Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ir andando | Fuß gehen 1 laufe 1 Laufen ist 1 Fuss 1 doch laufen 1 hinzulaufen 1 zu Fuss gehen 1 zu Fuss 1 einige Minuten zu Fuss 1 zu Fuß entfernt 1 |
Verwendungsbeispiele
ir andando
laufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distancia desde el Apartamento hasta la Estación Central de Ferrocarriles son unos 500 m y también se puede ir andando o tomar el tranvia con la línea 1.
DE
Der Hauptbahnhof Freiburg ist ca. 500 m entfernt. Sie können entweder laufen oder mit der Stadtbahn Linie 1 fahren.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "ir andando"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir andando a la playa Ir andando a la playa
Der Strand von Dosel ist ein Pflichtbesuch um die beeindruckenden Dünen zu bestaunen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a la playa Ir andando a la playa
Mit Pool und direkt am Strand
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a la playa
Mit Pool und direkt am Strand
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a la playa
Strand ist zu Fuß erreichbar
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede ir andando a casi todos los sitios.
Sie können fast überall spazieren.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede ir a la playa andando en unos minutos.
sind es zu Fuß nur ein paar Minuten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fácil ir andando, pero para los buenos caminantes.
Leicht zu Fuß, sondern für gute Wanderer.
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
Es fácil ir andando, pero para los buenos caminantes.
Ihre kostenlose Kurswoche Leicht zu Fuß, sondern für gute Wanderer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al campanario los niños pueden ir andando y también hay un tobogán.
Für die Kinder wurde der Turm begehbar gestaltet und mit einer Rutsche ausgestattet.
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegando a la estación central de S. Maria Novella, se puede fácilmente ir al hotel andando;
IT
Wenn Sie am Hauptbahnhof S. Maria Novella, ankommen ist das Hotel leicht zu Fuß erreichbar:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se puede ir andando o coger el metro en todo Madrid.
Von hier aus erreicht man bequem zu Fuß oder mit der Métro alle Ecken von Madrid.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Día a día, sus conciudadanos podían verlo ir andando al lugar donde está el edificio:
Tag für Tag konnten ihn die Bewohner auf dem Weg zum Bauplatz sehen:
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Se puede ir andando a muchos sitios turísticos, como zonas comerciales, restaurantes y centros de buceo.
ES
Zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten, darunter Einkaufsviertel, Restaurants und Tauchschulen erreichen Sie bequem zu Fuß.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por su situación, se puede ir andando por toda la zona centro de Madrid.
ES
Für Standort, können Sie zu Fuß, über dem Zentrum von Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a la playa Lo confortable y acogedor que es
Mit Pool und direkt am Strand
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la céntrica ubicación del Zabala, los huéspedes podrán ir andando a numerosas tiendas, bares y restaurantes.
Dank der zentralen Lage des Zabala erreichen Sie zahlreiche Geschäfte, Bars und Restaurants nach einem kurzen Spaziergang.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de llegar a Covent Garden y descubrir sus pasajes secretos y zonas circundantes es ir andando.
Am besten erreichen Sie Covent Garden mit seinen verwinkelten Gassen und die angrenzenden Gebiete zu Fuß.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ir al zoo de Fráncfort o relajarse en el Meno se tarda unos 5 minutos andando.
DE
Zum Frankfurter Zoo oder zum Ausspannen an den Main läuft man in weniger als fünf Minuten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De todas formas el centro histórico es bastante pequeño y puedes ir a todas las plazas más famosas andando.
Bedenke, dass das historische Stadtzentrum ziemlich klein ist und die Möglichkeit besteht, alle bekannten Plätze zu Fuß zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
De aquí se puede ir fácilmente andando hasta la playa y dormir prácticamente al lado del spot.
DE
Ihr könnt hier zu Fuß zum Strand und wohnt direkt am Spot.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Departamentos muy interdisciplinares de química, biología y farmacología, a los que se puede ir andando de uno a otro.
Stark interdisziplinär ausgerichtete Chemie-, Biologie- und Pharmakologie- Abteilungen, die alle zu Fuß erreichbar sind.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En 10 minutos en tranvía podrá llegar a la estación Central. También podrá ir andando hasta algunos lugares de interés.
UK
Den Hauptbahnhof erreichen Sie mit der Straßenbahn innerhalb von 10 Minuten, während Sie einige berühmte Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß erkunden können.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente para geocaching este juego es interesante, porque se puede ir andando a la entrada principal y pasar significativa con algunas preguntas Kort geocache.
DE
Besonders für Geocacher ist dieses Spiel interessant, da man den Anfahrts- und Fußweg zum Geocache mit ein paar Kort-Fragen sinnvoll verbringen kann.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Albus Hotel Amsterdam Centro se encuentra tan céntrico que puede ir andando prácticamente a todos los sitios que quiera de la ciudad.
The Albus befindet sich im historischen Herzen von Amsterdam innerhalb des berühmten Grachtengürtels und in der Nähe des prestigeträchtigen 'Golden Bend'.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde allí podrá, por ejemplo, ir en el famoso funicular Fløibanen o bajar andando por las pintorescas curvas de Fløysvingene hasta el centro.
Von dort aus können Sie zum Beispiel die bekannte Fløibahn nehmen oder die kurvenreichen „Fløisvingene“ hinunterlaufen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En París, puedes ir andando desde la estación del Este hasta la estación del Norte en tan sólo 10 minutos o llegar en metro, en una sola parada.
ES
In Paris gelangen Sie vom Gare de l’Est zum Gare du Nord in 10 Minuten zu Fuß oder über eine Station mit der Metro.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde el hotel se puede ir andando en pocos minutos hasta muchas atracciones turísticas como por ejemplo la Kurfürstendamm, el palacio de Charlottenburg con su maravilloso parque y la Deutsche Oper Berlin.
DE
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie z. B. der nahegelegene Kurfürstendamm, das Schloss Charlottenburg mit seinem herrlichen Park sowie die Deutsche Oper Berlin, sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El servicio de autobús gratuito le facilita ir de compras y acercarse hasta la estación de tren de Cascais, a la que también podrá llegar andando desde el hotel.
Der kostenlose Shuttle macht es sogar noch einfacher für Sie, einzukaufen und die Bahnstation in Cascais zu erreichen, obwohl alles in Gehdistanz zum Hotel liegt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el Smart Stay Hotel Berlin City, ubicado en el corazón de Berlín, se puede ir andando hasta las atracciones turísticas más importantes como por ejemplo la Kurfürstendamm, el palacio de Charlottenburg o la Deutsche Oper Berlin.
DE
Vom Smart Stay Hotel Berlin City erreichen Städtereisende zu Fuß die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins, wie z. B. den Kurfürstendamm oder das Schloss Charlottenburg sowie die Deutsche Oper Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
8.2 Muy bien En la Piazzale Prenestino, a 300 metros, hay tranvías y también se puede ir andando hasta la estación de metro de San Giovanni, que queda a unos 15 minutos.
IT
8.2 Sehr gut Am 300 m entfernten Platz Piazzale Prenestino verkehren Straßenbahnen und den U-Bahnhof San Giovanni erreichen Sie nach etwa 15 Gehminuten.
IT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las impresionantes playas y el bruto paisaje característico de la isla es ideal para descubrirlo andando o hacienda senderismo y pueblos como Puerto del Carmen o Puerto Calero son destinos habituales para ir de compras.
ES
Entdecken Sie traumhafte Strände oder erforschen Sie die ursprüngliche und markante Landschaft auf Wander- oder Hikingtouren. Ideale Shoppinggelegenheiten sind Orte wie Puerto del Carmen oder Puerto Calero.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fácil ir andando, que ofrece una visión de las características del karst del macizo de Vercors, un paseo a lo largo de la cordillera donde en ocasiones es posible ver animales salvajes.
Leicht zu Fuß, die einen Einblick in die Karsterscheinungen des Vercors -Massivs, einem Spaziergang entlang der Grat, wo es manchmal möglich, um wilde Tiere zu beobachten bietet.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Está cerca del centro de la ciudad de Cascais, por lo que se puede ir andando a los restaurantes, pubs, discotecas, las estaciones de tren y de autobús, las tiendas y la playa.
Ganz in der Nähe finden die Gäste das Stadtzentrum von Cascais mit Restaurants, Pubs, Diskotheken, Bushaltestellen, Bahnhöfen und Geschäften.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su excelente ubicación hace que sea posible ir andando a las tiendas, bares y restaurantes del puerto, además de proporcionar fácil acceso al antiguo tranvía de estilo franciscano que recorre la distancia entre el puerto y el histórico pueblo de Sóller.
ES
Die ausgezeichnete Lage am Hafen gibt Gästen die Möglichkeit, in nur wenigen Gehminuten Geschäfte, Bars und Restaurants zu erreichen. Auch die herrliche Straßenbahn im San-Francisco-Style, die zwischen Hafen und historischer Altstadt von Sóller pendelt, ist leicht zu finden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Library Hotel tiene una céntrica ubicación en Midtown Manhattan. Se puede ir andando a muchas de las principales atracciones de la ciudad de Nueva York y pueden encontrarse todos los medios de transporte público a la vuelta de la esquina.
Das Library Hotel liegt zentral in Midtown Manhattan, nur wenige Gehminuten von vielen der beliebtesten Attraktionen in New York City und allen Formen öffentlicher Verkehrsmittel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Centro historico de Madrid, puede ir andando a los principales museos, plaza Mayor, Puerta del Sol, Palacio Real, estacion trenes Atocha, Gran Via, zona de tiendas, Parque El Retiro, al lado del metro Anton Martin....Zona de acceso restringido al tráfico.
ES
Historisches Zentrum von Madrid, nur wenige Gehminuten von den wichtigsten Museen, Plaza Mayor, Puerta del Sol, Palacio Real, Bahnhof Atocha, der Gran Via, dem zentralen Einkaufsviertel, Parque El Retiro, in der Nähe von Anton Martin U-Bahn-Bereich .... beschränktes Fahrverbot.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite