(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
173
EU Parlamentsdebatte
80
Webseite
55
EU DCEP
30
EU EMEA
12
Zeitungskommentar
7
EU DGT-TM
5
UN
2
Host
nosoftwarepatents
3
delengua
2
dmoz
2
norton
2
redbull
2
1-costaricalink
1
a-asturias
1
acyba
1
aupair-options
1
bahai
1
blizzard
1
bq
1
canamoffroad
1
caracas
1
celebirony
1
cervantes
1
circe
1
costabrava
1
cruiselinesjobs
1
dogen-zen
1
escapio
1
free-photograph
1
gnu
1
guidatoscana
1
illy
1
kleenoilpanolin
1
livexxxstrip
1
mercedes-benz
1
metzart
1
mimi
1
openstreetmap
1
partypoker
1
playstation
1
prenotazionetraghetti
1
remote-rac
1
robeco
1
schleich-s
1
silverfast
1
sipaz
1
survivalinternational
1
teliad
1
timocom
1
vacando
1
vatican
1
visitengland
1
wardrome
1
warsawtour
1
yunphoto
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
unbekannt
297
internet
18
e-commerce
17
informationstechnologie
12
media
12
medizin
12
musik
9
verlag
9
informatik
7
tourismus
7
astrologie
5
film
5
politik
5
theater
5
weltinstitutionen
5
philosophie
4
religion
4
universitaet
4
kunst
3
mode-lifestyle
3
mythologie
3
radio
3
raumfahrt
3
finanzen
2
foto
2
typografie
2
unterhaltungselektronik
2
auto
1
boerse
1
finanzmarkt
1
geografie
1
handel
1
historie
1
literatur
1
psychologie
1
ressorts
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| irgendein |
alguno 2.914
cualquiera 1.596 algún 259 cualquier 116 alguna 80 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| irgendein | un 291 ningún 94 una 78 ninguna 32 algún tipo 19 algunos 11 una especie 11 alguien 8 un cualquiera 8 algo 7 ninguno 6 Un 6 el 5 otro 5 |
Verwendungsbeispiele
irgendein
alguno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gleichmäßig verteilt und nicht miteinander in irgendeiner Weise in Zusammenhang stehen und
Distribuidos equitativamente y no están relacionados entre sí en manera alguna.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie klingt so, als hätte sie irgendein außerirdischer Alien geschaffen.
Suena como si lo hubiera hecho algún tipo de androide alienígena.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wird es auf PS4 irgendeine Form der Authentifizierung für Disc-basierte Spiele geben?
¿Hará PlayStation algún tipo de autenticación para los juegos en disco?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stören in irgendeiner Weise mit dem Betrieb der Server Wardrome ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Interferir en modo alguno con el funcionamiento del servidor Wardrome es una violación de la ley.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
irgendein
cualquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib irgendeinen Suchbegriff ein und beginne mit der Vorbereitung deines Aufenthalts in Spanien
ES
Introduce cualquier término de búsqueda y comienza a preparar tu estancia en España
ES
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert.
Perder dinero de cualquier manera, se ven afectados e inseguro en su desarrollo exterior e interior, confianza en sí mismo es sacudida.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Brasilien beheimatet mehr unkontaktierte Völker als irgendein anderes Land der Welt.
Brasil es el hogar de más indígenas aislados que cualquier otro lugar del mundo.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn man auf eine freie Fläche auf dem Bildschirm klickt, erstellt man einen neuen Punkt unabhängig von irgendeiner anderen Linie.
DE
Si hace clic en un área vacía de la pantalla se agrega un nuevo nodo independiente de cualquier vía ya existente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
irgendein
algún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie klingt so, als hätte sie irgendein außerirdischer Alien geschaffen.
Suena como si lo hubiera hecho algún tipo de androide alienígena.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Irgendein Land geht über den Rand, wird kaputt gespart kein Schnitt ist zu hart:
DE
Algún país pasa por el borde, ahorra roto corte no es demasiado difícil:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich irgendein Mitglied an Aupair-Options anschließt, können wir ein "Keks" in seinem Computer senden.
Cuando algún miembro se afilia hacia Aupair-Options nosotros podemos transmitir "un biscocho" en el ordenador suyo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gibt es irgendein Thema, das in Interviews oft zu kurz kommt?
¿Hay algún tema que se suela quedar en el tintero en las entrevistas que te hacen?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
irgendein
cualquier
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brasilien beheimatet mehr unkontaktierte Völker als irgendein anderes Land der Welt.
Brasil es el hogar de más indígenas aislados que cualquier otro lugar del mundo.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Irgendein Praxisdokument (elementares Niveau) verstehen und verwenden können.
ES
Comprender y poder utilizar cualquier documento práctico de un nivel elemental.
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
ob spanische Literatur, Sprachwissenschaft, Grammatik oder irgendein anderes Thema, das im Zusammenhang mit der spanischen Sprache steht.
ES
puede ser relacionado con la literatura española, la lingüística, la gramática, el español con un fin específico, o cualquier otro tema que tenga que ver con la lengua española:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
irgendein
alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich irgendein Hotel durch kreative Inneneinrichtung und Design auszeichnet, dann das Hotel Misani in St. Moritz - Celerina.
Si hubo alguna vez un hotel que pueden ser etiquetados como Hotel de diseño que es éste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet nicht, dass sich die Ziel-URL exakt mit demselben Thema befassen soll, sondern lediglich, dass irgendein Bezug zwischen diesen beiden Seiten hergestellt werden kann.
ES
Esto no significa que la URL de destino deba referirse exactamente al mismo tema, sino simplemente que es posible crear alguna referencia entre ambas páginas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie treffen garantiert auf irgendein Volksfest, bei dem Sie willkommen sind.
sin duda alguna encontrarás alguna verbena popular donde serás bienvenido.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Falls sich herausstellt, dass irgendein Teil der vorliegenden Vereinbarung gesetzwidrig, ungültig oder aus irgendwelchen Gründen nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Vereinbarung dadurch nicht berührt.
Si alguna disposición de este acuerdo resulta ilegal, nula o inaplicable por cualquier motivo, se considerará prescindible de este acuerdo y no afectará a la validez ni aplicabilidad de las restantes disposiciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
irgendein
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
ningún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
ninguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
algún tipo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
algunos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch eine Ausschreibungsplattform beginnt der Preiskrieg. Das führt nur zu Dumpingpreisen, weil irgendein Frachtführer immer einen Schleuderpreis anbietet.
ES
Con una plataforma de concursos comienza la guerra de los precios, lo que conduce únicamente al dumping, ya que algunos transportistas ofrecen siempre un precio muy bajo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe irgendein Freiwillige-Personal, es von japanischem Original zu übersetzen.
Espero que algunos ofrezcan a personal para que lo traduzcan de japonés original.
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
irgendein
una especie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
alguien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mann glaubt, dass er mit einer attraktiven Zwanzigjährigen redet. In Wirklichkeit sitzt am anderen Ende jedoch irgendein Typ, der versucht, persönliche Informationen zu erhalten und diese gegen ihn zu verwenden.
Cuántas historias ha escuchado sobre, por ejemplo, un hombre que cree que está hablando con una mujer de 20 años y en realidad es alguien que intenta obtener su información personal y aprovecharse.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
irgendein
un cualquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Technik sollte immer Mittel zum Zweck sein und nicht irgendein "billiger" Trick.
DE
La técnica no tiene como finalidad la presentación de la técnica y sus formas sino algo más.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
irgendein
ninguno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keinem von ihnen wurde in den letzten vier Jahren irgendein Freigang gewährt, obwohl ein Gefangener laut iranischem Recht hierzu berechtigt ist.â€
ES
Durante estos cuatro años, todavía ninguno de ellos ha recibido ningún tipo de permiso; algo a lo que un preso tiene derecho según la ley iraní.»
ES
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
irgendein
Un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendein
otro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| irgendeine | alguna 472 cualquier 298 cualquiera 57 |
| irgendeiner | alguna 370 algún 285 alguno 111 cualquiera 69 alguien 43 |
| irgendeines | algún 19 alguna 11 alguno 11 |
irgendeine
alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls irgendeine Einstellung durch den Benutzer geschehen wird, werden diese Informationen nach dem Beenden der Verbindung verloren gehen.
Si estará indicada alguna configuración por el usuario, después de terminar la comunicación, estas informaciones serán perdidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein virtueller Einkaufskorb könnte nicht als "technisch" angesehen werden, nur weil irgendeine Kommunikation zwischen ein paar Computern stattfindet.
No sería posible considerar como técnico a un carro virtual de supermercado simplemente porque existe alguna comunicación entre unos pocos computadores.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterrichten Sie bitte irgendeine Person, die weiß.
Por favor enseñe a alguna persona lo sabiendo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
irgendeine
cualquier
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert.
Perder dinero de cualquier manera, se ven afectados e inseguro en su desarrollo exterior e interior, confianza en sí mismo es sacudida.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Schleich übernimmt keine Verantwortung für Darstellungen, Inhalt oder irgendeine Verbindung zu Schleich in Web-Seiten Dritter.
Schleich no asume la responsabilidad por descripciones, contenidos o cualquier otro tipo de enlaces con Schleich en páginas web de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Für das Reservation abzumachen oder irgendeine andere Reservation mussen Sie direkt mit unsere Reservationzentrale kontaktieren im Telefon 0034 986806700 .
Para contratar esta o cualquier otra reserva debe hacerlo directamente con nuestra Central de Reservas en el teléfono 902195737.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewerben Sie sich für spezifische Jobs, nicht für "irgendeine freie Stelle".
Solícite trabajos específicos. No envíe una solicitud para "cualquier posición disponible".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
irgendeine
cualquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
und was er schenkt, ist nicht irgendeine Freude, sondern die Freude schlechthin, Gabe des Heiligen Geistes.
y lo que da no es una alegría cualquiera, sino la alegría misma, don del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist nicht irgendeine Mauer, sondern ein beeindruckendes Beispiel römischer Architektur.
No es una muralla cualquiera, es una pieza impresionante de arquitectura romana.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
irgendeiner
alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gleichmäßig verteilt und nicht miteinander in irgendeiner Weise in Zusammenhang stehen und
Distribuidos equitativamente y no están relacionados entre sí en manera alguna.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Lucca, eine Stadt der Kunst bekannt, in irgendeiner Form, wird auch als "Stadt der hundert Kirchen."
IT
Lucca, una ciudad de arte conocido de alguna manera, también se le llama "Ciudad de cien iglesias".
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
irgendeiner
algún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalte ich für den Umzug nach Frankreich/Irland in irgendeiner Form Unterstützung?
¿Recibiré algún tipo de ayuda para trasladarme a Francia/Irlanda?
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
In vielen Fällen ist dies wahrscheinlich auch in irgendeiner Form in der Lizenzvereinbarung der Software erwähnt.
Por supuesto, es probable que exista algún tipo de notificación dentro del contrato de concesión de licencias del software.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Webseiten, deren Inhalte in irgendeiner Weise diskriminierend oder rechtswidrig sind, werden von unserem Affiliate Programm verständlicherweise generell ausgeschlossen.
Las páginas cuyo contenido sea de algún modo discriminatorio o ilegal serán excluidas de nuestro Programa de Afiliados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
irgendeiner
alguno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stören in irgendeiner Weise mit dem Betrieb der Server Wardrome ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Interferir en modo alguno con el funcionamiento del servidor Wardrome es una violación de la ley.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Eingedenk dessen, dass meine Website persönlich ist und nicht in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit Unternehmen Fähren und Kreuzfahrten.
Recordando que mi sitio es personal y no en modo alguno vinculado a empresas Cruceros y ferries.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tabulos und geil geht es hier im Telefon Sexchat zur Sache ohne das Du in irgendeiner Art ein Risiko eingehst.
Desinhibida y caliente que enlazan el teléfono al punto sin el chat de sexo le eingehst en modo alguno en peligro.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie mit einer der folgenden Bestimmung nicht einverstanden sein, sind Sie nicht berechtigt, das Internet-Angebot von VACANDO in irgendeiner Weise zu nutzen.
ES
Si usted no estuviera de acuerdo con alguna de las estipulaciones siguientes, no estará autorizado a utilizar en modo alguno las ofertas Internet de VACANDO.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
irgendeiner
cualquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caracas.Travel! macht es leicht, online ein Hotel in irgendeiner Form zu starten.
Caracas.Travel.. ahora es fácil reservar habitaciones en un hotel o cualquiera servicio de viaje online.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kein Teil dieser Publikation darf ohne eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir de cualquiera forma o procesar, copiar o distribuir utilizando sistemas electrónicos sin una expresa autorización escrita.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In der Zeit seines gesamten Pontifikats sprach Johannes Paul II. über 1300 Personen selig, bedeutend mehr als irgendeiner seiner Vorgänger.
PL
Durante su pontificado, Juan Pablo II canonizó a más de 1300 personas, muchas más que cualquiera de sus predecesores.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte benützen sie ein Kontakt-Formular von irgendeiner unserer Seiten.
Por favor use un formulario de contacto en cualquiera de nuestras páginas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
irgendeiner
alguien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgendeines
algún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir begegnen öfters Leute, die von dem neuesten Buch irgendeines Philosophieprofessors schwärmen:
DE
A menudo la gente me habla sobre el último libro de algún profesor famoso:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
China, ein wirtschaftlicher Zusammenbruch in den Schwellenländern, ein weiterer Ölpreisrückgang, die Eskalation irgendeines politischen Konflikts – es gibt eine ganze Reihe von Kandidaten”, konstatiert Daalder.
China, un desplome de los mercados emergentes, un nuevo descenso de los precios del petróleo, algún tipo de escalada en la situación política:
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Kielwasser der großen Vergangenheit schrieb es viel von selben Liedern (darunter "ich von Nacht" "in den einzigen" ", indem man an toi denkt" an "Meerwasser", um "Mitternacht amore") irgendeines selben sie Film großer Vergangenheit gezogen.
Sobre la estela del gran pasado lo escribió de mismas mucho canciones (incluidas "yo de noche", "en las solas", "pensando ti", a "Agua de mar", a "Medianoche de a") de algún mismo ellos se obtuvieron película de gran pasado.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
irgendeines
alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch selbst das größte Unternehmen kann nicht sicher sein, dass keines seiner Produkte gegen irgendeines von zahllosen Patenten verstößt.
Sin embargo, incluso la compañía más grande no puede asegurar que ninguno de sus productos infringe alguna de las incontables patentes.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Unternehmen Mitglied irgendeines Branchenverbandes oder einer anderen Gruppierung ist, die für Softwarepatente eintritt, dann sollten Sie sich ernsthaft überlegen, diese zu verlassen.
Si su compañía es miembro de alguna asociación de industria o cualquier otro grupo que presiona por patentes de software, entonces usted debería considerar seriamente dejarla.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich frage mich, ob sie länger dauern, durch den Einsatz von SMTP durch zu kommen, als, es sei denn, es wegen irgendeines anderen Serverbelastung an anderer Stelle war.
Me pregunto si se toman más tiempo para venir a través de a través a través de SMTP, a menos que fuera a causa de alguna otra carga del servidor en otro lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
irgendeines
alguno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit irgendein
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Such dir eine Line aus, irgendeine.
Escoge tu línea, la que quieras.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite