¤ Green Coffee Extract 200 mg ist auch ein äuβerst wirkungsvolles Antioxidans, dass die Fibroblasten 100% vor der durch die Strahlung induzierten Cytotoxizität schützt.
Con los trabajos trilaterales del proyecto, se logró dar un paso importante, distribuyendo las tareas y la responsabilidad de los socios argentinos entre varios responsables y ampliando la irradiación regional.
DE
Damit gelang der trilateralen Arbeit des Projekts der wichtige Schritt, Arbeit und Verantwortung bei den argentinischen Partnern auf mehrere Schultern zu verteilen und die regionale Ausstrahlung auszuweiten.
DE
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
También la Universidad alcanzo una de sus épocas de mayor esplendor, cristalizando en un poderoso y decisivo centro de irradiación cultural, que a su vez atraía a miles de estudiantes de todas las procedencias y a numerosas órdenes religiosas que buscaban el amparo intelectual y humanista de la prestigiosa institución docente.
Auch die Universität durchlebte eine ihrer Glanzzeiten und wurde zu einem mächtigen und entscheidenden Zentrum kultureller Ausstrahlung, das seinerseits Tausende von Studenten aus aller Herren Länder anzog sowie zahlreiche religiöse Orden, die den intellektuellen und humanistischen Einfluss der angesehenen Lehreinrichtung suchten.
Sachgebiete: religion historie politik
Korpustyp: Webseite
Creo que la irradiación espiritual del Concilio Vaticano II entre vosotros, y el auténtico espíritu y la Tradición viva de la Iglesia Ortodoxa entre nosotros tiene un efecto más sólido que el espíritu del provincialismo sectario.
Ich glaube, dass die geistliche Ausstrahlung des Zweiten Vatikanischen Konzils unter Ihnen und der authentische Geist sowie die lebendige Tradition der orthodoxen Kirche unter uns eine stärkere Wirkung haben als sektiererisches Kirchturmdenken.
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En una palabra, se nos ha confiado la tarea de edificar comunidades eclesiales que sean cada vez más una familia, capaces de reflejar la belleza de la Trinidad y de evangelizar no sólo con la palabra. Más bien diría por «irradiación», con la fuerza del amor vivido.
Es ist uns die Aufgabe übertragen, kirchliche Gemeinden aufzubauen, die immer mehr den Charakter einer Familie haben und die fähig sind, die Schönheit der Dreifaltigkeit widerzuspiegeln und nicht nur durch das Wort zu evangelisieren, sondern gleichsam durch „Ausstrahlung“, mit der Kraft gelebter Liebe.
A pesar de la irradiación continuada, como resultado del trasplante de las células se estabilizó la cantidad de leucocitos al nivel más alto en comparación con el nivel antes del trasplante.
Ungeachtet der weiterführenden Irradiation ist im Resultat der Zelltransplantation eine Stabilisierung der Leukozytenmenge geschehen – auf höchster Ebene, als die Stabilisierung vor der Transplantation.
y vayan acompañados de documentos que indiquen el nombre, la dirección y los registros de una instalación de irradiación autorizada por la Comunidad.
ES
die Dokumente, die der Lebensmittellieferung beigefügt sind, Aufschluss geben über die Bezeichnung, die Anschrift der von der Gemeinschaft zugelassenen Bestrahlungsanlage sowie über die erforderlichen Register.
ES
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
irradiaciónEinstrahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En el caso de que se hiciera valer la garantía de potencia, la potencia del módulo será comprobada en condiciones normales de prueba (temperatura de los módulos a 25 °C, irradiación de 1.000 W/m2 y espectro AM 1,5).
Im Fall der Geltendmachung der Leistungsgarantie wird die Modulleistung unter Standard-Testbedingungen gemessen (25 °C Zelltemperatur, Einstrahlung 1.000 W/m2 und Spektrum AM 1,5). 5 Garantiegeberin ist die SCHOTT Solar AG, Hattenbergstraße 10, 55122 Mainz.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp: Webseite
irradiaciónSonneneinstrahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los proyectistas querían que las hojas de vidrio tuvieran propiedades luminotécnicas que impidieran un recalentamiento del recinto como resultado de la irradiación solar.
Sachgebiete: kunst verlag auto
Korpustyp: Webseite
Mientras que bajo plena irradiación se alcanzan hasta 400 °C en el interior del tubo receptor, por la noche en el desierto el termómetro cae hasta los 0 °C y menos.
Während bei voller Sonneneinstrahlung bis zu 400 Grad Celsius im Inneren des Receivers erreicht werden, fällt das Thermometer in den Wüstennächten auf null Grad und darunter.
Sachgebiete: geografie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
irradiaciónBestrahlungsstärke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
irradiaciónAbstrahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TRILUX ofrece luminarias para pasillos con una irradiación uniforme y un alto rendimiento luminoso, lo que permite grandes distancias entre las luminarias y que trabajan con un sistema de detección de presencia – y disponen, por consiguiente, de la máxima eficacia energética –.
