Con su cartón masiva maché carrozas, de primera y de segunda clase, su grupo de enmascarados y forma aislada, se propone para representar un paisaje político y cultural irónica de nuestro país, con especial énfasis en cómo los errores y meteduras de pata de los políticos y del espectáculo más visible.
IT
Mit seiner massiven Pappmaché Schwimmern, erster und zweiter Klasse, die maskiert und isolierte Gruppe bildet, wird vorgeschlagen, eine ironische politische und kulturelle Landschaft unseres Landes mit besonderem Schwerpunkt auf, wie die Fehler und stellen Entgleisungen der Politiker und Show-Business mehr sichtbar.
IT
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Pero también reciben una irónica refregadita culturas juveniles como Cosplay y HipHop, los eternos estudiantes berlineses, así como los enclaves suabos en Prenzlauer Berg.
DE
Aber auch Jugendkulturen wie Cosplay und Hip-Hop, oder die Berliner Langzeitstudenten sowie die Schwabenenklave am Prenzlauer Berg bekommen eine ironische Abreibung.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
Enric Jardí es un diseñador gráfico comprometido con su oficio que reflexiona sobre la función del diseño y analiza en su página web todos los proyectos realizados con una personal e irónica visión del mundo de la imagen y la gráfica.
Enric Jardí ist ein engagierter Graphiker, der über die Funktion des Designs reflektiert und auf seiner Webseite alle durchgeführten Projekte analysiert. Diese Analyse ist eine sehr persönliche und ironische Vision der Welt des Bildes und der Graphik.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
irónicaironischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que el diseño postmoderno de los 80, que jugaba con estilos de épocas anteriores, no cabe duda de que algunos elementos de esta tendencia resuenan con un eco de cursilería tan sofisticada como irónica.
145668376 / Sam Hofman / Stone+ Wie die Postmoderne der 80er-Jahre, die mit verschiedenen Stilen vergangener Epochen spielte, weist auch dieser Trend eine klare Tendenz zum ironischen Kitsch auf.
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Michalke nos muestra con distancia irónica, pero sin embargo, afectuosa, qué tan difícil es ser fiel a sus convicciones políticas y en qué clase de conflictos uno puede meterse, incluso, sobre todo en la vida privada.
DE
Wie schwierig es ist, seiner politischen Einstellung treu zu bleiben, und in welche Konflikte man dabei vor allem im privaten Leben geraten kann, zeigt Michalke aus einer ironischen, aber dennoch liebevollen Distanz.
DE
La obra de Albert Pinya (Palma, 1985) se caracteriza, generalmente, por partir de una ingenuidad intencionada e irónica que consigue desmantelar las estructuras perversas de la realidad.
Die Arbeiten von Albert Pinya (Palma de Mallorca, 1985) zeichnen sich in der Regel dadurch aus, dass sie von einer beabsichtigten und ironischen Naivität ausgehen, die die abartigen Strukturen der Wirklichkeit aufdecken.
Dieses Lehrbuch lehrt das ABC krimineller Aktivitäten - ein ironischer Kommentar über die zunehmend verschwimmenden Grenzen zwischen Business, Politik und Verbrechen.
Sachgebiete: film musik universitaet
Korpustyp: Webseite
irónicaIronie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
@pierrewikberg es el que está detrás de la cámara en varios videos de Robot Food y DC, y lleva una vida muy interesante siempre con una mirada irónica.
Sachgebiete: sport radio theater
Korpustyp: Webseite
irónicaironisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
irónicaleichtfüßiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tropico 3 ofrece una visión irónica y desenfadada de los problemas del mundo real como la política tercermundista, la corrupción o los regímenes totalitarios.
Tropico 3 bietet ein satirisches, leichtfüßiges Spielerlebnis zu wirklichkeitsnahen Belangen der Politik in der Dritten Welt: Korruption und totalitäre Regime.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
irónicaironischen Namen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra preparación con bebida Cola y Ron cubano que tuvo su auge en la década de 1960, es esta irónica bebida que hace mención a la liberación de la Isla de Cuba por la unión con un producto absolutamente Estadounidense, como lo son las bebidas colas.
In den 60ern hatte dieses Getränk mit seinem ironischenNamen seinen Höhepunkt – es stammt auch aus dieser Ära. Die „Befreiung“ Kubas durch ein US-amerikanisches Getränk wie Coca Cola in Verbindung mit kubanischem Rum stand Pate für die Namensgebung.
"Wenn Geschichte schon nicht korrigiert werden kann, dann soll der in Lateinamerika so verbreitete Personenkult wenigstens eine ironischeLesarterfahren."
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
irónicaselbstironischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
„con once o doce años se puede aprender un idioma extranjero muy rápido – aun cuando lingüísticamente se quede estigmatizado“, lo dice con una referencia irónica a su pronunciación de la letra R.
DE
„Mit elf oder zwölf Jahren kann man eine Fremdsprache ja noch sehr schnell lernen – auch wenn man sprachlich gebrandmarkt bleibt“, sagt er mit einem selbstironischen Verweis auf sein rollendes R.
DE
Aber ebenso erzählt Flix selbstironisch über den Besuch von Yoga-Kursen oder das sonntägliche Ritual, die Krimiserie „Tatort“ im Fernsehen zu gucken.
DE
Humorvoll und witzig schildert sie darin ihre Begegnungen mit der Hamburger Comicszene und reflektiert selbstironisch ihre persönlichen Befindlichkeiten.
DE
Selbstironisch lockert sie ihre komplexen, melodramatischen Narrationen mit Humor- und Slapstickeinlagen auf, ohne dabei die eigentliche Geschichte zu vernachlässigen.
DE
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
Mezcla irónica de peleas de puñetazos, humor ácido y ciencia ficción clásica, este libro incluye un grupo variopinto de protagonistas, lugares exóticos y un villano inolvidable.
ES
Die nicht ganz ernst gemeinte Mischung aus knallharter Action, trockenem Humor und klassischer Science-Fiction stellt dem Leser einen bunt gemischten Haufen aus Helden, exotischen Schauplätzen und einen unvergesslichen Schurken vor.
ES
Sachgebiete: film verlag typografie
Korpustyp: Webseite
Equilibra las ruidosas demandas de las facciones políticas de Trópico, que nunca están contentas, con las de los banqueros extranjeros, en esta irónica recreación de la Guerra Fría en un clima cálido.
Suche die Balance zwischen den lautstarken Forderungen von Tropicos anspruchsvollen, politischen Fraktionen und den Erwartungen deiner Offshore-Bankiers zu wahren in dieser augenzwinkernden Neuschöpfung des kalten Krieges in einem heißen Klima.
Sachgebiete: film kunst theater
Korpustyp: Webseite
Probablemente, el título del libro insinúa de manera irónica, que Dorgathen no es una persona particularmente ágil ni productiva- su último álbum de cómic de éxito internacional “Spacedog” apareció en 1993.
DE
Der Buchtitel suggeriert vermutlich nicht ohne Selbstironie, dass Dorgathen nicht besonders schnell und produktiv ist – sein zuvor einziges Comic-Album, das international erfolgreiche Spacedog, erschien 1993.
DE
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
Formado antes de la caída del Muro en 1989 y haciendo irónica referencia a las cooperativas de producción artesanal (PHG en alemán), comunes en el socialismo, un grupo de artistas de Berlín del Este se nombró PGH Glühende Zukunft.
DE
Schon vor dem Mauerfall gegründet, machte sich diese Gruppierung über die in der DDR häufigen Produktionsgenossenschaften des Handwerks (PHG) lustig und nannte sich „PGH Glühende Zukunft“.
DE
