Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir begegnen öfters Leute, die von dem neuesten Buch irgendeines Philosophieprofessors schwärmen:
DE
A menudo la gente me habla sobre el último libro de algún profesor famoso:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Während seines Besuchs in Kuba fand keinerlei Treffen zwischen dem Kommissionsmitglied Michel und Damas de Blanco oder irgendeines anderen Vertreters der Opposition statt.
Durante esta visita, el Comisario Michel no se reunió con las Damas de Blanco o con algún otro representante de la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach ist es das Werk irgendeines Fanatikers.
Esto es obra de algún fanático.
China, ein wirtschaftlicher Zusammenbruch in den Schwellenländern, ein weiterer Ölpreisrückgang, die Eskalation irgendeines politischen Konflikts – es gibt eine ganze Reihe von Kandidaten”, konstatiert Daalder.
China, un desplome de los mercados emergentes, un nuevo descenso de los precios del petróleo, algún tipo de escalada en la situación política:
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
John Maynard Keynes schrieb einst, dass praktische Menschen, die sich selbst für relativ immun gegenüber geistigen Einflüssen halten, gewöhnlich die Sklaven irgendeines verblichenen Ökonomen seien.
John Maynard Keynes escribió que los hombres prácticos que se creen absolutamente inmunes a las influencias intelectuales normalmente son esclavos de algún economista muerto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irgendeines muss es doch noch geben.
Tiene que quedar algún lugar.
Auf dem Kielwasser der großen Vergangenheit schrieb es viel von selben Liedern (darunter "ich von Nacht" "in den einzigen" ", indem man an toi denkt" an "Meerwasser", um "Mitternacht amore") irgendeines selben sie Film großer Vergangenheit gezogen.
Sobre la estela del gran pasado lo escribió de mismas mucho canciones (incluidas "yo de noche", "en las solas", "pensando ti", a "Agua de mar", a "Medianoche de a") de algún mismo ellos se obtuvieron película de gran pasado.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier sieht man vielleicht die Hand irgendeines Mitgliedstaats, und die Kommission müßte großzügiger sein und sich nicht durch bestimmte Drücke beeinflussen lassen.
Ahí se ve quizá la mano de algún Estado miembro, y la Comisión debería ser más generosa y no dejarse llevar por ciertas presiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade der Witz irgendeines Studenten.
Es sólo la broma de algún estudiante.
Es handelt sich also nicht um eine Initiative irgendeines unserer Kollegen, sondern um ein Zehntel der Mitglieder dieses Parlaments.
No se trata, por tanto, de una iniciativa de algún colega nuestro, sino de una décima parte de los diputados al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch selbst das größte Unternehmen kann nicht sicher sein, dass keines seiner Produkte gegen irgendeines von zahllosen Patenten verstößt.
Sin embargo, incluso la compañía más grande no puede asegurar que ninguno de sus productos infringe alguna de las incontables patentes.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich lehne es jedoch ab, dass diese Opfer im Namen irgendeines ideologischen Kampfes gegen die Nutzung der Kernenergie missbraucht werden.
No obstante, estoy en contra de que estas víctimas sean utilizadas en nombre de alguna lucha ideológica contra la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist möglicherweise irgendwo in einem Wassergraben gelandet, als Ergebnis irgendeines blöden Scheiß, in den er verwickelt war.
Probablemente cayó en una zanja en algún lado como resultado de alguna porquería en la que se metió.
Wenn Ihr Unternehmen Mitglied irgendeines Branchenverbandes oder einer anderen Gruppierung ist, die für Softwarepatente eintritt, dann sollten Sie sich ernsthaft überlegen, diese zu verlassen.
Si su compañía es miembro de alguna asociación de industria o cualquier otro grupo que presiona por patentes de software, entonces usted debería considerar seriamente dejarla.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Annahme irgendeines von diesem Kompromiss abweichenden Änderungsantrags würde meiner Meinung nach deshalb nur geringe Verbesserungsmöglichkeiten bieten, wenn nicht gar die gesamte Verordnung gefährden.
Por ello creo que la adopción de alguna otra enmienda que se aparte de este compromiso ofrece un margen muy estrecho de mejora, si es que no pone en peligro todo el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du bist besser vorsichtig, ansonsten wird irgendeines seiner Teile in irgendeinem deiner Teile stecken.
Te conviene tener cuidad…...o alguna parte de él va a terminar dentro de alguna parte tuya.
Ich frage mich, ob sie länger dauern, durch den Einsatz von SMTP durch zu kommen, als, es sei denn, es wegen irgendeines anderen Serverbelastung an anderer Stelle war.
Me pregunto si se toman más tiempo para venir a través de a través a través de SMTP, a menos que fuera a causa de alguna otra carga del servidor en otro lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 50% aller Arten auf diesem Planeten sind Parasiten irgendeines Typs; darunter sind Erreger, die Menschen, Vieh, Nutzpflanzen und Wildtiere und -pflanzen befallen.
Más del 50% de las especies del planeta son parasitarias de alguna manera e incluyen a los parásitos que afectan a los humanos, al ganado, a las cosechas y a la fauna silvestre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bevor Eltern irgendeines Mädchens auf mir absteigen, um mich herauf zu schlage…besser gehen Sie zurück zu Amerika! Spaß und Scher…-benehmen Sie sich!
Antes de que los padres de alguna muchacha desciendan sobre mí par…...i pegarme mejor que se vaya usted a América…la diversión y la alegriai - compórtese!
Abgesehen von der konkreten Problematik stellt sich die allgemeinere Frage, ob die Vereinten Nationen derartige Aufgaben überhaupt übernehmen sollen, und wenn ja, ob sie dies im Rahmen von Friedensmissionen oder mittels irgendeines anderen Mechanismus tun sollen.
Además de esos problemas, se plantea también la cuestión más importante de si las Naciones Unidas deben inmiscuirse en esos asuntos y, en caso afirmativo, si éstos se deben considerar como un elemento de las operaciones de paz o si deben estar a cargo de alguna otra entidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie irgendeines dieser Arzneimittel einnehmen, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Si está tomando alguno de los productos citados, consulte a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ein Wunder, wenn irgendeines von ihnen es lebend durch das Programm schafft.
Me pregunto si alguno de ello…...pasará el programa con vida.
Die Berücksichtigung irgendeines dieser Elemente wäre nicht ausreichend, um das europäische Modell dem amerikanischen anzugleichen.
Acoger alguno de estos elementos sería insuficiente para equiparar el modelo europeo al norteamericano.
Zudem ging bei mir keine Beschwerde irgendeines Beamten ein.
Por lo demás, no se me ha presentado ninguna queja por parte de funcionario alguno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie irgendeines der oben genannten Symptome bei sich feststellen, müssen Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden.
Si experimenta alguno de los síntomas anteriores, debe comunicarlo inmediatamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie irgendeines dieser Symptome bemerken.
Si advierte alguno de estos síntomas, diríjase a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es kann nicht in der Absicht der Union liegen, die Produktionsvoraussetzungen der Landwirtschaft irgendeines Mitgliedstaats zu zerstören.
El objetivo de la Unión no puede ser la destrucción de las condiciones necesarias para lograr la producción agrícola de alguno de sus Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie irgendeines dieser Symptome bemerken.
Si usted nota alguno de estos síntomas, por favor consulte a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie irgendeines dieser Symptome bemerken: → Informieren Sie Ihren Arzt.
Informe a su médico si detecta alguno de estos síntomas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haben die spanischen Behörden bereits formelle Anträge auf Beihilfen aus den Strukturfonds zur Deckung der Kosten irgendeines dieser Projekte eingereicht?
¿Han presentado ya las autoridades españolas solicitudes oficiales de asistencia con cargo a los Fondos Estructurales para sufragar los costes de alguno de dichos proyectos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Person, die im Hoheitsgebiet irgendeines Mitgliedstaats der Europäischen Union Opfer einer Straftat geworden ist, muss eine vergleichbare Mindestbehandlung erhalten. Das gilt auch für Angehörige von Drittstaaten.
Es necesario que toda persona, incluidos los nacionales de terceros países que han sido víctimas de un delito en el territorio de cualquier Estado de la Unión Europea, reciba un trato mínimo similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass die Harmonisierung des Strafrechts oder irgendeines anderen Rechtsgebiets nicht einfach bedeuten darf, dass alles nivelliert wird oder Unterschiede auf Kosten nationaler Traditionen, Bräuche und Bedürfnisse ausgemerzt werden.
No debo olvidar, sin embargo, que la armonización del Derecho penal, o de cualquier otro Derecho, no solo debe significar que todo el mundo pase a ocupar el mismo lugar, o que las diferencias se erradiquen en detrimento de tradiciones nacionales, usos y costumbres y necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Am Ende dieses Prozesses muss daher das natürliche Ergebnis dieser Anstrengungen zur gemeinsamen Vorbereitung und Anpassung stehen und nicht das Ergebnis irgendeines subjektiven Wunschtraums, der die Realitäten unberücksichtigt lässt, mit denen beide Seite konfrontiert sind.
Señor Presidente, el resultado de este proceso debe ser el resultado natural de estos esfuerzos de preparación y adaptación mutua, y no el resultado de cualquier deseo subjetivo que no tenga en cuenta las realidades a que nos enfrentamos por ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In keinem Fall ist es Sache der Politik oder irgendeines Parlaments, noch dazu ein nicht abgeschlossenes Verfahren eines unabhängigen Gerichts zu kritisieren.
En ningún caso incumbe a la política o a cualquier parlamento criticar un proceso aun no concluido por un tribunal independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission muß ihre Aufgabe erfüllen, und nicht unter dem Druck eines Mißtrauensantrags oder irgendeines anderen Zwangsmittels!
La Comisión Europea debe cumplir su misión, y no bajo la presión de una moción de censura o de cualquier otro medio coercitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist allein das Gebiet der Azoren eine größere AWZ als die irgendeines anderen Mitgliedstaates, auch wenn es nur 250 000 Einwohner hat.
Es más, tan solo la región de las Azores es una Zona Económica Exclusiva mayor que la de cualquier Estado miembro, a pesar de que solo cuenta con 250 000 habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament verurteilt entschieden die Anwendung von Gewalt als Mittel zum Erreichen irgendeines Ziels.
El Parlamento condena firmemente el uso de la violencia como medio para conseguir cualquier fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wir verneinen zwar nicht das demokratische Mandat irgendeines Abgeordneten in diesem Hause, wir respektieren dieses Mandat vielmehr in vollem Umfang, aber wir vertreten unsere Wähler.
Porque aunque no neguemos el mandato democrático de cualquier diputado presente en esta Cámara, pues por supuesto respetamos mucho ese mandato, a quienes representamos es a nuestros votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meint der Rat nicht auch, daß zwecks Durchführung gerechter und objektiver Prozesse wirklicher politischer Druck auf die guineanischen Behörden in Form einer Unterbrechung irgendeines nicht rein humanitären Entwicklungsprojekts angebracht wäre?
¿No estima el Consejo que sería oportuno ejercer una presión política efectiva sobre las autoridades guineanas, a fin de garantizar el derecho a un juicio justo y objetivo, a través de la interrupción de cualquier proyecto de cooperación que no se justifique por razones estrictamente humanitarias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sicher ist ein Abkommen über Investitionen nötig, aber nicht irgendeines .
Señor Presidente, es cierto que será necesario un acuerdo sobre las inversiones, pero no cualquier acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher halte ich es für sehr wichtig, sich an das zu halten, was Herr van den Broek an dieser Stelle einmal verkündet hat, und das zu unserem Grundsatz zu machen, nämlich daß der Beitritt der Republik Zypern nicht zum Faustpfand irgendeines anderen Staates gemacht werden darf.
En este sentido, creo que es muy importante que considerásemos algo que había manifestado aquí el Sr. van der Broek, de que la cuestión de la adhesión de la República de Chipre no puede convertirse en rehén de ningún país y éste debería ser nuestro principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wird auch ein Abkommen mit einem Drittstaat über nukleare Zusammenarbeit, das sich aus der Anwendung des Vertrags ergibt, keinerlei Einfluß auf die Politiken irgendeines Mitgliedstaates der Europäischen Union haben.
Por consiguiente, ningún acuerdo sobre cooperación nuclear firmado con un tercer país en aplicación del Tratado puede influir en las políticas de ningún Estado miembro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrtes Kommissionsmitglied, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Menschenrechtsfragen sind uns wichtig, schließlich sind sie nicht die Privatangelegenheit irgendeines Staates.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, las cuestiones relacionadas con los derechos humanos son importantes para nosotros y no son parte exclusiva de la vida privada de ningún país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat weder zum Bankrott der Versicherungsgesellschaft noch zum Bankrott irgendeines Herstellers geführt, und auch der technische Fortschritt ist dadurch nicht verhindert worden.
No se ha producido ni la quiebra de la compañía de seguros ni la quiebra de ningún fabricante ni se ha impedido por eso el progreso técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich will niemand Hüter irgendeines Dogmas sein, aber es ist sehr wohl klar, dass uns als Kommission die Rolle der Hüterin der Verträge zukommt, was bedeutet, dass wir verpflichtet sind, die Dinge so anzuwenden, wie sie festgelegt worden sind.
Evidentemente, nadie pretende ser el guardián de ningún dogma, pero sí es evidente que, como Comisión, nos corresponde llevar a cabo el papel de guardián de los Tratados, lo que significa que estamos obligados a aplicar los compromisos tal como se han ido planteando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Sarkozy bricht seine Wahlversprechen und befürwortet nun die Fortführung der Verhandlungen und sogar neue Verhandlungen in Bereichen, die "nicht direkt mit dem Beitritt im Zusammenhang stehen", und das auf eine ebenso demagogische wie scheinheilige Weise, die nicht dazu angetan ist, auch nur irgendeines der Probleme zu lösen.
Traicionando sus promesas electorales, el señor Sarkozy dice ahora que desea continuar con las negociaciones e incluso iniciar otras sobre todos los capítulos "no directamente vinculados con la adhesión", según una fórmula tan demagógica como hipócrita que no resuelve ningún problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die lettischen Nichtbürger sind keine Angehörigen irgendeines Staates und sie haben kein Recht, an irgendwelchen Wahlen teilzunehmen.
Los no ciudadanos letones no son nacionales de ningún estado y no tienen derecho a participar en ningunas elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alternative Methoden werden sich nur aus der internationalen Forschung ergeben und nicht aus der Arbeit irgendeines voluntaristischen Spezialzentrums.
Los métodos alternativos saldrán de la investigación internacional y no de ningún centro especializado voluntarista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin grundsätzlich nicht gegen die Aufnahme irgendeines Landes zu einer Union, die ich nicht als einen geschlossenen Klub begreifen möchte, der nur Ländern offen steht, die Mindestwerte der Demokratie und Menschenrechte einhalten und deren Bevölkerung frei über den Beitritt entscheidet.
No me opongo, en principio, al ingreso de ningún país en una Unión que no deseo ver como un club cerrado a países que respetan los valores mínimos de democracia y derechos humanos, y cuyos ciudadanos eligen libremente la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament ist das Gewissen Europas, und dieses Gewissen darf nicht durch die Äußerungen irgendeines amtierenden Ministers in der Europäischen Union zum Schweigen gebracht werden.
El Parlamento es la conciencia de Europa, y esta conciencia no debe ser silenciada por los pronunciamientos de ningún ministro en ejercicio en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund der von den Auftragnehmern übermittelten Informationen kann ich Ihnen versichern, dass kein früherer oder jetziger Kommissar Vorstandsmitglied irgendeines früheren oder jetzigen Auftragnehmers ist.
Según la información facilitada por los contratistas, puedo asegurarles que ningún Comisario, anterior o actual, es miembro del consejo de administración de cualquiera de los contratistas anteriores o actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieber Klaus Hänsch, selbstverständlich hat niemand je behauptet, es seien keine Reformen erforderlich, doch scheint mir das, was hier auf dem Spiel steht, wichtiger zu sein, als die nationalen Interessen irgendeines Landes, denn die Entwicklung des ländlichen Raums stellt für das Gleichgewicht unseres europäischen Raums eine unabdingbare Voraussetzung dar.
Querido Klaus Hänsch, nadie ha dicho nunca, naturalmente, que no hubiese que cambiar nada. Pero me parece que el imperativo supera los intereses nacionales de cualquiera , dado que el desarrollo rural es indispensable para el propio equilibrio de nuestro espacio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: die Parteien können irgendeines der in der UN-Charta aufgeführten Verfahren wählen.
Primera: las partes pueden escoger cualquiera de los métodos mencionados en la Carta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall) Wir sind nicht ein nationales Parlament auf europäischer Ebene, wir sind nicht die Kopie irgendeines unserer nationalen Parlamente, wir sind anders!
(Aplausos) No somos un Parlamento nacional a nivel europeo, no somos una copia de cualquiera de nuestros Parlamentos nacionales, somos otra cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist weltweit immer noch so ernst, dass man diese Feststellung oder irgendeines seiner Instrumente jetzt nicht vernachlässigen darf.
Pues bien, el problema sigue siendo tan grave a escala internacional que no es el momento de debilitar esta posición ni la de cualquiera de sus instrumentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Kommission möchte ich sagen, sie sollte lange und gründlich überlegen, bevor sie irgendeines seiner Untersuchungsergebnisse zurückweist.
Creo que la Comisión debería reflexionar largamente antes de rechazar cualquiera de las recomendaciones del Defensor del Pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig gab es Enthüllungen, die in irgendeiner Weise die Entlastung für irgendeines dieser sieben Organe infrage stellen würden.
No ha habido revelaciones que pudieran de algún modo poner en peligro la aprobación de la gestión de cualquiera de estas siete instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits behauptet sie, die Menschenrechte in Drittländern zu verteidigen, pflegt aber eine eigennützige Anschauung, wenn es darum geht, gegen irgendeines dieser Länder in die Offensive zu gehen.
Por un lado, afirma defender los derechos humanos en terceros países, manteniendo no obstante una visión interesada de ellos cuando se trata de atacar a cualquiera de estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europa der elf Euro-Mitglieder ist ein weitaus geschlosseneres ökonomisches System als irgendeines seiner individuellen Mitgliedsstaaten.
Europa de los Once es un sistema económico mucho más cerrado que el de cualquiera de sus países miembros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Falls irgendeines dieser Symptome berichtet wird, sollte eine genaue Muskeluntersuchung durchgeführt werden, um die Muskelfunktion zu überprüfen.
Si se notifica cualquiera de estos síntomas, deberá realizarse un examen muscular detallado con el fin de evaluar la función muscular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Vergangenheit sind wichtige Entscheidungen von der Verwirklichung des einheitlichen Marktes oder dem Erfolg irgendeines Gipfels abhängig gemacht worden.
En el pasado se han condicionado decisiones importantes a la realización del mercado único o al éxito de una cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können und werden nicht akzeptieren, daß irgendeines der aktuellen Rechte dieses Parlaments beschnitten wird, weder im Bezug auf den Haushalt noch auf die Rechtsetzung.
No podemos aceptar ni aceptaremos una disminución de ninguno de los derechos que actualmente ostenta este Parlamento -ni derechos presupuestarios ni legislativos- en ningún ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir sie wirklich wahrnehmen, dann dürfen und können wir nicht im Namen irgendeines politischen Realismus von den Menschenrechten und der Achtung der Menschen absehen.
Si realmente la cumplimos, no podemos olvidar los derechos humanos y el respeto de la dignidad humana por el bien de una del tipo que sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht die Einschätzung irgendeines linken Agitators, sondern die nüchterne Beurteilung des Oberhauses des britischen Parlaments – des angesehenen .
No es la observación de una agitadora de izquierdas, sino una evaluación sobria de la Cámara Alta del Parlamento Británico, la respetable Cámara de los Lores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegenteil, die jüngsten Ereignisse unterstreichen eher die Notwendigkeit, die transatlantischen Beziehungen enger zu gestalten und die NATO zu stärken, als die Schaffung irgendeines autonomen Militärpotenzials der EU zu verfolgen, das nur Differenzen hervorrufen kann.
Por el contrario, los recientes acontecimientos subrayan la necesidad de unos vínculos transatlánticos más estrechos y de la potenciación de la OTAN, en lugar de la búsqueda de una capacidad militar autónoma de la UE susceptible de crear divisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
keine Änderung des Namens oder irgendeines Teils des Namens des Erzeugnisses beinhalten;
incluir un cambio de nombre del producto o de una parte de su nombre;
Da der verfassungsrechtliche Schutz des Eigentumsrechts nicht nur öffentliche Unternehmen betrifft, wäre eine solche Auslegung gleichbedeutend damit, dass bei Ereignissen während des Bestehens irgendeines Unternehmens die Forderungen geschützt werden müssen, wenn sie wegen der Entwicklungen vom Ausfall bedroht sind.
Dado que la protección constitucional del derecho de propiedad no se refiere solamente al caso en que este depende de una persona pública, tal interpretación equivaldría a decir que los créditos deben protegerse en caso de que cualquier acontecimiento en la vida de una sociedad «debilite» dichos créditos.
(Man kann relativ sicher davon ausgehen, dass er es Brown nicht zugetraut hätte, irgendeines dieser Dinge gegen ernsthaften Widerspruch zu tun, und auch, dass er mit dieser Einschätzung richtig lag.
(Es bastante seguro que no habría confiado en Brown para hacer esas dos cosas frente a una firme oposición y también lo es que no se equivocaba al respecto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
während es unter dem Einfluss irgendeines berauschenden Mittels oder Medikamentes steht, das seine Fähigkeiten in sicherheitsgefährdender Weise beeinträchtigen könnte,
Mientras estén bajo los efectos de una droga que la autoridad considere que pueda afectar a sus facultades en detrimento de la seguridad;
LIKE A VIRGIN ist nicht die Geschichte irgendeines sensiblen Mädchens, das 'n netten Kerl kennen lernt.
"Como Una Virgen" no es sobre una joven sensible que conoce a un buen hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag der Kommission, der in der Tat ohne Einbindung irgendeines Zweigs der Haushaltsbehörde unterbreitet wurde, sieht Mittel in Höhe von 75 Mio. EUR vor, die bis zur Annahme der einschlägigen Änderungsverordnung in die Reserve eingestellt werden sollen.
La propuesta de la Comisión, hecha en realidad sin la implicación de ninguna de las ramas de la Autoridad Presupuestaria, prevé que se consignará en la reserva una asignación de 75 millones de euros a la espera de la aprobación de la normativa que modifique el reglamento correspondiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb lehnen wir eine Änderung oder Aufhebung irgendeines dieser Übereinkommen ab, da sie gut funktionierende internationale Verträge darstellen.
No estamos a favor de la modificación o la derogación de ninguna de las convenciones, que son tratados internacionales y funcionan de forma satisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brandt habe das Unternehmen Ocean SpA zum Marktpreis erworben, ohne in den Genuss irgendeines direkten wirtschaftlichen Vorteils im Rahmen der fraglichen Regelung zu kommen.
Según las autoridades italianas, Brandt adquirió Ocean SpA al precio de mercado y sin beneficiarse de ninguna ventaja económica directa en el marco del régimen en cuestión.
Das Ziel des Textilprogramms sei es gewesen, die Unternehmen des Branche für die Bewältigung der Marktliberalisierung zu befähigen, und nicht, die Position irgendeines konkreten Unternehmens zu stärken.
El objetivo del Plan textil era adaptar las empresas del sector a la liberalización del mercado, no favorecer la posición de ninguna empresa en particular.
Mit Ausnahme der nach Frankreich eingeführten lebenden Tiere, die dort auch geschlachtet werden, werden hingegen die in Frankreich verkauften Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten unterschiedslos und nach den gleichen Bedingungen mit der Abgabe belegt, ohne dass sie jedoch in den Genuss irgendeines Vorteils aus den Finanzierungen des Fonds kommen.
Por el contrario, a excepción de los animales vivos importados y sacrificados en Francia, a los productos comercializados en Francia a partir de otros Estados miembros se les aplica el impuesto en las mismas condiciones, sin distinción, pero no se benefician de ninguna de las ventajas derivadas de las financiaciones del fondo.
Hubschrauber können nach Bedarf während Inspektionen und für technische Aktivitäten, wie beispielsweise die Gammastrahlen-Detektion, ohne Einschränkung in allen Teilen Iraks und ohne Ausschluss irgendeines Gebiets eingesetzt werden.
Se podrán utilizar helicópteros, según sea necesario, durante las inspecciones y para realizar actividades técnicas, como la detección de rayos gamma, en todo el Iraq, sin limitaciones y sin exceptuar ninguna zona.
Ja, sie ist für unsere Zukunft von grundlegender Bedeutung. Dennoch beeinflusst sie nicht unmittelbar die vitalen Interessen irgendeines EU-Staates.
En efecto, es de vital importancia para el futuro de todos nosotros, pero no afecta directamente los intereses vitales de ninguna nación de la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine wichtige Information, die nie in die Speicherbanken irgendeines Raumschiffs von der Erde aufgenommen wurde.
Una pieza de información que nunca fue incorporad…...a los bancos de memoria de ninguna nave.
Übernahmeverbot: Die Hellenische Republik sagt zu, dass die Bank keine Anteile irgendeines Unternehmens erwirbt, weder in Form von Vermögenswerten noch in Form einer Aktienübertragung.
Prohibición de adquisiciones: La República Helénica se compromete a que el Banco no adquiera ninguna participación en ninguna empresa, ya sea una transmisión de activos o de acciones.
Übernahmeverbot: Die Hellenische Republik sagt zu, dass die Bank keine Anteile irgendeines Unternehmens erwirbt, weder in Form von Vermögenswerten noch in Form einer Aktienübertragung.
Prohibición de adquisición: La República Helénica se compromete a que el Banco no adquirirá ninguna participación en ninguna sociedad, ya sea una transmisión de activos o de acciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Würde irgendeines Mitgliedstaates es verlangt, gegen das Prinzip der Gewaltenteilung und der Öffentlichkeit der Gesetzgebung zu verstoßen und den Legislativrat abzuschaffen, diese Königsidee des Konvents für mehr Demokratie.
No puedo creer que la dignidad de un Estado miembro exija renunciar a los principios de la separación de poderes y la naturaleza pública del proceso legislador, o suprimir el consejo legislativo, la gran idea de la Convención para reforzar la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa beweist damit, präsent zu sein, wenn es gilt, etwas für alle Unionsbürger und nicht nur für die Entwicklung irgendeines einzelnen Staates zu tun.
Europa demuestra que está presente precisamente en el momento en que se hace algo para todos los ciudadanos europeos y no simplemente para el desarrollo de un Estado en concreto, sea cual sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kollegen und ich sind bereit zu erwägen, ob es praktische Möglichkeiten gibt, umsetzbare Vorschläge zu solchen Themen zu erstellen, wobei wir uns gleichzeitig der Tatsache bewußt sind, daß es in der Praxis keinerlei Bereitschaft seitens irgendeines Ministerrats geben mag, solche Initiativen zu unterstützen.
Mis colegas y yo estamos dispuestos a examinar si hay posibilidades prácticas de compilar propuestas vinculantes sobre esos asuntos, si bien somos conscientes al mismo tiempo de que puede que no resulte fácil que en un Consejo de Ministros de los Estados miembros se preste apoyo a esas iniciativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen jedoch sehen, daß wenn wir uns in einen erweiterten Gemeinschaftsraum begeben, keine Situation im Bereich der demokratischen Rechte irgendeines Landes anderen Ländern und ihren Bürgern gegenüber gleichgültig ist.
Otros países tienen sistemas diferentes y son tan respetables como el mío. Lo que tenemos que ver es que, cuando entramos en un espacio comunitario más amplio, ninguna situación que se dé en un país en la esfera de los derechos democráticos es indiferente a los demás países y a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das geschieht im Namen irgendeines einheitlichen europäischen Volkes.
Y esto sucede en nombre de un pueblo europeo único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde das Übereinkommen nicht ratifiziert, hätten wir keine Instrumente. Denken Sie beispielsweise an den Fall irgendeines anderen Küstenstaates mit einer anderen Auslegung.
Si el Convenio no fuera ratificado, careceríamos de instrumentos; piense, por ejemplo, en el caso de un Estado ribereño cualquiera, cuya interpretación fuera distinta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Kommission von den Zollbehörden irgendeines Mitgliedstaats Dokumente erhalten, die von israelischen Zolldienststellen in Siedlungen in den besetzten Gebieten ausgestellt worden sind, die unter das Abkommen fallen?
¿Ha recibido la Comisión de algún servicio aduanero de un Estado Miembro documentos certificados por las aduanas israelíes que representan localizaciones específicas de asentamientos en los territorios ocupados que entran en el alcance del acuerdo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und auch eine zweite Bemerkung sollte erlaubt sein: Hier wird ja jeder kritisiert, der über die innenpolitische Situation irgendeines Mitgliedslandes redet.
Permítanme hacer un comentario más. Esta crítica se dirige a todo aquel que se refiera a la situación política interna de un Estado miembro en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind verpflichtet, Gesetze nicht im Interesse irgendeines arroganten Lobbyisten, sondern im allgemeinen Interesse zu erlassen: die Argumente aller anzuhören und selbst zu entscheiden ist die erste Pflicht desjenigen, der für die Allgemeinheit tätig zu sein hat.
Tenemos el deber de legislar no en interés de un grupo de presión arrogante, sino en el interés general: oír los motivos de todas las partes y alcanzar una decisión individual es el deber primordial de los encargados de trabajar en nombre de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Sturdy, das ist nicht der Ort, die inneren Probleme irgendeines Mitgliedstaats zu erörtern.
Señor Sturdy, éste no es lugar apropiado para ventilar los problemas internos de un Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder das Forum 187 noch irgendeines der Koordinierungszentren hat diese Entscheidung angegriffen oder die Begrenzung der Zulassungsverlängerung auf den 31. Dezember 2005 beanstandet.
Ni Forum 187, ni ninguno de los centros de coordinación en cuestión impugnó dicha Decisión ni cuestionó la limitación de la prórroga al 31 de diciembre de 2005.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen Afrikas Rechnung zu tragen, um diesem Kontinent, der als einziger nicht auf gutem Wege ist, bis 2015 irgendeines der Ziele der Millenniums-Erklärung zu erreichen, die Integration in die Weltwirtschaft zu ermöglichen, und beschließen,
Reafirmamos nuestro compromiso de responder a las necesidades especiales de África, único continente que no está en camino de cumplir ninguno de los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio para 2015, y permitirle así que se incorpore a la economía mundial, y decidimos:
Es gibt weder die Illusion noch den Wunsch, an den eroberten Gebieten dauerhaft festzuhalten oder jüdische Siedlungen zu bauen, zudem verfügt Israel über praktisch keine internationale Unterstützung für irgendeines dieser Ziele.
No existe ni la ilusión ni el deseo de aferrarse permanentemente a los territorios conquistados ni de construir asentamientos judíos e Israel carece prácticamentre de apoyo internacional para ninguno de esos objetivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wirkte so, als ob die Delegation des Parlaments nicht aktiv an der Erreichung der Einigung beteiligt war, sondern eher die Rolle irgendeines Beobachters eines Kuhhandels zwischen bestimmten nationalen Delegationen spielte.
Parecería que, en lugar de haber participado activamente en el logro de un acuerdo, la delegación del Parlamento Europeo se hubiese limitado a desempeñar meramente una función de observador en el proceso de negociación de un acuerdo en manos de determinadas delegaciones nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kenya hat ihn zu den Beweismitteln gepackt, zusammen mit den Klamotten irgendeines Kerls.
Kenya lo llevó a pruebas junto con unas ropas de tipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso müssen wir uns in der EU dessen bewußt sein, daß wir nicht das Recht besitzen, in den marokkanischen Gewässern oder in den Gewässern irgendeines anderen Landes eine allgemein zugängliche Fischerei einzurichten.
Esperemos que se pueda abrir la vía para que todos podamos ser más conscientes de las dificultades y saber sobre lo que tenemos que trabajar en el seminario de Quimper.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird keinen substanziellen, dauerhaften Frieden für irgendeines der Völker dieser geplagten Region geben, solange Israel gegen zentrale UN-Resolutionen, die offizielle Politik der Vereinigten Staaten und die internationale Road Map für den Frieden verstößt, indem es arabisches Land besetzt hält und die Palästinenser unterdrückt.
No habrá una paz esencial y permanente para todos los pueblos de esa afligida región mientras Israel viole resoluciones fundamentales de las Naciones Unidas, la política americana oficial y la hoja de ruta internacional para la paz ocupando tierras árabes y oprimiendo a los palestinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten Sie irgendeines dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Karvezide nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Karvezide y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollten Sie irgendeines dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie CoAprovel nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar CoAprovel y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
irgendeines
una cualquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Ausfall irgendeines Teils der Übertragungseinrichtung des Bremssystems muss die Versorgung des von der Störung nicht betroffenen Teils weiterhin gesichert sein, wenn dies zum Abbremsen des Fahrzeugs mit der für die Hilfsbremsung vorgeschriebenen Wirkung erforderlich ist.
En caso de fallo en una parte cualquiera de la transmisión de un sistema de frenado, la parte no afectada por el fallo deberá seguir disponiendo de energía suficiente, si ello fuera necesario, para detener el vehículo con la eficacia prescrita para el frenado de socorro.
Bei Ausfall irgendeines Teils der Übertragungseinrichtung des Bremssystems muss die Versorgung des von der Störung nicht betroffenen Teils weiterhin gesichert sein, wenn dies zum Abbremsen des Fahrzeugs mit der für die Rest- und/oder Hilfsbremsung vorgeschriebenen Wirkung erforderlich ist.
En caso de fallo en una parte cualquiera de la trasmisión de un sistema de frenado, la parte no afectada deberá seguir siendo alimentada para, si es necesario, detener el vehículo con el grado de eficacia prescrito para el frenado residual o de socorro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Haftung umfasst die Nutzung von Seiten des Nutzers oder irgendeines Dritten über jedes mögliche Passwort oder ähnliche Zuweisungen für den Zugriff auf die Internetseite oder irgendeines seiner Dienste.
DE
Dicha responsabilidad se extenderá al uso, por parte del usuario o de cualquier tercero, de cualesquiera contraseña o similares asignadas para el acceso al Web o a cualesquiera de sus servicios.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Hand mit keinem Paar oder irgendeines anderen Rangs/Wertes, wie oben beschrieben.
Manos de poker sin pares o sin otros valores con rangos de arriba.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„unverwechselbar“, „einzigartig“ und „Beste ihrer Klasse“), um festzustellen, ob die Befragten irgendeines davon mit Ihrer Nudelsaucenmarke in Verbindung bringen.
Luego enumerarías adjetivos asociados a la marca tales como “distintiva”, “única” y “la mejor de la categoría” para ver si las personas asocian algunas de estas característica con tu marca de salsa para pastas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie irgendeines der oben genannten Symptome bei sich feststellen, müssen Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden.
- Si está recibiendo quimioterapia, comuníqueselo a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis heute hat aber die Sachverständigengruppe „GVO“ der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit von dem mit GVO arbeitenden Wirtschaftszweig keinerlei langfristige Prüfungen irgendeines Erzeugnisses verlangt.
No obstante, el Grupo de expertos de la EFSA sobre los OMG aún no ha exigido a la industria de OMG que realice ninguna prueba a largo plazo de ninguno de sus productos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Angabe wird unter der Verantwortung irgendeines dieser Wirtschaftsteilnehmer festgelegt und angebracht.
La indicación a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 se determinará y pondrá bajo la responsabilidad de uno u otro de dichos operadores.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls irgendeine Einstellung durch den Benutzer geschehen wird, werden diese Informationen nach dem Beenden der Verbindung verloren gehen.
Si estará indicada alguna configuración por el usuario, después de terminar la comunicación, estas informaciones serán perdidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission bereits irgendeine Antwort von der spanischen Regierung erhalten?
¿Ha recibido ya alguna respuesta la Comisión del Gobierno español?
Hast du irgendeine Ahnung, was die zusammen tun?
¿Tienes alguna idea de lo que hacen juntos?
Wenn dem so ist, gibt es irgendeine Möglichkeit eine Lizenz des Programms unter der Lesser GPL zu erhalten?
En tal caso, ¿hay alguna posibilidad de conseguir una licencia de su programa bajo la GPL Reducida?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Liegt nach Ansicht der Kommission ein Verstoß gegen irgendeine Richtlinie vor?
¿Cree la Comisión que existe algún incumplimiento de alguna directiva?
Ich wiederhole: Hat dieser Kongress irgendeine legitime Autorität?
Repito, ¿tiene este Congreso alguna autoridad legal?
Ein virtueller Einkaufskorb könnte nicht als "technisch" angesehen werden, nur weil irgendeine Kommunikation zwischen ein paar Computern stattfindet.
No sería posible considerar como técnico a un carro virtual de supermercado simplemente porque existe alguna comunicación entre unos pocos computadores.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission irgendeine Übergangsmaßnahme vorgesehen, durch die das Verbot bis zur Vorlage besagten Vorschlags abgemildert wird?
¿Ha previsto la Comisión alguna medida transitoria que suavice la prohibición hasta la presentación de dicha propuesta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es irgendeine Verbindung zwischen, äh, dem Handschocker und dem Juckpulver?
¿Hay alguna relación entre el timbre de broma y el polvo pica-pica?
Unterrichten Sie bitte irgendeine Person, die weiß.
Por favor enseñe a alguna persona lo sabiendo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert.
Perder dinero de cualquier manera, se ven afectados e inseguro en su desarrollo exterior e interior, confianza en sí mismo es sacudida.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
um eine Empfehlung gebeten, warten alle nationalen Regulierungsbehörden, die irgendeine Zuständigkeit in dem Streitfall besitzen, bis
tal solicitud, cualquier autoridad nacional de reglamentación competente en cualquier aspecto del litigio deberá esperar a la recomendación
Du musstest nur irgendeine Frau sein, mit der ich geschlafen habe.
Solo tienes que ser como cualquier mujer con la que tuve sexo.
Schleich übernimmt keine Verantwortung für Darstellungen, Inhalt oder irgendeine Verbindung zu Schleich in Web-Seiten Dritter.
Schleich no asume la responsabilidad por descripciones, contenidos o cualquier otro tipo de enlaces con Schleich en páginas web de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf eine Mission in Irak müssen alle Sicherheitsbedenken angemessen angegangen werden, bevor irgendeine Entscheidung getroffen wird.
Antes de adoptar cualquier decisión relacionada con dicha misión en Iraq deben tratarse adecuadamente todos los aspectos de seguridad.
Und dies war nicht bloß irgendeine Burg.
Y esto.. no fué en cualquier castillo
Für das Reservation abzumachen oder irgendeine andere Reservation mussen Sie direkt mit unsere Reservationzentrale kontaktieren im Telefon 0034 986806700 .
Para contratar esta o cualquier otra reserva debe hacerlo directamente con nuestra Central de Reservas en el teléfono 902195737.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wesentlichen Konstruktionsmerkmale eines Blumentopfels stehen in spezifischem Zusammenhang mit der Herstellung, und das hat erheblich mehr Bedeutung als irgendeine Verpackungsfunktion.
Los principales rasgos de una maceta están relacionados de forma específica con su producción y prevalecen claramente sobre cualquier función de envase.
Sagen Sie mir, ob er irgendeine Reaktion in Ihrer Psyche hervorruft.
Dime si provoca cualquier reacción en particular en su psique.
Bewerben Sie sich für spezifische Jobs, nicht für "irgendeine freie Stelle".
Solícite trabajos específicos. No envíe una solicitud para "cualquier posición disponible".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer erstklassigen Espresso sucht, geht nicht einfach in irgendeine Kaffeebar, er sucht nach dem roten Quadrat des illy Logos.
Aquellos que aman el espresso impecable no se paran en un bar cualquiera : buscan el cuadrado rojo del logotipo illy.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moldawien ist in höherem Maße von der EU abhängig als irgendeine andere ehemalige Sowjetrepublik.
Moldova depende más de la UE que cualquiera de las demás repúblicas ex soviéticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist nicht einfach irgendeine Insel für sie.
Ésta no es una isla cualquiera para ellos.
und was er schenkt, ist nicht irgendeine Freude, sondern die Freude schlechthin, Gabe des Heiligen Geistes.
y lo que da no es una alegría cualquiera , sino la alegría misma, don del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie irgendeine dieser Beschwerden feststellen, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt.
Si usted nota cualquiera de estos síntomas, informe a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber um irgendeine davon reiten zu können, musst du bereit sein die Welle dich mitreißen zu lassen.
Pero a fin de montar cualquiera de ellas, debes estar dispuesto a dejar que la ola te lleve.
Das Circa Shape Cover ist nicht nur irgendeine Hülle.
Circa Shape Cover no es una funda cualquiera .
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Alkohol ist also nicht einfach irgendeine Ware, weshalb die Fernsehwerbung für Alkohol eingeschränkt werden muss.
Por tanto, el alcohol no es un producto cualquiera y es preciso que se impongan restricciones sobre los anuncios televisivos de esta sustancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht irgendeine Kette.
No es un collar cualquiera .
Dies ist nicht irgendeine Mauer, sondern ein beeindruckendes Beispiel römischer Architektur.
No es una muralla cualquiera , es una pieza impresionante de arquitectura romana.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gleichmäßig verteilt und nicht miteinander in irgendeiner Weise in Zusammenhang stehen und
Distribuidos equitativamente y no están relacionados entre sí en manera alguna .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission diesbezüglich in irgendeiner Weise offiziell Beschwerde beim Staat Israel eingelegt?
¿Ha trasladado la Comisión alguna queja formal por ello al Estado israelí?
Warte mal eine Sekund…bist du hier auf irgendeiner geheimen Mission?
Espera un segundo. ¿Estás en alguna clase de misión secreta?
Lucca, eine Stadt der Kunst bekannt, in irgendeiner Form, wird auch als "Stadt der hundert Kirchen."
IT
Lucca, una ciudad de arte conocido de alguna manera, también se le llama "Ciudad de cien iglesias".
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ist dem Rat bekannt, ob früher vergleichbare Feststellungen bei irgendeiner anderen Institution der Gemeinschaft gemacht worden sind?
¿Tiene el Consejo conocimiento de que se hayan producido con anterioridad situaciones similares en alguna institución comunitaria?
Wussten Sie verletzt Corinne Palmer in irgendeiner Weise?
¿Hirió a Corinne Palmer de alguna forma?
Sites, die du kreiert, geschrieben oder gestaltet hast - oder bei denen du in irgendeiner dieser Aktivitäten behilflich warst.
Sitios que has creado, codificado o diseñado (o con los que has colaborado en alguna de tus actividades).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission darlegen, ob dieses Abkommen in irgendeiner Weise genutzt wurde, um Druck auf Kanada auszuüben?
¿Podría la Comisión aclarar si dicho acuerdo se ha utilizado de alguna manera para ejercer presión sobre Canadá?
Mein Alter war mit irgendeiner Kellnerin auf Tour.
Mi viejo estaba de juerga con alguna mesera.
Sites, die du kreiert, geschrieben oder gestaltet hast - oder bei denen du in irgendeiner dieser Aktivitäten behilflich warst.
Sitios que ha creado, codificado o diseñado (o con los que ha colaborado en alguna de sus actividades).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalte ich für den Umzug nach Frankreich/Irland in irgendeiner Form Unterstützung?
¿Recibiré algún tipo de ayuda para trasladarme a Francia/Irlanda?
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ist der Rat der Auffassung, dass derartige Verstöße Anlass zu irgendeiner Verurteilung geben sollten?
¿Cree el Consejo que tales incumplimientos podrían dar lugar a algún tipo de reprobación?
Finde jeden, der ihm in irgendeiner Weise geholfen hat.
Encuetra a cualquiera que le haya ayudado en algún modo.
In vielen Fällen ist dies wahrscheinlich auch in irgendeiner Form in der Lizenzvereinbarung der Software erwähnt.
Por supuesto, es probable que exista algún tipo de notificación dentro del contrato de concesión de licencias del software.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie, dass sich die Umsetzung oder die Annahme des Vertrages von Lissabon in irgendeiner Weise auf den Steuerbereich auswirken würde?
¿Cree que la aplicación o la adopción del Tratado de Lisboa afectaría de algún modo al ámbito relacionado con la fiscalidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat irgendeiner hier so eine Menge Geld, um Schuhe kaufen zu können?
¿Hay algún niño aquí que tiene mucho dinero para gastar en zapatos?
Webseiten, deren Inhalte in irgendeiner Weise diskriminierend oder rechtswidrig sind, werden von unserem Affiliate Programm verständlicherweise generell ausgeschlossen.
Las páginas cuyo contenido sea de algún modo discriminatorio o ilegal serán excluidas de nuestro Programa de Afiliados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist die spanische Regierung in irgendeiner Form zur Erstattung an Personen verpflichtet, die vor der Harmonisierung die diskriminierenden Steuersätze zahlen mussten?
¿Existe algún requisito que obligue al Gobierno español a compensar a quienes debieron abonar tipos impositivos discriminatorios antes de su armonización?
Und wenn eine Zeitung fehlt, ein Journal irgendeiner Ar…...kann man keine Gemeinschaft vereinigen.
Sin un periódico o un boletín de algún tip…...no se puede unir la comunidad.
In 46,53% des Wohnraums im Bundesstaat rechnet man mit irgendeiner Stufe von Überbelegung.
El 46,53% de las viviendas del estado se considera que contiene algún nivel de hacinamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stören in irgendeiner Weise mit dem Betrieb der Server Wardrome ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Interferir en modo alguno con el funcionamiento del servidor Wardrome es una violación de la ley.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahmen waren nicht dazu bestimmt, Kuba in irgendeiner Weise zu isolieren.
Las medidas no tenían el fin de aislar a Cuba en modo alguno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seht nach, ob irgendeiner seiner Kumpels ihn abholt.
Vean si alguno de sus amigos aparecen por él.
Eingedenk dessen, dass meine Website persönlich ist und nicht in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit Unternehmen Fähren und Kreuzfahrten.
Recordando que mi sitio es personal y no en modo alguno vinculado a empresas Cruceros y ferries.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß beim besten Willen nicht, wie die gestrigen Aktionen in irgendeiner Weise zu diesen Zielen beigetragen haben könnten.
No veo que ninguna de las acciones de ayer haya contribuido en modo alguno a la consecución de estos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mal sehen, ob irgendeiner von denen da war, als sie auf dem Boden gelegen haben.
Vamos a ver si alguno de ellos estaba mientras estabas caido en el suelo, ¿vale?
Tabulos und geil geht es hier im Telefon Sexchat zur Sache ohne das Du in irgendeiner Art ein Risiko eingehst.
Desinhibida y caliente que enlazan el teléfono al punto sin el chat de sexo le eingehst en modo alguno en peligro.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Vermeer hat einige sinnvolle Verbesserungen vorgenommen, ohne dadurch jedoch die Substanz der Richtlinie in irgendeiner Weise zu verändern.
El Sr. Vermeer ha introducido algunas mejoras importantes, pero sin alterar en modo alguno el contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder Joffrey noch irgendeiner seiner Mannen soll einen Fuß in unsere Länder setzen.
Ni Joffrey ni alguno de sus hombres pondrá sus pies en nuestras tierras de nuevo.
Sollten Sie mit einer der folgenden Bestimmung nicht einverstanden sein, sind Sie nicht berechtigt, das Internet-Angebot von VACANDO in irgendeiner Weise zu nutzen.
ES
Si usted no estuviera de acuerdo con alguna de las estipulaciones siguientes, no estará autorizado a utilizar en modo alguno las ofertas Internet de VACANDO.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caracas.Travel! macht es leicht, online ein Hotel in irgendeiner Form zu starten.
Caracas.Travel.. ahora es fácil reservar habitaciones en un hotel o cualquiera servicio de viaje online.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche nur eine kurze Antwort, es genügt ein einziges Wort in irgendeiner der Amtssprachen.
Sólo necesito una respuesta breve, bastará con una palabra en cualquiera de las lenguas oficiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyrus oder irgendeiner von den paar Duzend Muskelköpfen, die Gus für sich arbeiten läßt.
¿Tyrus o cualquiera de esa docena de cachas que Gus tiene trabajando para él?
Kein Teil dieser Publikation darf ohne eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir de cualquiera forma o procesar, copiar o distribuir utilizando sistemas electrónicos sin una expresa autorización escrita.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
angemessene Qualifikation all derjenigen, die in irgendeiner Weise an der Modellentwicklung beteiligt sind.
el personal responsable de cualquiera de los aspectos del proceso de modelización deberá estar debidamente capacitado.
Sachbeweise-- Der Körper wurde in einer Schachtel gefunden und zwar nicht irgendeiner Schachtel.
Pruebas físicas, encontraron el cuerpo dentro de una caja, pero no una caja cualquiera .
In der Zeit seines gesamten Pontifikats sprach Johannes Paul II. über 1300 Personen selig, bedeutend mehr als irgendeiner seiner Vorgänger.
PL
Durante su pontificado, Juan Pablo II canonizó a más de 1300 personas, muchas más que cualquiera de sus predecesores.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anstatt sich diplomatisch zurückzuhalten, knüpft China mehr Beziehungen zu seinen Nachbarn als irgendeiner seiner Rivalen.
En lugar de mantenerse distante diplomáticamente, China está construyendo más relaciones con sus vecinos que cualquiera de sus rivales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irgendeiner von Ihnen hatte die Gelegenheit Zyanid in meinen Drink zu schütten.
Cualquiera de ustedes tuvo la chance de poner cianuro en mi refresco.
Bitte benützen sie ein Kontakt-Formular von irgendeiner unserer Seiten.
Por favor use un formulario de contacto en cualquiera de nuestras páginas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen keine Situation zulassen, in der wir Nahrungsmittel importieren, nur weil irgendeiner sie uns gerade billiger verkaufen kann.
No podemos permitir que se produzca una situación en que importemos alimentos solo porque alguien puede vendérnoslos más baratos en ese momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendeiner wird dem Feind zuarbeiten, dem wahren oder dem eingebildeten.
Siempre a alguien le conviene crear enemigos, reales o ficticios.
Wenn sich also irgendeiner hier für die Bürger einsetzen möchte, dann möge er als erstes ein allgemeines Referendum über den Vertrag von Lissabon fordern.
Así, como conclusión, si alguien aquí se preocupa por el ciudadano, que empiece por exigir y generalizar un referendo sobre el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls hier irgendeiner einen Herzinfarkt kriegen sollte, rufen Sie den Notarzt.
Y si alguien tiene un infarto, aún tendrías que llamar al 911
Nur dann wird die Strategie 2020 ein Erfolg - nicht mit der Mutlosigkeit der Regierungen und dem Beharren, dass irgendeiner für das bezahlt, was der jeweilige Partner in Europa nicht selbst erledigt!
Sólo entonces tendrá éxito la Estrategia 2020, no con la cobardía de los gobiernos y la insistencia de que alguien pague por lo que no consiguen por sí mismos los socios europeos pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn dann irgendeiner ein Problem hat, ist er ein intolleranter Depp oder was?
Y si alguien tiene un problema con eso, es un idiota intolerante o qué?
Können Sie uns sagen, ob zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Absicht besteht, diesem Wunsch des Hauses nachzukommen und die Frage an einen Ausschuß zu überweisen, oder ob es von irgendeiner Seite Versuche gibt, diese Sache irgendwie zu vertuschen?
Me pregunto si puedo usted aclararnos si se va a hacer honor a la voluntad de la Cámara y remitir la cuestión a una comisión o, por el contrario, si hay alguien intentando encubrir algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, irgendeiner hat es aber, und je früher sich derjenige meldet, desto eher kann der Rest von Ihnen gehen.
Bueno, alguien lo hizo, y cuanto antes ese idiota confiese, cuanto antes el resto de ustedes se puede ir.
(EN) Herr Präsident! Stellen Sie sich einmal Folgendes vor: Wenn die Iren mit "Ja" gestimmt hätten, würde dann irgendeiner annehmen, dass auf den grünen T-Shirts gestanden hätte "Respektiert die irische Abstimmung"?
Señor Presidente, deténgase a pensar sobre lo siguiente: si los irlandeses hubieran votado "sí", ¿alguien cree aquí que las camisetas verdes llevarían el texto "Respeto al voto irlandés"?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, irgendeiner muss ja die bösen Jungs jagen.
Sí, alguien tendrá que ir a por los tipos malos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gleichmäßig verteilt und nicht miteinander in irgendeiner Weise in Zusammenhang stehen und
Distribuidos equitativamente y no están relacionados entre sí en manera alguna .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Haben die Gesundheitsbehörden von Angola um irgendeine Form der Unterstützung ersucht?
¿Han solicitado algún tipo de ayuda las autoridades sanitarias angoleñas?
Jack ist auf irgendeine Art in die Bedrohung gegen Palmer verwickelt.
Jack está relacionado de algún modo con el atentado contra Palmer.
Sie klingt so, als hätte sie irgendein außerirdischer Alien geschaffen.
Suena como si lo hubiera hecho algún tipo de androide alienígena.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gibt es irgendeine Art von Zusammenarbeit mit den türkischen Behörden?
¿Hay algún tipo de colaboración con las autoridades turcas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, wirst du auch noch irgendein Gemüse auftische…oder stammt etwa alles aus dem Streichelzoo?
Cariño ¿planeas servir algún tipo de verduras, o viene todo desde el zoo de mascotas?
Wird es auf PS4 irgendeine Form der Authentifizierung für Disc-basierte Spiele geben?
¿Hará PlayStation algún tipo de autenticación para los juegos en disco?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir würden vor Gericht gestellt und würden natürlich irgendeine Strafe bekommen.
Seríamos juzgados y, lógicamente, tendríamos algún tipo de condena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gatsby verschwand, um sich um irgendeinen Streit zu kümmern.
Gatsby desapareci…...para resolver algún tipo de disputa.
Stören in irgendeiner Weise mit dem Betrieb der Server Wardrome ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Interferir en modo alguno con el funcionamiento del servidor Wardrome es una violación de la ley.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib irgendeinen Suchbegriff ein und beginne mit der Vorbereitung deines Aufenthalts in Spanien
ES
Introduce cualquier término de búsqueda y comienza a preparar tu estancia en España
ES
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Moldawien ist in höherem Maße von der EU abhängig als irgendeine andere ehemalige Sowjetrepublik.
Moldova depende más de la UE que cualquiera de las demás repúblicas ex soviéticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cal, hör zu, Brooks ist nicht nur irgendein alter Gouverneur.
Cal, escucha. Brooks no es cualquier Gobernador viejo.
Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert.
Perder dinero de cualquier manera, se ven afectados e inseguro en su desarrollo exterior e interior, confianza en sí mismo es sacudida.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
China ist ja auch nicht einfach irgendein Land.
Además, China no es un país cualquiera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyrus oder irgendeiner von den paar Duzend Muskelköpfen, die Gus für sich arbeiten läßt.
¿Tyrus o cualquiera de esa docena de cachas que Gus tiene trabajando para él?
Brasilien beheimatet mehr unkontaktierte Völker als irgendein anderes Land der Welt.
Brasil es el hogar de más indígenas aislados que cualquier otro lugar del mundo.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls der Patient aus irgendeinem Grund keine Nahrung aufnehmen kann, darf INCRELEX nicht gegeben werden.
Si por cualquier motivo el paciente no pudiera comer, conviene aplazar la administración de INCRELEX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solltest du irgendein Leck innerhalb der Organisation finden…wäre das eine sehr wertvolle Information.
Si usted descubre cualquier vaciamiento dentro de la Organización, esta información sería muy valiosa.
Wenn man auf eine freie Fläche auf dem Bildschirm klickt, erstellt man einen neuen Punkt unabhängig von irgendeiner anderen Linie.
DE
Si hace clic en un área vacía de la pantalla se agrega un nuevo nodo independiente de cualquier vía ya existente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie klingt so, als hätte sie irgendein außerirdischer Alien geschaffen.
Suena como si lo hubiera hecho algún tipo de androide alienígena.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hat der für die besagte Entscheidung Verantwortliche gegen irgendein festgelegtes Handlungsprotokoll verstoßen?
¿Incumplió el responsable de esta decisión algún protocolo de actuación establecido?
Schatz, wirst du auch noch irgendein Gemüse auftische…oder stammt etwa alles aus dem Streichelzoo?
Cariño ¿planeas servir algún tipo de verduras, o viene todo desde el zoo de mascotas?
Irgendein Land geht über den Rand, wird kaputt gespart kein Schnitt ist zu hart:
DE
Algún país pasa por el borde, ahorra roto corte no es demasiado difícil:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Kutschma, sein Nachfolger, Russland oder sogar irgendein anderer mächtiger Staat.
Kuchma, su sucesor, Rusia o incluso algún otro Estado poderoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also, wenn es irgendein Zeugnis für die Formbarkeit des menschlichen Geistes gib…
Sabes, si hay algún testamento de la plasticidad de la mente humana.
Wenn sich irgendein Mitglied an Aupair-Options anschließt, können wir ein "Keks" in seinem Computer senden.
Cuando algún miembro se afilia hacia Aupair-Options nosotros podemos transmitir "un biscocho" en el ordenador suyo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hat sie irgendein effizientes Verfahren beschlossen, um die Überfischung in Bezug auf Roten Thun seitens der Mitgliedstaaten einzudämmen?
¿Ha adoptado algún mecanismo eficaz para frenar la sobrepesca de atún rojo por parte de los Estados miembros?
Irgendein Trottel hat illegale Feuerwerkskörper in einen Warenhaus aufbewahrt!
Algún payaso almacenaba fuegos artificiales ilegales en un almacén.
Gibt es irgendein Thema, das in Interviews oft zu kurz kommt?
¿Hay algún tema que se suela quedar en el tintero en las entrevistas que te hacen?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brasilien beheimatet mehr unkontaktierte Völker als irgendein anderes Land der Welt.
Brasil es el hogar de más indígenas aislados que cualquier otro lugar del mundo.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klarstellung, dass nicht irgendein Zusammenhang genügt, sondern ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem anerkannten Programm und der Tätigkeit bestehen muss.
Aclaración de que no basta cualquier conexión, sino que debe haber una relación directa entre el programa reconocido y la actividad.
Cal, hör zu, Brooks ist nicht nur irgendein alter Gouverneur.
Cal, escucha. Brooks no es cualquier Gobernador viejo.
Irgendein Praxisdokument (elementares Niveau) verstehen und verwenden können.
ES
Comprender y poder utilizar cualquier documento práctico de un nivel elemental.
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist Wachstum unentbehrlich, aber nicht irgendein Wachstum.
Para crear puestos de trabajo, el crecimiento es indispensable. Pero no cualquier crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solltest du irgendein Leck innerhalb der Organisation finden…wäre das eine sehr wertvolle Information.
Si usted descubre cualquier vaciamiento dentro de la Organización, esta información sería muy valiosa.
Wenn sie beabsichtigen irgendein elektronisches Material, welches Sie im Internet gefunden haben, zu verwenden, dann fragen Sie sich doch selbst:
BE
Si piensas utilizar cualquier material electrónico que hayas encontrado en Internet o en cualquier otro lugar, pregúntate:
BE
Sachgebiete:
e-commerce philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Hory, das Protokoll wird natürlich berichtigt, doch wiegt Ihr Wort mehr als irgendein Beweis.
Señor Hory, el Acta será corregida pero su palabra vale más que cualquier comprobación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich behandle sie wie einen Patienten, irgendein Patienten.
Te trato como a un paciente, cualquier paciente.
ob spanische Literatur, Sprachwissenschaft, Grammatik oder irgendein anderes Thema, das im Zusammenhang mit der spanischen Sprache steht.
ES
puede ser relacionado con la literatura española, la lingüística, la gramática, el español con un fin específico, o cualquier otro tema que tenga que ver con la lengua española:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich irgendein Hotel durch kreative Inneneinrichtung und Design auszeichnet, dann das Hotel Misani in St. Moritz - Celerina.
Si hubo alguna vez un hotel que pueden ser etiquetados como Hotel de diseño que es éste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dass irgendein Beitrag zum Thema Euro und Geldfälschung erbracht werden kann, reicht nicht aus.
No basta con poder realizar alguna aportación al tema del euro y de la falsificación.
Sprich bitte mit mir, oder gib mir irgendein Zeichen.
Por favor, habla conmigo, o dame alguna señal.
Dies bedeutet nicht, dass sich die Ziel-URL exakt mit demselben Thema befassen soll, sondern lediglich, dass irgendein Bezug zwischen diesen beiden Seiten hergestellt werden kann.
ES
Esto no significa que la URL de destino deba referirse exactamente al mismo tema, sino simplemente que es posible crear alguna referencia entre ambas páginas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Art Unglück dafür verantwortlich, irgendein Naturgewalt?
¿Se debe a alguna desgracia y a alguna causa natural?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Josh, gibt's irgendein Bild davon?
Josh, ¿alguna imagen que nos puedas mostrar?
Sie treffen garantiert auf irgendein Volksfest, bei dem Sie willkommen sind.
sin duda alguna encontrarás alguna verbena popular donde serás bienvenido.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Gab es irgendwelche Änderungen an den ursprünglichen Plänen oder liegt irgendein Antrag auf Abänderung der ursprünglichen Bauvorhaben vor?
¿Se ha producido algún cambio con respecto a las previsiones iniciales o existe alguna solicitud para cambiar las obras inicialmente contempladas?
Irgendein neurotischer, irrationaler Trieb, etwas zu beweisen.
Alguna especie de neurosis irracional que necesita probar algo.
Falls sich herausstellt, dass irgendein Teil der vorliegenden Vereinbarung gesetzwidrig, ungültig oder aus irgendwelchen Gründen nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Vereinbarung dadurch nicht berührt.
Si alguna disposición de este acuerdo resulta ilegal, nula o inaplicable por cualquier motivo, se considerará prescindible de este acuerdo y no afectará a la validez ni aplicabilidad de las restantes disposiciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit irgendeines
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendeine Zuflucht braucht man.
Necesitaba alguien a quien recurrir.
Irgendeiner hat mich gelangweilt.
Alguien me aburría mucho.
Irgendein Kovacs, glaube ich.
No, Kovács no, creo que era Futó
Irgendeine Verpflichtung zu fühlen.
Irgendeiner hat mich gelangweilt.
Alguien me estaba aburriendo.
Irgendeiner, ich brauche Hilfe.
Irgendein Wirbel im Ministerium.
Tenía algo urgente en el ministerio.
Haben Sie irgendein Problem?
Irgendeiner muss ja hier arbeiten.
Alguien tiene que currar.
Mathias ist nicht irgendein Camembert.
Mathias no es como los demás gabachos.
Das muß irgendein Rekord sein.
¡Voy a batir algûn récord!
Ist das irgendeine besondere Maske?
Esta mascara tiene algo especial?
Das ist nicht irgendein Dinner.
Ésta no es solamente otra cena.
Das ist bestimmt irgendeine Sünde.
Esto tiene que ser pecado.
Irgendeiner macht irgendwo das erst…
Roy und noch irgendein Kerl.
Sie hat doch irgendein Geheimnis!
Debería haber adivinado tu pequeño secreto.
Irgendeiner, der für Lugo arbeitet.
Alguien que trabaja para Luco.
- dass irgendeine Absicht dahintergesteckt hat.
Pienso que no lo hizo a propósito.
Ist ihnen irgendein Auto gefolgt?
¿Ha notado que lo estuvieran siguiendo, o…
- Irgendein Problem mit dem Kapitän?
¿Hubo problemas con el capitán?
Ich dachte, irgendeiner wird fragen.
Pensé que, tarde o temprano, alguien me preguntaría.
Sie gaben mir irgendein Betäubungsmittel.
Me pusieron anestesia, no recuerdo cuál.
- Such dir irgendein Restaurant aus.
- Elige el restaurante que quieras.
Irgendeine Chance, Mark zu finden?
¿Tuvimos suerte para encontrar a Mark?
Wie soll irgendeiner das hier gewinnen?
¿Cómo va alguien a ganar esto?
Nicht irgendein Buch oder irgendwelche Anwälte.
No lo son ni los libros, ni los abogados.
Und zwar auf irgendeine wilde, asiatische Weise.
Y nuestro burguesismo es rutinero, asiático.
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
Si tiene hipoglucemia no debe administrarse insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
nu la boca y aliento con olor afrutado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie lange hatte es mit irgendeiner gehalten?
¿Cuánto le habían durado las otras?
Können Sie uns in irgendeiner Weise helfen?
¿Hay algo que puedan hacer para ayudarnos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendeiner sollte was gegen diese Hurenböcke tun.
Alguien debería hacerles algo a esos maricones.
Wenn irgendeiner mich spielen kann, dann du.
Si hay alguien que puede interpretarm…-…se eres tú.
Kannst du nicht irgendeine Hose anziehen?
Ella no lleva pantalones.
Die müssen doch irgendeine medizinische Ursache haben.
Debe significar algo médica.
Irgendein Typ gab mir diese Kart…
Ich bin nicht irgendein Chefarzt eines Hospitals.
No soy el director del hospital.
Er war nicht nur irgendein Drogenschmuggler.
No fue solamente traficante.
Ihr kennt sie besser als irgendein anderer.
Tú los conoces mejor que nadie.
Das ist nicht irgendein Hänger, Billy.
Ya te he vuelto a cazar, Billy.
Ist auch wieder nur irgendein Drecksloch.
Para mí es sólo otro mísero lugar.
Irgendeiner sollte was gegen diese Hurenböcke tun.
Alguien debería hacer algo con esos cerdos.
Ich möchte nicht, dass hier irgendeiner schludert.
No quiero que nadie se acerque por aquí.
Haben Sie irgendeine Frage an mich?
¿Hay algo que me quieras preguntar?
Ich habe nichts auf irgendeine Website geschrieben.
No te dejé nada en el for…
Ihr kennt sie besser als irgendein anderer.
Les conocéis mejor que nadie.
Fasst irgendeiner deiner Wannabes meinen Scheiß an?
Y tus pretendientes tocando mi mierda?
Ich eigne mich nicht für irgendeine Arbeit.
El trabajo no es para mí.
Irgendeiner muss ihm ja die Stirn bieten.
Bueno, alguien tiene que hacerle frente.
Irgendeiner muss das mal laut sagen.
Alguien lo tiene que decir y voy a ser yo.
Das ist kein Blut, sondern irgendeine Sauce.
No es sangre. Parece salsa.
Weiß irgendeiner, wer dieser Kerl ist?
¿Alquien sabe quién es este tio?
Fühlen Sie sich auf irgendeine Weise unterdrückt?
¿Te sientes degradado u oprimido?
Keiner hatte irgendeine Ahnung, warum sie verschwanden.
Nadie sabía por qué desaparecían.
- Irgendeine Idee wen das FBI schickt?
¿Tienen idea sobre a quién enviará el FBI?
Such dir eine Line aus, irgendeine.
Escoge tu línea, la que quieras.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hey, irgendeiner muss ja die bösen Jungs jagen.
Sí, alguien tendrá que ir a por los tipos malos.
Mir ist irgendein lahmarschiges Heilmittel für Vampire auch egal.
No me importa la maldita cura para vampiros.
Sie haben kein Recht, in irgendeiner Welt zu lieben.
No tiene derecho a amar ni este mundo ni en el otro.
Niemand übt in meiner Stadt irgendeine Art von Selbstjustiz aus.
Nadie hace justicia por mano propia en mi ciudad.
Wenn ich irgendeine Ahnung hätte, würden wir hier nicht sitzen.
Si lo supiera, no estaría aquí sentado.
Er hat Bridget nie für irgendeine nackte Amerikanerin fallen lassen.
Él no abandonó a Bridget.
- Natürlich nicht, Gaius. Irgendeiner musste das ja übernehmen.
Por supuesto que si, Gaius, pero alguien tiene que hacerlo.
Hat sie diesen und anderen Opfern irgendeine Unterstützung gewährt?
¿Les ha prestado apoyo a ellos o a otras víctimas?
Gibt es irgendeine diesbezügliche Reaktion seitens der türkischen Behörden?
¿Han respondido las autoridades turcas al respecto?
Hast du irgendeine Ahnung, was ich durchmachen musste?
¿Tienes idea por lo que he pasado?
Wir müssen in irgendeiner Form neue Mittel zuführen.
Se necesitan nuevos recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas.
Esto no tiene nada que ver con nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestand irgendeine Gefahr für die Betreiber und das betroffene Personal?
¿Hubo peligro para los trabajadores y las personas que intervinieron en la operación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht einmal die nationalen Parlamente sind zu irgendeiner Kontrolle fähig.
Ni siquiera los parlamentos nacionales apenas pueden controlar nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendeine Gruppe im eigenen Land fühlt sich immer bedroht.
Otros grupos se sienten siempre amenazados en casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat dieser Zusammenhang in der Praxis jedoch wirklich irgendeine Bedeutung?
Pero, ¿significa algo este vínculo en la práctica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den größten Teil bin ich nur irgendeine Gefangene.
"La mayor parte del tiempo, solo soy otra reclusa."
Wir bringen ihn auf keinen Fall in irgendein Provinzkrankenhaus.
El no necesita ir a ningun hospital, verdad amor?
Es reicht, wenn dir irgendeine abgefuckte Scheiße passiert.
Sólo tiene que ocurrirte algo.
Sagen Sie, gibt es im Haus irgendein Gegenmittel?
Mire, ¿hay algo en casa que pueda usar?
Versuchen Sie nicht, den Computer für irgendeine andere--
No intenten usar el ordenador para nada--
Und ich will nicht, dass mir irgendeiner dazwischenfunkt.
No quiero que nada ni nadie se entrometa.
Irgendein wirklicher merkwürdiger Scheiß passiert mit deinen Augen!
¡Algo realmente serio les está pasando a tus ojos!
Bleib hier und bring uns nicht in irgendeine Scheisse.
Quédate aquí y por favor no nos metas en líos.
Er ist nur irgendein Gesicht in der Menge.
Es sólo otro rostro entre la multitud.
Er hat unserem Kind irgendein DNA-Pathogen weitergegeben.
Algun patógeno del ADN que había pasado a nuestro hijo.
Ich gehe schließlich nicht an irgendeine piekfeine Uni studieren.
¡Yo no iré a ese maldito colegio!
Jetzt wird irgendeine andere Glückliche meinen Platz einnehmen.
Ahora, otra afortunada joven del edificio me sustituirá.
Diese Fliege-- Irgendeine Fliege-- darf nicht in unserem Labor sein.
Esta mosca, la mosca que sea, no puede estar en nuestro laboratorio.
Glaub nicht, dass deine stinkenden Füße irgendeine besondere Aufmerksamkeit bekommen.
Así que no creas que tus malolientes pies recibirán especial atención.
Irgendein Mistkerl im Lager muss sich was abgezapft haben.
Alguien en las montañas me habrá vaciado el tanque.
Ich hab nie ein Wort von irgendeiner Wette gesagt.
Nunca dije nada sobre la apuesta
Hast du Sylvia zu irgendeiner Gelegenheit auch etwas angetan?
¿Y tu, le hiciste algo a Sylvia durante ese tiempo?
Benötigen Sie irgendeine Hilfe mit Gepäck oder Transport?
¿Necesita ayuda con el equipaje o el transporte?
Dieser Gentleman fragt, ob irgendeine von uns dieses Mädchen kennt.
Este caballero pregunta si alguien reconoce a esta chica.
Er ist nur irgendein Gesicht in der Menge.
Sólo es otra cara entre la multitud.
Hat deine Friedensstiftung etwa irgendeine Verbindung zu Unidyne?
¿Tu Fundación por la Paz está relacionada con Unidyne?
Vielleicht bringt ihn ja da irgendeiner zum Reden.
A lo mejor allí pueden hacerle hablar.
Wenn irgendeiner Einblicke bekommt, dann ist er es.
Si alguien tiene información, es él.
Haben wir irgendeine Idee, warum Becca dort war?
¿Sabemos por qué Becca estaba ahí?
Wenn irgendeiner ein Mädchen unterhalten kann, dann Ashley.
Ashley sabe divertir a las chicas.
Ja, ich glaub, irgendein Typ hat sich zur Hintertür rausgeschlichen.
Sí, creo que escapó por atrás cuando llegué a casa.
