Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ir en bicicleta | Rad- 2 Fahrradfahren 2 Fahrradtouren 1 Radeln 1 Fahrrad 1 Radfahren gehen 1 Biken 1 radfahren 1 |
Verwendungsbeispiele
ir en bicicleta
Fahrrad fahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde familias de clase media hasta políticos Aunque ir en bicicleta es el medio de transporte más barato aparte de caminar, a los habitantes de Copenhague les encantan sus bicicletas, sea cual sea su situación financiera.
Obwohl Rad fahren das billigste Verkehrsmittel ist, lieben die Kopenhagener ihre Fahrräder, ganz gleich, wie hoch ihr Einkommen ist.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "ir en bicicleta"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se puede ir en bicicleta.
Nur Fahrräder sind für diesen Weg erlaubt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamos las estaciones de bicicletas de Velib y elegimos ir en bicicleta hacia el centro también."
Wir haben den Vorteil der vielen Velib-Fahrradstationen ausgenutzt und sind sogar ins Stadtzentrum geradelt."
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes alquilar bicicletas, canoas e ir a pescar o hacer un tour a pie o en bicicleta.
Sie können Fahrräder und Paddelbote mieten oder fischen gehen oder auf einen Spaziergang oder eine Fahrradtour gehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keukenhof es un parque de paseo, por eso no se permite ir en bicicleta.
NL
Keukenhof ist ein Park zum Spazierengehen, Fahrräder sind somit im Park auch nicht erlaubt.
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sus calles tranquilas parecen diseñadas para pasearse e ir en bicicleta.
Seine ruhigen Straßen scheinen einzig für gemütliche Radtouren und kinderfreundliche Entdeckungstouren gebaut worden zu sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transporte público y alquiler de bicicletas en la calle que te lleve donde nunca quieres ir.
Öffentliche Verkehrsmittel und Fahrradverleih in der Straße, Sie zu nehmen, wo immer Sie gehen möchten.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
escalar una montaña, ir por la carretera, dominar una cuesta empinada en bicicleta o explorar un parque de diversiones.
Bergsteigen, eine Autofahrt, das Mountainbiken auf Singletrails oder die Erkundung eines Freizeitparks.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si te apasiona correr o ir en bicicleta, al atardecer puedes hacer una escapada por el Camino de Ronda.
Wenn Sie ein leidenschaftlicher Läufer oder Radfahrer sind, ist hierfür der ideale Ort in der Abenddämmerung mit einem Abstecher am Weg Camí de Ronda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones tranquilas, jardín para descansar, bicicletas, excursiones en barco por el lago y comidas preparadas para ir de picnic.
ES
Ruhige Zimmer, Garten zum Entspannen, Fahrräder, Bootsausflüge auf den See, Lunchpakete für ein Picknick.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Sus calles invitan a pasearse entre bungalows multicolores, apartamentos modernos, parques y senderos para ir en bicicleta o correr.
ES
Spaziere durch einen der weitläufigen Parks, hin zu den Ufern des Lady Bird Lake oder radel vorbei an den bunten Bungalows und modernen Apartments.
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La integración con sensores te permite monitorizar tu ritmo cardíaco, cadencia, y velocidad para obtener un registro y análisis más preciso al ir en bicicleta de montaña.
Die Integration von Herzfrequenz-, Trittfrequenz-, und Geschwindigkeits-Sensoren und die Optimierung der App auf das Mountainbiken machen die Aufnahmen und Analysen deiner Sportaktivitäten noch genauer und professioneller.
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que tu hijo pueda ir en una bicicleta de una determinada talla dependerá de factores como su desarrollo y sus habilidades motoras.
ES
Ob Dein Kind ein Kinderfahrrad in einer bestimmten Größe fahren kann, hängt auch vom Entwicklungsstand seiner motorischen Fähigkeiten ab.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
para los más "deportistas" es posible ir hasta la ciudad en bicicleta por la pista ciclable a lo largo del río Serchio que se desarrolla en un recorrido naturalista (Villa Grabau-Ponte a Moriano-Lucca tot.15 km).
Der Fahrradweg führt entlang des Flusses Serchio der an eine naturalistische Strecke anknüpft ( Villa Grabau- Ponte a Moriano - Lucca insgesamt 15 km).
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una amplia red de caminos para hacer senderismo e ir en bicicleta a lo largo de los numerosos lagos por las cascadas y tesoros culturales está comunicada directamente con el Camping.
DE
Ein ausgedehntes Wander- und Radwegenetz entlang der zahlreichen Seen hin zu Wasserfällen und Kulturschätzen erschließt sich direkt um den Campingplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al pasear o ir en bicicleta por el parque nacional más antiguo de Nueva Zelanda, el Tongariro National Park, es fácil imaginar Hobbits, enanos y elfos caminando laboriosamente a través de la amplia red de senderos.
