kapitalgeber nicht damit gerechnet haben, dass Malév ihren Verpflichtungen nachkommen würde.
Ningún inversor privado habría asumido tal riesgo, es decir, hacerse cargo de activos de valor futuro incierto a cambio de una determinada obligación de pago.
Vermögenswerte mit unsicherem zukünftigen Wert gegen eine Zahlungsverpflichtung zu übernehmen, ein solches Risiko würde kein einziger privater Kapitalgeber eingehen.
La Comisión considera que ningún inversor privado habría aceptado comprar en esas condiciones un banco que mantenía una exposición tan importante con Dexia y sus filiales, un grupo con grandes dificultades, sin un ajuste del precio de venta.
Nach Auffassung der Kommission hätte sich ein privater Kapitalgeber unter diesen Umständen auf den Kauf einer Bank, die in diesem Umfang weiter bei Dexia und deren Tochtergesellschaften, d. h. einer notleidenden Bankengruppe, engagiert ist, nicht ohne Anpassung des Verkaufspreises eingelassen.
La Comisión considera, por tanto, que el precio de venta de DBB/Belfius estaba sobrevalorado y era superior al que habría aceptado un inversor privado.
Nach Auffassung der Kommission war der Verkaufspreis von DBB/Belfius somit überbewertet und höher, als ein privater Kapitalgeber akzeptiert hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es esencial que el derecho legítimo del inversor a una protección de su inversión no se transforme en un derecho absoluto a invertir sin restricción alguna ejerciéndose en detrimento de las responsabilidades y de los Estados en materia de legislación y regulaciones.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß das gesetzlich festgeschriebene Recht des Investors auf Schutz seiner Investition nicht umschlägt in ein uneingeschränktes Recht, ohne Restriktionen zu investieren, das bei Ausübung im Bereich der Mitverantwortung und gegenüber den Staaten im Bereich der Rechtsvorschriften und Regulierung von Nachteil wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio en el que se basa la Comisión para determinar si dichas inversiones son ayudas y, en su caso, cuantificarlas es el principio del inversor privado que opera en las condiciones normales de una economía de mercado.
Die Kommission stützt sich bei der Beurteilung, ob es sich bei derartigen Investitionen um Beihilfen handelt, sowie bei deren eventueller Berechnung auf den Grundsatz des privaten Investors , der unter herkömmlichen marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, todo el mundo conviene en reconocer que la garantía de un tipo mínimo de imposición efectiva de las rentas del ahorro en forma de pago de intereses en los Estados de la Unión distintos de aquel en que resida el inversor sirve perfectamente al objetivo consistente en evitar toda competencia fiscal perjudicial entre los Estados miembros.
Es besteht wohl Einigkeit darüber, daß die Garantie eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat des Investors voll mit dem Ziel in Einklang steht, jede schädliche Steuerkonkurrenz zwischen den Mitgliedstaaten auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las estimaciones no tienen en cuenta la entrada prevista de un inversor privado que probablemente tendría un efecto positivo en los resultados de ČSA y reforzaría aún más su viabilidad a largo plazo.
Bei den Schätzungen wird der geplante Einstieg eines privaten Investors nicht berücksichtigt, was voraussichtlich positive Auswirkungen auf die Leistung von ČSA hätte und die langfristige Rentabilität des Unternehmens weiter stärken würde.
Por lo que se refiere a la financiación del avión que debía entregarse después del periodo de reestructuración, la República Checa creía que, tras la ejecución del plan de reestructuración y la esperada entrada de un inversor privado, la empresa podría asegurar la financiación privada de los aviones contratados.
Was die Finanzierung der nach dem Umstrukturierungszeitraum zu liefernden Flugzeuge anbelangt, vertrat die Tschechische Republik die Ansicht, dass das Unternehmen nach der Umsetzung des UP und dem erwarteten Beitritt eines privaten Investors in der Lage sei, eine private Finanzierung für die beauftragten Flugzeuge zu besichern.
ČSA con su flota reestructurada (20-23 aviones) sigue siendo un pequeño operador regional y la mejor manera de asegurar su desarrollo a largo plazo es la entrada de un inversor privado.
ČSA bleibt mit seiner umstrukturierten Flotte (20-23 Flugzeuge) ein kleiner regionaler Akteur, dessen langfristige Entwicklung am besten durch den Beitritt eines privaten Investors gesichert werden kann.
El plazo actual para la entrada de un inversor estratégico en ČSA finaliza en noviembre de 2013.
Der gegenwärtige Zeitrahmen für den Beitritt eines strategischen Investors zu ČSA ist spätestens November 2013.
B85S También puede haber momentos en que la entidad cuente temporalmente con un único inversor .
B85S Es kann jedoch auch vorkommen, dass eine Gesellschaft vorübergehend nur Vermögenswerte eines einzigen Investors verwaltet.
Por último, Polonia explicó que en los 9 millones PLN recuperados por el ZUS en el periodo 2003-12 se incluían reembolsos voluntarios de la empresa, que habían sido posibles gracias a los beneficios obtenidos a partir de 2006 y el capital aportado por un inversor privado en 2010.
Ferner führte Polen aus, dass der Betrag von 9 Mio. PLN, der dem Sozialversicherungsträger im Zeitraum 2003-2013 zurückgezahlt wurde, auch freiwillige Rückzahlungen des Unternehmens beinhaltete, die durch die seit 2006 erzielten Gewinne und die Kapitalzuführung eines privaten Investors im Jahr 2010 ermöglicht wurden.
No obstante, esas calificaciones crediticias no deben incluirse en la Plataforma Europea de Calificación, a fin de no mermar la capacidad de las agencias de calificación crediticia de funcionar según el modelo «el inversor paga».
Um den Ratingagenturen jedoch nicht die Befähigung zu nehmen, nach dem Modell des zahlenden Investors zu verfahren, sollten solche Ratings nicht in die Europäische Ratingplattform aufgenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dominante o el inversor revelarán asimismo en sus estados financieros separados:
Das Mutterunternehmen oder der Anteilseigner macht im Einzelabschluss zusätzlich folgende Angaben:
La adquirida recompra un número suficiente de sus propias acciones para que un inversor existente (la adquirente) obtenga el control.
Das erworbene Unternehmen kauft eine ausreichende Anzahl seiner eigenen Aktien zurück, so dass ein bisheriger Anteilseigner (der Erwerber) die Beherrschung erlangt.
Una rebaja del importe en libros de un negocio en el extranjero, debido a sus propias pérdidas o a un deterioro de valor reconocido por el inversor , no constituye una venta o disposición por otra vía parcial.
Eine außerplanmäßige Abschreibung des Buchwerts eines ausländischen Geschäftsbetriebs aufgrund eigener Verluste oder aufgrund einer vom Anteilseigner erfassten Wertminderung ist nicht als teilweiser Abgang zu betrachten.
5 Una dominante o su dependiente puede ser un inversor en una asociada o un partícipe en una entidad controlada de forma conjunta.
5 Ein Mutterunternehmen oder sein Tochterunternehmen kann Anteilseigner eines assoziierten oder Partnerunternehmens eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens sein.
16 Una dependiente no se excluirá de la consolidación simplemente por el hecho de que el inversor sea una entidad de capital de riesgo, un fondo de inversión, una institución de inversión colectiva u otra entidad análoga.
16 Ein Tochterunternehmen ist nicht von der Konsolidierung ausgeschlossen, nur weil der Anteilseigner eine Wagniskapital-Organisation, ein Investmentfonds, ein Unit Trust oder ein ähnliches Unternehmen ist.
Si una dominante (diferente de la reseñada en el párrafo 42), un partícipe en una entidad controlada de forma conjunta o un inversor en una asociada elabora estados financieros separados, revelará en ellos:
Stellt ein Mutterunternehmen (ausgenommen ein Mutterunternehmen nach Paragraph 42), ein Partnerunternehmen mit Beteiligung an einem gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder ein Anteilseigner an einem assoziierten Unternehmen Einzelabschlüsse auf, so müssen diese folgende Angaben enthalten:
Estados financieros separados son los presentados por una dominante (esto es, un inversor con control sobre una dependiente) o un inversor con control conjunto, o influencia significativa, sobre una participada, en los cuales las inversiones se contabilicen al coste o con arreglo a la NIIF 9 Instrumentos Financieros.
Einzelabschlüsse sind die von einem Mutterunternehmen (d. h. einem Anteilseigner mit Beherrschung über ein Tochterunternehmen) oder einem Anteilseigner mit gemeinschaftlicher Führung über ein Beteiligungsunternehmen oder einem maßgeblichen Einfluss darüber aufgestellten Abschlüsse, in denen die Anteile zu Anschaffungskosten oder gemäß IFRS 9 Finanzinstrumente bilanziert werden.
La dominante o el inversor revelará asimismo en sus estados financieros separados:
Das Mutterunternehmen oder der Anteilseigner machen im Einzelabschluss zusätzlich folgende Angaben:
La dominante o el inversor revelará los estados financieros elaborados de acuerdo con la NIIF 10, la NIIF 11 o la NIC 28 (modificada en 2011) con los que aquellos se correspondan.
Das Mutterunternehmen oder der Anteilseigner geben auch an, welche der Abschlüsse, auf die sie sich beziehen, gemäß IFRS 10, IFRS 11 oder IAS 28 (geändert 2011) aufgestellt wurden.
24 Al aplicar … Cuando el final del ejercicio sobre el que se informa del inversor y de la asociada sean diferentes, la asociada elaborará, para ser utilizados por el inversor , estados financieros referidos a las mismas fechas que los de éste, a menos que resulte impracticable hacerlo.
24 Der Anteilseigner verwendet … Weicht der Abschlussstichtag des Anteilseigners von dem des assoziierten Unternehmens ab, muss das assoziierte Unternehmen zur Verwendung durch den Anteilseigner einen Zwischenabschluss auf den Stichtag des Anteilseigners aufstellen, es sei denn, dies ist undurchführbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método de la participación es un método de contabilización según el cual la inversión se registra inicialmente al coste, y es ajustada posteriormente en función de los cambios que experimenta, tras la adquisición, la parte de los activos netos de la participada que corresponde al inversor .
Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird.
El resultado del ejercicio del inversor recogerá la parte que le corresponda en los resultados de la participada y otro resultado global del inversor incluirá la parte que le corresponda de otro resultado global de la participada.
Der Gewinn oder Verlust des Eigentümers schließt dessen Anteil am Gewinn oder Verlust des Beteiligungsunternehmens ein und das sonstige Gesamtergebnis des Eigentümers schließt dessen Anteil am sonstigen Gesamtergebnis des Beteiligungsunternehmens ein.
La existencia de otro inversor , que posea una participación mayoritaria o sustancial, no impide necesariamente que una entidad ejerza influencia significativa.
Ein erheblicher Anteilsbesitz oder eine Mehrheitsbeteiligung eines anderen Eigentümers schließen nicht notwendigerweise aus, dass ein Unternehmen über maßgeblichen Einfluss verfügt.
10 Según el método de la participación, la inversión en una asociada o en un negocio conjunto se registrará inicialmente al coste, y se incrementará o disminuirá su importe en libros para reconocer la parte que corresponde al inversor en el resultado del ejercicio obtenido por la participada después de la fecha de adquisición.
10 Bei der Equity-Methode werden die Anteile am assoziierten Unternehmen oder am Gemeinschaftsunternehmen zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt. In der Folge erhöht oder verringert sich der Buchwert der Anteile entsprechend dem Anteil des Eigentümers am Gewinn oder Verlust des Beteiligungsunternehmens.
El inversor reconocerá, en su resultado del ejercicio, la parte que le corresponda en los resultados de la participada.
Der Anteil des Eigentümers am Gewinn oder Verlust des Beteiligungsunternehmens wird in dessen Gewinn oder Verlust ausgewiesen.
La porción que corresponda al inversor en esos cambios se reconocerá en otro resultado global de este (véase NIC 1 Presentación de estados financieros).
Der Anteil des Eigentümers an diesen Änderungen wird im sonstigen Gesamtergebnis des Eigentümers erfasst (siehe IAS 1 Darstellung des Abschlusses).
En consecuencia, la aplicación del método de la participación suministra datos de mayor valor informativo acerca de los activos netos y del resultado del ejercicio del inversor .
Dementsprechend bietet die Anwendung der Equity-Methode mehr Informationen über das Nettovermögen und den Gewinn oder Verlust des Eigentümers .
Son transacciones «descendentes», por ejemplo, las ventas de activos del inversor a la asociada o al negocio conjunto.
„Downstream“-Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten oder Beiträge zu Vermögenswerten seitens des Eigentümers an sein assoziiertes Unternehmen oder sein Gemeinschaftsunternehmen.
Se eliminará la parte de pérdidas y ganancias de la asociada o del negocio conjunto, procedente de esas transacciones, que corresponda al inversor .
Der Anteil des Eigentümers am Gewinn oder Verlust des assoziierten Unternehmens oder Gemeinschaftsunternehmens aus solchen Transaktionen wird eliminiert.
El estado de situación financiera y el estado del resultado global de esta participada se reexpresarán de acuerdo con esta Norma para calcular la participación del inversor en sus activos netos y en resultados.
Die Bilanz und die Gesamtergebnisrechnung eines solchen Beteiligungsunternehmens werden gemäß diesem Standard angepasst, damit der Anteil des Eigentümers am Nettovermögen und am Gewinn oder Verlust errechnet werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suprimir esta obligación socavaría la confianza del consumidor , pues sería una acción contraria al principal objetivo de la Directiva sobre el folleto , esto es : facilitar al inversor la información necesaria para que pueda adoptar una decisión de inversión fundada ( artículo 5 de la Directiva sobre el folleto ) .
Eine Abschaffung dieser Pflicht würde das Vertrauen der Verbraucher untergraben und liefe dem Hauptziel der Prospektrichtlinie , nämlich den Anlegern die für fundierte Anlageentscheidungen notwendigen Informationen zu liefern ( Artikel 5 ) , zuwider .
¿Otorga el FIA al inversor derechos de retirada/reembolso en condiciones normales?
Gewährt der AIF Anlegern Kündigungs-/Rückzahlungsrechte im normalen Verlauf?
De acuerdo con el principio de diferenciación, y en atención a la diversidad de tipos de FIA, la información que el GFIA ha de facilitar al inversor debe variar en función del tipo de FIA y de otros factores tales como la estrategia de inversión y la composición de la cartera.
Dem Grundsatz der Differenzierung entsprechend und in Anerkennung der Verschiedenheit der einzelnen AIF-Arten sollten die Informationen, die ein AIFM den Anlegern vorlegen muss, sich nach der Art des jeweiligen AIF richten und von anderen Faktoren, wie der Anlagestrategie und der Portfoliozusammensetzung, abhängen.
Por el contrario, Investbx proporcionará datos sobre las acciones de PYME, pero además las PYME encargarán estudios independientes a precios de mercado para suministrar al inversor información detallada sobre la empresa que contribuya a su decisión de invertir.
Investbx dagegen soll Daten über KMU-Aktien bereitstellen, und darüber hinaus werden die KMU unabhängige Studien zum Marktpreis in Auftrag geben, um den Anlegern ausführliche Informationen über das Unternehmen an die Hand zu geben, an denen sie ihre Investitionsentscheidungen ausrichten können.
Se entregará gratuitamente al inversor , previa solicitud, un ejemplar en papel.
Eine Papierfassung wird den Anlegern auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.
El propósito de dichos requisitos es asegurar un nivel adecuado de protección del inversor , que esté próximo al que disfruta cuando compra derivados negociados en mercados regulados.
Mit diesen Vorschriften soll ein angemessenes Anlegerschutzniveau gewährleistet werden, das dem Niveau nahe kommt, das Anlegern beim Erwerb von auf geregelten Märkten gehandelten Derivaten geboten wird.
los detalles específicos del formato y la presentación de los datos fundamentales sobre el inversor que han de proporcionarse a los inversores con arreglo al apartado 5.»;
die Einzelvorschriften darüber, in welchem Format und in welcher Präsentation die in Absatz 5 genannten wesentlichen Informationen den Anlegern zur Verfügung zu stellen sind.“
El Consejo ha establecido unos umbrales demasiado altos para la definición del inversor profesional.
Die Schwellenwerte für die Definition von professionellen Anlegern sind vom Rat zu hoch angesetzt worden.
Mejora del acceso a la información financiera para el inversor reuniendo en un mismo lugar virtual el conjunto de las informaciones privilegiadas relativas a un emisor.
Verbesserung des Zugangs von Anlegern zu den Finanzinformationen durch Zusammenfassung aller einen Emittenten betreffenden Insider-Informationen auf ein und derselben Internet-Site.
i) En el supuesto de que algún inversor reciba un trato preferente u obtenga el derecho a recibir ese trato, la identidad del inversor, una descripción del trato preferente y la declaración de si existe algún vínculo entre el GFIA y dicho inversor .
i) die Namen aller Anleger, die eine Vorzugsbehandlung erhalten oder darauf Anspruch haben, einschließlich einer Erläuterung dieser Behandlung, sowie Angaben darüber, ob eine Verbindung zwischen dem AIFM und diesen Anlegern besteht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante desde el punto de vista del inversor , ya que esto no provocará que las empresas se vean penalizadas por costes preliminares y garantizará además que el comercio de derechos de emisión no actúe como un impuesto.
Das ist aus der Sicht der Investitionen wichtig, weil wir nicht zu einer schädlichen ex ante-Belastung der Unternehmen gelangen und außerdem der Emissionshandel nicht wie eine Steuer wirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quisiera dar relevancia a la necesidad de apoyar la investigación y el desarrollo en tecnologías energéticas nuevas, más limpias, que puedan cubrir nuestras necesidades, y a lo que esto conlleva respecto al esfuerzo inversor en I+D.
Ich möchte betonen, dass es notwendig ist, die Forschung und Entwicklung im Bereich der neuen, saubereren Energietechnologien, die unseren Bedarf decken, sowie die entsprechenden Investitionen in FuE zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, reconocemos el importante papel del BEI en el clima inversor europeo y consideramos también que el BEI debe tener más en cuenta en su control interno la efectividad de los recursos europeos destinados al medio ambiente.
So anerkennen wir die wichtige Rolle der EIB im Bereich der europäischen Investitionen und sind wir ferner der Ansicht, die EIB müsse bei der internen Kontrolle mehr auf die Effizienz der für die Umwelt bestimmten EU-Gelder achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben los británicos, los Estados Unidos son el socio comercial e inversor más importante del Reino Unido desde hace ya algunos años.
Die Briten wissen, dass Amerika in den Bereichen Handel und Investitionen der größte Partner des Vereinigten Königreichs ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El centro de distribución de carga genera un clima propicio para el mundo empresarial e inversor y ello repercute a su vez positivamente en el empleo.
Durch ein Luftfrachtdrehkreuz ergebe sich ein für Unternehmen und Investitionen günstiges Klima, das seinerseits wiederum positive Effekte für die Beschäftigung mit sich bringe.
Como principal socio comercial e inversor a nivel mundial, nuestra apertura nos da acceso a insumos para la industria a un coste más bajo, a precios más bajos para los consumidores, a un estímulo competitivo para las actividades empresariales y nuevas inversiones.
Im Handel und bei Investitionen ist die EU weltweit führend, und ihre offene Wirtschaft ermöglicht kostengünstige Produktionsfaktoren, niedrigere Preise für die Verbraucher, Wettbewerbsanreize für Unternehmen und neue Investitionen.
Además, la seguridad de contar con unos procedimientos locales transparentes y reglamentados debe ser una garantía para el inversor extranjero.
Andererseits muss die Gewährleistung transparenter und geregelter lokaler Verfahren eine Garantie für ausländische Investitionen darstellen.
Parece prioritario asegurar un marco normativo y jurídico que proteja, por un lado, al consumidor europeo, y estimule, por el otro, al inversor público y privado en el sector de la «Internet de los objetos».
Es scheint daher von großer Bedeutung zu sein, eine rechtliche und vertragliche Grundlage zu schaffen, die einerseits die europäischen Konsumenten schützt und andererseits öffentliche und private Investitionen in das Internet der Dinge anregt.
¿Podría también actuar el Banco Europeo de Inversiones como inversor , con el fin de asegurar los recursos necesarios?
Können Investitionen auch über die Europäische Investitionsbank getätigt werden, damit die Finanzierung gesichert ist?
Me gustaría hacer hincapié en que estoy de acuerdo con la idea de promover los ideales en los que se basa la UE con la ayuda de un gran esfuerzo inversor , lo que para el ciudadano de a pie, a menudo, es la prueba más tangible del compromiso con los problemas de la región.
Der Fragesteller befürwortet es, dass die Werte, auf denen die EU gründet, mithilfe umfangreicher Investitionen verbreitet werden sollen, was für den Mann von der Straße am ehesten einen konkreten Beweis für die Anteilnahme an den Problemen der Region darstellt.
inversor
marktwirtschaftlich handelnder Investor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no ve ninguna razón por la que un inversor que actúe en una economía de mercado no tendría derecho a aportar capital cuando quepa esperar que estas inversiones iniciales ayuden a la empresa a ser rentable.
Die Kommission sieht nicht ein, warum ein marktwirtschaftlich handelnder Investor kein Kapital zur Verfügung stellen sollte, wenn davon ausgegangen werden kann, dass diese Anfangsinvestitionen dem Unternehmen dabei helfen werden, rentabel zu werden.
Además, según las autoridades danesas, el Estado se comportó de acuerdo con el «principio del inversor en una economía de mercado», ya que el capital propio de TV2 no superaba lo que hubiese invertido un inversor normal en una economía de mercado.
Außerdem sei der Staat nach dem Prinzip des „normalen, marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“ vorgegangen, da das derzeitige Eigenkapital von TV2 nicht den Betrag überstiegen habe, den ein normaler, marktwirtschaftlich handelnder Investor eingebracht hätte.
Justificó esta posición con el argumento de que un inversor que opera en una economía de mercado no aceptaría que se limitara su remuneración a la parte movilizada de forma efectiva.
Er begründet dies damit, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Investor eine Begrenzung seiner Vergütung auf den tatsächlich belegten Teil nicht akzeptieren würde.
Por tanto, la cuestión central del presente análisis es si un inversor que opera en una economía de mercado habría transferido capital a Helaba de las mismas características que los activos de fomento del Estado federado de Hesse en las mismas condiciones, concretamente en lo que se refiere a las perspectivas de rentabilidad de la inversión.
Demnach lautet die Kernfrage für die vorliegende Prüfung, ob ein marktwirtschaftlich handelnder Investor Kapital, das dieselben Merkmale aufweist wie das Fördervermögen des Landes Hessen, unter denselben Bedingungen in die Helaba eingebracht hätte, insbesondere im Hinblick auf die vorgesehene Rendite aus der Investition.
La ÖIAG actuó como inversor que opera en condiciones propias de una economía de mercado, ya que todo escenario alternativo habría dado lugar a mayores costes
Die ÖIAG agierte als marktwirtschaftlich handelnder Investor , da jedes andere Szenario höhere Kosten verursacht hätte
Por lo tanto, dado que Austria eligió la alternativa menos costosa, actuó como un inversor privado que opera en condiciones de una economía de mercado.
Da Österreich die kostengünstigste Alternative gewählt habe, habe es sich wie ein privater marktwirtschaftlich handelnder Investor verhalten.
A juicio de Ryanair, ese tipo de inversor habría preferido a la solución elegida por el Gobierno austriaco la disolución voluntaria o la liquidación judicial de Austrian Airlines, o bien una simple transacción de acciones sin condiciones previas relativas a una inyección masiva de liquidez.
Nach Meinung von Ryanair hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor die freiwillige Abwicklung oder gerichtliche Liquidation der Austrian Airlines oder ein einfaches Aktiengeschäft ohne Vorbedingungen hinsichtlich einer massiven Liquiditätszufuhr der von der österreichischen Regierung gewählten Lösung vorgezogen.
Aunque algunas de esas condiciones puedan considerarse «flexibles», ningún inversor que actuara en condiciones propias de una economía de mercado las habría impuesto, pues son condiciones que generan costes.
Selbst wenn einige dieser Bedingungen als „weiche“ Bedingungen angesehen werden könnten, würde sie ein marktwirtschaftlich handelnder Investor dennoch nicht auferlegt haben, da sie Kosten verursachten.
Primero, los terrenos expresamente afectados no son evaluados y, segundo, la evaluación efectuada no indica lo que un inversor de mercado que compra todos los terrenos en un lote estaría dispuesto a pagar en el momento de la transacción, en especial teniendo en cuenta el tamaño limitado del mercado para tales parcelas.
Erstens werden die fraglichen Grundstücke nicht bewertet, und zweitens weist die Wertermittlung nicht aus, wie viel ein marktwirtschaftlich handelnder Investor , der die gesamte Grundstücksfläche auf einmal kauft, zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses zu zahlen bereit wäre, insbesondere, wenn man die Begrenztheit des Marktes für derartige Grundstücke berücksichtigt.
La Comisión observa que para estos tipos de terrenos el perito parece también proporcionar el valor al por menor del terreno y no el valor al por mayor, que es el precio que un inversor de mercado pagaría para comprar todo el terreno en una transacción.
Die Kommission stellt fest, dass der Sachverständige auch für in dieser Weise genutzte Grundstücke offenbar den Einzelverkaufspreis statt des Großhandelspreises angesetzt hat, also den Preis, den ein marktwirtschaftlich handelnder Investor beim einmaligen Kauf der gesamten Grundstücksfläche bezahlen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por si el escándalo fuera poco, la Comisión Europea, aludiendo a la confianza del inversor , no planea suspender el comercio de estas emisiones de inmediato antes del 2013 y cambiar esta situación ya insostenible.
Durch den Skandal wird die Tatsache noch verschlimmert, dass die Europäische Kommission, die sich damit angeblich auf das Vertrauen der Investoren bezieht, es nicht beabsichtigt, den Handel mit diesen Emissionen sofort, also vor 2013, auszusetzen und diese unhaltbare Situation zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un agricultor-empresario que gestiona una explotación en el mercado libre después de la reforma y a la vista de la enorme competencia, se arriesga a todo, sin tener ni siquiera la red protectora del seguro con que cuenta el inversor o el comerciante.
Angesichts des verschärften Wettbewerbs riskiert ein Landwirt, der nach der Reform mit seinem Betrieb auf dem freien Markt tätig ist, einfach alles, ohne dass ihm eine Versicherung als Auffangnetz zur Verfügung stehen würde, so wie dies bei Investoren oder Händlern der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los balances financieros comparables son un elemento esencial que permite a las empresas realizar una eficiente asignación de capitales y que garantiza una protección suficiente al inversor .
Vergleichbare Abschlüsse sind ein entscheidendes Element, das eine effiziente Allokation von Kapital an die Unternehmen ermöglicht und den Investoren ausreichenden Schutz bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También sería necesario buscar la financiación desde el punto de vista del usuario como inversor .
Finanzierung sollte auch von der Nutzerseite, wie etwa von Investoren , angestrebt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Latinoamérica no deberían ahuyentar al inversor extranjero, que en la globalización encontrará, sin dificultades, otras regiones donde invertir.
Die ausländischen Investoren dürfen nicht aus Lateinamerika vertrieben werden, denn in diesem Zeitalter der Globalisierung werden sie keine Schwierigkeiten haben, andere Regionen für ihre Investitionen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También el Gobierno de Gibraltar ha adoptado medidas para tranquilizar a cualquier posible inversor en el sentido de que allí se aplican las mismas normas internacionales que en otros lugares.
Auch in Gibraltar hat die Regierung Maßnahmen ergriffen, um potentiellen Investoren zu versichern, daß dort die gleichen internationalen Standards für Banken gelten wie überall sonst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confianza del inversor es esencial para un desarrollo satisfactorio de nuestros mercados de servicios financieros.
Das Vertrauen der Investoren ist für die erfolgreiche Entwicklung unserer Märkte für Finanzdienstleistungen von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando el éxito del modelo utilizado para la privatización de Olympic Airlines y su venta a un inversor privado, ¿puede indicar la Comisión en qué medida este modelo podría utilizarse para otras compañías que se enfrentan a problemas similares?
Kann sich die Kommission angesichts des erfolgreichen Modells, das bei der Privatisierung und dem Verkauf von Olympic Airways an private Investoren zum Einsatz kam, darüber äußern, inwieweit dieses Modell auf andere Fluggesellschaften mit ähnlichen Problemen übertragbar wäre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que los futuros cambios no mellen el interés del inversor extranjero en Lituania.
Es ist wichtig, dass zukünftige Änderungen sich nicht negativ auf die Interessen ausländischer Investoren in Litauen auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya en primer lectura se logró dotar al proceso Lamfalussy de la sunset clause, mejorar la definición del inversor profesional y prestar mayor consideración a las pequeñas y medianas empresas.
Schon in der ersten Lesung ist es gelungen, das Lamfalussy-Verfahren mit der sunset-clause zu versehen, die Definition von professionellen Investoren zu verbessern und mehr Rücksicht auf die Klein- und Mittelbetriebe zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inversor
marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invertir en el mercado bursátil habría resultado mucho más interesante para un inversor de mercado prudente.
Für einen umsichtigen, marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber wäre es viel interessanter gewesen, auf dem Wertpapiermarkt zu investieren.
La Comisión ha evaluado el método y las cifras en las que se basa el plan empresarial y ha constatado que pueden considerarse aceptables para un inversor privado que opere en condiciones normales de una economía de mercado.
Die Kommission hat die Methode und die Zahlen, auf denen der Geschäftsplan beruht, bewertet und ist zu dem Schluss gekommen, dass sie für einen marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber als akzeptabel betrachtet werden können.
Estas medidas se han adoptado en condiciones que no serían aceptables por un inversor que actuara en una economía de mercado.
Die Maßnahmen wurden unter Bedingungen getroffen, die für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber nicht annehmbar wären.
A este respecto, la Comisión se adhiere básicamente a la posición de la BdB según la cual, para un inversor que actúa en una economía de mercado y que asume el riesgo de perder su inversión, es irrelevante si la entidad de crédito utiliza el capital aportado para la expansión de sus actividades.
Die Kommission folgt insoweit grundsätzlich der Auffassung des BdB, der darauf hingewiesen hat, dass es für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber , der das Risiko des Verlusts seiner Einlage trage, unerheblich sei, ob das Kreditinstitut das zugeführte Kapital tatsächlich zur Geschäftsausweitung nutze.
La BdB señala, con razón, que en principio el único factor decisivo para tal inversor es que ya no puede comerciar él mismo con el capital aportado ni, por tanto, sacarle la rentabilidad correspondiente.
Der BdB weist im Prinzip zu Recht darauf hin, dass für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber allein entscheidend sei, dass er mit dem zugeführten Betrag selbst nicht mehr wirtschaften und damit keine entsprechenden Renditen erzielen kann.
Esto significa que la transferencia de sus acciones a un nuevo propietario habría debido acompañarse de la transferencia de los préstamos sin interés, cosa que, como se explica más abajo, un inversor de mercado no habría hecho.
Dies bedeutet, dass bei Übertragung der Aktien an einen neuen Inhaber auch die zinslosen Darlehen hätten mit übertragen werden müssen, was für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber nicht akzeptabel gewesen wäre, wie noch zu begründen ist.
A este respecto, la Comisión se adhiere a la posición de la BdB, que indicó que para un inversor que actúa en una economía de mercado y que asume el riesgo de perder su inversión es irrelevante si la entidad de crédito utiliza su capital para la expansión de sus actividades.
Die Kommission folgt insoweit der Auffassung des BdB, der darauf hingewiesen hat, dass es für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber , der das Risiko des Verlusts seiner Einlage trage, unerheblich sei, ob das Kreditinstitut das zugeführte Kapital tatsächlich zur Geschäftsausweitung nutze.
La BdB señala, con razón, que el único factor decisivo para tal inversor es que ya no puede comerciar él mismo con el capital aportado ni, por tanto, sacarle la rentabilidad correspondiente.
Der BdB weist zu Recht darauf hin, dass für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber allein entscheidend sei, dass er mit dem zugeführten Betrag selbst nicht mehr wirtschaften und damit keine entsprechenden Renditen erzielen kann.
A este respecto, la Comisión se adhiere a la posición de la BdB según la cual para un inversor que actúa en una economía de mercado y que asume el riesgo de perder su inversión es irrelevante si la entidad de crédito utiliza su capital para la expansión de sus actividades.
Die Kommission folgt insoweit der Auffassung des BdB, der darauf hingewiesen hat, dass es für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber , der das Risiko des Verlusts seiner Einlage trage, unerheblich sei, ob das Kreditinstitut das zugeführte Kapital tatsächlich zur Geschäftsausweitung nutze.
En particular, una medida financiera debe considerarse inaceptable para un inversor que actúa en una economía de mercado si la remuneración prevista es menos atractiva que la remuneración pagada por el mercado a inversiones similares.
Insbesondere ist eine finanzielle Maßnahme als für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber dann unannehmbar, wenn die vorgesehene Vergütungsregelung hinter den am Markt für vergleichbare Investitionen gezahlten Vergütungen zurückbleibt.
inversor
marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, las proyecciones financieras relativas al plan de negocios global del banco de desarrollo (DMA, NEC y JV) indican un retorno sobre fondos propios sobre cuya base un inversor prudente en una economía de mercado no se comprometería a efectuar semejante aumento de capital.
Drittens lassen die Finanzprognosen aus dem Gesamt-Geschäftsplan der Entwicklungsbank (von DMA, NEC und des JV) eine Eigenkapitalrendite erkennen, für die sich ein umsichtiger, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber nicht auf eine derartige Kapitalerhöhung einlassen würde.
Por lo tanto, según parece, el Ayuntamiento de Mikkeli actuó como un inversor privado en una economía de mercado al aceptar el procedimiento de reorganización concursal.
Dies deute darauf hin, dass sich die Stadt Mikkeli mit ihrer Zustimmung zum gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren wie ein privater, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten habe.
Según la parte interesada, un inversor privado en una economía de mercado no habría estado dispuesto a pagar 6,7 millones EUR por los edificios industriales que el Ayuntamiento de Mikkeli compró a ese precio.
Dem Beteiligten zufolge wäre ein privater, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber nicht bereit gewesen, 6,7 Mio. EUR für die Fabrikgebäude zu zahlen, die die Stadt Mikkeli zu diesem Preis erwarb.
La Comisión señalaba asimismo que un inversor de mercado no habría realizado semejante adquisición en un plazo tan corto y sin llevar a cabo investigaciones adecuadas.
Wie die Kommission ferner feststellt, hätte sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber auf eine derartige Übernahme nicht so kurzfristig eingelassen, ohne entsprechende Nachforschungen anzustellen.
Un inversor de este tipo invierte en razón de los beneficios que espera, es decir, del rendimiento esperado del capital invertido.
Das liegt darin begründet, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber Investitionen zur Gewinnerzielung, d. h. wegen des zu erwartenden Gewinns tätigt.
Sobre la base de la experiencia previa y al no haber ninguna perspectiva de mejora de la situación financiera, un inversor de mercado no podría haber esperado ningún beneficio de las inversiones al comprar las acciones de KK.
Aufgrund früherer Erfahrungen und da eine finanzielle Gesundung des Unternehmens nicht in Aussicht stand, hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber beim Kauf der KK-Aktien keinen Gewinn für seine Investition erwarten können.
La remuneración esperada por un inversor de mercado tiene en cuenta este factor de diferenciación y permite un nivel de rendimiento de los activos (return on equity) inferior al de otras instituciones más expuestas al riesgo,
die Kerngeschäftsfelder von Dexia (PWB und RCB) würden systembedingt ein geringes Risikoprofil aufweisen; mit der Vergütung, die ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber erwarte, werde diesem Faktor Rechnung getragen und ein geringerer „Return on Equity“ (ROE) als bei anderen riskanteren Banken ermöglicht;
En consecuencia, la cuestión central del presente análisis es si tal inversor habría transferido capital de las mismas características que los activos de fomento y los bienes inmuebles del Estado federado de Schleswig-Holstein en las mismas condiciones, concretamente en lo que se refiere a las perspectivas de rentabilidad de tal inversión.
Demnach lautet die Kernfrage für die vorliegende Prüfung, ob ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber ein Kapital, das dieselben Merkmale aufweist wie die Fördervermögen und Liegenschaften des Landes Schleswig-Holstein, unter denselben Bedingungen übertragen hätte, insbesondere im Hinblick auf die vorgesehene Rendite aus der Investition.
Además, la Comisión dudaba de que un inversor que opera en una economía de mercado en una situación similar hubiera admitido que en los tres primeros años la remuneración se limitara a importes parciales.
Darüber hinaus bezweifelte die Kommission, ob sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber in einer vergleichbaren Situation darauf eingelassen hätte, die Vergütung in den ersten Jahren auf Teilbeträge zu beschränken.
La Decisión de 3 de diciembre de 2008 ya había concluido que mediante la conclusión de dicho contrato el 3 de octubre de 2008, el Estado neerlandés no había actuado como un inversor normal en una economía de mercado.
In der Entscheidung vom 3. Dezember 2008 war bereits die Feststellung getroffen worden, dass sich der niederländische Staat mit seinem Einstieg in diesen Vertrag vom 3. Oktober 2008 nicht wie ein normaler marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten hat.
inversor
marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ella sabe, me preocupa en particular el criterio del inversor de mercado.
Besonders kritisch sehe ich, wie ihr bekannt ist, den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Directrices se basan en la prueba del inversor privado en una economía de mercado: la prueba del inversor privado.
Die Leitlinien stützen sich auf den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers in einer Marktwirtschaft - den sogenannten privaten Investor-Test.
Asimismo, la anulación de las contribuciones de explotación del suelo y de calidad no parecen ser acordes al criterio del inversor privado en una economía de mercado, ya que es improbable que un inversor privado anulara con efecto retroactivo y sin ninguna contrapartida una compensación de sus costes acordada previamente.
Auch der Erlass des Erschließungs- und des Qualitätsbeitrags scheint nicht mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers im Einklang zu stehen, da es unwahrscheinlich ist, dass ein privater Investor ohne jede Gegenleistung einen vereinbarten Beitrag zu seinen Kosten rückwirkend erlassen würde.
Podemos concluir que la inversión realizada en el proyecto CDL no cumplía el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado.
Wir können daraus schließen, dass die in CDL getätigte Investition nicht dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprochen hat.
Por tanto, puede concluirse que las medidas objeto de litigio confieren ventaja a SJB y no son conformes al criterio del inversor privado en una economía de mercado, ya que las autoridades de los Países Bajos no han demostrado que un hipotético vendedor privado en condiciones normales de mercado hubiera aceptado dichas medidas.
Deshalb kann der Schluss gezogen werden, dass die streitigen Maßnahmen SJB einen Vorteil verschafft haben und nicht mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers in Einklang standen, denn die niederländischen Behörden haben nicht nachgewiesen, dass ein hypothetischer privater Verkäufer unter normalen Marktbedingungen mit diesen Maßnahmen einverstanden gewesen wäre.
Respecto a los tres préstamos la Comisión expresó inicialmente su opinión de que, con toda probabilidad, se atenían al principio del inversor que actúa en una economía de mercado.
In Bezug auf die drei LfA-Darlehen vertrat die Kommission zunächst die Auffassung, dass diese Darlehen aller Wahrscheinlichkeit nach mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar sind.
En sus observaciones sobre la incoación del procedimiento Alemania argumentó que los préstamos no constituían ayuda estatal, ya que se atenían al principio del inversor que actúa en una economía de mercado.
In seiner Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens machte Deutschland geltend, die Darlehen seien keine staatliche Beihilfe, da sie mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar seien.
En opinión de la Comisión, hay muchos elementos que indican que los tres préstamos no representaban ayuda estatal ya que se ajustaban al principio del inversor que actúa en una economía de mercado.
Nach Ansicht der Kommission spricht vieles dafür, dass die drei Darlehen keine staatliche Beihilfe darstellten, da sie im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers standen.
Debe verificarse si existen otras relaciones al margen del acuerdo de cooperación e inversión que sean relevantes para evaluar si la inversión cumple el principio del inversor privado en una economía de mercado.
Es muss geprüft werden, ob es — abgesehen von der Partnerschafts- und Investitionsvereinbarung — andere Beziehungen gab, die für die Beurteilung der Frage, ob die Investition mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers im Einklang steht, relevant sind.
La Comisión toma nota también de que GNA efectuó sus cálculos con un cierto nivel de margen para el caso de que se sobrepasaran los costes de inversión, lo que se atiene al comportamiento de un inversor en el mercado prudente y da una prueba más de la solidez de las estimaciones de los costes de inversión.
Die Kommission nimmt ferner zur Kenntnis, dass GNA seine Berechnung für den Fall, dass die Investitionskosten überschritten werden, mit einer gewissen Marge durchgeführt hat. Diese Vorgehensweise steht mit dem Verhalten eines umsichtigen, marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Einklang und zeigt einmal mehr, dass die Schätzungen der Investitionskosten solide sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de empresas públicas, esta evaluación se lleva a cabo aplicando, en principio, la prueba del inversor privado (en este caso, la prueba del acreedor privado) [24].
Bei öffentlichen Unternehmen erfolgt diese Beurteilung grundsätzlich unter Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers (in diesem Fall unter Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers).
Las autoridades polacas también remitieron una prueba del inversor privado realizada ex post por la empresa […].
Die polnischen Behörden übermittelten zudem einen Ex-post-Test nach dem Grundsatz eines privaten Kapitalgebers , der von […] durchgeführt wurde.
En consonancia con la prueba del inversor privado, la Comisión ha analizado si un hipotético acreedor privado habría aceptado la prórroga del vencimiento de las obligaciones hasta noviembre de 2013.
Im Einklang mit den Grundsätzen eines privaten Kapitalgebers hat die Kommission geprüft, ob ein hypothetischer privater Kapitalgeber der Verlängerung der Laufzeit bis November 2013 zugestimmt hätte.
Por consiguiente, la conclusión general de Ecorys es que no parece probable que las inversiones realizadas en 2000 y 2004 se ajustaran a la conducta de un inversor privado diligente en una economía de mercado.
Ecorys gelangt folglich insgesamt zu dem Schluss, dass es nicht als wahrscheinlich erscheint, dass die in 2000 und 2004 getätigten Investitionen dem Verhalten eines sorgfältigen handelnden privaten Kapitalgebers in einer Marktwirtschaft entsprochen haben.
Para determinar si la medida objeto de análisis supera la prueba del inversor privado, la Comisión evaluó si, sobre la base de la información de que disponía la ADI cuando se adoptó la decisión, un inversor privado habría concedido un préstamo similar a Crist.
Um die Übereinstimmung der untersuchten Maßnahme mit dem Grundsatz des privaten Kapitalgebers festzustellen, prüfte die Kommission, ob ein privater Kreditgeber auf der Grundlage der Informationen, die der IDA zum Zeitpunkt der Entscheidung vorlagen, Crist einen ähnlichen Kredit gewährt hätte.
Además, la transacción se habría realizado a condiciones de mercado, como confirman análisis de expertos independientes, y conferiría un rendimiento razonable a Bélgica, equivalente a un rendimiento aceptable para un inversor privado en circunstancias semejantes.
Außerdem habe die Transaktion zu Marktbedingungen stattgefunden, wie Analysen unabhängiger Sachverständiger bestätigen, und verschaffe Belgien eine annehmbare Rendite, die in etwa so hoch ist wie die eines privaten Kapitalgebers unter vergleichbaren Umständen.
Además, SPTCV absorbió en julio de 2004 al inversor privado, con lo que en ese momento su participación descendió hasta el 0,2 %.
Darüber hinaus kaufte SPTCV im Juli 2004 die Anteile des privaten Kapitalgebers auf, wodurch dessen Anteil auf 0,2 % fiel.
Por tanto, en el análisis del perfil de riesgo de un instrumento de capital intervienen tres factores que revisten una importancia especial: las modalidades de los pagos de intereses corrientes, la posición del inversor en caso de pérdidas corrientes y la posición del inversor en caso de quiebra o liquidación.
Bei der Analyse des Risikoprofils eines Kapitalinstruments seien daher insbesondere folgende drei Faktoren von Bedeutung: die Modalitäten der laufenden Zinszahlungen, die Stellung des Kapitalgebers bei einem laufenden Verlust und die Stellung des Kapitalgebers im Konkurs- bzw. Liquidationsfall.
No obstante, señala que, a nivel interno, la reserva especial responde de forma subordinada después del capital restante del WestLB, hecho que resulta determinante para la decisión de un inversor .
Im Innenverhältnis hafte die Sonderrücklage jedoch nachrangig nach dem anderen Eigenkapital der WestLB, und dies sei für die Entscheidung eines Kapitalgebers entscheidend.
El citado principio permite a la Comisión tomar en consideración las circunstancias particulares de los distintos casos; por ejemplo, puede tener en cuenta determinadas estrategias de una sociedad holding o un grupo empresarial o distinguir entre los intereses a corto y largo plazo de un inversor .
Er erlaubt der Kommission die besonderen Umstände eines jeden Falls einzubeziehen, beispielsweise bestimmte Strategien einer Holdinggesellschaft oder einer Unternehmensgruppe zu berücksichtigen oder zwischen den kurz- und langfristigen Interessen eines Kapitalgebers zu unterscheiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una es proteger la estabilidad del mercado de los servicios financieros, y otra es proteger los intereses del inversor .
Eine besteht darin, die Stabilität des Finanzdienstleistungsmarktes sicherzustellen, die andere darin, die Interessen des Anlegers zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que aplaudo como liberal y me complace que ahora se haya introducido una garantía para el pequeño inversor .
Als Liberaler kann ich das nur begrüßen, und ich freue mich darüber, daß nun ein gewisser Schutz des kleinen Anlegers vorgesehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un contrato que, por ejemplo, paga una suma sustancial si, digamos, cae el índice NASDAQ o el CAC 40, ocasiona un pago adicional por parte del inversor si sube el índice NASDAQ o CAC 40.
Ein Kontrakt, nach dem beispielsweise eine erhebliche Summe gezahlt wird, wenn, sagen wir, der NASDAQ- oder der CAC 40- Index einmal fällt, verlangt bei dessen Ansteigen eine Extrazahlung des Anlegers .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La definición de inversor profesional presentada por la Comisión, sobre la base del consenso alcanzado entre supervisores nacionales y FESCO, constituye un punto de partida sumamente útil.
Die von der Kommission vorgelegte Definition des professionellen Anlegers , die das Ergebnis eines Konsenses zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden und dem FESCO ist, stellt einen brauchbaren Ausgangspunkt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la primera cuestión, las críticas vertidas sobre la definición de FESCO de los inversores profesionales, el Tribunal de Justicia Europeo aun no ha dado un contenido jurídico al concepto de inversor profesional.
Was den ersten Punkt, die Kritik an der FESCO-Definition der professionellen Anleger, anbelangt, so hat der Europäische Gerichtshof bislang keine Rechtsgrundlage für die Definition des professionellen Anlegers geliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta sobre la definición de inversor profesional, tal y como se establece en ambos informes, podría parecer que ofrece ventajas adicionales desde el punto de vista de la existencia de un pasaporte único que funcionase adecuadamente.
Der vorgeschlagene Ansatz für eine Definition des professionellen Anlegers könnte, wie in beiden Berichten festgestellt wird, unter der Voraussetzung eines ordnungsgemäß funktionierenden einheitlichen Passes zusätzliche Vorteile bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fondos de inversión desglosados por tipo de inversor : fondos abiertos al público en general (" 1G ") y fondos de inversores especiales (" 1S ") ;
nach der Art des Anlegers untergliederte Investmentfonds : Fonds für allgemeine Anleger ( "1G ') und Fonds für spezielle Anleger ( "1S ') ;
Perfil del inversor t pico al que va dirigido el fondo com n de inversi n o la sociedad de inversi n. 6 .
Profil des typischen Anlegers , für den der Investmentfonds (, unit trust / common fund ') bzw . die Investmentgesellschaft konzipiert ist .
4 . Los Estados miembros podrán limitar la cobertura prevista en el apartado 1 , o la contemplada en el apartado 3 , a un determinado porcentaje de los derechos del inversor .
( 4 ) Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 vorgesehene oder in Absatz 3 bezeichnete Deckung auf einen bestimmten Prozentsatz der Forderungen des Anlegers begrenzen .
Artículo 8 1 . La cobertura a que se refieren los apartados 1 , 3 y 4 del artículo 4 se aplicará al importe total de los derechos del inversor con arreglo a la presente Directiva independientemente del número de cuentas , de la moneda utilizada y de su localización dentro de la Comunidad .
Artikel 8 ( 1 ) Die in Artikel 4 Absätze 1 , 3 und 4 vorgesehene Deckung bezieht sich auf die Gesamtforderung des Anlegers gemäß dieser Richtlinie , unabhängig von der Zahl der Konten , der Währung sowie dem Standort innerhalb der Gemeinschaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, permaneceremos alerta para asegurar que se mantengan los actuales niveles de protección del inversor y la integridad del mercado.
Natürlich werden wir auch weiterhin genau darauf achten, dass der Anlegerschutz und die Marktintegrität nicht beeinträchtig werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, en lo tocante a la protección del inversor : en efecto, si en la mayoría de los sistemas jurídicos europeos el inversor y titular de un valor tiene de hecho derechos frente a su emisor, en la legislación estadounidense solo tiene derechos frente al intermediario.
Zum anderen ergeben sich Nachteile beim Anlegerschutz , denn in den meisten europäischen Rechtssystemen hat der ein Wertpapier besitzende Anleger Rechte gegenüber dessen Emittenten, während er nach US-amerikanischem Recht nur Rechte gegenüber dem Finanzmittler besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para garantizar la apertura y la vitalidad, las inversiones hechas en fondos no armonizados sólo deben permitirse con la condición de que se incluyan criterios cualitativos como, por ejemplo, exigencias de apertura y de protección al inversor .
Um Offenheit und gesunde wirtschaftliche Verhältnisse zu gewährleisten, dürfen Anlagen in nicht harmonisierte Fonds nur gestattet werden, wenn Qualitätskriterien, beispielsweise Offenheitserfordernis und Anlegerschutz , eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo , a fin de dotar al inversor de mayor protección y dar así una respuesta efectiva a la actual crisis financiera , debería mejorarse la nota de síntesis del folleto , haciéndola más sencilla y legible .
Um den Anlegerschutz weiter zu erhöhen und damit wirksam auf die derzeitige Finanzkrise zu reagieren , sollte auch die Prospektzusammenfassung verbessert , d.h. simpler und lesbarer gestaltet werden .
La propuesta ofrece ventajas significativas en términos de simplificación , manteniendo , al mismo tiempo , el nivel de protección del inversor que establece la Directiva .
Der Vorschlag bringt eine erhebliche Vereinfachung mit sich , hält aber gleichzeitig an dem in der Richtlinie vorgesehenen Anlegerschutz fest .
En cuanto a la obligación de traducir la nota de síntesis del folleto , su eliminación reduciría la carga administrativa de este tipo de ofertas , ya que la persona responsable de elaborar el folleto podría ahorrarse el coste de la traducción , pero ello iría gravemente en detrimento de la protección del inversor .
Was die Pflicht zur Übersetzung des Prospekts anbelangt , so würde deren Abschaffung zwar bei dieser Art von Angeboten durch Wegfall der Übersetzungskosten zu einer Entlastung führen , gleichzeitig aber dem Anlegerschutz erheblich schaden .
Esta modificación no generaría riesgos concretos en cuanto a la protección del inversor , puesto que las características y los riesgos de los valores de deuda no dependen de la denominación de los valores ofertados o cotizados en un mercado regulado .
Eine solche Änderung wäre für den Anlegerschutz nicht mit konkreten Risiken verbunden , da die Charakteristika von Schuldtiteln und die mit ihnen verbundenen Risiken von der Stückelung der Wertpapiere , die auf einem geregelten Markt angeboten oder gehandelt werden , unabhängig sind .
La adopción de un reglamento garantiza un marco coherente para todos los operadores del mercado y constituye la mejor garantía posible de que existan condiciones equitativas y uniformes de competencia, así como un nivel de protección del inversor adecuado y común.
Die Form einer Verordnung gewährleistet einen kohärenten Rahmen für alle Marktakteure und bietet die bestmögliche Garantie für gleiche Ausgangsbedingungen, einheitliche Wettbewerbsbedingungen und den gemeinsamen angemessenen Standard beim Anlegerschutz .
En toda delegación, se tendrán en cuenta los posibles conflictos de intereses, a fin de mantener un elevado nivel de protección del inversor .
Um beim Anlegerschutz einen hohen Standard zu wahren, müssen bei jeder Übertragung von Aufgaben mögliche Interessenkonflikte berücksichtigt werden.
Por consiguiente, es fundamental asegurarse de que tal actividad de inversión no reduzca la protección del inversor .
Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las autoridades del Reino Unido, ningún inversor privado estaba interesado en invertir en Investbx.
Nach Auskunft der britischen Behörden zeigte kein privater Geldgeber Interesse an einer Investition in Investbx.
Por una parte, es cierto que durante los primeros cinco años Investbx no tendrá que pagar ningún dividendo al inversor público.
Es trifft zwar zu, dass Investbx in den ersten fünf Jahren seines Bestehens keine Dividenden an den staatlichen Geldgeber ausschütten muss.
Esto habría implicado muchos riesgos e incertidumbres, que un inversor privado tiene que tener en cuenta al considerar la renegociación de acuerdos, en especial con su cliente principal.
Damit wären zahlreiche Risiken und Ungewissheiten verbunden gewesen, die ein privater Geldgeber bei der Erwägung der Neuaushandlung von Vereinbarungen, insbesondere mit seinem Hauptkunden berücksichtigen müsste.
Recuerda también que la aplicación del criterio del inversor privado prudente lleva generalmente a la Comisión a investigar si un inversor privado prudente, de magnitud comparable a la del inversor público, hubiese procedido de modo comparable al inversor público.
Sie erinnert ferner daran, dass sie bei der Anwendung des Kriteriums des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Allgemeinen untersucht, ob ein rational handelnder privater Investor von mit dem öffentlichen Geldgeber vergleichbarem Gewicht ähnlich wie dieser vorgegangen wäre.
Como Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH estaban en crisis en el momento en que se concedieron las garantías y los préstamos, el elemento de ayuda puede ascender hasta el 100 % de las garantías, ya que ningún inversor hubiera concedido los préstamos sin garantía [9].
Da sich Sachsen Zweirad GmbH und Biria GmbH in Schwierigkeiten befanden, als die Bürgschaften und die entsprechenden Darlehen gewährt wurden, kann das Beihilfeelement bis zu 100 % der Bürgschaften betragen, da kein Geldgeber die Darlehen ohne Bürgschaft überhaupt gewährt hätte [9].
Más concretamente, un inversor prudente no hubiese aceptado en ningún caso la política de financiación de las adquisiciones por endeudamiento que condujeron a FT a una situación financiera tan crítica que el Estado tuvo que proceder a una recapitalización.
Ein solcher Geldgeber hätte insbesondere niemals die Finanzierung von Akquisitionen durch Verschuldung akzeptiert, die FT in eine derart kritische Finanzlage gebracht habe, dass der Staat eine Kapitalerhöhung habe vornehmen müssen.
B sostiene también que el principio de concomitancia no se respetó, y especifica que la participación de los inversores privados sólo fue posible tras el anuncio y la puesta a disposición de un anticipo de accionista, cuyo importe era tan colosal que ningún inversor privado hubiese podido proceder a semejante movilización de fondos.
Des Weiteren ist nach Einschätzung von B der Grundsatz der Gleichzeitigkeit nicht beachtet worden. Die Beteiligung privater Investoren sei erst durch die Ankündigung und die Bereitstellung des Aktionärsvorschusses möglich geworden und kein privater Geldgeber wäre in der Lage gewesen, Mittel in dieser Größenordnung aufzubringen.
Por una parte, la rentabilidad que se esperaba de la SA Ducroire, en el momento de la aportación del capital, era inferior a la que podría esperar un inversor privado.
Einerseits liege die Rentabilität von SA Ducroire/Delcredere NV, wie sie bei der Kapitaleinbringung zu erwarten war, unter den Werten, die ein privater Geldgeber erwarten würde.
le va muy bie…como inversor en pequeños negocios.
Ihm geht es gut als Geldgeber eines kleinen Unternehmens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alta tensión no se puede desconectar tampoco apagando el inversor .
Die Hochspannung lässt sich auch durch das Abstellen des Wechselrichters nicht abschalten.
Este método permite, entre otras cosas, hasta un 25% mejor utilización de tejado y superficies de tierra y longitud de las cadenas desiguales y diferentes orientaciones de módulos en la misma entrada de MPP del inversor .
DE
Dieses Verfahren ermöglicht unter anderem eine bis zu 25% bessere Ausnutzung von Dach- und Freiflächen sowie ungleiche Stringlängen und verschiedene Modulausrichtungen auf dem gleichen MPP-Eingang des Wechselrichters .
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el campo „Número de serie“, escriba el número de serie del inversor y confirme los datos con „Guardar“.
Tragen Sie im Feld „Seriennummer“ die Seriennummer des Wechselrichters ein und bestätigen Sie mit „Speichern“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar el número de serie en la placa de características, en la propia carcasa del inversor .
Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild direkt am Gehäuse des Wechselrichters .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la línea de direcciones del navegador Web, escriba el número de serie con una „s“ delante para acceder al servidor Web del inversor (p.ej., http://s90353KCM0000K).
Geben Sie im Internetbrowser in der Adresszeile die Seriennummer mit einem voran gestellten „s“ ein, um auf den Webserver des Wechselrichters zu gelangen (z.B. http://s90353KCM0000K).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de realizar el inicio de sesión, aparecerá la página de inicio del inversor („info“).
Nach dem Login erscheint die Startseite des Wechselrichters („Info“).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Regrese a la página de inicio („info“) del inversor y cierre el navegador Web
Wechseln Sie zurück auf die Startseite („Info“) des Wechselrichters und schließen Sie den Internetbrowser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha finalizado la configuración de su inversor .
Die Einrichtung Ihres Wechselrichters ist nun abgeschlossen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inversores
.
circuito inversor
.
inversor privado
privater Anleger 16
.
inversor SCR
.
inversores informales
.
inversor auxiliar
.
inversor detallista
.
.
.
inversor final
Kleinanleger 2
Endanleger 1
.
inversor general
.
acoplador inversor
.
inversor institucional
institutioneller Anleger 5
sistema inversor
.
contacto inversor
.
.
amplificador inversor
.
inversor-seccionador
.
inversor providencial
.
migrante inversor
.
conmutador-inversor
.
inversor prototrófico
.
.
inversor directo
Direktinvestor 41
posible inversor
.
cilindro inversor
.
.
útil inversor
.
engranaje inversor
.
.
inversor privado
privater Anleger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted, como inversor institucional o privado , exige un asesoramiento personal y estrategias de inversión individuales. Nosotros somos los indicados para ofrecérselos.
EUR
Als privater oder institutioneller Anleger , der eine persönliche Beratung und individuelle Anlagestrategie verlangt, sind wir der richtige Partner für Sie.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la Comisión considera que ningún inversor privado habría proporcionado el capital adicional a ÅI en estas circunstancias.
Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass ein privater Anleger unter diesen Umständen der ÅI kein weiteres Kapital gewährt hätte.
Además, las autoridades francesas ni siquiera han intentado demostrar que el rendimiento previsto corresponde al que habría exigido un inversor privado .
Außerdem haben die französischen Behörden nicht einmal den Versuch unternommen, nachzuweisen, dass die erwartete Rendite der entspricht, die ein privater Anleger verlangt hätte.
Basándose en las pruebas citadas, la Comisión concluye que, con estas previsiones de rendimiento, un inversor privado no habría realizado unas inversiones similares.
Auf der Grundlage der vorliegenden Nachweise gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass ein privater Anleger angesichts der zu erwartenden Rendite eine solche Investition nicht getätigt hätte.
Por el contrario, la Comisión comprueba que la SNCB concedió una garantía a ABX Singapur sin exigir retribución alguna, contrariamente a lo que habría hecho un inversor privado .
Die Kommission stellt hingegen fest, dass die SNCB ABX Singapur ihre Bürgschaft gestellt hat, ohne eine Vergütung hierfür zu fordern; ein privater Anleger hätte hier gegenteilig gehandelt.
Ahora bien, un inversor privado en un sector tradicional como el transporte marítimo no aceptaría la ausencia total de rendimiento de una inversión de 166,3 millones EUR durante un período de 12 años.
Ein privater Anleger in einem klassischen Industriesektor wie dem Seeverkehr wäre jedoch nicht bereit, das Fehlen jeglicher Rendite für eine Kapitalanlage von 166,3 Mio. EUR über einen Zeitraum von 12 Jahren zu akzeptieren.
Efectivamente, si el Estado obtiene una prima por la garantía equivalente a la que obtendría de beneficiarios similares un operador privado , el beneficiario no disfrutaría de ninguna ventaja y el Estado actuaría como un inversor o un acreedor privado que opera en el mercado financiero.
Wenn der Staat nämlich für die Bürgschaft eine Prämie in Höhe des Betrags erhält, den ein privater Anbieter von vergleichbaren Begünstigten verlangen würde, hätte der Begünstigte keinen wirtschaftlichen Vorteil, und der Staat agierte wie ein Anleger oder privater Geldgeber auf dem Finanzmarkt.
En relación con la aportación pasiva, Vaterland-Werke tiene dudas de que un inversor privado , habida cuenta de la situación económica de Bike Systems en marzo de 2001, hubiera suscrito dicha aportación.
Mit Blick auf die stille Einlage bezweifelt Vaterland-Werke, dass ein privater Anleger angesichts der wirtschaftlichen Lage von Bike Systems im März 2001 eine solche Beteiligung eingegangen wäre.
A menos que el inversor privado crea que la empresa remunerará adecuadamente el riesgo que entraña, no hará la inversión sino que invertirá su dinero en otro lugar.
Wenn ein privater Anleger der Ansicht ist, dass die Geschäftstätigkeit keinen Gegenwert erbringt, der dem damit verbundenen Risiko angemessen ist, wird er dort nicht investieren, sondern sein Geld anderweitig anlegen.
En relación con la aportación pasiva, Prophete y Pantherwerke tienen dudas de que un inversor privado , habida cuenta de la situación económica de Bike Systems en marzo de 2001, hubiera suscrito dicha aportación.
Mit Blick auf die stille Einlage bezweifeln Prophete und Pantherwerke, dass ein privater Anleger angesichts der wirtschaftlichen Lage von Bike Systems im März 2001 eine solche Beteiligung eingegangen wäre.
inversor final
Kleinanleger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que importa es el modo en el que se venden los fondos al inversor final , que se divulguen de modo comparable los gastos y los riesgos y que los intermediarios respeten obligaciones claras al recomendar fondos a clientes minoristas potenciales.
Wichtig ist die Art und Weise, in der Fonds an Kleinanleger verkauft werden; dass Kosten und Risiken in effektiver und vergleichbarer Weise offen gelegt werden und dass sich Vermittler an klare Vorgaben halten, wenn sie potenziellen Kleinanlegern Fonds empfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En varios análisis, los fondos de cobertura concluyen que los bonos son baratos, por tanto, los precios se hunden y los intereses son altos, según remarca el grueso de los inversores (desde los fondos de inversión y de pensiones para seguros hasta el inversor final ).
Kommen Hedgefonds in Analysen zum Schluss, dass die Anleihen billig sind, die Kurse also tief und die Zinsen hoch sind, zieht das Gros der Investoren (angefangen von Investment- und Pensionsfonds über Versicherungen bis schließlich hin zum Kleinanleger ) nach.
inversor final
Endanleger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra extensa gama de fondos incluye un amplio abanico de opciones que darán respuesta a las necesidades de su inversor final .
eine breite Palette von Investmentfonds, um die Bedürfnissen Ihrer Endanleger zu erfüllen;
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
inversor institucional
institutioneller Anleger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted, como inversor institucional o privado, exige un asesoramiento personal y estrategias de inversión individuales. Nosotros somos los indicados para ofrecérselos.
EUR
Als privater oder institutioneller Anleger , der eine persönliche Beratung und individuelle Anlagestrategie verlangt, sind wir der richtige Partner für Sie.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Un inversor institucional actuando en una economía de mercado, por tanto, habría exigido una remuneración mayor que el Estado federado para compensar el gravamen del impuesto comercial.
Ein marktwirtschaftlich handelnder institutioneller Anleger hätte daher eine höhere Vergütung verlangt als das Land, um seine Belastung mit der Gewerbesteuer auszugleichen.
Un inversor institucional pidió al equipo de IS que evaluara cómo medir y reducir la huella de carbono de su cartera de inversión.
Ein institutioneller Anleger bat das RI-Team zu prüfen, wie er die CO2-Intensität seines Investmentportfolios messen und verringern kann.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet boerse
Korpustyp:
Webseite
También registra (hasta un máximo de un año) en qué país está usted interesado, y si lo está en calidad de inversor particular o institucional .
Ferner wird (für bis zu höchstens einem Jahr) gespeichert, für welche Länder Sie sich interessieren und ob als institutioneller Anleger oder als Privatanleger.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa matriz, el Grupo AXA, líder mundial en protección financiera, también es, por naturaleza, un inversor a largo plazo y un cliente institucional muy exigente con sofisticadas necesidades financieras.
Unsere Muttergesellschaft die AXA-Gruppe, ist ein Weltführer im Finanzschutz. Deswegen ist sie von Natur aus auch ein langfristiger Anleger und ein überaus anspruchsvoller institutioneller Kunde mit komplexen Bilanzanforderungen.
Sachgebiete:
oekonomie ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
inversor directo
Direktinvestor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los créditos que la empresa de inversión directa posee sobre el inversor directo también se registran como capital de inversión directa.
Forderungen des Unternehmens, das Gegenstand der Direktinvestition ist, gegenüber dem Direktinvestor werden ebenfalls als Direktinvestitionskapital verbucht.
La UE es el mayor socio comercial de la India y el mayor inversor directo extranjero.
Die EU ist der wichtigste Handelspartner Indiens und der wichtigste ausländische Direktinvestor .
Las empresas europeas son los primeros inversores directos en los países en vías de desarrollo.
Zugleich stehen die europäischen Unternehmen an erster Stelle unter den Direktinvestoren in den Entwicklungsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las rentas procedentes de deuda consisten en intereses pagaderos (deuda entre empresas) a/de inversores directos de/a empresas asociadas en el exterior.
Erträge aus Forderungen sind Zinszahlungen - für Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen - von verbundenen Unternehmen im Ausland an Direktinvestoren und umgekehrt.
Las rentas procedentes de deuda son intereses pagaderos (deuda entre empresas) a/de inversores directos de/a empresas asociadas ubicadas en el exterior.
Erträge aus Forderungen sind Zinszahlungen — für Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen — von verbundenen Unternehmen im Ausland an Direktinvestoren und umgekehrt.
Este tipo de relación comprende los flujos de inversión (y saldos) de las empresas de inversión directa al inversor directo .
Bei dieser Direktinvestitionsbeziehung liegen Investitionszuflüsse (und -bestände) von den Direktinvestitionsunternehmen an den Direktinvestor vor;
Este tipo de relación comprende los flujos de inversión (y acciones) de las empresas de inversión directa al inversor directo .
Bei dieser Direktinvestitionsbeziehung liegen Investitionszuflüsse (und -bestände) von den Direktinvestitionsunternehmen an den Direktinvestor vor;
Las entidades con fines especiales se consideran inversores directos y / o empresas de inversión directa .
So genannte "Special Purpose Entities " ( z. B. Holdinggesellschaften ) gelten als reguläre Direktinvestoren bzw . Direktinvestitionsunternehmen .
Inversión de los inversores directos en empresas en inversión directa.
Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen.
Inversión de los inversores directos en empresas de inversión directa.
Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inversor
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy unjugador, no un inversor .
somos SU red de inversores.
wir sind Ihr Investment Netzwerk.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Armónicos con inversores modernos eliminar
Oberschwingungen bei modernen Frequenzumrichtern eliminieren
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas inversor fabricantes y proveedores.
ES
Wendevorrichtungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Inversores de conexión a red :
SafeClick SC – Die sichere Verbindung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Esta legislación protege a los pequeños inversores.
Mit diesem Gesetz werden diese kleinen Sparer geschützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos esta confianza entre los inversores.
Wir brauchen dieses Investorenvertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En inversor directo (inversión en sentido contrario)
In Direktinvestoren (Reverse Investment)
Ningún inversor del mercado aceptó esta propuesta.
Kein Marktbeteiligter war bereit, dieses Vorhaben zu übernehmen.
Los inversore…quieren comprárselo en tres millones.
Ein Grosskonzern bot ihm 3 Millionen.
Buscamos inversores para sacar más dinero.
Wir geben eine Party, um Geld aufzutreiben.
Sê de unos inversores que lo comprarían.
Ein Syndikat kauft das Gemälde für mich.
Kaco Powador inversor central – Eficiente y fiable
Kaco Powador Zentralwechselrichter – Effizient und zuverl?sig
Sachgebiete:
radio auto internet
Korpustyp:
Webseite
Abra una cuenta de inversor en GoldBroker.es
ES
Eröffnen Sie ein Investorenkonto auf GoldBroker.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siga sus mercados e inversores favoritos
Folgen Sie Ihren Lieblingsmärkten und Lieblingsinvestoren
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los principales inversores de la empresa son:
Die Hauptinvestoren des Unternehmens sind:
Sachgebiete:
controlling ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de inversor tengo que ser?
ES
Welcher Anlegertyp möchten Sie sein?
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
se comercializan directamente entre los inversores particulares.
ES
sie werden direkt an Kleinanleger vertrieben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Conoce otro sinónomo de Sistemas inversor ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wendevorrichtungen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pruebe distintos tipos de paneles e inversores.
ES
Experimentieren Sie mit verschiedenen Arten von Kollektoren und Frequenzumrichtern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Preguntas del negocio | Preguntas de los inversores
ES
Fragen zum Unternehmen | Investorenbezogene Fragen
ES
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los inversores, preocupados por Rusia | Morningstar
Den Verlockungen der aktiven ETFs widerstehen | Morningstar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apoyo a las relaciones con inversores
Unterstützung für die Kommunikation mit Geschäftspartnern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La directiva incluye disposiciones para la protección de los inversores.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, Strafmaßnahmen bei Verordnungsverstößen einzuführen (ÄA 15).
Derivados, ventas en corto al descubierto y protección de inversores
Parlament entscheidet über Derivate, Leerverkäufe und Anlegerentschädigungssysteme
También incluirá a los valores destinados a los grandes inversores.
Erfasst werden auch die Wertpapiere, die sich an Großanleger wenden.
- Michael JOSEPHS, asesor de la Asociación de Inversores;
- Michael JOSEPHS, Berater der Anlegervereinigung
Asimismo, se debe fortalecer la confianza de los inversores.
Dazu muss das Vertrauen der Kapitalanleger gestärkt werden.
Llevé a un inversor fuera de la ciudad.
Ich war mit einem Kunden auf Kneipentour.
Los inversores deben confiar en el sistema jurídico.
Wer investiert, will sich auf das Rechtssystem verlassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dictamen sobre sistemas de indemnización de inversores ( CON / 1995/5 )
Stellungnahme zu Anlegerentschädigungssystemen ( CON / 1995/5 )
Realmente debemos proteger a los inversores por cuenta propia.
Wir müssen unsere Privatanleger wirklich ganz dringend schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esto es especialmente importante para todos los pequeños inversores.
Das ist besonders für Kleinanleger wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha de distinguir adecuadamente entre inversores particulares y profesionales.
Sie sollte strikt zwischen professionellen und Kleinanlegern unterscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la protección de los pequeños inversores privados.
Zweitens der Schutz des privaten Kleinanlegers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comercialización de FIA por GFIA a inversores particulares
Vertrieb von AIF durch AIFM an Kleinanleger
El inversor puede vender estas acciones a terceros.
Diese Aktien kann er an Dritte veräußern.
Un hipotético inversor privado habría realizado también una aportación similar.
Eine vergleichbare Einbringung hätte ein hypothetischer Privatinvestor ebenfalls vorgenommen.
Atribución de la reserva nacional en la categoría de inversores
Zuteilung der nationalen Reserve nach Investorenkategorien
El Consistorio de Appingedam no actúa como inversor privado
Die Gemeinde Appingedam handelt nicht als Privatinvestor
el posible impacto adverso sobre los inversores particulares;
potenzielle negative Auswirkungen auf Kleinanleger;
El criterio del inversor privado no es aplicable.
Der Privatinvestortest sei nicht anwendbar
La prueba del inversor privado no es, pues, aplicable.
Der Privatinvestortest sei daher nicht anwendbar.
centrarse en los datos fundamentales que necesitan los inversores minoristas;
legt den Schwerpunkt auf die wesentlichen Informationen, die Kleinanleger benötigen;
Necesitamos un nuevo presidente que inquiete a los inversores.
Jetzt brauchen wir einen Präsidenten, der den Aktionären Angst macht.
Ese hombre no es un inversor , es un traficante.
Der Mann ist kein lnvestor, er ist ein Schmuggler.
El Grupo de Inversores Hamilton no apoya esa propuesta.
Der Hamilton-lnvestitionskonzern kann dem Antrag nicht zustimmen.
Principio del inversor privado en una economía de mercado
Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Privatinvestors
Principios relativos al documento de datos fundamentales para el inversor
Grundsätze für das Dokument mit wesentlichen Anlegerinformationen
FORMA Y PRESENTACIÓN DE LOS DATOS FUNDAMENTALES PARA EL INVERSOR
FORM UND PRÄSENTATION DER WESENTLICHEN ANLEGERINFORMATIONEN
El 34% del NLB se destina a su principal inversor .
35 % der NLB-Bank werden an den Schlüsselinvestor veräußert.
Fue el capitalista inversor en su salida a bolsa.
Er war der Risikokapitalgeber bei ihren Börsengang.
Fue su inversor en su salida a bolsa.
Sie waren der Finanzier bei dem ersten Börsengang.
Inversor en bolsa que prevé una caída de los precios
Ein auf fallende Preise ausgerichteter Marktteilnehmer
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inversor en bolsa que prevé un alza de los precios
Ein auf steigende Preise ausgerichteter Marktteilnehmer
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
relativa a los sistemas de indemnización de los inversores;
- eine EU-Richtlinie über den "Verbraucherschutz im Bereich der Finanzdienstleistungen” angenommen werden könnte;
Somos más que simplemente la mayor red social de inversores:
Wir sind mehr als nur das weltweit größte Investment Netzwerk:
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mitsubishi Electric presenta el nuevo inversor FR-A800.
Mitsubishi Electric präsentiert die neue Umrichtergeneration FR-A800.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay inversores interesados en llevarla a Nueva York.
Ich habe sogar Interessenten in New York.
Primer inversor privado de infraestructuras de transporte en Latinoamérica.
ES
Erster Privatinvestor in Verkehrsinfrastruktur in Lateinamerika.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso e inversor empotrado de cruceta
ES
Thermostat Unterputz mit Ab-/ Umstellventil mit Kreuzgriff
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
módulos solares monocristalinos y policristalinos en un mismo inversor
ES
Flexible Anpassung – monokristalline und polykristalline Solarmodule mit nur einem Frequenzumrichter möglich
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mercados globales de pequeña capitalización - Inversores Institucionales - AXA IM España
ES
Globale Small Cap Märkte - Banken - AXA IM Österreich
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Garantizan la conexión eléctrica entre los paneles y los inversores.
Sie stellen die elektrische Verbindung zwischen den Modulen und den Wechselrichtern sicher.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Potencia máx. recomendada del inversor de CA acoplado
Empfohlene Maximalleistung des AC-gekoppelten Wechselrichters
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso e inversor empotrado
ES
Thermostat Unterputz mit Ab- und Umstellventil
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Ecostat S termostato con llave de paso e inversor empotrado.
ES
Ecostat S Thermostat Unterputz für 2 Verbraucher.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso e inversor empotrado de cruceta
Thermostat Unterputz mit Ab- und Umstellventil und Kreuzgriff
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso e inversor empotrado de palanca
Thermostat Unterputz mit Ab- und Umstellventil und Hebelgriff
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Ecostat S termostato con llave de paso e inversor empotrado
Ecostat S Thermostat Unterputz mit Ab- und Umstellventil
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de reparación, los inversores string se y los inversores centrales se reparan en campo en caso de necesidad.
Stringwechselrichter werden im Reparaturfall ausgetauscht und um Zentralwechselrichter kümmern wir uns bei Bedarf vor Ort.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los pequeños inversores compran una gran variedad de obligaciones del BEI, pero algunas emisiones de obligaciones responden a requisitos específicos de los pequeños inversores.
Kleinanleger erwerben ein sehr breites Spektrum von EIB-Anleihen, doch bestimmte Emissionen entsprechen genau ihren spezifischen Anforderungen.
Desglose de la concentración de inversores por categoría de inversor (se hará una estimación si no se dispone de información exacta):
Aufschlüsselung der Anlegerkonzentration nach Anlegerstatus (Schätzwert, falls keine exakten Informationen verfügbar):
que este nuevo folleto debe ser de f cil utilizaci n por los inversores y representar , por tanto , una valiosa fuente de informaci n para el inversor medio ;
Dieser neue Prospekt sollte anlegerfreundlich sein und eine Quelle wertvoller Informationen für den Durchschnittsanleger darstellen .
A este respecto, el Land actuó ya como un inversor privado al ceder los activos para fomento al NordLB como un inversor privado.
Bereits insoweit habe sich das Land bei der Überlassung der Fördervermögen an die NordLB wie ein Privatinvestor verhalten.
El DCV emisor mantiene en sus libros cuentas abiertas a nombre de los DCV inversores para la transferencia de valores a los DCV inversores, —
Der Zentralverwahrer auf Ausgeberseite führt in seinen Büchern Konten im Namen von Zentralverwahrern auf Investorenseite für die Übertragung von Wertpapieren an Zentralverwahrer auf Investorenseite;
Económico, seguro y flexible – estas características hacen que el inversor SMA Sunny Tripower sea el inversor de más alta eficienci…[más]
Wirtschaftlich, sicher und flexibel – diese Eigenschaften machen die SMA Sunny Tripower Wechselrichter zu h?hst effizienten Wechselrichter…[mehr]
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Con 388 inversores 15MT2 , la planta de Neuenbrook, cerca de Hamburgo, es uno de los mayores proyectos fotovoltaicos en usar inversores string de SolarMax
Mit 388 15MT2-Wechselrichtern gehört der Solarpark Neuenbrook bei Hamburg zu den größten dezentral aufgebauten PV-Anlagen, die je mit SolarMax Stringwechselrichtern gebaut wurden.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
especifiquen los criterios para determinar cuál es el volumen habitualmente realizado por un inversor particular.
die Kriterien, nach denen beurteilt wird, was die übliche Ordergröße von Kleinanlegern ist;
en mecanismos extrajudiciales para las denuncias de los inversores con arreglo al artículo 53.
im Rahmen außergerichtlicher Verfahren für Anlegerbeschwerden gemäß Artikel 53.
La protección de los inversores sigue siendo la principal prioridad de los acuerdos de inversión.
Der Investorenschutz hat weiterhin oberste Priorität in Investitionsabkommen.
Ningún inversor privado podría asumir la inversión directa en lanzadores y menos aún en vuelos espaciales.
Kein Privatinvestor könnte Direktinvestitionen in Trägerraketen und noch weniger in die Raumfahrt tragen.
¿Considera la Comisión que se están realizando acciones concretas para mejorar el entorno inversor de Montenegro?
Bestehen ihrer Ansicht nach konkrete Initiativen zur Verbesserung des Investitionsumfelds in Montenegro?
¿Cumple el plan inversor los requisitos de la Directiva 2006/21? 3.
2. Erfüllt der Investitionsplan die Anforderungen der Richtlinie 2006/21?
De hecho, encontré un nuevo inversor . Es por eso que puedo pagarte.
Deswegen bin ich ja in der Lage, es dir zurück zu zahlen.
¿Es premeditado que este proyecto sea financiado exclusivamente por los inversores privados participantes?
Wird dieses Projekt gezielt nur von den beteiligten Privatinvestoren finanziert?
La UE constituye el principal socio inversor y comercial de los Estados Unidos, y viceversa.
Die EU und die USA sind füreinander jeweils der größte Handels- und Investitionspartner.
Al mismo tiempo, se incluyen disposiciones para la protección de los inversores.
"Unter diesen Voraussetzungen kann man den Handel betreiben."
La UE es el mayor socio comercial de la India y el mayor inversor directo extranjero.
Die EU ist der wichtigste Handelspartner Indiens und der wichtigste ausländische Direktinvestor.
Tampoco posee información sobre cómo los sistemas nacionales también cubrirían a los inversores de terceros países.
Insbesondere liegen keine Informationen darüber vor, wie nationale Systeme auch Drittlandinvestoren abdecken würden.
Asunto: Competencia en las estructuras de comisiones para inversores minoristas en OICVM
Betrifft: Wettbewerb bei den Gebührenstrukturen für Kleinanleger-Investmentsfonds
Los mercados de la vivienda, dominados por inversores aficionados, no cambian bruscamente.
Da die Märkte für Privatimmobilien von Amateuranlegern dominiert werden, erleben wir hier keine von heute auf morgen einsetzenden Veränderungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los datos fundamentales para el inversor ocuparán dos páginas y su contenido estará plenamente armonizado.
Die wesentlichen Informationen umfassen zwei Seiten, und ihr Inhalt wird vollständig harmonisiert sein.
que gocen de la cobertura del sistema de indemnización de los inversores.
gehaltenen, verwahrten oder verwalteten Gelder und Finanzinstrumente festlegt, die vom Anlegerentschädigungssystem gedeckt werden.
Asunto: No transposición de la Directiva sobre indemnización a los inversores 97/9/CE
Betrifft: Nichtumsetzung der EU-Anlegerentschädigungsrichtlinie 97/9/EG
Revisión del sistema de indemnización de los inversores y tratamiento de los OICVM
Überprüfung des Anlegerentschädigungssystems und Behandlung von OGAW
También garantiza la protección del inversor y su libertad de elegir dónde ejecuta sus órdenes.
Die gesamte internationale Seeschifffahrt sei neu zu regeln, um Katastrophen zu verhindern.
a la Comisión Asunto: Fraude contable de grandes empresas en perjuicio de pequeños inversores
an die Kommission Betrifft: Buchführungsbetrügereien großer Unternehmen zu Lasten der Kleinanleger
Artículo 32 Posibilidad de que los Estados miembros permitan la comercialización de FIA entre inversores particulares
Artikel 32Option für die Mitgliedstaaten, den Vertrieb von AIF an Kleinanleger zu gestatten
a) los tipos de FIA que los GFIA puedan comercializar entre inversores particulares en su territorio;
a) die Arten von AIF, die AIFM in ihrem Gebiet an Kleinanleger vertreiben dürfen,