TRILUX bietet Leuchten für Flure mit gleichmäßiger Abstrahlung und hoher Lichtausbeute, die große Leuchtenabstände ermöglichen und mit Anwesenheitserkennung arbeiten – und daher maximal effizient sind.
En general, la intensidad de la irradiación es influida por la temperatura de superficie del calefactor radiante - cuanto más alta es la temperatura de superficie del calenfactor, tanto menos calor (proporcionalmente) sale por convección, porque el aire corriente no es capaz de enfriar la superficie, y tanto más calor sale por irradiación.
Im allgemeinen wird die Strahlungsintensität von der Oberflächentemperatur des Strahlungsheizgeräts meistens beeinflusst – je höher die Oberflächentemperatur des Heizgeräts ist, desto weniger Wärme (proportional) wird durch die Konvektion abgeliefert, weil die strömende Luft reicht nicht, die Fläche abzukühlen, und mehr Wärme wird durch die Strahlungabgeführt.
Sachgebiete: elektrotechnik bau meteo
Korpustyp: Webseite
irradiaciónUV-Bestrahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un aumento de la acumulación de pigmento de color marrón (lipofuscina) en la piel y se conocen como manchas de la edad, ya que normalmente surgen sólo después de anos de la irradiación UV.
durch eine vermehrte Anlagerung bräunlicher Pigmente (Lipofuszin) in der Haut und werden als Altersflecken bezeichnet, da sie in der Regel erst nach jahrelanger UV-Bestrahlung entstehen.
Las cajas de resonancia de otros pianos del mercado normalmente tienen una forma completamente cilíndrica, proporcionando una irradiación del sonido bastante más moderada.
DE
Hacen falta soluciones inteligentes para aprovechar de un modo más eficiente la energía generada, independientemente de que exista irradiaciónsolar directa.
Sachgebiete: oekologie auto foto
Korpustyp: Webseite
La óptima irradiaciónsolar se ve reforzada aquí con una gran piscina exterior situada junto al edificio, cuya lámina de agua refleja luz adicional contra la fachada del mismo.
Die dort optimale Sonneneinstrahlung wird unterstützt von einem großen Freischwimmbecken vor der Halle, dessen spiegelnde Wasseroberfläche zusätzliches Licht auf die Fassade wirft.
Sachgebiete: verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Los módulos fotovoltaicos semitransparentes SCHOTT ASI® Thru integrados en las cubiertas solares sombrean los amplios patios y reducen la irradiaciónsolar, que de lo contrario calentaría las fachadas de vidrio de los edificios.
Die in Sonnendächer integrierten semitransparenten SCHOTT ASI® Thru Photovoltaik-Module (siehe auch „Details” unten) helfen bei der Verschattung der weitläufigen Patios und bei der Reduzierung der Sonneneinstrahlung auf die Glasfassaden der Gebäude.
Die Kommission kann technische Vereinbarungen mit Drittländern über die Zulassung und die Kontrolle von Bestrahlungseinrichtungen in Drittländern treffen.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp: Webseite
Desarrollo completo de nuevos productos solares (p.ej. cargadores, sistemas de geolocalización o equipos de medición de irradiación bajo licencia OEM).
Sachgebiete: geografie soziologie media
Korpustyp: Webseite
En el Spektron 210 la tensión medida se compara con el valor calibrado en el sensor y se convierte en las unidades correspondientes de irradiación en W/m².
Su geometría especial, optimizada por Ritter Solar, garantiza que la luz solar directa y difusa incida sobre la capa absorbente, incluso cuando el ángulo de irradiación es desfavorable.
Die besondere Spiegelgeometrie gewährleistet, dass direktes und diffuses Sonnenlicht gerade auch bei ungünstigen Einstrahlungswinkeln auf den Absorber fällt.
Sachgebiete: verlag auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Fundación de la empresa Dr. Hönle en calidad de sociedad personal, para el desarrollo, la producción y la comercialización de aparatos para la irradiación en la medicina Fundadores:
DE
Aber Paulus bezieht sich auf Adam nur, um die Herrlichkeit Christi herauszustellen, die ebenso universal, wenn nicht noch universaler ist als die ansteckende Sünde:
EUR
Una escuela permanente para el diálogo tiene su sede en la ciudadela de Tagaytay (Manila – Filipinas), centro de encuentro para la irradiación de la espiritualidad para Asia.
In der Siedlung der Fokolar-Bewegung in Tagaytay (Manila) auf den Philippinen, dem Zentrum für die Verbreitung der Spiritualität in Asien, finden regelmäßig Schulungen für den interreligiösen Dialog statt.
Sachgebiete: verlag tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Estos tubos son los componentes clave de las centrales termosolares de colectores cilindro-parabólicos, que se erigen en ubicaciones con alta irradiación solar en todo el planeta.
Sachgebiete: e-commerce radio auto
Korpustyp: Webseite
La característica de irradiación en 155° de los módulos LED CRYSTAL garantiza una distribución de la luz excepcionalmente homogénea en las distintas letras.
ES
Die Abstrahlcharakteristik von 155° der CRYSTAL-LED-Module garantiert eine optimale und außergewöhnlich homogene Lichtverteilung in den einzelnen Buchstaben.
ES
Al realizar estas pruebas, nos dimos cuenta de que los valores de irradiación medidos por el sensor de radiación TRI-SEN diferían de los valores esperados.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Este punto de funcionamiento varía permanentemente en función de las condiciones exteriores (irradiación solar, temperatura,… a las que se tiene que adaptar (Tracking).
Dieser Arbeitspunkt variiert ständig in Abhängigkeit der äusseren Bedingungen (Sonneneistrahlung, Temperatur) auf die er sich anpassen muss (tracking).
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik
Korpustyp: Webseite
A diferencia de las estufas normales de pellet dotadas de ventilación forzada, aquí el calor se difunde de forma natural mediante convección y por irradiación.
IT
Die Grenzen der verschiedenen Preiszonen stimmen zu größten Teilen mit den Gebieten der unterschiedlichen Direktstrahlung (DNI) in kWh/m²/Jahr überein.Quelle:
Sachgebiete: oekologie oekonomie auto
Korpustyp: Webseite
El valor de la Irradiación Global Hori-zontal (GHI por sus siglas en inglés) promedio en Santo Domingo es de 5.45kWh/m2/día, alcanzando su máximo en los meses abril y mayo;
DE
Der Wert der horizontalen durchschnittlichen Sonnenbestrahlung in Santo Domingo beträgt 5,45 kWh/m²*Tag. Das Maximum wird in den Monaten April und Mai erreicht.
DE
Se aplicaron en combinación con un amplio ángulo de irradiación de 140 grados, para así suministrar una distribución de luz homogénea pese a la escasa profundidad de los rótulos luminosos.
ES
Die TALEXXchain P511 sorgen für die bei dem Projekt erforderliche hohe Lichtleistung und wurden mit einem breiten Ausstrahlwinkel von 140 Grad kombiniert, sodass trotz Berücksichtigung der geringen Tiefe der Leuchtschilder eine breite, homogene Lichtverteilung ermöglicht wurde.
ES
Sachgebiete: auto technik foto
Korpustyp: Webseite
Los fuegos cerrados Edilkamin, a parte de calentar por irradiación, producen una gran cantidad de aire caliente que puede canalizarse mediante tubos flexibles, calentando así uniformemente toda la casa.
Die geschlossenen Edilkamin-Feuerräume geben nicht nur Strahlungswärme ab, sondern erzeugen auch eine große Menge an warmer Luft, die durch flexible Schläuche in das gesamte Haus geleitet werden kann.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Los fuegos cerrados Edilkamin, a parte de calentar por irradiación, producen también una gran cantidad de aire caliente que puede ser canalizada mediante tubos flexibles, calentando así de manera uniforme toda la casa.
Die geschlossenen Edilkamin-Feuerräume geben nicht nur Strahlungswärme ab, sondern erzeugen auch eine große Menge an warmer Luft, die durch flexible Schläuche in das gesamte Haus geleitet werden kann.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Igual que el sol, el calor por radiación de AKO no calienta las masas de aire sino los cuerpos sólidos en el local en el que se proyecta la irradiación de calor.
DE
A diferencia de las estufas normales de pellet dotadas de ventilación forzada, en las estufas sin ventilación el calor se difunde de forma natural mediante convección y por irradiación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Las fuentes de luz TALEXXchain P511 suministran la alta potencia lumínica requerida por el proyecto. Se aplicaron en combinación con un amplio ángulo de irradiación de 140 grados, para así suministrar una distribución de luz homogénea, pese a la escasa profundidad de los rótulos luminosos.
ES
Die TALEXXchain P511-Leuchtmittel sorgen für die bei dem Projekt erforderliche hohe Lichtleistung und wurden mit einem breiten Ausstrahlwinkel von 140 Grad kombiniert, sodass trotz Berücksichtigung der geringen Tiefe der Leuchtschilder eine breite, homogene Lichtverteilung ermöglicht wurde.
ES
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
La irradiación láser infrarroja de poca potencia influye en la envoltura celular y en la membrana celular y las destruye total o parcialmente, abriendo de esa manera el camino al ácido ribonucleico (ARN) y al ácido desoxirribonucleico (ADN) de las bacterias, los virus, bacteriófagos y rickettsias.
RU
Die infrarote Laserstrahlung mit der Kleinleistung wirkt auf die Zellmembran und zerstört sie völlig oder teilweise, was den Zugang zu RNS und DNS von Bakterien, Viren, Bakteriophagen und Rickettsien öffnet.
RU
