70 weitere Verwendungsbeispiele mit "irgend etwas"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, irgend etwas, irgend etwas, bitte.

Sí, lo que sea, lo que sea, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Irgend etwas wollte ich machen.

¿Qué era lo que tenía que hacer?

   Korpustyp: Untertitel

Irgend etwas stimmt mit dem Joghurt nicht.

Este yogurt no sabe muy bien.

   Korpustyp: Untertitel

Hier muß irgend etwas falsch laufen!

¡En algún sitio tiene que haber un error!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ruf Anse, wenn es irgend etwas gibt.

Bueno, si tienes problemas, llama a Anse.

   Korpustyp: Untertitel

Irgend so etwas oder eine Geisel.

Ni eso ni un rehén.

   Korpustyp: Untertitel

Finde irgend etwas anderes außer einem Wohngebiet.

Encuentra un área deshabitada.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich irgend etwas für Sie tun?

Lo que sea que pueda hacer para ayudar.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wollen Sie irgend etwas daraus machen, Soldat?

¿Quieres hacerme cambiar de opinión, soldado raso?

   Korpustyp: Untertitel

Hatte Max für heute irgend etwas geplan…einen Museumsbesuch?

¿Tenía Max pensado en ir hoy al museo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht gesagt, daß irgend etwas beschlossen worden sei.

No he dicho que habíamos decidido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es hat keinen Sinn, irgend etwas zu verschweigen.

No tiene sentido mantenerlas en silencio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es stimmt also irgend etwas mit dem System nicht.

Esto es un indicador de lo que falla en el sistema.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Egal, bringen Sie mir irgend etwas. - Spaghetti Napoletana, okay?

Lo que sea, tráigame lo que sea. - ¿Espaguetis a la napolitana?

   Korpustyp: Untertitel

Irgend etwas sagt mir, du vertraust mir nicht.

Yo diría que no me crees.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser verdammte Metzger hat mich mit irgend etwas infiziert.

maldito carnicero, me debe haber pegado una infección.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt Ihnen der Name Cullen Chandler irgend etwas?

¿Le suena el nombre Cullen Chandler?

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie hier irgend etwas, was Sie interessiert?

¿Hay alguno acá que le interese?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich irgend etwas tun…um es wieder gutzumachen?

Haría cualquir cosa que pudier…¿Lo harías tú?

   Korpustyp: Untertitel

In all meinen lehrenden Jahren habe Ich nie irgend etwas so unnötiges gesehen.

En todos mis años como docente jamás vi alg…...tan superfluo.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich in unserer Entschließung nachdrücklicher hinweisen als auf irgend etwas anderes.

Yo haría más hincapié en esto que en cualquier otro aspecto de nuestra resolución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hat irgend jemand etwas, das er lieber täte, als hier auf und ab zu marschieren.

¿Alguno prefiere hacer otra cos…...que marchar en la plaza?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, würden Sie irgend etwas öffnen, mit der Überschrift "Vorgeschlagene Budgetkürzungen"?

Bueno, ¿abrirías un correo con el asunto "Propuesta de recortes presupuestarios"?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass ich irgend etwas damit zu tun habe, ich fühle mich trotzdem schuldig.

Yo no tuve que ver con ello, pero me siento culpable.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden keine Puppen abwerfe…wenn sie uns damit nicht von irgend etwas anderem ablenken wollten.

Sólo lanzarían muñeco…...para desviar nuestra atención.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zigeuner wird zum Beispiel selten als irgend etwas anderes gemalt.

Un gitano, por ejemplo, rara vez se ve como otra cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es nicht vielleicht möglic…daß das, was Iris sagt, irgend etwas zu bedeuten hat.

¿No es remotamente posible que lo que Iris dijo sea una consecuencia, sí?

   Korpustyp: Untertitel

Doch Ben möchte nicht, daß irgend jemand glaubt, du wärst etwas besonderes, John.

Pero Ben no quiere que nadie sepa que eres especial, John

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ben möchte nicht, daß irgend jemand dich für etwas Besonderes hält, John.

Pero Ben no quiere que nadie sepa que eres especial, John.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde unfähig irgend etwas zu tun was große Bewegungen einschloss.

Me volví incapaz de hacer cosas que significaran grandes movimientos.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, einer meiner Jungs wollte die Treppe hinauf gleich hier.Und er schwört, das ihn irgend etwas die Treppe hinunter stiess.

No fue un accidente! Sí. Un hombre fue hasta la escalera.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hat man nicht das Recht, sich auf irgend etwas zu berufen, nicht einmal auf die Menschenrechte.

Aquí no se tienen derechos de los que valerse, ni siquiera los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn man irgend etwas gut kann, wird es immer wieder Leute geben, die einen dazu verführen wollen, dabei zu bleiben.

Cuando una cosa se te da tan bien, siempre va a haber gente que te tiente para que sigas haciendo lo mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Pflicht dafür zu sorgen, daß Recht gesprochen wird. Ohne Rücksicht auf Familie oder irgend etwas anderes.

Es mi deber preocuparme por que se cumpla la ley...... sin tener en cuenta a mi familia ni favorecer a nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie versehentlich etwas {(Name (Phantasiebezeichnung)} verschlucken Sollten Sie oder irgend jemand versehentlich etwas {(Name (Phantasiebezeichnung)} verschlucken, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.

31 Si ingiere < Marca de fantasía > por accidente Si usted o cualquier otra persona ingiere < Marca de fantasía > por accidente, informe a su médico inmediatamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sickert irgend etwas durch, bevor wir wissen, was wir tun werden, kommt es zur Panik und nimmt uns jede Möglichkeit eines Überraschungsschlags, falls wir uns dafür entscheiden.

Si las palabras salen antes de que sepamos lo que vamos a hace…va a haber pánico. Y va a arruinar cualquier chance. Debemos actuar con sorpresa si decidimos atacarlos.

   Korpustyp: Untertitel

Da ich zum Beispiel für Verbraucherschutz, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständig bin, bestand meine erste Reaktion darin, zu prüfen, ob an der Behauptung irgend etwas dran sei.

Por ejemplo, teniendo en cuenta que soy responsable de la protección de los consumidores, la salud pública y la seguridad alimentaria, mi primera reacción fue examinar si esta alegación tenía fundamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was dabei den Aspekt der Mitentscheidung betrifft, um auf den Bericht zurückzukommen, so habe ich es absichtlich vermieden, irgend etwas zu diesem Thema zu sagen.

En relación con la correspondiente cuestión de la codecisión, al responder a la evaluación, deliberadamente he eludido manifestarme al respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier geht es um politische Entscheidungen, und bevor irgend etwas im Bereich Steuern unternommen wird, sollte zunächst einmal die Gruppe "Steuerpolitik" zu Rate gezogen werden.

La cuestión estriba en ciertas opciones políticas que hay que seguir y, antes de que se aborden esas cuestiones y otras relativas a la fiscalidad, primero debe examinar esas cuestiones el grupo de política impositiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es hat bislang nicht den Anschein, als habe die amtierende Präsidentschaft im Rahmen des Rates Forschung irgend etwas unternommen, um aus dieser Sackgasse herauszukommen.

En el día de hoy no parece que la Presidencia en ejercicio en el ámbito del Consejo de Investigación haya aparentemente emprendido ninguna acción para superar este callejón sin salida.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bevor wir also irgend jemanden da draußen kritisieren, sollten wir uns und das, was wir hier tun, vielleicht etwas genauer betrachten.

Quizá antes de criticar a nadie de fuera de este lugar debiéramos contemplarnos a nosotros mismos y lo que aquí llevamos a cabo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als Mitglieder des Europäischen Parlaments wissen Sie natürlich genauso gut wie wir, dass wir auf diesem Gebiet nicht befugt sind, Mitgliedstaaten oder Beitrittsländer zu irgend etwas zu zwingen.

Obviamente, sus Señorías saben tan bien como nosotros que en esta materia no tenemos competencia para obligar a los países miembros ni a los países candidatos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(NL) Frau Präsidentin, ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht Lehne enthalten, aber nicht, weil ich irgend etwas gegen die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes einzuwenden habe.

(NL) Señora Presidenta, me he abstenido en la votación sobre el informe Lehne, pero no porque tenga objeciones a la creación de un sistema de protección mediante una patente unitaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde Ihren Vorschlag an den Präsidenten weitergeben, und ich glaube nicht, daß irgend etwas dagegen spricht, ihn für den 21. Juni in dieses Parlament einzuladen.

Trasladaré su propuesta al Sr. Presidente y no creo que exista ningún impedimento para invitarle a que acuda a este Parlamento el 21 de junio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deswegen möchte ich schon bitten, hier endlich mal zu Verhandlungen bereit zu sein, sich nicht stur hinzustellen und einfach nicht bereit zu sein, irgend etwas miteinander zu besprechen.

Por ello quisiera pedir que de una vez haya predisposición a negociar, no plantarse tercamente y simplemente no estar dispuesto a debatir conjuntamente un asunto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher habe ich gelernt, dass es ganz besonders schwierig ist, irgend etwas in diesem Bereich zu erörtern und zu versuchen, eine akzeptable Lösung zu finden.

He aprendido que es extremadamente difícil tratar cualquier cuestión relacionada con este tema y llegar a una solución aceptable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir 1/100 dieser Energie einfangen könnten, würde die Welt niemals mehr Öl, Gas oder irgend etwas anderes benutzen müssen.

Si capturáramos 1/100 de ésta energía, el mundo nunca tendría que utilizar petróleo, gas u otra cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer anrührt irgend etwas, darauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

Cualquiera que toque el mueble sobre el que ella se Sentó Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ein paar Tage vergingen, und jedes Mal, wenn ic…...an ihn dachte, war irgend etwas lo…...das mich als Rettungsring von den 4 Tagen fernhielt.

Pasaron unos días y, con cada recuerdo de é…...el trabajo me salvab…...alejándome más de aquellos 4 días.

   Korpustyp: Untertitel

Die wahrhaft revolutionäre Erkenntnis in diesem Passus der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung liegt nicht in der Verwendung der Worte Wahrheiten oder selbstverständlich oder gleich geschaffen oder in irgend etwas anderem;

Lo verdaderamente revolucionario de este pasaje de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos no está tanto en las palabras verdades, evidentes o creados iguales o en ninguna de las demás;

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein paar Tage vergingen, und jedes Mal, wenn ich...... an ihn dachte, war irgend etwas los...... das mich als Rettungsring von den 4 Tagen fernhielt.

Pasaron unos días y, con cada recuerdo de él...... el trabajo me salvaba...... alejándome más de aquellos 4 días.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich in meinen heutigen Ausführungen schon sagte, habe ich sämtliche Kommissionsmitglieder um ihre ehrenwörtliche Zusicherung gebeten, daß sie, sollte sich irgend etwas Neues ergeben, etwas Unbekanntes auftauchen, zurücktreten werden.

En mi discurso decía que he pedido a todos los Comisarios que me presenten su dimisión si salta algún nuevo caso, cualquier caso no conocido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man kann nicht einfach davon ausgehen, daß das nur ein Nebenaspekt ist oder irgend etwas, was ein wenig esoterisch ist und zu Sekten gehört, sondern das ist ein Teil der allgemeinen Verwendung von Arzneimitteln durch Patienten.

No es posible considerar sencillamente que sólo se trata de un tema secundario o de un asunto un poco esotérico y relacionado con las sectas, sino que éste afecta a una parte de los medicamentos que utilizan los pacientes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es nutzt nun kein Tricksen, keine Protokolle, opt outs oder irgend etwas anderes, sondern es muss ein Vertrag her, der eine klare Botschaft für die Bürger ist, dass sie in diesem Europa mitwirken können.

Ya no sirven los trucos, los protocolos, las cláusulas de exclusión o cualquier otro recurso, sino que es preciso elaborar un Tratado que transmita a los ciudadanos con claridad el mensaje de que ellos también pueden contribuir a configurar esta Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mir ist nicht bekannt, daß in der Frage eines verbesserten Dialogs mit der Union von irgend einem der genannten Staaten etwa Druck ausgeübt wurde, und der Dialog, wie er heute besteht, funktioniert meines Erachtens recht zufriedenstellend.

No tengo noticia de que ninguno de los Estados mencionados en la pregunta haya presionado en pro de una mejora del diálogo con la Unión y creo que los diálogos que existen están funcionando de forma bastante satisfactoria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich kann daher nur feststellen, daß da Organisationen gefördert werden, die entweder nur sich selbst vertreten oder es nicht wert sind, auch nur irgend etwas zu bekommen oder aus allerlei anderen Töpfen bereits einen reichlichen Anteil bekommen.

Entonces sólo puedo constatar que se subvencionan allí organizaciones que o bien solamente se representan a si mismas, o bien no merecen ninguna aportación, o bien ya reciben con creces su parte de otra clase de subvenciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Problem ist, daß aufgrund der komplizierten Natur der Auftragsgesetzgebung und dem relativen Mangel an Sachverstand viele der Vertragseinheiten Angst davor haben, sich auf irgend etwas anderes zu verlassen als den Preis, falls sie mit dem Gesetz in Konflikt geraten.

El problema se debe a que, como consecuencia de la complicada naturaleza de las legislaciones en materia de contratos públicos y de la relativa falta de conocimientos, muchas entidades contratantes prefieren no tomar en consideración criterios diferentes del precio por temor de que no sean legales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten nicht den Fehler machen und jetzt so tun, als hätten sich die NGO nicht brav genug verhalten, und ihnen jetzt den Geldhahn abdrehen oder irgend etwas dergleichen.

Ahora no podemos cometer el error de actuar como si las ONG se hubieran comportado indebidamente y cortar su apoyo financiero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn du mir nur irgendwas nennen kannst, nur irgend etwas, das ebenso sublim wie das Gefühl eines prallen purpurnen Nippels zwischen meinen Lippen ist, dann bau' ich dir eine neue Kathedrale.

Aramí…si puedes nombrarme una cosa, una sola cos…que sea más sublime que la sensació…de un pezón tenso, rosado, entre mis labio…te construiré una catedral nueva.

   Korpustyp: Untertitel

„elektromagnetische Verträglichkeit“ die Eigenschaft eines Fahrzeugs, eines oder mehrerer Bauteile oder einer oder mehrerer selbständiger technischer Einheiten, in einem elektro-magnetischen Umfeld zufrieden stellend zu funktionieren, ohne dabei selbst irgend etwas in diesem Umfeld durch unzulässige elektromagnetische Störungen zu beeinträchtigen;

«Compatibilidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético sin producir perturbaciones electromagnéticas inadmisibles para cualquier objeto situado en dicho entorno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn du mir nur irgendwas nennen kannst, nur irgend etwas, das ebenso sublim wie das Gefühl eines prallen purpurnen Nippels zwischen meinen Lippen ist, dann bau' ich dir eine neue Kathedrale.

Nombradme una sola cosa, que sea más sublime que la sensación de un rollizo, rosáceo pezón entre los labios. Os construiré una nueva Catedral.

   Korpustyp: Untertitel

Herr König, hast du nicht ein Gebot unterschrieben, daß, wer in dreißig Tagen etwas bitten würde von irgend einem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden?

No has firmado el edicto de que cualquiera que pida a cualquier dios u hombre, fuera a ti, durante treinta Días, oh rey, sea echado al foso de los leones?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich wünsche diese Debatte jetzt nicht fortzusetzen, aber, Herr Swoboda, die Information, die dem Parlament übermittelt wurde, ohne daß diesem damit irgend etwas abverlangt worden wäre, ist natürlich für ein Organ wie das Europäische Parlament insofern von Interesse, als Herr Lafontaine derzeit Präsident des Rates der Finanzminister der Gemeinschaft ist.

Señor Presidente, solamente quería señalar que acoger con aplausos una decisión de política interna no redunda precisamente en beneficio de la dignidad de este Parlamento. Debe estar claro que las decisiones en este ámbito incumben a los alemanes, al Gobierno federal alemán, pero no a este Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach Ansicht der Franzosen ist klar, daß wenn immer noch jedes Jahr 3 000 Fälle von Rinderwahnsinn in Großbritannien registriert werden, und zwar trotz aller getroffenen Vorsorgemaßnahmen, es dann irgend etwas geben muß, was wir beim Übertragungsprozeß dieser Krankheit noch nicht verstanden haben.

Según los franceses, es evidente que si aún se registran cada año 3.000 casos de "vacas locas" en el Reino Unido, a pesar de todas las medidas de precaución que han sido tomadas, sigue existiendo, en la transmisión de esta enfermedad, algún elemento que aún no se ha podido explicar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte