Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vergleich ist treffend, denn seine Werke sind hart, ironisch und erotisch.
Y la comparación es buena porque sus obras son duras, irónicas , eróticas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die dreißig an einer atypischen Creutzfeld-Jacob erkrankten Personen stehen Artikel 129 sicher ein klein wenig ironisch gegenüber.
Seguramente las treinta personas que tienen una Creutzfeld-Jacob atípica deben de considerar algo irónico ese artículo 129.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ziemlich ironisch ist, weil ich der bin, der hierfür bezahlt hat.
Lo que es irónico por que yo soy el que pagó por este lugar.
Kanese ist ein spitzzüngiger, ironischer Mensch, der seine Heimat, Paraguay, mit der gehörigen Skepsis betrachtet.
DE
Kanese es un hombre agudo e irónico , analiza con el debido escepticismo su país, el Paraguay.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, es ist ironisch , aber die Finanzkrise hat Island näher an die Europäische Union gebracht.
Señor Presidente, resulta irónico , pero la crisis financiera ha aproximado a Islandia a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ironisch ist, denn du und ic…können nicht getötet werden.
Lo que es irónico , porque tú y…...no podemos morir.
Er kommentiert die tagesaktuellen Ereignisse oft mit nur einem chinesischen Schriftzeichen, verändert es leicht und gibt seinen Postings dadurch eine ironische oder satirische Bedeutung.
A través de su perfil, comenta la actualidad china a través de un único símbolo, modificando la sinografía para darle un significado irónico .
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Besonders ironisch ist, daß wir heute in diesem Parlament Haushalts- und Steuerthemen diskutieren.
Resulta especialmente irónico que hoy estemos debatiendo asuntos presupuestarios y fiscales en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist ironisch und klug, abe…auch sehr sexy.
Es irónica y sabia, per…también muy sexual.
Dieser geistreiche und ironische Dichter schilderte in seinen Versen und in seiner Politsatire die authentische und unverblümte Seite Roms.
IT
Ingenioso e irónico , en sus versos y en la sátira política supo pintar un fresco de la Roma más genuina y auténtica.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Betonung kann man diesen ganz einfachen Satz ironisch klingen lassen, oder freundlich, abweisend oder auch überdreht.
Con la acentuación se puede hacer sonar una frase irónica , amable, negativa o.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist ironisch , denn der Staat würde auf jeden Fall von einer aktiven und vielfältigen Zivilgesellschaft profitieren.
Esta situación es irónica , porque el estado se beneficiaría sin duda alguna de una sociedad civil activa y diversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist ironisch und klug, abe…auch sehr sexy.
Es irónica y sabia, per…también muy sexual.
Ich weiß nicht, ob Ihre Aussage ironisch gemeint ist, ich nehme das, was Sie sagen, jedoch als gegeben hin.
No sé si es una afirmación irónica , pero tomo en serio lo que usted dice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenigstens wäre mein Tod ironisch gewesen.
Al menos mi muerte sería irónica .
Alle diese Bürgerinnen und Bürger, die uns heute hier hören, sind Steuerzahler und sind die, die auch letztendlich die Gehälter ihrer Beamten finanzieren, und manche verfolgen ironisch unsere Debatten.
Todos los ciudadanos que nos escuchan hoy son contribuyentes y en última instancia son quienes pagan los salarios de los funcionarios y algunos de ellos siguen nuestros debates con una actitud algo irónica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich ironisch wäre, wäre es Alanis.
Si estuviera siendo irónica , sería Alanis.
Die Antwort des Ausschußvorsitzenden erschien mir tatsächlich etwas ironisch , da sie um 20.32 Uhr erfolgte; daher hatte er gesagt, daß die Frist auf 20.30 Uhr festgelegt sei.
Efectivamente, la respuesta del presidente me pareció algo irónica , puesto que se facilitó a las 20.32 horas. Es por eso que dijo que el plazo se cumplía a las 20.30 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die größte Handelsmacht der Welt, wie unsere Union sich zu rühmen pflegt, scheint diejenigen zu bestätigen, die sie ironisch als schwerhörigen Diplomaten, blinden General und fußkranken Soldaten bezeichnen.
La mayor potencia comercial del mundo, como se autodenomina la Unión, parece dar la razón a quienes la califican irónicamente de diplomático sordo, militar ciego y soldado cojo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also ich versuch es noch einmal, wobei ich mir vorwerfen muß, daß ich vielleicht zur Verwirrung beigetragen habe, weil das, was man ironisch sagt, durch den Tonfall der Stimme als Ironie deutlich gemacht wird, aber in der Übersetzung möglicherweise verlorengeht.
Lo voy a intentar de nuevo. Quizás deba echarme en cara que he contribuido a la confusión pues aquello que se dice irónicamente se muestra claramente como ironía por el tono de la voz, lo que posiblemente se pierda en la traducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Entwicklungsjahren der nordamerikanischen Wirtschaft, sagte man von den geschäftstüchtigen Quäkern ironisch , sie wären in die Neue Welt gekommen um Gutes zu tun, bis es ihnen schließlich selbst ziemlich gut ging.
En la época en que se desarrolló la economía de América del Norte, se decía irónicamente de los emprendedores cuáqueros, que habían llegado al Nuevo Mundo para hacer el bien y finalmente les fue bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, aber du trägst ihn ironisch , wie Teds Gürteltasche.
Bueno, sí, pero lo usas irónicamente , como la riñonera de Ted.
Mit ihren SurvivaBalls zeigen sie ironisch , wie man bedenkenlos die Umwelt weiter verschmutzen kann.
DE
Con sus “SurvivaBalls”, muestran irónicamente cómo se puede seguir contaminando sin escrúpulos el medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Vieles in ihrem Werk hat mit Heimatlosigkeit, Entwurzelung, Fremdsein zu tun. Ironisch über Konsumgesellschaft und Kunstmarkt reflektierend, stellte sie aus billigen Materialien eigene Produkte her, die sie mit der Handelsmarke "Product of Chohreh Feyzdjou" kennzeichnete.
DE
Muchos elementos en su obra tratan del desarraigo, del sentirse foránea en una sociedad extraña Reflexionando irónicamente sobre el mercado de arte y el consumo, confeccionó objetos diversos de materiales baratos rotulados con la marca de venta "Product of Chohreh Feyzdjou".
DE
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es ironisch illegal, führt Bangkok gefälschten Markt einen schwunghaften Handel.
A pesar de ser ilegal, irónicamente , el mercado de la falsificación de Bangkok lleva a cabo un gran negocio.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zeitliche Sprünge, Traumsequenzen oder das schreckhafte Erwachen durch einen Wecker, sind als Stilmittel bereits auf einigen Websites als Klischee-Stilmittel ironisch vermerkt.
Saltos temporales, secuencias de sueño o el despertarse del susto con un despertador son algunos de los clichés que nombran irónicamente varias páginas de Internet.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist bitter ironisch , dass die Linke, die behaupten, so sehr für die Frauenrechte zu sein, Tunesien angreift, obwohl dieses Land seinen Frauen Möglichkeiten und Freiheiten gewährt, die in der arabischen Welt beispiellos sind.
Es una amarga ironía que la izquierda, que se proclama tan a favor de los derechos de las mujeres, ataque a Túnez a pesar de que este país brinda a las mujeres oportunidades y libertades sin precedentes en cualquier otro lugar del mundo árabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlauben Sie mir, ironisch festzustellen, daß es ziemlich amüsant ist, daß gerade das Außenministerium einer Labourregierung das Ende der etatistischen Wirtschaftsthesen ankündigt, die seine eigene Partei jahrzehntelang vorgebetet hat.
Me permitirán ustedes señalar con ironía que es bastante agradable que sea el Ministro de Asuntos Exteriores de un gobierno laborista el que acabe con la esperanza de las tesis económicas estatales de las que su propio partido fue valedor durante décadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht gerade begeistert davon und halte es für ironisch , daß die Kommission Südafrika zum Modell für zukünftige Lomé-Verhandlungen über Handelsabkommen machen will.
Me asombra bastante la ironía de la Comisión al poner ahora a Sudáfrica como modelo para las futuras negociaciones comerciales correspondientes al Convenio de Lomé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand wird wohl so verwegen sein - nicht einmal ironisch -, sich vorzustellen, dass sich die Inseln in Randlage einmal in ferner Zukunft dem europäischen Kontinent wieder annähern und deswegen das derzeitige Konzept der 'äußersten Randlage' für überholt betrachten.
Creo que nadie osará, ni siquiera por ironía , imaginar que las islas periféricas vayan a aproximarse de nuevo, ni siquiera dentro de mucho tiempo, al continente europeo, con lo que caducaría el concepto actual de ultraperifericidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe meine Äußerung ironisch gemeint, er die seine böswillig!
Lo he dicho con ironía ; él lo ha hecho con malicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich meine ich das ironisch , denn selbstverständlich geht es bei dieser Intervention keineswegs um das Regime von Saddam Hussein, bei dem es sich zwar ganz eindeutig um eine autoritäre, aber dennoch laizistische Regierung handelt, die die Rechte von Christen und Frauen respektiert.
Por supuesto que lo digo con ironía , porque el motivo de esta acción militar, evidentemente, no es el régimen de Sadam Husein, que es un régimen autoritario, sin duda alguna, pero también un régimen secular que respeta el derecho de los cristianos y de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier habe ich allerdings ein Problem, und zwar die Rolle des Europäischen Parlaments in dieser Frage. Wir haben lediglich seinen Standpunkt, und es ist recht ironisch , dass wir hier die Gleichheit unterstützen, aber wenn es um die Institutionen geht, sind alle gleich, doch einige sind gleicher als andere.
Sin embargo, tengo un problema: el papel del Parlamento Europeo en este capítulo; sólo está su opinión y es un poco ironía que se promueva la igualdad, pero cuando se trata de las instituciones todas son iguales, aunque alguna es más igual que otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was etwas ironisch ist, wei…
Lo cual es una ironía , porque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es sieht so bescheuert aus, deren ironisch coolen Eltern werden es lieben.
Y parece realmente repulsivo, sus irónicos padres gafapastas lo adorarán.
Bissig, frech und ironisch nehmen die besten Kabarettisten des Landes auf Berlins Bühnen Politiker, Bürger und mitunter auch sich selbst gleichermaßen gnadenlos ins Visier.
DE
Mordaces, desvergonzados e irónicos , los mejores cabaretistas del país acuden a los escenarios de Berlín para analizar sin misericordia a políticos y ciudadanos y, también, a sí mismos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er spielte damit ironisch auf häufige Meinungsunterschiede zwischen den britischen Tories und dem Rest der EVP-ED-Fraktion und auf die nur zeitweilig als Fraktion anerkannte TDI an, in der sich sowohl linke wie rechte Abgeordnete zusammengefunden hatten).
Además, en el terreno económico dejó claro que su grupo apoya la propuesta " de mantener al menos el esfuerzo actual " en cuanto a la recaudación del presupuesto europeo, pues no es viable avanzar en la Europa ampliada con menos medios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wie ironisch : Der saubere Herr Abgeordnete sagt gegen seinen eigenen Bruder aus.
¿Y cómo iré a él , si quién declaró contra mi, fue mi propio hermano?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mein es überhaupt nicht ironisch .
No voy a usar el sarcasmo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenigstens wäre mein Tod ironisch gewesen.
Al menos mi muerte sería heroica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brian CROWLEY (UEN, Irland) begrüßte den Plan der Kommission und nannte es "ironisch ", dass es erst der Finanzkrise bedurft hätte, damit die britische Regierung mit Europa zusammenarbeitet.
Por eso, la diputada española reiteró la necesidad de un acuerdo internacional "realista y eficaz" que incorpore a los grandes emisores mundiales de CO2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brian CROWLEY (UEN, Irland) begrüßte den Plan der Kommission und nannte es "ironisch ", dass es erst der Finanzkrise bedurft hätte, damit die britische Regierung mit Europa zusammenarbeitet.
Para Brian CROWLEY (UEN, Irlanda) el Tratado de Lisboa no se trata sólo de un problema de Irlanda: "A muchos les preocupa cómo se solucionará todo lo que quedó pendiente por la no ratificación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lo que sea que haces ahora te está estresando .
ironisch
frecuencia irónicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Möbel und Utensilien, die Santana entwirft und bauen läßt, können eigenwillig nützlich, meistens aber ironisch , oft sogar absurd sein.
DE
Los muebles y utensilios, que Santana diseña y manda a construir, pueden ser extrañamente útiles, con frecuencia irónicos , muchas veces, incluso absurdos.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglich, dass eine große Bereitschaft besteht, einem Anführer zu vertrauen (das bekannteste Beispiel ist wohl Linus Torvalds bei der Entwicklung des Linux-Kernels), aber nur deshalb, weil sie es sich so ausgesucht haben, und das ist ganz und gar nicht ironisch oder zynisch gemeint.
Podría bien darse el caso de que todos quieran apoyarse en un líder (el ejemplo más famoso es el de Linus Torvalds durante el desarrollo del kernel de Linux), pero esto es porque ellos así lo eligen, de una manera ajena a todo cinicismo y en una forma no siniestra .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich liebe diese Dinge, die eigentlich nicht zusammen passen, die ein bisschen schräg und ironisch sind, die schockieren und dennoch etwas Schönes haben.
“Me encantan las cosas que no tienen nada que ver, cosas de broma , que asusten pero que se pueda sacar algo bonito de ellas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erscheint schon ironisch , dass die Europäische Kommission Milliarden von Euro in die Entwicklung grenzüberschreitender Bahninfrastrukturen pumpt, während gleichzeitig internationale Verbindungen still und leise beschnitten werden, weil es keine Vision für deren Weiterbetrieb gibt.
ES
mientras que la Comisión Europea invierte miles de millones de euros en la puesta en marcha de infraestructuras ferroviarias transfronterizas, las conexiones internacionales se apagan poco a poco, en ausencia de una visión común para mantener su funcionamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vergleich ist treffend, denn seine Werke sind hart, ironisch und erotisch.
Y la comparación es buena porque sus obras son duras, irónicas , eróticas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ironisch, da sich um absolut gar nichts zu scheren scheint.
Es irónico, ya que supuestamente a ella no le importa nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Irgendwie ironisch , wenn ich so darüber nachdenke.
- Algo irónico ahora que lo pienso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist so ironisch , dass es hier mal diese herrliche Zivilisation gab, und jetzt sind nur noch Ruinen übrig.
La gran ironía es que de lo que fue una magnífica civilizació…ahora solo queden las ruinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitten in der plötzlich entstandenen Stille antworteten Sie mir ironisch auf das, was ich gerade gesagt hatte.
Se que usted me respondió, en el repentino silencio, con un comentario sarcástico sobre la improbabilidad de lo que había dicho.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "ironisch"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ironisch , oder nicht Harry?
Ironico, no es asi Harry?
Das ist alles witzig, alles ironisch .
Todo esto es más divertido de lo que ya es.
Das ist ironisch , denn wir tun genau das Gegenteil.
- Oh, eso es irónic…...porque eso es lo opuesto de lo que hacemos.
Ich bin auch ironisch , wenn es um mein Gefühlsleben geht.
No más que yo cuando se trata de mi vida privada.
Bist Du ironisch an Deinem Hochzeitstag, Emily Sullivan?
Estás siendo ironica el dia de tu boda, Emily Sullivan?
Das ist ironisch , denn wir tun genau das Gegenteil.
- Eso es irónic…...porque eso es lo opuesto de lo que hacemos.
Ironische Zeichnung von - Ironical drawing by Stefan Kahlhammer
ES
Happy Cat - Ironical drawing by - dibujo de Stefan Kahhlhammer
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber das Publikum muss wissen, dass das ironisch gemeint ist.
Pero el público tiene que saber que el tipo se llama Gancho y que está enganchado.
Du weißt, dass das nicht dieses Fußball ist, richtig? Ich bin ironisch .
Te das cuenta de que esto no es ese tipo de fútbol, ¿verdad?
Es ist ein bisschen ironisch , dass Sie in der Dienstleistungsbranche arbeiten.
Es gracioso que te metieras en la industria de servicios.
Das ist ironisch . Wir sind hier, sie vor Ihnen zu schützen.
Eso es ironico porque estamos aqui para protegerla de ti.
Spielen Sie alle drei Indiana Jones Filmklassiker, und erleben Sie Ihre Lieblingsabenteuer noch einmal im ironisch gemeinten LEGO-Stil.
Juega las tres películas clásicas de Indiana Jones y revive tus aventuras preferidas con el divertido estilo de LEGO.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Na gut, Phoebe, ich weiss, du denkst, du kannst in die Zukunft sehen, - was ziemlich ironisch is…
Vale, mira, Phoebe, ya sé que crees que ves el futuro,…o que es bastante irónic…
So die Art, wie junge Leute ironische Texte schreiben, ähnlich wie bei "Bad Medicine", "You Give Love A Bad Name".
Es la estrategia de los jóvenes para una letra con doble intención al estilo de "Bad Medicine", "You Give Love a Bad Name".
Dabei sollte man nicht vergessen, dass in Italien „im August selbst Gott in Urlaub ist“ wie der Schriftsteller Gabriel Garcia Marquez ironisch bemerkte.
ES
Pero no olvide que, como ironizaba Gabriel García Márquez, en Italia “hasta Dios se va de vacaciones en agosto”.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Neue Welle der 60er Jahre brachte die für das tschechische Kino bezeichnendsten Filme hervor, die durch ihren unterschwelligen Humor und die ironische Darstellung der menschlichen Schwächen bestechen.
Volviendo a los temas sociales que inspiraron los grandes filmes clásicos del Cinema Nôvo de los años 1960, los autores contemporáneos han demostrado su capacidad para hacer frente a las insípidas producciones televisivas.
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich einen der Vorschläge des Berichterstatters ironisch kommentieren darf: Ich halte den Verweis auf die Drittstaatsangehörigen als 'Menschen' nicht für 'unangebracht', denn das sind wir doch alle, unabhängig von unserer Nationalität.
Además, ironizando sobre una de las propuestas del ponente, no considero «inapropiado» referirme a los nacionales de terceros países como «personas», porque eso es lo que somos todos, sea cual sea nuestra nacionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte einige ironische Bemerkungen dazu machen, aber Frau Pailler hat mir das Wort aus dem Munde genommen und genau das gesagt, was ich auch zum Ausdruck bringen wollte.
Quería ironizar, pero la Sra. Pailler me ha quitado la palabra de la boca y lo ha hecho exactamente en los mismos términos que yo quería emplear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast täglich werden in den Medien Bilder von Asylbewerber/innen gezeigt, die zu Hunderten die Zufahrtswege des Kanaltunnels blockieren (daher der ironische Titel eines Artikels, der am 6. September 2001 in der Zeitung Le Soir erschien „Die Asylbewerber überqueren den Ärmelkanal“ ).
Esto se debe a que las considerables diferencias entre los Estados miembros de la Unión en materia de procedimientos de concesión del estatuto de refugiado, de condiciones de acogida y la organización de formas complementarias de protección tienen una influencia directa sobre la orientación de los flujos de solicitantes de asilo.
Solange es nicht wirklich eine gemeinsame Außenpolitik gibt, die Sicherheit, Integrität, Frieden, Freiheit und gemeinsame Entwicklung gewährleistet, wird der gegenwärtige Versuch meiner Meinung nach Gefahr laufen zu scheitern wie auch der Versuch von 1972, den wir - vielleicht sogar ein bißchen ironisch - " Globale Mittelmeerpolitik" genannt hatten.
Creo que mientras no exista realmente una política exterior común que garantice seguridad, integridad, paz, libertad y codesarrollo, este intento de hoy correrá el peligro de fracasar como aquel intento de 1972 que habíamos llamado "Política Mediterránea Colectiva», quizás de una manera algo pacifista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Design wird zudem stark von der skandinavischen Mentalität geprägt, einer „demokratischen“ und humanistischen Sichtweise, die Design vor allem als Hilfsmittel zur Vereinfachung und Verschönerung des Alltags betrachtet, und sich im Großen und Kleinen in einer Art ironischer, humorvoller Kreativität widerspiegelt.
Es también el heredero natural de la mentalidad escandinava como lo demuestran su concepción democrática y humanista del diseño como medio para facilitar la vida cotidiana, y sus innovaciones ingeniosas tanto en las pequeñas cosas como en las grandes.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Liu Qingyuan in Zusammenarbeit mit dem Kollektiv des YAH Lab setzt sich in der Art der in China weit verbreiteten Fußgängerzonen ironisch damit auseinander, wie urbane Landschaft konsumiert wird. Diese üblicherweise von den lokalen Autoritäten sollen "kommerziellen Wohlstand" vorzeigen und sind voller Werbung und allen erdenklichen Formen des Konsums.
Liu Qingyuan junto con YAH Lab collective, ironiza la manera en que el paisaje urbano es consumido en las calles peatonales en China, que, desarrolladas usualmente por las autoridades locales, tienen como objetivo promover la "prosperidad comercial" y están abarrotadas de avisos comerciales para toda forma posible de consumo.
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