Wandern Sie oder machen Sie eine Radfahrt durch den ältesten Nationapark Neuseelands, der Tongariro National Park. Es ist leicht sich vorzustellen, Hobbits, Zwerge und und Elfen durch das riesige Netzwerk von Wanderwegen stampfen zu sehen.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La edad de tu hijo es importante pero no es un factor determinante a la hora de comprar una bicicleta, ya que la edad aporta poca información sobre las condiciones individuales que debe reunir el niño para ir en bici.
ES
Zwar ist auch das Alter Deines Kindes wichtig, jedoch von nachrangiger Bedeutung beim Kauf eines Kinderfahrrads, da das Alter nur wenig Aufschluss über die individuellen Voraussetzungen fürs Fahren wiederspiegelt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La elección del tamaño de tus ruedas de permite probar tus límites y hacer crecer tus habilidades en una bicicleta que está ansiosa de escalar, descender y permitirte ir a donde quiera que lo desees.
Nimm Laufräder in der Größe deiner Wahl, teste deine Grenzen und baue deine Fähigkeiten auf einem Bike aus, das kletterstark ist, keine Abfahrt scheut und dir einfach überall mehr Power gibt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos a nuestros clientes las bicicletas de alquiler para ir a la playa o disfrutar de ir de compras en el corazón de Bosa. A disposición del cliente también es un punto de Internet para los huéspedes que desean mantenerse en contacto con su buzón y Social.
IT
Ebenso steht unseren Kunden ein Internet-Point und eine Fahrradverleih zur Verfügung, um eine Eventuelle Radtour an den Strand, oder eine Shoppingtour in die Altstadt von Bosa zu unternehmen.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El equipo abandera el cambio social, colaborando con la World Bicycle Relief para repartir bicicletas en las zonas rurales de África, donde, normalmente, los niños tienen que recorrer largas distancias para ir a la escuela, visitar al médico o ir a comprar.
Das Team setzt sich für sozialen Wandel ein und sorgt in Zusammenarbeit mit World Bicycle Relief für die Verteilung von Fahrrädern in ländlichen Gebieten Afrikas, wo Kinder in der Regel große Entfernungen zu Fuß zurücklegen müssen, um zur Schule, zum Arzt oder zu Einkaufsmöglichkeiten zu gelangen.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad Valenciana es un destino que nos ofrece rutas para ir con niños en las que podemos elegir desde sencillos paseos para ir con carro de bebé y mochila hasta paseos con la bicicleta por vías verdes que ofrecen seguridad y diversión a golpe de pedal.
Das Angebot reicht von einfachen Wanderungen, die Sie mit dem Kinderwagen und Rucksack unternehmen können, bis hin zu Radtouren auf den Vías Verdes (stillgelegte Bahnstrecken, die zu Erlebnispfaden umfunktioniert wurden), die Ihnen Spaß auf zwei Rädern und absolute Sicherheit garantieren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento hay senderos para ir en bicicleta y también se puede practicar la pesca, mientras que el castillo de Chambord se encuentra a tan solo 30 km. Asimismo, se ofrecen clases de cocina y muchos castillos del Valle del Loira están a poca distancia en coche.
EUR
Radwege und Angelmöglichkeiten finden Sie an der Unterkunft und das Schloss Chambord ist nur 30 km entfernt. Sie können außerdem in der Unterkunft an Kochkursen teilnehmen und viele Schlösser des Loiretals sind bequem mit dem Auto erreichbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estocolmo, Gotemburgo y Malmo están repletas de ciclistas que utilizan su bicicleta en su trayecto de casa al trabajo y viceversa, para ir de compras, llevar y traer a los niños de la guardería, o bien para salir por la noche.
In den schwedischen Großstädten Stockholm, Göteborg und Malmö wimmelt es von Radfahrern, die pendeln, einkaufen, Kinder zum Kindergarten bringen bzw. von dort abholen oder abends ausgehen wollen.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro recinto cuenta con estacionamiento vigilado y con espacio para bicicletas. Comience su día de aventuras en Goerlitz con un variado y sano desayuno tipo bufé con tarifa nominal para acumular energías a la hora de ir a descubrir la excepcional ciudad de Goerlitz.
EUR
Auf dem Gelände des Hotels stehen gesicherte Parkplätze sowie Räume zum Abstellen von Fahrrädern zur VerfügungStarten Sie in einen ereignisreichen Tag mit einem reichhaltigen und gesunden Frühstücksbuffet, das gegen einen geringen Aufpreis serviert wird, und schaffen Sie so die Grundlage für Ihre Entdeckungsreise durch die außergewöhnliche Stadt Görlitz.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite