Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ir a pie | gelangen 1 |
Verwendungsbeispiele
ir a pie
zu Fuß gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Bilderberg Garden Hotel podrá ir a pie a muchos restaurantes y cafés.
UK
Von Bilderberg Garden Hotel gehen Sie zu Fuß zu zahlreichen Restaurants und Cafés.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede ir a nadar en la piscina comunitaria cercana (climatizada en clima frío), se puede llegar a pie.
Sie können auch schwimmen gehen in der Nähe Gemeinschaftspool (in der kalten Jahreszeit beheizt), können Sie zu Fuß erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras fincas están muy cerca para ir a pie de una a otra.
Unsere Fincas sind nah beieinander gelegen, sodass Sie zu Fuß von einer zur anderen gehen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "ir a pie"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no estás muy cansado puedes ir a pie perfectamente.
Wenn Sie sich fit fühlen, können Sie diesen Weg auch zu Fuß wagen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde el Misc Eatdrinksleep podrá ir a pie a restaurantes, cafés, museos y zonas comerciales.
UK
In der Umgebung des Misc Eatdrinksleep finden Sie zahlreiche Restaurants, Cafés, Museen und Einkaufsmöglichkeiten, die Sie bequem zu Fuß erreichen.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si lo que quiere es ir de compras, encontrará Princes Street a sólo 10 minutos a pie.
Die 10 Minuten entfernte Princes Street lädt zum Einkaufen ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es fácil desplazarse a pie para ir al centro de la ciudad, al puerto o a la playa.
ES
Die Innenstadt, die Altstadt, der Hafen und der Strand sind nicht weit zu Fuß von der Sommeruniversität entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
La calle Parizska es un lugar muy popular para ir de compras y está a sólo 10 minutos a pie.
Die Parizska-Straße ist ein beliebtes Einkaufsziel und liegt nur 10 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede explorar el bosque lluvioso circundante atrás a pie en los senderos o ir en un paseo a caballo.
Der umliegende Urwald kann auf Wanderwegen zu Fuss oder mit dem Pferd erforscht werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El puerto está situado a unos minutos de las Cuevas del Drach, se puede ir a pie.
Der Hafen ist nur wenige Minuten von den Cuevas del Drach entfernt, sodass Sie diese Höhlen zu Fuß erreichen können.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el Boutique Hotel & Brasserie Patou podrá ir a pie al museo Van Gogh y a otros puntos de interés.
UK
Vom Boutique Hotel & Brasserie Patou erreichen Sie das Van Gogh Museum und weitere Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Acrópolis domina la ciudad de Atenas, e ir a pie es la ocasión de dar un agradable paseo.
Von ihrem Hügel aus dominiert die Akropolis die Stadt und der Weg zu ihr gestaltet sich in einem angenehmen Spaziergang.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la zona ofrece todas las comodidades para ir de compras dentro del centro comercial Meraville llegar fácilmente a pie.
Darüber hinaus bietet der Bereich alle Annehmlichkeiten für den Einkauf in der Mall Meraville bequem zu Fuß erreichen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el casco antiguo, en el que se puede ir a pie, se encuentran tiendas maravillosas y ateliers.
IT
In der Altstadt, die einfach zu Fuß begehbar ist, befinden sich ausgezeichnete Geschäfte und Ateliers.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si su equipaje es ligero no tendrá problemas en ir a pie, tardará unas 15-20 minutos.
Wenn das Gepäck nicht zu schwer ist, wir empfehlen einen Spaziergang, der nicht mehr als 15 bis 20 Minuten dauern soll.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón se recomienda llegar hasta aquí a pie o en bicicleta e ir bien protegido contra el sol.
Daher empfiehlt es sich, zu Fuß oder mit dem Fahrrad, und gut geschützt vor der Sonne, hierher zu kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quiere ir a pie se trata de un paseo bajo los soportales por Via Amendola y Via Marconi.
IT
Zu Fuss brauchen Sie etwa 15 Minuten die Via Amendola und Via Marconi entlang.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los domingos, los huéspedes pueden ir al concurrido mercado de Porta Portese en tan solo 2 minutos a pie.
Den beliebten Markt an der Porta Portese, der sonntags stattfindet, erreichen Sie schon nach 2 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores, se puede ir a pie hasta el Centro de Congresos y el estadio de San Siro.
In der Nähe sind das Kongresszentrum und das Stadion von San Siro zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si llegas a la Terminal 1 (T1) no podrás ir a pie a la estación de tren, ya que queda a 4 km de distancia.
Wenn Sie am Terminal 1 (T1) ankommen, können Sie den Bahnhof von dort aus nicht direkt zu Fuß erreichen, da dieser 4 km weit entfernt liegt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su localización estratégica, se puede ir a pie a lugares famosos como el Panteón, la Plaza de España y la Plaza San Pedro.
Dank der zentralen Lage des Hotels sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie das Pantheon, die Spanische Treppe oder der Petersplatz bequem zu Fuß zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A Gerhard le gustaba llevar siempre una vida activa, ir mucho a pasear y practicar esquí. Pero comenzó a padecer de pie pendular después de sufrir un accidente.
Gerhard war immer gern aktiv, ging viel spazieren, lief Ski – nach einem Unfall aber litt er unter Fußheberschwäche.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
NUMEROSAS POSIBILIDADES PARA IR DE EXCURSIÓN A pesar de los aproximadamente 160.000 habitantes, Salamanca ha permanecido pequeña y abarcable y se llega casi a todos sitios a pie.
ES
ZAHLREICHE AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN Trotz der rund 160’000 Einwohner ist Salamanca klein und überschaubar geblieben und man kommt fast überall zu Fuß hin.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nada como un descanso en el bosque de Colettes para ir a buscar a pie, en bicicleta o a caballo, la energía vital del bosque.
Nichts wie eine Pause im Wald von Colettes, zu Fuß, per Fahrrad oder Pferd, der Lebensenergie im Wald zu holen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La playa de arena dorada de Coralia está a poca distancia a pie y se puede ir en autobús al centro de Pafos y a Bahía Coral.
Der goldsandige Coralia Beach liegt nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Mit dem Bus erreichen Sie das Zentrum von Paphos und die Stadt Coral Bay bequem.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán descubrir los lugares más interesantes de la ciudad a pie, así como ir de compras a las mejores tiendas y a bazares típicos.
Die Gäste können zu Fuß die interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt erreichen und in den besten Geschäften sowie auf den typischen Basaren einkaufen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Ciutat de Gerona está en el centro de Girona y brinda un acceso fácil para ir a pie a muchas tiendas, bares y restaurantes.
Das Hotel Ciutat Gerona liegt im Zentrum von Girona und von hier aus können Sie viele Geschäfte, Bars und Restaurante bequem zu Fuß erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el Old Town Square Hotel se puede ir a pie a los principales lugares de interés de la ciudad, como el Puente de Carlos y el Castillo.
ES
Vom hervorragend gelegenen Old Town Square Hotel erreichen Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten Prags einschließlich der Karlsbrücke und dem Schloss ganz bequem.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Bel Air Boutique Resort se encuentra a 20 minutos a pie del centro, al cual también se puede ir con un servicio gratuito de traslado.
ES
Das Le Bel Air Boutique Resort ist einen 20-minütigen Spaziergang von der Innenstadt entfernt. Ein kostenloser Shuttleservice zum Stadtzentrum ist verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La magn��fica ubicaci��n del NH permite ir a pie hasta la catedral de Granada y la colina en la que se sit��a la famosa Alhambra.
ES
Dank der hervorragenden Lage des NH Inglaterra erreichen Sie die Kathedrale von Granada zu Fuss und k��nnen bergauf zur ber��hmten Alhambra spazieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor es ir a pie y para llegar a la estación de tren y otras partes de la ciudad hay una buena red de tranvías.
Sie lassen sich am besten zu Fuß erkunden, für die Anbindung zum Bahnhof und zu anderen Stadtteilen sorgt ein gutes Straßenbahn-System.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Debido a que la población no es muy grande, ir a pie es una de las mejores maneras de descubrir Lloret de Mar.
An erster Stelle sei daran erinnert, dass die Stadt nicht allzu groß ist, weshalb man Lloret de Mar sicher am besten zu Fuß entdeckt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde este hotel podrá ir a pie a los lugares de mayor interés turístico, como el Rijksmuseum, el museo Van Gogh y el Mercado de las Flores Flotante.
UK
In der Nähe finden Sie die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Amsterdams wie das Rijksmuseum, das Van Gogh Museum und den Blumenmarkt.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al reservar su habitación en el Hotel Concorde Berlín, usted podrá ir al zoológico a pie y al mismo tiempo, descubrir el Bulevar Kurfürstendamm
ES
Wer ein Zimmer im Hotel Concorde Berlin bucht, kann den Zoo bequem zu Fuß erreichen und dabei im Vorbeigehen den Kurfürstendamm erkunden.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al reservar su habitación en Hotel Concorde Berlín, usted podrá ir al zoológico a pie y al mismo tiempo, descubrir el Bulevar Kurfürstendamm.
ES
Wer ein Zimmer im Hotel Concorde Berlin bucht, kann den Zoo bequem zu Fuß erreichen und dabei im Vorbeigehen den Kurfürstendamm erkunden.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede añadir un práctico AGARRE trasero en negro o blanco para facilitar el movimiento al ir a pie o al aparcar.
Hinzu kommt der nützliche GRIP – ein hilfreicher Griff, der beim Schieben des Rades unterstützt, wenn man zu Fuß unterwegs ist oder das Rad einparken muss.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La magnífica ubicación del NH permite ir a pie hasta la catedral de Granada y la colina en la que se sitúa la famosa Alhambra.
ES
Dank der hervorragenden Lage des NH Inglaterra erreichen Sie die Kathedrale von Granada zu Fuss und können bergauf zur berühmten Alhambra spazieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se encuentra en Dublín para ir de compras Henry Street y Jervis la calle son sólo 5 minutos a pie.
Wenn Sie in Dublin zum Einkaufen Henry Street & Jervis Street sind nur 5 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en el centro histórico de Venecia, no s puede ir en coche, sólo a pie o por medio de los vaporetos.
IT
Die Altstadt Venedigs kann nämlich nur zu Fuß oder auf Wasserwegen erreicht werden.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en la salida de muchos de ir de excursión rastro, ya sea a pie, bicicleta o caballo, todos encontrarán su felicidad.
Gelegen in dem Weggang vieler Spuren Wandern, ob zu Fuß, Fahrrad oder Pferd jeder sein Glück findet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
estaba completamente centrado en Dios, y por ello podía ir, en espíritu de obediencia, a menudo también a pie, por todos los lugares de Europa, a dialogar con todos con dulzura, y a anunciar el Evangelio.
er war vollkommen auf Gott ausgerichtet, und deshalb konnte er im Geist des Gehorsams, häufig auch zu Fuß, überall in Europa hingehen, um mit allen sanftmütig einen Dialog zu führen und das Evangelium zu verkünden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Siendo Alvor un pueblo pequeño, donde a todas partes se puede ir a pie, siempre ha destacado como un destino predilecto por muchos debido a su gran clima, a sus numerosos restaurantes típicos y por conservar las tradiciones del Algarve.
Alvor hat eine bescheidene Größe, sodass man jeden Teil der Stadt einfach zu Fuß erreichen kann. Alvor wird aufgrund des großartigen Wetters, der zahlreichen typischen Restaurants und der wahren Algarve-Tradition als Reiseziel sehr geschätzt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es, por ejemplo, tiempo suficiente para ir y volver a la luna 225.000 veces, rodear nuestro planeta Tierra a pie más de 485 veces o viajar a Marte más de 5.300 veces.
In zwei Milliarden Minuten kann man über 225.000mal zum Mond und zurück reisen, mehr als 854mal die Erde umrunden oder 5.400mal den Mars anfliegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Queda a 10 minutos a pie del bullicioso centro de Salou, lo que te permite elegir entre relajarte junto a la piscina o ir hacia el centro de la ciudad para introducirte en la vida nocturna y comercial.
Es ist 10 Minuten Spaziergang von dem hektischen Zentrum Salous entfernt, und dies ermöglicht Ihnen die Wahl zwischen Erholung im Schwimmbecken auf der einen Seite, und auf der anderen Seite einem Besuch zum Stadtzentrum, wenn Sie meinen dass Sie sich ins Einkaufen und in das Nachtleben stürzen sollten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El bulevar de La Croisette y la playa de Cannes están a 5 minutos a pie del hotel. Además, se puede tomar un ferry en el puerto cercano para ir a visitar la isla de Sainte-Marguerite.
EUR
Der Boulevard La Croisette und der Strand von Cannes sind einen 5-minütigen Spaziergang vom Hotel entfernt und vom nahegelegenen Fährhafen können Sie die Insel Île Sainte-Marguerite besuchen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La calle más conocida para ir de tiendas en Módena es la vía Emilia, que se encuentra a tan sólo veinte minutos a pie desde la estación de trenes.
IT
Die Haupteinkaufsstraße von Modena ist die Via Emilia, die nur etwa zwanzig Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt ist.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
El Skaritz Hotel & Residence se encuentra entre la puerta de San Miguel y la plaza principal, por lo que podrá ir fácilmente a pie a todos los lugares de interés turístico.
Sie wohnen zwischen dem St. Michaels-Tor und dem Hauptplatz. Alle Sehenswürdigkeiten erreichen Sie vom Skaritz Hotel & Residence bequem zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La ubicación privilegiada del Old Town Square Hotel hace que sea posible ir a pie a los principales lugares de interés de la ciudad, como el Puente de Carlos y el Castillo.
ES
Vom hervorragend gelegenen Old Town Square Hotel erreichen Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten Prags einschließlich der Karlsbrücke und dem Schloss ganz bequem.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Mansion in Had Nes se encuentra a 6 minutos a pie de las iglesias de peregrinación y el parque de HaYarden, donde encontrará rutas de senderismo, instalaciones para ir en kayak y los restos arqueológicos de Betsaida.
Das The Mansion in Had Nes liegt 6 Gehminuten entfernt von Wallfahrtskirchen und dem HaYarden-Park, wo Sie Wanderwege, Kajakmöglichkeiten und die archäologischen Überreste von Bethsaida erwarten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño establecimiento de tipo alojamiento y desayuno ofrece una ubicación tranquila en el campo, a 10 minutos a pie de Ir-Rabat, y ofrece piscina al aire libre y habitaciones con aire acondicionado y TV por cable.
Dieses kleine Bed & Breakfast genießt eine zentrale und ruhige Lage mitten im Grünen und ist einen 10-minütigen Spaziergang von Ir-Rabat entfernt. Freuen Sie sich auf einen Außenpool und klimatisierte Zimmer mit Kabel-TV.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El Bamboo House está situado a sólo 300 metros de la playa de Karon, adonde los huéspedes podrán ir a pie para tomar el sol y disfrutar del agua clara y fresca del mar.
ES
Das Bamboo House befindet sich nur 300 Meter vom Strand Karon entfernt, so dass Sie Ihr nächstes Sonnenbad und die kühlen, klaren Wasser bequem zu Fuß erreichen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede ir a pie al animado centro comercial Ettlinger Tor y otros muchos lugares de interés, como el castillo y el centro histórico de la ciudad, tienen fácil acceso desde el hotel Art Royal.
Das pulsierende Ettlinger Tor liegt nur wenige Gehminuten entfernt. Auch die übrigen Sehenswürdigkeiten der Stadt wie das Schloss und die historische Altstadt sind vom Hotel aus gut zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
el alquiler de habitaciones Alloggi Santa Sofia les espera cerca del antiguo palacio veneciano Ca' d'Oro, al que se puede ir a pie con el transbordador, que en tan solo dos minutos atraviesa el Canal Grande.
empfängt die Pension Alloggi Santa Sofia ihre Gäste in einem alten venezianischen Palazzo in der Nähe des Ca' d'Oro, das man zu Fuß oder mit dem Traghetto erreicht, das in nur zwei Minuten über den Canal Grande fährt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
A 50 metros del puerto de Minori, con habitaciones vista al mar o jardín y playa privada a sólo 5 minutos a pie, el Hotel Settebello es el lugar ideal para ir a la descubierta de la hermosa Costa de Amalfi.
IT
50 m vom Hafen von Minori entfernt, mit Zimmern mit Garten- oder Meerblick und einem privaten Strand, der nur 5 Minuten zu Fuß entfernt ist, ist das Hotel Settebello der ideale Standort für die Erkundung de…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 50 metros del puerto de Minori, con habitaciones vista al mar o jardín y playa privada a sólo 5 minutos a pie, el Hotel Settebello es el lugar ideal para ir a la descubierta de la hermosa Costa de Amalfi.
IT
Das Hotel steht in ruhiger Lage nur 50 M vom Strand entfernt. Zum Strand überquert man nur die Strasse, die dem Meer entlang läuft und einen Park.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para ir a la famosa plaza de Römer de Fráncfort (seguramente uno de los destinos más visitados), se tarda unos 20 minutos a pie. como alternativa puede coger el expreso Ebbelwei que va directamente a los principales sitios de interés de Fráncfort.
DE
Auch zum Frankfurter Römer (sicher einem der Ausflugsziele Nummer 1 in Frankfurt) geht man ca. 20 Minuten zu Fuß. Alternativ hält auch der Ebbelwei-Expreß, der die Frankfurter Sehenswürdigkeiten ansteuert, in direkter Nähe.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Lisa Home está situado en la antigua península de Estambul, a poca distancia del centro de Susltanahmet, desde donde se puede ir a pie a lugares de interés histórico como el Palacio de Topkapi, Santa Sofía y la Mezquita Azul.
Auf der historischen Halbinsel von Istanbul befindet sich das Lisa Home. Es liegt nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Sultanahmet und von historischen Sehenswürdigkeiten wie dem Topkapi-Palast, der Hagia Sophia und der Blauen Moschee entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vilafranca tiene más de 50 km de caminos rurales, una red de senderos con una potente estructura radial que conecta Vilafranca con los distintos pueblos de los alrededores, y permite ir a pie o en bicicleta a pueblos y polígonos industriales cercanos.
Vilafranca verfügt über mehr als 50 km Landwege, ein Netz von Wanderwegen mit einer leistungsfähigen Radialstruktur, die Vilafranca mit verschiedenen umliegenden Dörfern verbindet und erlaubt es, zu den nahe gelegenen Orten und Industriegebieten zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu fahren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puesto que la ciudad no es extremadamente grande, puedes visitarla a pie sin ningún problema y combinarlo de vez en cuando con los medios de transporte (metro y autobús) para ir a las playas más bonitas de Cagliari y de toda la provincia.
Wir werden versuchen, nur die besten Sehenswürdigkeiten aufzulisten, die man in Cagliari in nur 2 Tagen sehen muss. Die Stadt ist nicht sehr groß und man kann leicht zu Fuß alles besichtigen, oder eventuell mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn und Bus), die schönsten Strände in der Provinz von Cagliari erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro camino está en un área residencial muy tranquila, con grandes grandes park 2 minutos a pie de nuestra casa y si te gusta ir de compras te encantará WESTFIELD lo que es el centro comercial más grande de Europa y está a poca distancia de nuestro piso de aproximadamente 10 minutos.
Unser Weg ist in einem sehr ruhigen Wohngebiet mit großem großen Park 2 Minuten von unserem Haus entfernt und wenn Sie gerne einkaufen werden Sie WESTFIELD lieben, was ist das größte Einkaufszentrum in Europa und ist in fußläufiger Entfernung von unserer Wohnung ca. 10 Minuten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La ciudad histórica Český Krumlov es una joya renacentista de Bohemia meridional y sin duda merece ser recorrido a pie “por cuenta propia”, dejándose llevar por el laberinto de tortuosas callejuelas para ir descubriendo rincones de la vieja ciudad ocultados por el velo de la oscuridad.
Die historische Stadt Český Krumlov gilt als Renaissance-Juwel Südböhmens. Lohnenswert ist auf jeden Fall auch, die Stadt „auf eigene Faust“ zu erkunden, sich vom Labyrinth der verwinkelten Gassen entführen zu lassen und versteckte Orte der historischen Stadt bei Dunkelheit zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Golden Port Salou Park queda lo suficientemente lejos de la agitada vida nocturna de Salou como para ofrecerte paz y tranquilidad; aún así queda cerca del centro de la ciudad y te permite llegar a pie si deseas ir hacia allí.
Das Hotel Golden Port Salou Park ist weit genug entfernt vom hektischen Nachtleben in Salou, um Ihnen Ruhe und Frieden zu bieten, aber immer noch nah genug um es Ihnen zu ermöglichen, zum Stadtzentrum zu spazieren wenn Sie möchten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Éste se distingue de muchos otros festivales ya por el modo de acudir al mismo, ya que para llegar al Gurten debe tomarse el funicular "Gurtenbahn", si bien los visitantes que estén en forma siempre podrán ir también a pie.
Bereits die Anreise unterscheidet sich von allen anderen Festivals. Den Gurten erreichen Sie nämlich mit der Standseilbahn „Gurtenbahn". Sportliche Besucher/-innen können sich natürlich auch zu Fuss auf den Weg machen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Otros hablan de Gotemburgo como la pequeña gran ciudad en donde todo está lo suficientemente cerca para ir a pie, y por supuesto los que aprecian la hospitalidad que ofrecen los habitantes, así como el típico sentido del humor del cual esta ciudad es conocida.
SV
Andere sprechen gerne von der großen Kleinstadt, in der alles so nahe wirkt. Dann gibt es jene, die die große Gastfreundschaft schätzen, auf die man stets trifft.
SV
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Para completar su visita, cuesta abajo, cruz caminar el túnel de Malpas e ir a la casa de Malpas para ver una bella modelo de tres túneles superpuestos al pie del monte Ensérune ( estanque de drenaje del túnel Montady, ferrocarril y el canal du Midi ).
Um Ihren Besuch zu vervollständigen, alpin, zu Fuß den Malpas -Tunnel und zum Haus von Malpas, um ein schönes Modell der drei überlappenden Tunnel unter dem Hügel Ensérune (Tunnel Entwässerung Teich sehen Montady, Eisenbahn-und Canal du Midi ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite