Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tropico ha sido invitada a la Competición Internacional de Propaganda Comunista!
Tropico wurde eingeladen , am Propaganda-Wettbewerb der Internationalen Kommunisten teilzunehmen!
Sachgebiete:
religion militaer theater
Korpustyp:
Webseite
La propia Amnistía Internacional no ha sido invitada a visitar Cuba en 19 años y se le debería permitir hacerlo.
Amnesty International selbst ist seit 19 Jahren nicht mehr nach Kuba eingeladen worden. Das muss sich ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dixon, no estoy invitada a la fiesta de Naomi.
Dixon, ich bin nicht zu Naomis Party eingeladen .
La gente de negocios está invitada a presentar a sus empresas, entornos de trabajo y procesos de selección de personal en el campus.
ES
Dazu werden Unternehmensvertreter eingeladen , die an der Hochschule ihr Unternehmen, ihr Arbeitsumfeld und die Einstellungsverfahren vorstellen.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea tan siquiera estaba invitada .
Die Europäische Union war nicht einmal eingeladen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estábamo…Jugando al póker, y no estoy invitada .
Poker gespielt, und ich war nicht eingeladen .
la comunidad web también está invitada a comentar los resultados a partir de junio de 2013.
DE
Aber nicht nur prominente Stimmen kommen hier zu Gehör – auch die Netzgemeinschaft ist ab Juni 2013 eingeladen , die Ergebnisse zu kommentieren.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Lamento, además, que no haya sido invitada oficialmente una misión de observación electoral de la Unión Europea.
Ich bedauere, dass keine Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union offiziell eingeladen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lydia ha sido invitada a ir a Brighton con los Forsters.
Lydia wurde von den Forsters nach Brighton eingeladen .
Cualquier empresa relacionada está invitada a insertarse.
Jedes Unternehmen ist dazu eingeladen , sich einzutragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como invitada especial se presentó la soprano de fama mundial Maida Hundeling.
Als ehrenvoller Gast trat die weltbekannte Sopranistin Maida Hundeling auf.
Sachgebiete:
film kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo me complace mucho que hoy podamos dar la bienvenida como invitada a la ex Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, Marlene Lenz.
Außerdem freue ich mich sehr, dass wir heute die frühere Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau, Marlene Lenz, als unseren Gast begrüßen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rara vez tengo el honor de tener una invitada ta…...distinguida y extraordinaria.
Selten hatte ich die Ehre, einen so berühmte…und aussergewöhnlichen Gast zu begrüssen.
Después de años de preparación en una comisión conjunta, la Iglesia Nueva Apostólica fue aceptada en 2014 como invitada en la AGCK.
Nach Jahren der Vorbereitung in einer gemeinsamen Kommission wurde die Neuapostolische Kirche 2014 als Gast in die AGCK aufgenommen.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
He participado varias veces en sus actividades - como invitada personal; como miembro del consejo asesor de Stop Badware, una ONG que patrocina; y como oradora en sus eventos.
Ich habe oft an seinem Trog gefuttert - als persönlicher Gast , beratendes Mitglied im Vorstand von Stop Badware (einer von Google gesponserten NGO) und Rednerin bei seinen Veranstaltungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Juliet llegó como una invitada de Jack. Pero su visita no fue bienvenida.
Juliet kam als Jacks Gast mit...... war jedoch kein willkommener Besucher.
La invitada de esta noche es Jacinta Nandi, una escritora británica de con raíces en la India.
DE
Als Gast steht an diesem Abend Jacinta Nandi mit auf der Bühne, eine britische Autorin mir indischen Wurzeln.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En abril del presente año, acudió como invitada al Parlamento Europeo la Doctora Julia Lane, Directora de programas para el informe «Science of Science and Innovation Policy» (Disciplina de la política científica y de innovación) de la National Science Foundation y profesora en la Universidad de Chicago.
Im April dieses Jahres war Frau Dr. Julia Lane, Programmdirektorin des Bereichs „Science of Science and Innovation Policy“ der National Science Foundation und gleichzeitig Dozentin an der University of Chicago, im Europäischen Parlament zu Gast .
Tener a María D'Amata como mi invitada personal serían, las mejores relaciones públicas posibles, Sr Muldoon
Maria D'Amata als meinen persönlichen Gast zu begrüßen, wäre die beste Art von Öffentlichkeitsarbeit für mich.
Como invitada del Goethe-Institut Cairo vive la primavera árabe y documenta esos emocionantes días con dibujos, esbozos y escenas cortas.
DE
Als Gast des Goethe-Instituts Kairo erlebt sie den arabischen Frühling und dokumentiert diese spannenden Tage vor den Wahlen mit Zeichnungen, Skizzen und kurzen Szenen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Comisario, recientemente, al visitar Austria como invitada de mi colega, la Sra. Schierhuber, he podido evaluar el trabajo que se ha realizado allí en materia de agricultura biológica; usted no es ajeno a ello.
Herr Kommissar! Auf Einladung meiner Kollegin Frau Schierhuber konnte ich mich kürzlich in Österreich von der Leistung überzeugen, die dort im ökologischen Landbau vollbracht worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Invitada por las autoridades nigerianas, la Comisión envió una amplia misión de observación electoral (MOE) independiente, que funcionó muy bien y cooperó estrechamente con otros grupos de observadores internacionales y nacionales.
Die Kommission hat auf Einladung der nigerianischen Behörden eine große unabhängige Wahlbeobachtermission dorthin entsandt, die gute Arbeit geleistet und eng mit anderen internationalen und einheimischen Beobachtergruppen zusammengearbeitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, les hice saber que la Unión agradecería enormemente el ser invitada a participar en la próxima conferencia de países vecinos.
Zudem erklärte ich ihm, dass die EU eine Einladung zur Teilnahme an der nächsten Konferenz der Nachbarstaaten überaus begrüßen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo misma viajé a Hungría, invitada por el secretario de Estado de Cultura, el mes de octubre pasado.
Ich bin selbst auf Einladung des Staatssekretärs für Kultur im vergangenen Oktober nach Ungarn gereist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado mes de junio una delegación de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo viajó a Asturias invitada por el Parlamento Asturiano.
Im Juni dieses Jahres reiste eine Delegation des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments auf Einladung des Asturischen Parlaments nach Asturien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fin de semana, señora Comisaria, invitada por una plataforma de defensa del Parque de Doñana, reserva de la biosfera y patrimonio de la humanidad, estuve en Andalucía.
Ende der Woche, Frau Kommissarin, hielt ich mich auf Einladung einer Bewegung zum Schutz des Doñana-Parks, eines Biosphärenschutzgebiets und Kulturguts der Menschheit, in Andalusien auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy invitada a una fiesta en el club de Tombo.
Ich hab eine Einladung zu einer Party! Prima!
Alexa Chung es mejor invitada que tu padre.
Alexa Chung ist eine bessere Einladung als dein Dad.
Ahora trabaja en la expansión de su marca por la Europa latina y lo hace desde Ibiza, isla donde debutó profesionalmente el verano pasado invitada por Atzaró.
Nun arbeitet sie von Ibiza aus an der Expansion ihrer Marke in Südeuropa und hier hatte sie im vergangenen Sommer auf Einladung von Atzaró ihr professionelles Debut.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
la entrega del Premio Schiller, que desde 1959 concede cada dos años la ciudad de Marbach am Neckar, y un discurso que todos los años pronuncia una destacada personalidad invitada por la Sociedad Schiller.
DE
die Verleihung des Schillerpreises, der seit 1959 alle zwei Jahre von der Stadt Marbach am Neckar vergeben wird, und die Schillerrede, die auf Einladung der Deutsche Schillergesellschaft jedes Jahr von einer bekannten Persönlichkeit gehalten wird.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se le prestó asistencia, pese a que tanto el Sr. di Pietro como el guardaespaldas sabían que la Sra. Baldi estaba allí como invitada de honor de esta institución.
Es wurde ihr keinerlei Hilfe geleistet, obwohl sich Herr di Pietro und sein Leibwächter bewußt waren, daß Frau Baldi als Ehrengast dieses Hauses anwesend war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya regresó nuestra invitada de honor.
Unser Ehrengast ist wieder da!
Me he cansado de ser invitada de honor. Tiene razón.
Ich hab es satt, den Ehrengast zu spielen.
Eres la invitada de honor del tío Willie.
Du bist Onkel Willies Ehrengast .
Es para mí un placer presentarles a la invitada de honor, la señorita Pistache.
Es ist mir eine Freude, Ihnen den Ehrengast vorzustellen - Mademoiselle Pistache.
Entonces, sin nada más que agrega…...acá está nuestra invitada de hono…...jueza del año, y digo con orgullo, mi buen amiga.
So, ohne weitere Umstände, hier ist unser Ehrengast , Richterin des Jahres und, Ich bin stolz das zu sagen, meine gute Freundin,
¿Dónde está la invitada de honor?
Zum Ehrengast . Wo ist sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, me satisface haber sido invitada para realizar una declaración al Parlamento acerca del Libro Verde sobre el personal sanitario europeo, adoptado por la Comisión el 10 de diciembre de 2008.
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr über die Einladung , vor dem Parlament zum Grünbuch über Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa, das von der Kommission am 10. Dezember 2008 angenommen wurde, eine Erklärung abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, lamento que la Antigua República Yugoslava de Macedonia no haya sido invitada a convertirse en miembro de la OTAN.
Ich bedaure ebenfalls, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien keine Einladung zur NATO-Mitgliedschaft erhalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir del momento en el que fue invitada , el Presidente del Consejo Europeo, Sr. Verhofstadt, se puso inmediatamente en contacto con sus diferentes colegas para conocer la posición de cada uno de ellos.
Der Präsident des Europäischen Rates, Guy Verhofstadt, hat natürlich unmittelbar, nachdem ihm die Einladung zugegangen war, Kontakt zu seinen Kollegen aufgenommen, um jeden nach seinem Standpunkt zu befragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China fue invitada y participó como observadora en la Cumbre UE-África de 2010.
China hat auf Einladung am EU-Afrika-Gipfeltreffen 2010 als Beobachter teilgenommen —
Nunca visitaría a mi hermano sin ser invitada , especialmente con este clim…...pero esta mañana alguien me llamó.
Ich hätte es mir nie erlaubt, meinen Bruder ohne Einladung zu besuchen, noch dazu bei so einem Wetter. Aber ich erhielt heute Morgen einen Anruf.
Nunca visitaría a mi hermano sin ser invitada , especialmente con este clim…...pero esta mañana alguien me llamó.
Ich hätte es mir nie erlaubt, meinen Bruder ohne Einladung zu besuchen, noch dazu bei so einem Wetter.
“Referente” es la persona que invita a sus amigos a jugar y “Amigo Referido” es la persona que ha sido invitada a Casino Bellini.
und der „Geworbener Freund” ist die Person, welche die Einladung zu Casino Bellini erhält.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, no es ninguna casualidad que precisamente el día en que esta asociación de derechos humanos fue invitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores para hablar sobre la nueva estrategia de Turquía con miras a la adhesión, los conservadores reaccionaran registrando la sede de esta asociación.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist kein Zufall, dass gerade an dem Tage, als die Menschenrechtsvereinigung zu Gesprächen über die neue Strategie der Türkei im Hinblick auf den Beitritt in das Außenministerium geladen war, die Konservativen zum Gegenschlag ausholen, indem sie die Büros dieser Menschenrechtsvereinigung stürmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
todo acompañante de una persona discapacitada que haya sido invitada por la AECEI a asistir a una reunión en calidad de entrevistado.
Begleitpersonen von Personen mit Behinderungen, die von der ERCEA zu einem Gespräch geladen wurden.
La compañía aérea Albanian Airlines, certificada en Albania, fue invitada a presentarse ante el Comité de Seguridad Aérea y fue oída el 9 de noviembre de 2011 en presencia de las ACAA.
Das in Albanien zugelassene Luftfahrtunternehmen Albanian Airlines wurde zur Stellungnahme vor den Flugsicherheitssauschuss geladen und am 9. November 2011 in Anwesenheit der ACAA gehört.
La compañía aérea Belle Air, certificada en Albania, fue invitada a presentarse ante el Comité de Seguridad Aérea y fue oída el 9 de noviembre de 2011 en presencia de las ACAA.
Das in Albanien zugelassene Luftfahrtunternehmen Belle Air wurde zur Stellungnahme vor den Flugsicherheitssauschuss geladen und am 9. November 2011 in Anwesenheit der ACAA gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una serie de organizaciones muy importantes en el Reino Unido, y con un gran interés por las cuestiones concernientes a la UE, parecen haber sido omitidas en la lista de organizaciones invitada al Ágora que tendrá lugar próximamente:
Im Vereinigten Königreich gibt es eine Reihe sehr bekannter Organisationen, die sich speziell mit EU-Angelegenheiten befassen, aber anscheinend von der Liste der zu der bevorstehenden Agora eingeladenen Organisationen ausgenommen wurden:
2.6 Invitaciones Si como titular de la tarjeta invita a alguien a uno de los restaurantes participantes, la persona invitada sólo obtendrá el descuento en la comida y la bebida en el caso de que también posea una Barcelona Restaurant Card.
2.6. Einladungen Laden Sie als Karteninhaber jemanden in einem teilnehmenden Restaurant ein, so erhalten Sie nur dann einen Rabatt auf Speisen und Getränke der eingeladenen Person, wenn diese ebenfalls im Besitz einer Barcelona Restaurant Card ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
2.6 Invitaciones Si como titular de la tarjeta invita a alguien a uno de los restaurantes participantes, la persona invitada solo obtendrá el descuento en la comida y la bebida si también dispone de una Barcelona Restaurant Card.
2.6. Einladungen Laden Sie als Karteninhaber jemanden in einem teilnehmenden Restaurant ein, so erhalten Sie nur dann einen Rabatt auf Speisen und Getränke der eingeladenen Person, wenn diese ebenfalls im Besitz einer Barcelona Restaurant Card ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba pensando si todo lo que está servido son panqués de supermercado, podrías querer verificar si tu invitada es libre de gluten porque yo lo soy y esos no lo son.
Ich habe gedacht, wenn alles was du hier tust, das Servieren von Supermarkt-Muffins ist, solltest du vielleicht mal darüber nachdenken, ob deine Gäste glutenfreie Muffins bevorzugen, weil ich das tue und sie nicht.
¿Sería de ayuda el que sepa que soy una invitada de su Gobierno?
Würde es Ihnen helfen zu wissen, dass wir Gäste Ihrer Regierung sind?
En las Clases del Cuidado de la Piel, deberías limitar la asistencia para que cada invitada pueda recibir información personalizada.
Für eine Gesichtspflegeparty können Sie die Zahl der Gäste beschränken, damit jeder eine personalisierte Beratung erhalten kann.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En honor de nuestra invitada especial, he preparado una cena Mon Doux.
Zu Ehren unseres Gastes habe ich ein Dinner Mon Doux kreiert.
Supongo que podemos comenzar con la clase de inglé…...y dejar que Priscilla dé su reporte en honor a nuestra invitada .
Wir könnten die Std. vorziehen, damit Priscilla ihr Referat zu Ehren unseres Gastes halten kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú prometiste que Hannah sería la invitada de honor en la cena de langosta del alcalde.
Du hast lorelai versprochen dass Hannah die speziale gast sein würde beim bürgermeister's krebs hoo-hah abend.
Ya regresó nuestra invitada de honor. ¡A comer!
Unsere speziale gast ist zurück, Attacke!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una invitada esta noche.
Ich krieg heut Abend noch Besuch .
Vendrá una invitada importante.
Wir bekommen wichtigen Besuch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coincidiendo con este aniversario, India será la invitada del Festival de Cannes que en 2013 se celebra entre el 15 y el 26 de mayo.
ES
Anlässlich dieses Jubiläums ist Indien auch Gastland auf den Internationalen Filmfestspielen von Cannes, die in diesem Jahr vom 15. bis zum 26. Mai stattfinden.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
En el año 2007 Cataluña fue la invitada de honor i se pudieron establecer numerosas cooperaciones germano-catalanas a largo plazo.
DE
2007 war Katalonien Gastland der Messe mit dem Erfolg zahlreicher längerfristiger Kooperationen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eliminar la invitación seleccionada. La persona invitada no podrá conectar con esta invitación.
Entfernt die ausgewählte Einladung. Damit kann die eingeladene Person keine Verbindung mehr herstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este salón con su galería ofrece 1.800 asientos para la comunidad local invitada .
Dieser Saal bietet mit Galerie immerhin 1800 Plätze für die eingeladene Gemeinde vor Ort.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero una pareja para bailar, quiero una invitada .
Ich will eine Tanzpartnerin, ich will 'in Begleitung ' sein.
Un whisky para el caballero y una gaseosa para su invitada .
Einen Whiskey für den Herrn und eine Cola für seine Begleitung , bitte.
invitada
verantwortungsbewußt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es invitada a mantener un comportamiento responsable en todo momento, en el respeto y en la comprensión de los derechos de las demás personas con discapacidad, y con la voluntad de colaborar con el personal;
IT
Sich immer verantwortungsbewußt zu benehmen, die Rechte der anderen Personen mit Behinderung zu respekterien und mit unseren Angestellten mitzuarbeiten;
IT
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido invitada a conferencias internacionales en Rusia, India, Australia, Canadá, Alemania y los Países Bajos.
Sie war geladener Gast in internationalen Konferenzen in Rußland, Indien, Australien, Kanada, Deutschland und den Niederlanden.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cultura catalana pasa el testimonio a Turquía como cultura invitada a la Feria del Libro de Frankfurt
Die katalanische Kultur reicht die Staffel der als Ehrengast zur Frankfurter Buchmesse geladenen Kultur an die Türkei weiter
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 8 de diciembre, festividad de la Inmaculada Concepción, la Corporación engalanada se dirige desde su casa hasta el Monasterio de la Concepción en la calle la Rúa, fundado por Leonor de Quiñones, hija del primer conde de Luna e invitada de honor al oficio religioso.
ES
Am 8. Dezember, dem Fest der Unbefleckten Empfängnis, begibt sich die „geschmückte Vereinigung“ zum Kloster de la Concepcion in der Calle la Rua. Dieses wurde von Leonor de Quiñones, Tochter des ersten Conde de Luna und „ehrenhalber Eingeladene des religiösen Ordens“, gegründet.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comentario de una invitada Es harto osado que una persona que no tiene mucha idea de economía se atreva siquiera a escribir dos frases acerca de ésta.
DE
Ein Gastbeitrag Es ist schon sehr gewagt, dass jemand, der nicht viel von Wirtschaft versteht, darüber auch nur zwei Sätze verliert.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit invitada
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú también estás invitada .
La Comisión está invitada .
Die Kommission kann gern mitkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehöre nicht zu Ihren Gästen.
Contraseña de conexiones no invitadas:
Passwort für uneingeladene Verbindungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preciosos zapatos para invitadas 2016
Flechtfrisuren für Bräute 2016.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son sus invitadas bajo su protección.
Sie stehen unter Eurem Schutz. Ihr habt sie hergebeten.
Nuestra invitada es Annette Verdoux de Electroflash.
Wir begrüßen Annette Verdoux, Angestellte der Electroflash.
Aceptada conexión no invitada desde %1
Uneingeladene Verbindungsanfrage von %1 wurde akzeptiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señorita Fang, usted está invitada también!
Fräulein Fang, kommen Sie auch?
Es mi invitada al estudio esta noche.
Naja, die ist heute Abend mein Stud iogast.
¿Quieren ver mis posibles invitadas al baile?
Wollt ihr meine Favoriten für den Abschlussball hören?
La bienvenida para nuestras invitadas especiales.
Ein Willkommen unseren Gästen: Den Frauen von Lidice.
Nadie tiene señoritas invitadas esta noche, ¿verdad?
Niemand von euch bekommt doch heute Nacht Damenbesuch, oder?
La televisión fue invitada a quedarse.
Das Fernsehen durfte bleiben.
La prensa internacional invitada en Embiez
ES
Internationale Fachpresse in Les Embiez
ES
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Permitir que conexiones & no invitadas controlen el escritorio
Steuerung der Arbeitsfläche durch uneingeladene Verbindungen erlauben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gracias al alcalde y a nuestra misteriosa invitada por eso.
Dank dem Bürgermeister und der schönen Unbekannten.
Toda Grecia queda invitada a unirse a esta victoria.
Und ganz Griechenland kann sich uns anschließen.
La Dra. Elena Rhyzkov. Profesora invitada de Checoslosvaquia.
Dr. Elena Rhyzkov, Gastprofessorin aus der Tschechoslowakei, forscht im Bereich der Astrophysik.
Están invitadas a visitarnos en nuestra casa nueva.
Aber ich lade sie für nächsten Sommer in unser eigenes Haus ein.
¿Por qué no tuve que ser invitada a entrar?
Warum musste ich nicht hereingebeten werden?
Creo que podría ser la artista invitada de "Reino Animal".
Sie kann in "Königreich der Tiere" auftreten.
Quiero que nuestra invitada esté bien atendida cuando llegue.
Unsere Besucherin soll gut versorgt werden.
Parece que tienes una invitada sorpresa ahí escondida.
Sieht so aus, als ob sich da ein Überraschungsgast versteckt.
Pero como sus invitadas, les desea una bonita velada.
Aber er läd sie zu einem angenehmen Abend ein.
Podríamos hacer un brindis por nuestra flamante invitada .
Ich wollle einen Toasl auf unseren Gasl aussprechen.
Tenemos una invitada sorpresa de último minuto para esta noche.
Wir haben einen Last-Minute Überraschungsgast für euch heute Abend hier.
¿Ésa es forma de hablar a sus invitadas?
Spricht man so mit seinen Gästen?
Jeffrey, háblales a nuestras invitadas de tu proyecto.
Jeffrey, warum erzählst du unseren Gästen nicht von deinem neuen Projekt?
Una familia invitada no siempre es una familia “tradicional”.
DE
Eine Gastfamilie ist nicht immer eine “traditionelle” Familie.
DE
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Invitada Especial al show de Tropicana en La Habana.
DE
Gastauftritt im "Tropicana`s Show" Havanna
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Le pudo pasar a la pareja de Bromola que estuvo de invitada aquí.
Zum Beispiel dem Ehepaar aus Bromölla, die auch das Haus wollten.
Soy Krysta, Krysta Ahora. Y estoy en vivo desde Malibú con mis invitadas de hoy:
Ich bin Krysta, Krysta Now, und wir sind hier live in Malibu mit meinen Gästen,
Tú prometiste que Hannah sería la invitada de honor en la cena de langosta del alcalde.
Du hast Lorelai versprochen, Hannah würde mit dem Bürgermeister Hummer essen.
Te prepararé una cena como invitada en mi casa. - ¿En serio harías eso?
Ich werde für dich bei mir zuhause kochen. - Das würdest du tun?
La Comisión sería invitada a tomar una decisión sobre dicha modificación».
Die Kommission ist aufgefordert, über diese Änderung zu entscheiden“.
Se ha rechazado un intento de conexión no invitada desde %1
Uneingeladene Verbindungsanfrage von %1 wurde abgelehnt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las entidades de crédito fueron invitadas , en fechas puntuales , a participar en las pruebas de simulación .
Kreditinstitute wurden gebeten , zu bestimmten Zeitpunkten an den Simulationstests systemumfassend mitzuwirken .
Esto tiene que hacerse con toda urgencia y la comunidad internacional debería ser invitada a ayudar.
Ihre Wiederansiedlung muss dringend erfolgen, und die internationale Völkergemeinschaft sollte aufgefordert werden, Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades italianas han sido invitadas a presentar observaciones al respecto.
Die italienischen Behörden wurden ersucht, hierzu Stellung zu nehmen.
Además, ser invitada a cenar por un hombre rico quizá sea agradable.
Von einem reichen Typen ausgeführt zu werden, könnte nett sein.
Ahora que nuestras dos invitadas de honor están aquí, ¡empecemos la fiesta!
Da nun unsere zwei Ehrengäste hier sind, Lasst uns das Fest beginnen.
Me siento responsable de su éxito porque fui la estrella invitada en el piloto. - ¿ Eras tú?
Ich fühle mich für den Erfolg verantwortlich, weil ich in der Pilotfolge der Gaststar war. - Das waren Sie?
Ahora que estamos acomodados, quiero presentarles a la invitada de honor.
Jetzt w wir alle da sind möchte ich euch gerne jemanden vorstellen.
Estoy encantada de haber sido invitada , es todo un honor que no esperaba.
Das ist eine große Ehre, die ich nicht erwartet habe.
Nicoletta von Niebuh…que será la actriz invitada a la obra.
Sie wird die weibliche Hauptrolle in dieser Inszenierung spielen.
Ha sido invitada a casa de los Grayson para tomar té con Victoria.
Sie wurde zum Grayson Landgut beordert, zum Tee mit Victoria.
Uwe es Lübbermann nosotros el 15 de Bendiga con una conferencia invitada .
DE
Uwe Lübbermann wird uns am 15. Mai mit einem Gastvortrag beglücken.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Invitada por el éxtasis de la dulce hor…...paseaba sola por la orilla del mar
Zur lieblichen Stunde des sinkenden Tage…...erging ich mich einsam am Ufer des Meeres
Ahí está Mark Atkinson, de DreamWorks, y nuestra estrella invitada , Alice Crowe, mi madre.
Bei uns sind auch Mark Atkinson von DreamWork…und unser besonderer Gaststar Alice Crowe, meine Mutter.
Una sorpresa muy especia…para niños de todas las edades, nuestra estrella invitada de esta noche,
Eine ganz besondere Überraschung für Kinder jeden Alters, unser heutiger Gaststar,
Jared añade el logo de la banda al impresionante muro de estrellas invitadas de la KROQ.
Jared sprayt das Logo der Band an die KROQ-Wand voller namhafter Gaststars.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre otras de las figuras invitadas destacan Peaches, Armin van Buuren y muchos otros.
Gastauftritte liefern unter anderem Peaches und Armin van Buuren.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La primera invitada nos hablará por teléfono, la Dra. Marie Charles.
Das erste Interview wird mit Dr. Marie Charles per Telefon geführt.
Otras familias invitadas a veces constan de padres solos, parejas sin hijos o personas solteras.
DE
Unsere Gastfamilien sind auch alleinerziehende Eltern, Paare ohne Kinder oder auch alleinstehende Personen.
DE
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Las personas que incumplan esta normativa serán invitadas inevitablemente a abandonar el Camping.
Die Campinggäste, die unsere Regeln nicht beachten, bitten wir diesen Campingplatz zu verlassen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
La estrella invitada Gölä hizo cantar al público sus éxitos en dialecto.
EUR
Co-Headliner Gölä steckte das Publikum mit seinen Mundart-Hits zum Mitsingen an.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Un programa de este tipo también contaría siempre con la participación de una estrella invitada extranjera.
DE
Ein ausländischer Stargast ist in solch einem Programm auch stets vorgesehen.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
el Teatro municipal de Langenthal ofrece un variado programa lleno de actuaciones de compañías invitadas.
Das Stadttheater Langenthal führt einen reinen Gastspielbetrieb und bietet ein vielfältiges Programm.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las empresas son invitadas a continuación a presentar sus propuestas (precio) para satisfacer estos requerimientos
DE
Bauunternehmen sind dann aufgefordert, ihren Preis für diese geforderten Leistungen zu nennen
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces la riqueza ha sido invitada a ingresar por sus fronteras.
Seither, hatte dieser Reichtum wie einen Magneten angezogen.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Miriam, nuestra directora de contenido, fue invitada a contribuir con un libro acerca del aprendezaje electrónico.
Miriam – unsere Redaktionsleiterin – wurde gebeten, einen Artikel für ein E-Learning Buch zu schreiben.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Biografía de la curadora invitada de la 11ª Bienal de Lyon, 2011
Biografie der Gastkuratorin der 11. Biennale Lyon, 2011
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Exposición invitada de la 17ª Bienal Internacional de Arte Santa Cruz de la Sierra
Gastausstellung der 17. Internationalen Kunstbiennale von Santa Cruz de la Sierra 2010
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
ReadSpeaker invitada a presentar en el taller Access Clinic Irekia en abril de 2016
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mira, soy solo una estrella invitada , y todos sabemos lo que ocurre con las estrellas invitadas. ahora que has terminado tu trabajo aqui, supongo que dejarás sydney y regresarás a Los Angeles.
Hör zu, ich bin nur ein Gaststar, und wir wissen doch alle, was mit Gaststars passiert. Jetzt wo deine Arbeit hier beendet ist, nehme ich an, du wirst Sydney verlassen und zurück nach L.A. gehen.
Si permite conexiones no invitadas, es altamente recomendable que ponga una contraseña para proteger su equipo de accesos no autorizados.
Falls Sie uneingeladene Verbindungen zulassen, sollten Sie zum Schutz Ihres Rechners vor unbefugten Zugriffen ein Passwort festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo consideraría un honor si usted se quedara este día Y fuera mi invitada en la caza.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie an der Jagd teilnehmen würden.
Una de las personalidades invitadas, un Viceprimer Ministro italiano, dijo que esas celebraciones dejaban fuera a los ciudadanos.
Einer der anwesenden Ehrengäste, ein stellvertretender italienischer Minister, äußerte dazu, man habe ohne die Bevölkerung gefeiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las partes interesadas fueron invitadas a enviar sus comentarios al BCN o a los BCN , a sus respectivos sitios web .
Stellungnahmen konnten sowohl bei der EZB als auch bei NZBen eingereicht werden , die die Konsultationsverfahren jeweils über ihre Websites abwickelten .
El Consejo no reacciona, esta institución aparentemente no ha sido invitada a venir a explicarnos qué va a hacer.
Der Rat reagiert nicht, er wurde offensichtlich nicht aufgefordert, hierher zu kommen und uns zu sagen, was er unternehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han llevado a cabo normalmente porque la Unión Europa ha rogado a alguien ser invitada a participar en ellas.
Sie kommen gewöhnlich zustande, weil die Europäische Union irgendjemanden angefleht hat, sie aufzufordern, etwas zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy mismo me he reunido con una joven experta turca de la Junior Chamber International, invitada por nuestro Grupo Socialista.
Gerade heute traf ich auf einer von unserer Sozialdemokratischen Fraktion organisierten Zusammenkunft eine junge türkische Sachverständige von Junior Chamber International.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades italianas fueron invitadas a expresar su opinión sobre la definición actual de mercado geográfico de referencia para Italia.
Die italienischen Behörden wurden aufgefordert, zur derzeitigen Abgrenzung des relevanten geografischen Marktes für Italien Stellung zu nehmen.
Se verificó si alguna de estas empresas había sido invitada a cooperar en la fase de inicio del procedimiento.
Es wurde geprüft, ob diese Unternehmen zum Zeitpunkt der Verfahrenseinleitung zur Mitarbeit aufgefordert wurden.
Dile que su amiga Denis…...se casa el 31 de diciembre y que ella no está invitada .
"Sagen Sie ihr, dass ihre Freundin Denise am 31. Dezember heiratet."
Pasó a los anales de la historia británica como la primera mujer que ha sido invitada a formar un gobierno.
Der Platz als erste regierende Frau in der britischen Geschichte ist ihr sicher.
a la profesora de historia Dora María Téllez, de Nicaragua, invitada como profesora por la Universidad de Harvard.
Der Professorin für Geschichte Dora Maria Tellez aus Nikaragua, die einen Lehrauftrag an der Universität Harvard erhalten hatte.
Y sólo una mujer estas invitada a unirte a nosotros en el discurso sobre el arte de amar.
Für die herausragendsten Philosophen und eine Frau, die ich insbesondere zum Gespräch über die hohe Kunst der Liebe einladen möchte.
La ejecucion tendra luga…...durante una gran gala extraordinaria con superestrellas invitadas com…...Big Gay Al y Winona Ryder.
Sie wird während einer Feie…...der Streitkräfte stattfinden. Es werden Stargäste erwartet wi…...Big Gay AI und Winona Ryder.
Hablemos de la escena de Stairway to Heaven, que se eliminó, donde eres la artista invitada , mamá.
Reden wir über die Stairway to Heaven-Szene, die rausgeschnitten wurde und die dich darstellte, Mama.
Amiga, confident…...estrella invitada en sueños confuso…...que me recuerdan que la sexualidad de la mujer puede variar.
Freundin, Vertrauensperson, gelegentlicher Gaststar in einigen verwirrenden Träumen, die mich daran erinnern, dass die weibliche Sexualität ein sich bewegendes Ziel ist.
Cualquier persona con competencias particulares podrá ser invitada por el Presidente a participar en los trabajos del Comité.
ES
Der Vorsitzende kann zu den Arbeiten des Ausschusses Sachverständige hinzuziehen, die über besonderes Fachwissen verfügen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero te cuelas en la premiere sin estar invitada , me controlas el telefon…...escuchas mis mensajes, lees mis emails.
Aber du tauchst ungeladen auf der Premiere auf, du kontrollierst mein Telefon, du hörst dir meine Nachrichten an, du willst meine E-Mails.
La española Marina Bollain estudió canto en Madrid y Berlín y ha aparecido en diversos escenarios alemanes como soprano invitada .
Die Spanierin Marina Bollain studierte Gesang in Madrid und Berlin und war als Gastsopranistin bereits an mehreren großen deutschen Bühnen engagiert.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente me motiva haber sido invitada pero de momento no he encontrado invitados que se ajusten a mis planes.
ES
Deshalb würde ich gerne bald auch jemanden beherbergen aber bis jetzt habe ich noch niemanden gefunden, der zur passenden Zeit zu mir kommen kann.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo personas invitadas, que han sido registrados en un registro de perticipantes, pueden participar en encuestas cerradas.
An einer geschlossenen Umfrage können nur Personen teilnehmen, die Sie im Teilnehmerverzeichnis festgelegt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sostenible). La Ministra de Trabajo Ursula von der Leyen también fue una de las invitadas a la ceremonia.
Nachhaltig" zeichnete Ursula von der Leyen, Bundesministerin für Arbeit und Soziales und Schirmherrin des CSR-Preises, die Gewinner der beiden Unternehmens-Wettbewerbe aus.
Sachgebiete:
handel personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
¡Con movimientos y vehículos únicos, Donkey Kong y Bowser serán las estrellas invitadas de Skylanders SuperChargers para Wii U!
ES
Als Gaststars sind Donkey Kong und Bowser mit eigenen Fahrzeugen und Movesets dabei, die an ihre über 30-jährige Videospiele-Geschichte erinnern.
ES
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es actualmente Curadora asociada de la 10a Bienal de Gwangju y tutora invitada del Vision Forum, Linkopings Universitet, Suecia.
Sie ist Assoziierte Kuratorin der 10. Gwangju Biennale und Gastdozentin des Vision Forum, Linkopings Universitet, Schweden.
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Entrevista en Wonderland - J.K. Rowling entrevistada por la actriz Emma Watson, que colaboró como editora invitada de la revista Wonderland.
Interview im Magazin „Wonderland" - J.K. Rowling im Gespräch mit der Schauspielerin Emma Watson als Gastherausgeberin des Magazins „ Wonderland".
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
J.K. Rowling entrevistada por la actriz Emma Watson, que colaboró como editora invitada de la revista Wonderland.
J.K. Rowling im Gespräch mit der Schauspielerin Emma Watson als Gastherausgeberin des Magazins „Wonderland".
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Puedo ayudarte a decidir el número perfecto de invitadas según el tema y el lugar de celebración que hayas elegido.
Ihre selbständige Schönheits-Consultant wird Ihnen dabei helfen zu entscheiden, welche Anzahl von Gästen am besten zu Ihrem Thema und dem Veranstaltungsort passt.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, la delegación de la región de Alta Austria no fue invitada a las conversaciones bilaterales de expertos sobre la falta de contención.
Zudem wurde bei den bilateralen Expertengesprächen zu fehlenden Containments die oberösterreichische Delegation nicht beigezogen.
Vamos a unir a este hombre y a nuestra querida y hermosa invitada , Yasmin…para que este año sea pródigo en nuevos desarrollos.
Wie seinen Vater, dem wir heute in seine treu sorgenden Hände unsere teure und überaus entzückende Yasmina legen. Dass wir in diesem Jahr vielversprechenden und erfolgreichen Unternehmungen entgegen sehen.
El evento contó con la participación de la organización berlinesa Berlinpolis, invitada un año antes por Trix a participar en él.
Die Veranstaltung, unter anderem mit einem Musikfestival, das auf grüne Energie setzte, und Diskussionen über ökologisches Unternehmertum, war in Antwerpen in vielerlei Hinsicht ein großer Erfolg und löste auch bei der Öffentlichkeit und der Presse Interesse aus.
La Comisión está invitada a establecer unos criterios acordados que garanticen condiciones de igualdad y la aplicación de todas las normas de competencia.
Es fordert, die Zolldienste der EU zusammenzufassen und eine gemeinschaftliche für die Zollunion zuständige Verwaltung zu schaffen.
Missing children Europe celebró, el pasado 25 de mayo, sus 10 años de actividad con la Reina Paola de Bélgica como invitada especial.
Missing Children Europe (Notruf 116000) feiert 10-jähriges Bestehen mit der belgischen Königin Missing Children Europe ist eine Dachorganisation für die Arbeit von 24 Nichtregierungsorganisationen aus 17 europäischen Ländern, die sich für vermisste und sexuell missbrauchte Kinder einsetzen.
La Comisión está invitada a establecer unos criterios acordados que garanticen condiciones de igualdad y la aplicación de todas las normas de competencia (párrafo 29).
Ein Wechsel des Kontoanbieters dürfe nicht zu Nachteilen für den Verbraucher führen, argumentiert der Ausschuss und spricht sich gegen alle unnötigen vertraglichen Regelungen aus, die die Verbrauchermobilität behindern.
Una segunda constatación: la misión, que había sido invitada por el Gobierno nigeriano, ha sido la más larga y extensa realizada nunca por la UE.
Zweitens: Die, von der nigerianischen Regierung angeforderte, Mission war die längste und umfangreichste, welche die EU jemals durchgeführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
