linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
ir en bici Rad fahren 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ir en bici Radfahren 2
Fahren wiederspiegelt 1 Fahrradfahren 1 Rad fahren statt 1

Verwendungsbeispiele

ir en bici Radfahren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aparte del hecho de que ir en bici es saludable y ecológico, muchas veces es más rápido que ir en bus, tren o coche.
Abgesehen davon, dass Radfahren gesund und umweltfreundlich ist, manchmal ist das Rad auch schneller als Bus, Bahn oder Auto.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, me gusta ir en bici, patinar y bailar.
Auβerdem mag ich Radfahren, Skaten und Tanzen.
Sachgebiete: geografie radio theater    Korpustyp: Webseite

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "ir en bici"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ir en bici Ciclismo:
wandern in tarifa Wellness:
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
ir en bici Escalar:
sportklettern im vollmond Klettern:
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
ir en bici Escalar:
klettern in spanien Reiten:
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Iba a ir en bici.
Ich wollte mit dem Fahrrad fahren.
   Korpustyp: Untertitel
Ir en bici un momento divino!
Biken in Spanien, ein Genuss!
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ir en bici en el parque Natural de Tarifa
Get on your bike in Tarifa
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Suelo ir en bici a todas partes y hago teatro en mi tiempo libre.
Ich bin immer mit dem Fahrrad unterwegs, in meiner Freizeit mache ich Theater.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Vigilábamos a Bernardette ir en bici disfrutando de sus encuentros y placeres
Mit den Blicken verschlangen wir weiter Bernadette, die auf ihrem Fahrrad ihren Verabredungen und ihrem Vergnügen entgegenflog.
   Korpustyp: Untertitel
Mi filosofía de vida es ir a por todas en la bici y pasarlo bien.
Ich lebe nach dem Motto: Gib alles und hab Spass .
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
He prestado otra Recumbent para que podamos ir en bici más tarde.
Ich habe ein weiteres Liegerad ausgeliehen, damit wir später zusammen fahren können.
   Korpustyp: Untertitel
En primer lugar, pensé cómo sería el lugar ideal para ir con la bici.
Zunächst habe ich mir überlegt, was ich gern fahren würde.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Para ir de un lugar a otro más vale coger la bici, como tantos daneses que un día u otro han dado la vuelta a la isla en bici, una especie de peregrinación facilitada por 200 kilómetros de carriles bici. ES
Um in aller Ruhe die Insel zu erkunden, schwingt man sich am besten aufs Fahrrad, genau wie die Dänen, die alle mindestens einmal in ihrem Leben im Sattel die Insel umrundet haben – ein klassisches Ritual, ermöglicht durch Radwege mit einer Gesamtlänge von 200 km. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si no le apetece pasear en coche de caballos, puede ir de excursión en bici por los alrededores.
Erkunden Sie die Region in einer Pferdekutsche oder mit dem Fahrrad.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Además, ha creado una página web en la que puedes consultar el tráfico y rutas interesantes para ir en bici. ES
Es gibt auch eine Webseite, auf der man alle Routen speziell für Radfahrer einsehen kann. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Deja el coche en casa para ir a pie o coger la bici - Semana Europea de la Movilidad 2010. ES
Lassen Sie das Auto in der Garage, gehen Sie zu Fuß oder nehmen Sie Ihr Fahrrad - diesen Vorschlag will Ihnen die Europäische Mobilitätswoche 2010 ans Herz legen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: EU Webseite
Es especialmente importante que los pies tengan contacto con el suelo cuando esté aprendiendo a ir en bici. ES
Dein Nachwuchs sollte den Boden mit beiden Füßen gut erreichen können, wenn es auf dem Sattel sitzt. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eso es lo que me gusta de aquí: puedes ir de excursión, en bici, pasearte por los lagos.
Das gefällt mir dort einfach so – man kann Bergsteigen, Biken und sogar an den See fahren!
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Para montarse en el coche cómodamente o ir en bici por la ciudad – la Rodilla 3R106 le facilita las actividades diarias.
Bequem ins Auto steigen oder mit dem Fahrrad in die Stadt fahren – das 3R106 Kniegelenk erleichtert Ihnen viele alltägliche Aktivitäten.
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Ya sea escalada libre, ir en bici de montaña o hacer snowboard, la EX-G1 puede soportarlo, sin sufrir ningún daño.
Ob Freeclimbing, Mountainbiking oder Snowboarden – die EX-G1 macht einiges mit, ohne Schaden zu nehmen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Otra ventaja de ir en bici es que pueda visitar el agradable puerto de Sausalito, desde donde puede coger el ferry de vuelta a San Francisco.
Ein weiterer Vorteil einer Überquerung mit dem Fahrrad ist die Möglichkeit zu einem Besuch der malerischen kleinen Hafenstadt Sausalito, von wo aus Sie die Fähre zurück nach San Francisco nehmen können.
Sachgebiete: luftfahrt geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
No sólo es más benéfico para el medio ambiente y más deportivo ir al trabajo en bici, sino que además es bastante más barato. NL
Es ist nicht nur umweltfreundlicher und sportlicher, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, sondern auch erheblich billiger. NL
Sachgebiete: marketing handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su excelente emplazamiento, tranquilo y céntrico, está cerca de los caminos para hacer senderismo o ir en bici, y de los bosques y la zona peatonal de la ciudad, así como de las maravillosas pistas de esquí de la zona. ES
Das ruhige und zentrale Hotel, mit seiner ausgezeichneten Lage, befindet sich in der Nähe von Wanderwegen, Radbahnen, Wäldern und der Fußgängerzone des Ortes sowie den wunderschönen Skipisten der Gegend. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La expresión personal, sentarse fuera aún cuando el tiempo sea inclemente, el Currywurst, las críticas, las fiestas que duran días, las cervezas al lado del río, ir en bici al trabajo, las tiendas bio, el brunch
Selbstdarstellung, bei ungemütlichem Wetter draußen sitzen, Currywurst, tagelange Partys, Bier trinken an der Spree, mit dem Fahrrad zur Arbeit, Bioläden, Brunch
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
es un sitio que aún queda por descubrir y eso que se encuentra directamente al lado de Tarifa.
liegt hier in Tarifa, direkt vor der Türe.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
También puede dejar su coche de forma segura al lado de casa para ir a una excursión a pie , en bicicleta ( posibilidad de unirse al carril bici " Loire à Vélo " ) . EUR
Sie können auch Ihr Auto sicher neben dem Haus , auf einer Wanderung , Fahrrad ( Möglichkeit, dem Radweg " La Loire à Vélo " ) zu gehen. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Pase un fin de semana inolvidable en el ambiente andaluz en el hotel Posada Vagamundos, en una calle pequena del casco antiquo de Tarifa. ir en bici en el parque natural muy conocido "Los Arcornocales" y disfrutar las tapas y la cocina en Tarifa.
Erleben sie ein unvergessliches Wochenende im andalusischen Ambiente des Hotel Posada Vagamundos, in einer kleinen Gasse in der Altstadt von Tarifa gelegen. Mountainbiken im berühmten Naturpark "Los Arcornocales" und den Tag in der lebhaften Altstadt Tarifa ausklingen lassen .
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -