Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mediados de los años 70, Phyllis Crapo, una investigadora californiana de la Universidad de Stanford, comprobó que por una misma cantidad glúcido puro, cada uno engendraba una elevación diferente de la glicemia.
Mitte der 70er Jahre hat an der Stanford University der kalifornische Forscher Crapo bewiesen, dass bei gleicher Menge reiner Glukose jedes Kohlenhydrat einen unterschiedlichen Anstieg des Blutzuckerspiegels bewirkt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
la injusticia de la justicia, con la participación del periodista y académico Héctor Aguilar Camín (quien desde noviembre ha escrito textos sobre el tema en la revista Nexos, cuya base es esta “nueva” historia), la investigadora Ana Laura Magaloni y el abogado Javier Cruz Angulo, ambos del CIDE.
der Journalist und Akademiker Héctor Aguilar Camín (der seit dem letzten November Texte über diese “neue Version” im Nexos Magazin veröffentlicht hat) und die CIDE Forscher Ana Laura Magaloni und der Anwalt Javier Cruz Angulo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cooperación investigadora entre los Estados miembros es algo positivo, pero la UE no debe encargarse de ella.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Forschung ist gut, aber die Union darf dabei keine steuernde Rolle übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un mercado único de trabajo para investigadores, lo que implica establecer un modelo único europeo de carrera investigadora y un sistema integrado de información sobre puestos de trabajo y contratos de prácticas;
einen einheitlichen Arbeitsmarkt für Forscherinnen und Forscher, das heißt, die Schaffung einer einheitlichen europäischen Berufslaufbahn in der Forschung und ein integriertes Informationssystem für Arbeitsplätze und Ausbildungsverträge;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente debemos insistir en que se consigan mejoras en este sentido y en que se transfieran de la comunidad docente a la estrechamente aliada comunidad investigadora .
Hier müssen unbedingt Verbesserungen erreicht werden, nicht nur im Bereich der Lehrtätigkeit, sondern auch in der davon nicht allzu weit entfernten Forschung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la creciente competencia en el mercado interior y mundial, las PYME europeas tienen que ampliar sus conocimientos y redoblar su labor investigadora , mejorar el aprovechamiento de la investigación, ampliar geográficamente sus actividades empresariales e internacionalizar sus redes de conocimientos.
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, die Nutzung von Forschungsergebnissen verbessern, ihre Geschäftstätigkeit geografisch ausweiten und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Por último, el CCI es una institución fundamental que contribuye a recuperar la confianza de los ciudadanos en la ciencia al ofrecer una actividad investigadora independiente, con un programa de trabajo basado en las necesidades de la sociedad europea.
Die Gemeinsame Forschungsstelle trägt auch wesentlich zur Wiedergewinnung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Wissenschaft bei, da sie unabhängige Forschung betreibt und ihr Arbeitsprogramm an den Bedürfnissen der europäischen Gesellschaft ausrichtet.
En las designaciones de los miembros de la Junta se guardará un equilibrio entre los que tiene experiencia empresarial y los que tienen experiencia académica o investigadora .
Im Verwaltungsrat soll das Verhältnis zwischen Vertretern der Hochschulen und Forschung sowie denen der Unternehmenswelt ausgewogen sein.
Ante la creciente competencia en el mercado interior y mundial, las PYME europeas tienen que ampliar sus conocimientos e intensificar su labor investigadora , ampliar sus actividades comerciales a mercados más amplios e internacionalizar sus redes de conocimientos.
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, ihre Geschäftstätigkeit auf größere Märkte ausdehnen und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Ante la creciente competencia en el mercado interior y mundial, las PYME europeas tienen que ampliar sus conocimientos e intensificar su labor investigadora , desarrollar proyectos que faciliten la accesibilidad de mercado de productos de investigación, ampliar sus actividades comerciales a mercados más amplios e internacionalizar sus redes de conocimientos.
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, Projekte zur Erleichterung des Marktzugangs von Produkten der Forschung entwickeln, ihre Geschäftstätigkeit auf größere Märkte ausdehnen und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Asimismo, las acciones se concebirán de modo que los investigadores puedan lograr un equilibrio adecuado entre sus vidas laboral y privada, facilitando asimismo la reanudación de la carrera investigadora después de una pausa en la misma.
Darüber hinaus werden die Maßnahmen so konzipiert sein, dass die Forscher in angemessener Weise Beruf und Privatleben miteinander vereinbaren und nach einer Pause leichter wieder in die Forschung einsteigen können.
Asimismo, las acciones se concebirán de modo que se eliminen los obstáculos para la movilidad y los investigadores puedan lograr un equilibrio adecuado entre sus vidas laboral y privada, previendo iniciativas adecuadas en apoyo de sus familias y facilitando asimismo la reanudación de la carrera investigadora después de una pausa en la misma.
Darüber hinaus werden die Maßnahmen so konzipiert sein, dass Mobilitätshindernisse beseitigt werden und die Forscher durch entsprechende Initiativen zur Unterstützung ihrer Familien in angemessener Weise Beruf und Privatleben miteinander vereinbaren und nach einer Pause leichter wieder in die Forschung einsteigen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si les hablo como investigadora , y no como mujer política que ha trabajado en la historia de la mujer, tengo clara una cosa: no hay ninguna religión que no haya establecido una jerarquía entre los sexos.
Wenn ich hier als Forscherin spreche und nicht als Politikerin, die zur Geschichte der Frauen gearbeitet hat, so ist eines gewiss: es gibt keine Religion, die nicht eine Hierarchie zwischen den Geschlechtern errichtet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito asimismo a mi compañera Britta Thomsen que, como investigadora , ha estudiado este tema en notable profundidad.
Darüber hinaus gratuliere ich meiner Kollegin Britta Thomsen, die sich als Forscherin äußerst eingehend mit diesem Thema beschäftigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad soy más una investigadora .
Ich bin eigentlich mehr eine Forscherin .
“Haz la cuenta, un gato podría acabar con dos mil animales al año”. Georgia Vallance, una investigadora que ha visto el estómago abierto de estos gatos durante sus análisis, está de acuerdo.
„Rechnet man das zusammen, könnte eine Katze jährlich vermutlich 2.000 Tiere fressen.“ Georgia Vallance, eine Forscherin , die sich die zu Untersuchungszwecken aufgeschnittenen Mägen dieser Katzen angesehen hat, stimmte zu.
Sachgebiete:
raumfahrt archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado a ser investigadora en la Escuela Superior de Estudios y perfeccionamiento Sant’Anna y luego obtuvo el titulo de doctorado en el Instituto italiano de tecnología, trabajando a proyectos de micro robótica, terapia génica y nanotecnología.
Sie wurde Forscherin an der „Scuola Superiore Sant’Anna“ und erhielt den Doktorgrad am Istituto Italiano di Tecnologia, wo sie in den Bereichen Mikrorobotikprojekte, Gentherapie und Nanotechnologie arbeitete.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La beca de este año ha sido concedida a Elena Lazzarini, investigadora italiana y profesora de la Universidad de Pisa, por su trabajo sobre el cuerpo durante el Renacimiento y sobre los «libros de secretos».
ES
In diesem Jahr heißt die Stipendiatin Elena Lazzarini, eine italienische Forscherin und Dozentin an der Universität Pisa, die damit ihre Arbeit zum Körper der Renaissance und den sogenannten "Geheimnisbüchern" finanziert.
ES
Sachgebiete:
verlag soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Goza de una experiencia reconocida en el ámbito privado con una década de experiencia como investigadora y activista.
Sie ist eine anerkannte Expertin auf dem Gebiet des Datenschutzes und verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung als Forscherin und Aktivistin.
Sachgebiete:
controlling technik politik
Korpustyp:
Webseite
Bell, antropóloga e investigadora consumada, es también muy valorada como experta de la industria, autora de varias publicaciones y frecuente oradora pública.
ES
Als versierte Anthropologin und Forscherin ist Genevieve Bell außerdem eine hochangesehene Branchenkennerin, veröffentlichte Autorin und häufige Rednerin.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Anne Trautwein, una investigadora entre las nuevas diseñadoras alemanas
DE
Anne Trautwein – die Forscherin unter den neuen deutschen Designerinnen
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de eso, la investigadora considera importante la aplicación de sanciones por incumplimiento de leyes laborales, la mejora en la coordinación entre las instituciones fiscalizadoras y finalmente las inversiones en capacitación e infraestructura por parte del Estado.
DE
Die Forscherin erachtet es ebenfalls als wichtig Sanktionen für die Nichtbefolgung der Arbeitsmarktgesetze anzuwenden, die Zusammenarbeit zwischen den Steuer- und Finanzinstitutionen zu verbessern und schlussendlich staatliche Investitionen in Ausbildung und Infrastruktur zu verstärken.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
investigadora
untersuchenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, se advirtió a las autoridades chinas antes de la inspección in situ que las negativas a facilitar la información necesaria o a apoyar a la autoridad investigadora a la hora de comprobar la información y los datos considerados necesarios a efectos del procedimiento podían perjudicar gravemente el proceso de investigación.
Darüber hinaus war gegenüber der chinesischen Regierung vor dem Kontrollbesuch vor Ort klargestellt worden, dass der Ablauf der Untersuchung ernsthaft beeinträchtigt werden könnte, wenn die Bereitstellung notwendiger Informationen oder die Unterstützung der untersuchenden Behörde bei der Überprüfung von für das Verfahren als notwendig erachteten Informationen und Daten verweigert werden.
Como se expone en el anexo II, sección II, y en el anexo III, sección II, del Reglamento de base, no corresponde a la autoridad investigadora calcular dicha remisión excesiva.
Nach Anhang II Abschnitt II und Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung ist es nicht Aufgabe der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
Tal como se establece en el anexo II, título II, y en el anexo III, título II, del Reglamento de base, no corresponde a la autoridad investigadora calcular dicha remisión excesiva.
Wie in Anhang II Abschnitt II und in Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung festgelegt, obliegt es nicht der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
Tal como se establece en el anexo II, punto II, y en el anexo III, punto II, del Reglamento de base, no corresponde a la autoridad investigadora calcular dicho exceso de remisión.
Wie in Anhang II Abschnitt II und in Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung festgelegt, obliegt es nicht der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
Tal como se establece en el anexo II, sección II, y en el anexo III, sección II, del Reglamento de base, no corresponde a la autoridad investigadora calcular dicha remisión excesiva.
Wie in Anhang II Abschnitt II und in Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung festgelegt, obliegt es nicht der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
Tal como se establece en el anexo II, punto II, y en el anexo III, punto II, del Reglamento de base, no corresponde a la autoridad investigadora calcular dicha remisión excesiva.
Wie in Anhang II Abschnitt II und in Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung festgelegt, obliegt es nicht der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
Del mismo modo, se advirtió a las autoridades chinas antes de la inspección in situ que las negativas a facilitar la información necesaria o a apoyar a la autoridad investigadora a la hora de comprobar la información y los datos considerados necesarios a efectos del procedimiento podrían perjudicar gravemente el proceso de investigación.
Zudem wurde gegenüber der chinesischen Regierung vor dem Kontrollbesuch vor Ort klargestellt, dass der Ablauf der Untersuchung ernsthaft beeinträchtigt werden könnte, wenn die Bereitstellung notwendiger Informationen oder die Unterstützung der untersuchenden Behörde bei der Überprüfung von für die Verfahren als notwendig erachteten Informationen und Daten verweigert werden.
Tal como se establece en el anexo II, sección II, y en el anexo III, sección II, del Reglamento de base, no corresponde a la autoridad investigadora calcular dicha remisión excesiva.
Nach Anhang II Abschnitt II und Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung ist es nicht Aufgabe der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
Las autoridades chinas alegaron que dicha comunicación no cumplía las normas establecidas en los artículos 22.3 y 22.5 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias («Acuerdo ASMC»), ya que no establecía con suficiente detalle las constataciones y conclusiones de la autoridad investigadora .
Die Regierung der Volksrepublik China („chinesische Regierung“) brachte vor, dieses Unterrichtungsdokument entspreche nicht den Vorgaben der Artikel 22.3 und 22.5 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen, da die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der untersuchenden Behörde nicht in hinreichenden Einzelheiten dargelegt würden.
investigadora
untersuchende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las autoridades chinas, el conjunto de la investigación ha sido excesivamente gravoso, por lo que la cooperación en general ha sido imposible, y la Comisión, como autoridad investigadora , se ha negado repetidamente a colaborar con las autoridades chinas para atenuar tales cargas.
Nach Einschätzung der chinesischen Regierung stellt die ganze Untersuchung eine zu große Belastung dar, so dass eine Mitarbeit generell unmöglich geworden sei, und die Kommission als untersuchende Behörde habe sich ständig geweigert, mit der chinesischen Regierung an der Minderung dieser Belastung zu arbeiten.
No obstante, si un productor de la Unión incluido en la muestra hubiera anotado en sus cuentas una partida (por ejemplo, una multa por cartel) que distorsionara la imagen del perjuicio a efectos de la presente investigación, la autoridad investigadora la habría aislado para que no alterara los factores de perjuicio pertinentes.
Sollte ein in die Stichprobe einbezogener Unionshersteller in seinen Büchern jedoch Posten (z. B. eine Kartellgeldbuße) verbucht haben, die das Schadensbild für diese Untersuchung verzerren, hätte die untersuchende Behörde sie isoliert, damit die relevanten Schadensindikatoren nicht verzerrt werden.
Una parte consideró que la autoridad investigadora no había sabido distinguir entre coincidencia y causalidad.
Eine Partei war der Auffassung, die untersuchende Behörde habe es versäumt, zwischen gleichzeitigem Auftreten und Kausalität zu unterscheiden.
Si esto hubiera de considerarse una práctica aceptable, la parte investigada no tendría más que hacer una afirmación en favor de su causa que la autoridad investigadora tendría que aceptar sin posibilidad de verificar si se corresponde con la realidad.
Wenn dies als akzeptable Praxis anzusehen wäre, könnte die untersuchte Partei einfach irgendwelche Aussagen zur Untermauerung ihres Falles machen, welche die untersuchende Behörde akzeptieren müsste, ohne prüfen zu können, ob dies der Realität entspricht.
Si hubiera que aceptar esta práctica, el Banco EXIM podría haber aportado prácticamente cualquier información y la autoridad investigadora habría tenido que aceptarla sin poder evaluar su exactitud.
Wenn diese Vorgehensweise akzeptiert würde, hätte die EXIM-Bank irgendwelche Informationen vorlegen können, und die untersuchende Behörde hätte dies akzeptieren müssen, ohne ihre Genauigkeit prüfen zu können.
La autoridad investigadora tiene que analizar forzosamente las disposiciones legales reales y la manera en que se ejecutan y no un proyecto no vinculante que no ha sido aprobado por las instancias administrativas y legislativas de los EAU ni ha sido promulgado legislativamente.
Die untersuchende Behörde muss aber die geltenden Rechtsvorschriften und die Art und Weise ihrer Anwendung untersuchen und nicht etwa einen unverbindlichen Entwurf, der von den für die Verwaltung und die Rechtsetzung zuständigen Stellen der VAE noch nicht gebilligt und der nicht verabschiedet wurde.
a) La autoridad investigadora tendrá poderes para obtener toda la información necesaria para la investigación y estará obligada a hacerlo.
3. a) Die untersuchende Behörde ist berechtigt und verpflichtet, alle für die Untersuchung erforderlichen Informationen zu beschaffen.
A tal fin, la autoridad investigadora podrá citar a testigos, incluso a los funcionarios presuntamente implicados, y ordenar la presentación de pruebas.
Die untersuchende Behörde ist berechtigt, zu diesem Zweck Zeugen, einschließlich aller der Beteiligung beschuldigten Beamten, vorzuladen und die Vorlage von Beweismaterial zu verlangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mai Yamani es escritora e investigadora en el Royal Institute for International Affairs.
Mai Yamani ist Autorin und Research Fellow am Royal Institute for International Affairs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mai Yamani es escritora e investigadora del Royal Institute for International Affairs.
Mai Yamani ist Autorin und Research Fellow am Royal Institute for International Affairs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mai Yamani, cuyo libro más reciente es Cradle of Islam ( La cuna del islam ), es investigadora de la Brookings Institution, de Washington D.C.
Mai Yamani, Autorin des Buches Cradle of Islam, ist Fellow an der Brookings Institution in Washington D.C.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nina Khrushcheva es investigadora en el World Policy Institute.
Nina Khrushcheva ist Senior Fellow am World Policy Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mai Yamani es investigadora en la Chatham House del Royal Institute of International Affairs de Londres.
Mai Yamani ist Research Fellow am Chatham House (Royal Institute of International Affairs) in London.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mai Yamani es escritora e investigadora en el Royal Institute for International Affairs (Chatham House ).
Mai Yamani ist Autorin und Research Fellow am Royal Institute for International Affairs (Chatham House ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Samina Ahmed, especialista en las fuerza armadas de Paquistán, es investigadora en el Centro de Ciencias y Asuntos Internacionales de la Universidad de Harvard y ha trabajado en el Instituto de Estudios Regionales en Islamabad y en el Instituto Paquistano de Asuntos Exteriores en Karachi.
Samina Ahmed, anerkannter Kenner des pakistanischen Militärs, ist Research Fellow am Belfer Center für Wissenschaft und Internationale Beziehungen der Harvard University. Er war am Institut für Regionale Studien in Islamabad und am Pakistanischen Institut
Korpustyp:
Zeitungskommentar
investigadora
Forschungsgemeinschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las comunidades del conocimiento y de la innovación tenderán un puente entre el sector privado y la comunidad académica e investigadora .
Die Wissens- und Innovationsgemeinschaften werden eine Brücke zwischen dem privaten Sektor und der akademischen und Forschungsgemeinschaft bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El IET ofrecerá al sector privado un nuevo tipo de contacto con la comunidad educativa e investigadora .
Das ETI bietet dem privaten Sektor eine neue Art von Kontakt zur Bildungs- und Forschungsgemeinschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 170 del Tratado, la Comunidad ha celebrado diversos acuerdos internacionales en el campo de la investigación, y a este respecto debe trabajarse para fortalecer la cooperación en la investigación internacional de manera que la Comunidad quede más integrada en la comunidad investigadora mundial.
Nach Artikel 170 des Vertrags hat die Gemeinschaft mehrere internationale Forschungsabkommen abgeschlossen; eine Verstärkung der internationalen Forschungszusammenarbeit sollte mit dem Ziel einer weiteren Integration der Gemeinschaft in die globale Forschungsgemeinschaft angestrebt werden.
Conforme a los deseos unánimes de la comunidad científica e investigadora , el Consejo Europeo de Investigación debe contar con una organización en gran medida independiente de las Instituciones de la UE, regida exclusivamente por la dirección responsable de la comunidad investigadora internacional.
Nach den einstimmigen Wünschen der internationalen Wissenschafts- und Forschungsgemeinschaft soll der Europäische Forschungsrat eine weitgehend von den EU-Institutionen unabhängige Organisationsstruktur erhalten und allein aus der internationalen Forschungsgemeinschaft heraus verantwortlich geleitet werden.
La cooperación con otros expertos nos permite crear sinergias de investigación mutuamente beneficiosas, y abrir líneas de trabajo con el conjunto de la comunidad investigadora .
ES
Durch die Zusammenführung von Experten schaffen wir gegenseitig nutzbringende Forschungssynergien und erschließen neue Forschungslinien in der weiten Forschungsgemeinschaft .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
investigadora
Wissenschaftlerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, Señorías, me alegro de hablar después de la Sra. McNally, ya que yo misma soy investigadora y trabajo sobre el tema de las mujeres (no se trata solamente de que se realicen trabajos por y para las mujeres, sino también sobre ellas).
Ich freue mich, nach Frau McNally sprechen zu dürfen, denn ich bin selbst Wissenschaftlerin und arbeite zum Thema Frauen (es geht nicht nur darum, dass Forschungsaktivitäten durch und für Frauen vorgenommen werden, sondern dass diese sich auch mit der Frauenproblematik beschäftigen).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janine Aron es investigadora del Departamento de Economía de la Universidad de Oxford;
Janine Aron ist Wissenschaftlerin an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Oxford.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Margaret Evans, investigadora británica, estudió los tributos que la gente dejó a Diana después de su muerte y descubrió que algunos se referían a ella como a una santa o un ángel y algunos la comparaban directamente con Jesús.
Die britische Wissenschaftlerin Margaret Evans untersuchte die Abschiedsadressen, die für Diana nach ihrem Tod verfasst wurden. Dabei fand Evans heraus, dass Diana von manchen als Heilige oder Engel betrachtet wurde und dass einige sie sogar direkt mit Jesus verglichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de su licenciatura se trasladó a Austria donde vive actualmente, trabajando como investigadora y gestora de proyectos en navreme knowledge development GmbH.
ES
Nach Abschluss des Studiums kehrte sie nach Wien zurück, wo sie als Wissenschaftlerin und in der Verwaltung von Projekten der Firma navreme knowledge development GmbH tätig ist.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sarah Carr, una investigadora independiente, expuso una evaluación de las prácticas presentadas por los miembros del grupo antes de la reunión.
Sarah Carr, eine unabhängige Wissenschaftlerin , stellte eine Bewertung der Praxisbeispiele vor, die vor dem Treffen von den Mitgliedern der Arbeitsgruppe eingereicht worden waren.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
investigadora
investigative
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que estar unidos con el fin de enviar un mensaje muy claro apoyando a una mujer que, en opinión de muchos, fue la última periodista investigadora independiente de Rusia.
Wir müssen Einheit demonstrieren und vereint für eine Frau auftreten, die nach Meinung vieler die letzte unabhängige investigative Journalistin in Russland war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La función investigadora y preventiva del BEI debe desempeñar un papel más prominente que el que ha tenido en el pasado.
Auch die investigative und präventive Funktion der EIB muss stärker als bisher hervortreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un tiempo de mentiras oficiales, la energía investigadora saludable debería arrojar luz, no sólo generar calor.
In einer Zeit, in der offiziellen Stellen nicht zu trauen ist, sollte eine gesunde investigative Energie erhellen und nicht nur aufheizen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
investigadora
wissenschaftliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuevos indicadores y bibliometría para la investigación, que deberán abarcar, no solo las publicaciones científicas, sino también los conjuntos de datos y otros tipos de resultados de la actividad investigadora y de los logros individuales de los investigadores,
neue Forschungsindikatoren und bibliometrische Verfahren, die nicht nur wissenschaftliche Veröffentlichungen einbeziehen, sondern auch Datensätze und andere Arten von Forschungsergebnissen sowie die wissenschaftliche Leistung des jeweiligen Forschers.
Recomienda que dicho Instituto sea la suma investigadora de las respectivas unidades que pudieran existir, al respecto, en cada uno de los países miembros.
empfiehlt, dass dieses Institut die den entsprechenden Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten übergeordnete höchste wissenschaftliche Instanz ist.
Para ello las estudiantes del grupo Camilla Frattini y Sara Villa participaron activamente en los días de puertas abiertas organizados por el IBFG, en los que se recibió al público de Salamanca y estudiantes de la Universidad para hacerles llegar la labor investigadora y de formación que se lleva a cabo en el centro y en el grupo.
Unsere Doktorandinnen Camilla Frattini und Sara Villa waren aktiv am Tag der offenen Tür von IBFG beteilig, währenddessen die Öffentlichkeit und Universitätsstudenten von Salamanca über unsere Forschung und das wissenschaftliche Training in unserer Gruppe und am Institut informiert wurden.
Sachgebiete:
medizin chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
investigadora
Forschungseinrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el fomento de la proliferación de fondos abiertos europeos de objetos digitales, destinados a las comunidades educativa e investigadora , así como a los particulares.
Förderung der Verbreitung offener europäischer Sammlungen digitaler Objekte für Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie Privatpersonen.
El fomento de la proliferación de fondos abiertos europeos de objetos digitales, destinados a las comunidades educativa e investigadora , así como a los particulares.
Förderung der Verbreitung europäischer Sammlungen digitaler Objekte für Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie Privatpersonen.
el programa respaldará el desarrollo de fondos abiertos europeos de objetos digitales, destinados a las comunidades educativa e investigadora , así como a los particulares.
ES
das Programm unterstützt die Entwicklung offener europäischer Sammlungen digitaler Objekte für Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie Privatpersonen.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
investigadora
Forschungstätigkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su extenso conocimiento académico y su experiencia investigadora está ampliamente cualificado para colaborar con los agentes de la empresa en la tramitación de patentes en las áreas de química, farmacia, biotecnología y diagnosis médica.
Als Mitglied unseres Expertenteams bringt er das aufgrund seiner Ausbildung und eigenen Forschungstätigkeiten erworbene umfassende Know-How bei der Anmeldung und Verfolgung von Patenten aus der Chemie, Pharmazie, Biotechnologie und medizinischen Diagnostik ein.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente desarrolla actividades de investigadora en la Domus Academy de Milán.
Daraufhin ging sie Forschungstätigkeiten an der Domus Academy in Mailand nach.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
investigadora
Forschungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la Unión Europea se encuentra en vísperas de la adhesión de nuevos Estados miembros y que en éstos el PNB por habitante es considerablemente inferior a la media de la Unión Europea, lo que incrementará las divergencias intracomunitarias en la competitividad, la capacidad investigadora y el poder de innovación,
unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union vor dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten steht und dass in diesen Ländern das BIP pro Kopf deutlich unter dem EU-Durchschnitt liegt, wodurch die Unterschiede in der Europäischen Union beim Wettbewerbs-, Forschungs- und Innovationspotential zunehmen werden,
¿En qué forma y bajo qué condiciones podría la UE apoyar las dimensiones investigadora y empresarial de esos proyectos?
Auf welche Weise und unter welchen Voraussetzungen könnten sie im Hinblick auf Forschungs- und/oder Unternehmensfragen von der EU unterstützt werden?
investigadora
Wissenschaftlern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, pueden desempeñar un papel las plataformas que agrupen a los interesados y la comunidad investigadora para estudiar agendas de investigación estratégica de interés para políticas sociales, medioambientales o de otro tipo.
Hier können sich Plattformen einbringen, die interessierte Kreise mit Wissenschaftlern zusammenbringen und der Frage nachgehen, inwieweit strategische Forschungsagenden für die Sozial- oder die Umweltpolitik bzw. für sonstige Politikbereiche aufgestellt werden sollten.
En este contexto, pueden desempeñar un papel las plataformas que agrupen a los interesados y la comunidad investigadora para estudiar agendas de investigación estratégica de interés para políticas sociales, medioambientales o de otro tipo.
Hier können sich Plattformen einbringen, die interessierte Kreise mit Wissenschaftlern zusammen bringen und prüfen, inwieweit strategische Forschungspläne für die Sozial- oder Umweltpolitik bzw. sonstige Politikbereiche aufgestellt werden sollten.
investigadora
wissenschaftlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo la idea de habilitar formas innovadoras de horarios laborales para las mujeres, que les permitan continuar la labor investigadora después de la maternidad.
Ich befürworte innovative Möglichkeiten zu einer flexiblen Arbeitszeitgestaltung für Frauen, die ihnen nach der Geburt eines Kindes die Fortsetzung ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reforzar los vínculos entre la política y la comunidad investigadora y someter a ensayo las innovaciones pertinentes de las políticas; fomentar que los resultados de los programas se evalúen basándose en datos, incluso a largo plazo a través de herramientas como las encuestas longitudinales; promover la visibilidad y la puesta en común de los resultados.
Der Kontakt zwischen den politischen und den wissenschaftlichen Kreisen sollte intensiviert, und die strategischen Innovationen sollten erprobt werden. Die evidenzbasierte Evaluierung von Programmergebnissen sollte gefördert werden, auch auf lange Sicht mit Hilfe von Instrumenten wie Langzeiterhebungen; die Sichtbarkeit und der Austausch von Ergebnissen sollten ebenfalls gefördert werden.
investigadora
Weltmacht Schuldenprobleme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Francia es la mayor investigadora de Europa en el extranjero.
Frankreich ist die viertgrößte Weltmacht und hat nicht diese Schuldenprobleme , die viele andere große Industrienationen haben.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su naturaleza de ser «impulsado por los investigadores» y «ascendente», la filosofía del CEI deja a la comunidad investigadora la tarea de descubrir nuevas oportunidades y tendencias en la investigación, en lugar de dirigirla a partir de prioridades fijadas por políticos.
ES
Der ‚wissenschaftlich angeregte‘ oder sogenannte ‚bottom-up‘-Ansatz des EFR ermöglicht es den Forschern , neue Möglichkeiten und Richtungen für die Forschung zu identifizieren, anstatt von Prioritäten geleitet zu werden, die Politiker aufgestellt haben.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te has convertido en una investigadora de marketing?
Was ratet Ihr bei der Epilation von Gesichtshärchen?
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
investigadora
Forschungsmitarbeiterin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez titulada, se trasladó a Londres, donde, entre otros empleos, trabajó como investigadora para Amnistía Internacional.
Nach Ihrem Studium, zu dem unter anderem ein einjähriger Aufenthalt in Paris gehört hatte, siedelte sie nach London um und arbeitete unter anderem als Forschungsmitarbeiterin bei Amnesty International.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
investigadora
Forschungsassistentin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de obtener una licenciatura en Filología Francesa y Clásica en 1986, J.K. Rowling trabajó en Londres como investigadora para Amnistía Internacional –una organización que trabaja contra los abusos de los derechos humanos.
Nach ihrem BA-Universitätsabschluss in Französisch und klassischen Sprachen im Jahre 1986 begann J.K. Rowling ihre Arbeit in London als Forschungsassistentin für Amnesty International – eine Organisation, die die Verletzung von Menschenrechten weltweit anprangert und dagegen ankämpft.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comisión investigadora
.
autoridades investigadoras
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit investigadora
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las madres son buenas investigadoras.
Diese Mutter wurde geboren, um ihre Tochter anzuklagen.
Contactar con la Comisión Investigadora de Tiburones.
Sie müssen die Haiforschungsbehörde benachrichtigen.
Dicen que eres una investigadora bastante buena.
Mir wurde berichtet, dass du wahnsinnig gut im Recherchieren bist.
Dicen que eres una investigadora muy buena.
Mir wurde berichtet, dass du wahnsinnig gut im Recherchieren bist.
Investigadora postdoctoral en el proyecto ‚Desigualdades Interdependientes:
DE
Wiss. Mitarbeiterin im Projekt ‚Interdependente Ungleichheiten in Lateinamerika:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No la juzgue mal. Es nuestra mejor investigadora .
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse, sie ist unsere beste Mitarbeiterin.
Investigadora asociada del Royal College of Physicians en 1995.
1995 zum Mitglied des Royal College of Physicians gewählt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No estoy segura de que sirva para investigadora privada.
Ich bin nicht sicher, ob ich zum Privatermittler geschaffen bin.
Es importante mantener un elevado nivel de competencia investigadora .
Es ist wichtig, eine hohe Forschungskompetenz aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta iniciativa es sumamente importante para la actividad investigadora .
Diese Initiative ist überaus wichtig für die Forschungstätigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes que puedes venir a trabajar conmigo como investigadora .
Du kannst bei mir anfangen, als eine meiner Inspektoren.
No, resulta que soy una muy buena investigadora .
Nein, ich bin einfach nur eine gute Ermittlerin.
9.05 horas Representante de la comunidad investigadora : EARTO
09.05 Uhr Vertreter der Wissenschaft: EARTO
E. Pérez fue la investigadora principal del estudio.
Prof. E. Perez ist die leitende Prüfärztin der Studie.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Nina Khrushcheva es investigadora en la New School University.
Nina Chruschtschowa ist Dozentin an der New School University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 2010 el proyecto BEANS inició una nueva misión investigadora :
2010 wurde das BEANS Projekt durch ein neues Forschungsvorhaben ergänzt:
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anualmente apoya aproximadamente a 7’000 investigadoras e investigadores.
EUR
Er unterstützt jährlich rund 7000 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como empresa investigadora que somos, ofrecemos muchos temas interesantes.
Als forschendes Unternehmen bieten wir viele interessante Themen.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Laboratorio interactivo de robótica con Loredana Spezzi, investigadora en astronomía
Interaktionslabor Robotik mit Loredana Spezzi, Forschungsstipendiatin im Bereich Astronomie
Sachgebiete:
theater raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Mira nuestro vídeo sobre la investigadora ambiental Karin Tonderski.
Sieh dir unser Video zur Umweltforscherin Karin Tonderski an.
Sachgebiete:
geografie radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
IDOC tiene una responsabilidad investigadora general en asuntos que no entren en el ámbito de las responsabilidades investigadoras de OLAF.
Das IDOC hat allgemeine Untersuchungsbefugnis für Sachverhalte, die nicht der Untersuchungsbefugnis des OLAF unterliegen.
El objetivo de la enmienda es incrementar la eficacia de la acción investigadora .
Durch den Zusatz soll die Effizienz der Untersuchungen gesteigert werden.
Es investigadora y criminóloga. Prepara su tesis doctoral sobre el tráfico.
Sie ist Kriminologin und schreibt ihre Doktorarbeit über Mädchenhandel.
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Investigadora principal de «Human Rights Watch» para Europa Occidental
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Expertin für Westeuropa bei Human Rights Watch
Cuando los programas alientan a las investigadoras a presentar sus candidaturas, éstas responden activamente.
Als in den Programmen Forscherinnen dazu aufgefordert wurden, Anträge zu stellen, stieß dies auf große Resonanz.
Según la Comisión, ¿qué beneficios conllevaría para la industria europea y para la comunidad investigadora europea?
Um welchen Betrag wurden die ursprünglich veranschlagten Kosten für das Programm „Galileo“ bisher überschritten?
¿Considera la Comisión que las nuevas oportunidades justifican un replanteamiento de los criterios de búsqueda investigadora ?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die neuen Möglichkeiten eine Neubewertung der Kriterien für Forschungsergebnisse rechtfertigen?
No obstante, un programa de este tipo ofrece unas perspectivas investigadoras extraordinarias.
Dennoch bietet ein solches Programm außerordentliche Forschungsperspektiven.
Asunto: Incapacidad de absorción de fondos y hundimiento de la actividad investigadora en Grecia
Betrifft: Unfähigkeit Griechenlands, Gelder abzurufen, und jäher Rückgang der Forschungsaktivitäten in Griechenland
Reunirse con uno de sus muchos abogados esta mañana para analizar el trabajo de naturaleza investigadora .
Wir sollten uns heute Morgen mit einem seiner Anwälte treffen und über die Arbeit eines Untersuchungsausschusses diskutieren.
Espero que en el futuro más próximo no sea necesario crear otra comisión investigadora .
Ich hoffe nicht, daß es in nächster Zukunft notwendig werden wird, einen weiteren Untersuchungsausschuß einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay que destacar que solamente el 28 % de las mujeres investigadoras tienen hijos.
Dabei sollte hervorgehoben werden, dass lediglich 28 % der Wissenschaftlerinnen Kinder haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las investigadoras se ven obligadas a elegir entre carrera y familia.
Forscherinnen werden gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el derecho de su comunidad investigadora a participar en los actos de EATRIS ERIC;
das Recht ihrer Forschergemeinschaft, an Veranstaltungen des ERIC EATRIS teilzunehmen,
No podemos sumarnos a los que solicitan que se concedan verdaderas competencias investigadoras a Europol.
Wir können uns der Aufforderung nicht anschließen, EUROPOL echte Ermittlungsbefugnisse zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe fomentar la promoción de jóvenes investigadoras mediante las becas Marie Curie, dotándolas suficientemente.
Die Förderung junger Forscherinnen muß durch ausreichend dotierte Marie-Curie-Stipendien erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Canadá cuenta naturalmente con una larga tradición científica e investigadora .
Und Kanada hat natürlich eine lange Wissenschafts- und Forschungstradition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 13 determina las necesidades investigadoras pertinentes a fondo y claramente.
Änderungsantrag 13 legt den relevanten Forschungsbedarf klar und eindeutig fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una medida nueva muy importante que mejora sensiblemente la situación de la industria investigadora .
Das ist eine ganz wichtige neue Maßnahme, die die Situation der forschenden Industrie erheblich verbessert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, la autoridad investigadora obtiene dichos datos de una muestra de empresas representativa.
Aus diesem Grund beschafft sich die Untersuchungsbehörde solche Daten anhand einer repräsentativen Unternehmensstichprobe.
Como usted afirmó, no es una investigadora cualificada en el terreno.
Wie Sie schon sagten, sind Sie kaum eine qualifizierte Feldforscherin.
Es una investigadora de campo de control animal, especializada en domésticos.
Sie ist eine Feldforscherin für Tier Begrenzung, spezialisiert auf einheimische Tiere.
El Professor Hobbes lo leyó, le gustó y me aceptó como investigadora .
Professor Hobbes hat sie gelesen, mochte sie, nahm mich als Rechercheur auf.
Dicho método sigue sin tener en cuenta en gran medida la actividad investigadora de la Oficina.
Diese lässt die Untersuchungstätigkeit des Amtes weitgehend unberücksichtigt.
Mai Yamani es investigadora en el Royal Institute for International Affairs.
Mai Yamani ist Forschungsgelehrte am Königlichen Institut für Internationale Angelegenheiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La investigadora de Lockhart-Gardner, ella no hará ningún trabajo para ti.
Die Ermittlerin bei Lockhart/Gardner, sie möchte keinerlei Arbeit für Sie machen.
Cuando conocí a Kathryn Drummond, mostró un ápice de potencial como investigadora .
Als ich das erste Mal Kathryn Drummond traf, sah ich in ihr ein Fünkchen Potential als Ermittler.
Para favorecer la contribución de las mujeres investigadoras al emprendimiento y la innovación
ES
Förderung des Beitrags von Wissenschaftlerinnen zu Unternehmertum und Innovation
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
Bueno. Digo "investigadora…...pero la mayor parte del tiempo me ocupa con diligencias.
Naja…ich sage Rechercheur, die meiste Zeit lässt er etwas holen und tragen.
Si mi pasado como investigadora especial de los marines le ofende--
Wenn Sie Probleme mit meinem letzten Job als Ermittler bei der US Marine habe…
Podría estar totalmente sana si cierta investigadora haragan…...no se hubiera ido temprano a casa.
Vielleicht wäre sie erst gar nicht erkrankt, wenn nicht ein anderer fauler Krebsforscher früh nach Hause gegangen wäre.
Cualquier daño provocado al rollo es provocado en el exterior. La comisión investigadora dice que
Jegliche Beschädigung des Aufzeichnungsgeräts wird von der Außenseite absorbiert, die Daten sind im Inneren.
La actividad investigadora en el campo de las ciencias humanas raramente puede responder a esos criterios.
Die genannten Kriterien können die Forschungsgebiete der Geisteswissenschaften leider nur selten erfüllen.
el refuerzo de su función investigadora y la intensificación de su papel preventivo y de detección.
Stärkung ihrer Ermittlungsfunktion und der damit zusammenhängenden präventiven und investigativen Aufgaben;
Sushanta Mallick es investigadora en economía internacional en el Royal Institute of International Affairs de Londres.
Sushanta Mallick ist Forschungsattaché für internationale Wirtschaftswissenschaften am Royal Institute of International Affairs in London.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
conceder acceso a CLARIN y a todos sus servicios a su comunidad investigadora ;
ihrer Forschergemeinschaft Zugang zu CLARIN und allen seinen Diensten zu gewähren;
Si mi pasado como investigadora especial de los marines le molest…
- Wenn mein letzte…beruflicher Werdegang als Spezialermittler der US Marin…
Bien, estáis viendo a la nueva investigadora asociada del World Wide News.
Vor euch steht die neue Rechercheurin von World Wide News.
Maureen Taylor es una experta en fotografías, investigadora de fotografías familiares, escritora y Genealogista.
ES
Maureen Taylor ist eine Foto-Expertin, Ahnenforscherin, Schriftstellerin und Foto-Kuratorin mit Schwerpunkt Familienfotos, Geschichte und Genealogie.
ES
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Para favorecer la contribución de las mujeres investigadoras al emprendimiento y la innovación
ES
Förderung des Beitrags von Wissenschaftlerinnen zu Unternehmertum und Innovation
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reunió a 85 jóvenes investigadores y investigadoras que presentaron 44 proyectos muy interesantes.
85 Jungforscher und Jungforscherinnen hatten 44 spannende Projekte zu bieten.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las industrias investigadoras se encuentran bien posicionadas para prestar esta ayuda.
Dafür ist die forschende Industrie gut aufgestellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La investigadora de Survival, cuya identidad es confidencial, tiene disponibilidad para entrevistas.
DE
Die Survival-Mitarbeiterin, die vor Ort war, steht für anonyme Interviews zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
N. Considerando que, al parecer, existe un «techo de cristal» muy problemático para las mujeres investigadoras, lo que significa que, a medida que se asciende en el escalafón, la proporción de mujeres investigadoras disminuye;
N. in der Erwägung, dass für Wissenschaftlerinnen offensichtlich eine hochproblematische „gläserne Decke“ besteht, so dass auf den höheren Laufbahnstufen der Anteil von Wissenschaftlerinnen abnimmt;
C. Considerando que, al parecer, existe un «techo de cristal» muy problemático para las mujeres investigadoras, lo que significa que, a medida que se asciende en el escalafón, la proporción de mujeres investigadoras disminuye;
C. in der Erwägung, dass für Wissenschaftlerinnen eine hochproblematische „gläserne Decke“ zu bestehen scheint, so dass auf den höheren Laufbahnstufen der Anteil von Wissenschaftlerinnen abnimmt;
Considerando que, al parecer, existe un «techo de cristal» muy problemático para las mujeres investigadoras, lo que significa que, a medida que se asciende en el escalafón, la proporción de mujeres investigadoras disminuye;
in der Erwägung, dass für Wissenschaftlerinnen offensichtlich eine hochproblematische „gläserne Decke“ besteht, so dass auf den höheren Laufbahnstufen der Anteil von Wissenschaftlerinnen abnimmt;
(c) el refuerzo de su función investigadora y la intensificación de su papel preventivo y de detección;
(c) Stärkung ihrer Ermittlungsfunktion und der damit zusammenhängenden präventiven und investigativen Aufgaben;
¿En base a qué considera que el principal criterio de selección de científicos es la excelencia investigadora ? 2.
2. Gedenkt sie, eine Studie über die Ursachen für die sehr unterschiedliche geografische Verteilung der Projekte und Koordinatoren durchzuführen?
¿Cuál es el objetivo de recursos que la Comisión estima que deben dedicarse a esta finalidad investigadora ?
Welche Ressourcen müssen nach Ansicht der Kommission für dieses Forschungsziel aufgewendet werden?
Una gran parte de nuestro bienestar se basa en las empresas europeas que mantienen una actividad investigadora de alto nivel.
Die wissens- und forschungsintensiven europäischen Unternehmen haben maßgeblich zu unserem Wohlstand beigetragen.
Reconoce que el IET constituirá un importante elemento de fortalecimiento de la infraestructura investigadora de la UE;
erkennt die bedeutende Rolle des EIT beim Ausbau der Forschungsinfrastrukturen in der Europäischen Union an;
¿Qué programas de cooperación investigadora internacional en el sector de la energía se están elaborando en estos momentos?
Welche Programme zur internationalen Forschungszusammenarbeit im Energiebereich werden derzeit ausgearbeitet?
Esta evaluación del impacto global de las distintas actividades investigadoras correrá a cargo de expertos de alto nivel.
Dabei werden hochrangige Sachverständige eine Gesamtbewertung der Auswirkungen der verschiedenen Forschungsaktivitäten vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente deberíamos orientar toda la actividad investigadora hacia una fecha límite en que deberían haberse resuelto estos problemas.
Was wir heute bräuchten, wäre, daß wir alle Anstrengungen auf eine Jahreszahl ausrichten, zu der die Probleme gelöst sein sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el derecho de su comunidad investigadora a tener acceso a EATRIS ERIC y a recibir su apoyo.
das Recht ihrer Forschergemeinschaft auf Zugang zum und Unterstützung durch das ERIC EATRIS.
el derecho de su comunidad investigadora a tener acceso a la infraestructura EATRIS ERIC y a recibir su apoyo.
das Recht ihrer Forschergemeinschaft auf Zugang zur ERIC-EATRIS-Infrastruktur und auf Unterstützung durch das ERIC EATRIS.
Asimismo , señala que las facultades investigadoras de la OLAF se aplican a todas las funciones del BCE .
Darüber hinaus unterliegen nach dem Beschluss alle Aufgaben der EZB den Untersuchungsbefugnissen von OLAF .
A consecuencia de ello, la Comisión presentó una propuesta para dar carácter externo a las funciones investigadoras de la UCLAF.
In der Folge legte die Kommission einen Vorschlag zur Auslagerung des Untersuchungsfunktionen der UCLAF vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, todos sabemos que en el Parlamento español se creó una comisión investigadora , que examinó asimismo estas cuestiones.
Nun wissen wir alle, daß im spanischen Parlament ein Untersuchungsausschuß eingesetzt wurde, der diese Fragen ebenfalls untersucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo liberal exige que se envíe una comisión investigadora a la región para determinar lo que realmente ha ocurrido.
Die Fraktion der Liberalen verlangt darüber hinaus, dass eine unabhängige Untersuchungskommission dorthin entsandt wird, die aufklären soll, was tatsächlich vor sich geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso es importante procurar que no existan «rendijas» que permitan la actividad investigadora en materia de armamento nuclear.
Deshalb ist es wichtig, daß nicht auf dem "Schleichwege" Mittel für Kernwaffenforschung vergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) El informe de Britta Thomsen constata que las mujeres investigadoras representan una minoría en la UE.
schriftlich. - (SV) In Britta Thomsens Bericht wird festgestellt, dass Forscherinnen in der EU eine Minderheit darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero después, la que debía ser la consecuencia lógica, o sea organizar una comisión investigadora , se desecha.
Daraus wird dann aber nicht die logische Konsequenz gezogen, nämlich daran zu denken, daß ein Untersuchungsausschuß gebildet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendríamos que reunir una comisión investigadora compuesta por igual número de representantes de los Asgard, y de los Goa'uld.
Wir müssten eine Kommission einberufen, die zu gleichen Teilen aus Vertretern der Asgard und der Goa'uld besteht.
Una ex marine se convierte de repente en investigadora quién vuela por el asiento de su tripa.
Ein ehemaliger Marine wird ein mürrischer Strafverfolgungsagent, welche…- durch sein Bauchgefühl beherrscht wird.
Esta joven es una investigadora especia…...de la Alianza de Seguridad de Bioterrorismo de las Naciones Unidas.
Diese junge Dame ist eine Sonderermittleri…der Bioterrorismus-Sicherheitsallianz der Vereinten Nationen.
Lo que encuentren en el equipaje, envíenmel…...o todas irán a la autopsia como desconocidas. - ¿Cuál es la agencia investigadora ?
Was auch immer Sie in dem Gepäck finden, senden Sie es zu mir…oder sie gehen alle als Jane Does in die Anatomie. Welche Behörde übernimmt die Ermittlung?
En publicaciones se pone al alcance de toda la comunidad investigadora los conocimientos y resultados que se han conseguido.
DE
Erkenntnisse und Ergebnisse werden in Veröffentlichungen der gesamten Forschergemeinschaft zugänglich gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Ambas investigadoras afirman que el jefe del equipo debería realizar intervenciones formales para equilibrar la ecuación de poder.
US
Die beiden Forscherinnen schlagen vor, der Teamleiter solle offiziell einschreiten, um die Machtverhältnisse ins Gleichgewicht zu bringen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El 20 de mayo de 1996, la Junta decidió de nuevo nombrar a S. L. investigadora de la Junta.
den in der Ausschreibung verlangten akademischen Abschluss noch nicht erlangt hatte.
Beth Osborne Daponte es investigadora en el Instituto de Estudios Sociales y de Política de la Universidad de Yale.
Beth Osborne Daponte ist Senior Research Scholar am Institut für soziale und politische Studien der Universität Yale.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
permitir que su comunidad investigadora participe en la selección de las normas pertinentes y recomendaciones sobre mejores prácticas de CLARIN;
ihre Forschergemeinschaft an der Auswahl der einschlägigen CLARIN-Normen und Empfehlungen für beste Praktiken zu beteiligen;
En su condición de museóloga e investigadora tuvo a su cargo la reorganización de la colección «Compasso d’Oro ADI».
Als Museologin und Fachreferentin leitete sie die Umorganisation der Sammlung des Compasso d’Oro ADI.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hola, me a gustado mucho ser investigadora de marketing y al igual que otros compañeros espero repetir.
ES
Ich habe Eis gekauft und viele meiner Verwandten und Freunde (insgesamt 18 Leute) eingeladen.
ES
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1998, L’Oréal y la UNESCO premian a las investigadoras cuyos trabajos eminentes contribuyen de lleno al progreso científico.
ES
Seit 1998 zeichnen L'Oréal und die UNESCO Forscherinnen aus, deren Arbeiten einen Fortschritt der Wissenschaft darstellen.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su labor investigadora ha girado principalmente en torno a la arquitectura del siglo xx y el urbanismo.
Seine Forschungen umfassen Architektur und Stadtplanung im 20. Jahrhundert.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En opinión de la investigadora urbanística Juliane Pegels, cada vez más agentes participan en la configuración de los espacios públicos:
DE
Nach Ansicht der Stadtforscherin Juliane Pegels sind an der Gestaltung öffentlicher Räume immer mehrere Akteure beteiligt:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A este objetivo se encamina también la Iniciativa de Excelencia Investigadora de las universidades alemanas, implantada con éxito desde 2006.
DE
Diesem Ziel dient auch die seit 2006 erfolgreich umgesetzte Exzellenzinitiative zur Förderung der Spitzenforschung an deutschen Hochschulen.
DE
Sachgebiete:
schule markt-wettbewerb universitaet
Korpustyp:
Webseite
El NIH concluyó que Muchowski había incurrido en “falta de ética investigadora al falsificar e inventar datos”.
Das NIH kam zu dem Schluss, dass Muchowski “Forschungsfehlverhalten durch die Fälschung und die Erfindung von Daten” begangen hat.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Obtuvo la suficiencia investigadora también en dicha Universidad en el año 2001, vinculada al área de conocimiento Química Inorgánica.
ES
Im Jahre 2001 erhielt sie ihre Forschungserlaubnis an der gleichen Universität und mit Ausrichtung auf den Bereich der anorganischen Chemie.
ES
Sachgebiete:
geografie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
