Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| irradiar |
ausstrahlen 63
Bestrahlung 2 Ausstrahlungskraft schaffen 1 ihren Friedenstraum 1 anspornen 1 aus strahlen 1 ausstrahle 1 auszustrahlen 1 bestrahlt 1 Strahlung 1 |
Verwendungsbeispiele
irradiar
ausstrahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llamas brillantes de la chimenea irradian puro romance.
Das flackernde Feuer des Kamins strahlt pure Romantik aus .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las plazas y las intersecciones del barrio irradian elegancia.
Die Plazas, Plätze und Straßen strahlen Selbstbewusstsein aus.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en un bonito edificio victoriano reformado, La Villa Belle Ombre irradia un ambiente cálido y acogedor.
Die in einem wunderschön renovierten viktorianischen Gebäude untergebrachte Villa Belle Ombre strahlt eine warme und einladende Atmosphäre aus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| máquina de irradiar la leche | . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "irradiar"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es cuando converge todo que surge un producto natural de gran fuerza expresiva, capaz de irradiar una calidez singular.
ES
Nur wenn alles zusammen kommt, entsteht ein ausdrucksstarkes Naturprodukt mit einzigartiger, warmer Ausstrahlung.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Achatz, de 36 años, muestra abiertamente cada día la energía que debe irradiar un cocinero galardonado con estrellas Michelin para seguir en lo más alto:
Achatz, 36, lebt Tag für Tag öffentlich vor, welche Energie ein Sternekoch vorweisen muss, um an der Spitze zu bleiben:
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los servicios de una peluquería unisex y los de una esteticista le esperan para que pueda irradiar belleza en las ocasiones más especiales de sus vacaciones.
Auf Sie warten alle Serviceleistungen eines Friseur-und Kosmetiksalons, damit Sie auch im Urlaub zu besonderen Anlässen mit Ihrem Aussehen glänzen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayer, hoy y siempre somos todos llamados a irradiar el fuego del carisma de Francisco Jordán, expresando con grande intensidad que “la misión del salvador es nuestra pasión.”
Gestern, heute und immer sind wir berufen, mit großem Eifer das Feuer des Charismas von Franziskus Jordan weiterzugeben, denn „die Mission des Heilands ist unsere Leidenschaft“.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
‘De las tinieblas brille la luz’, ha hecho brillar la luz en nuestros corazones, para irradiar el conocimiento de la gloria de Dios que está en la faz de Cristo" (2 Co 4, 6).
Aus Finsternis soll Licht aufleuchten!, er ist in unserem Herzen aufgeleuchtet, damit wir erleuchtet werden zur Erkenntnis des göttlichen Glanzes auf dem Antlitz Christi" (2 Kor 4,6).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta colección masculina, con tres estimulantes fragancias que encarnan distintos elementos del estilo de vida de James Bond, es el regalo perfecto para cualquier hombre que aspire a irradiar la esencia del agente 007.
Drei belebende Düfte vereinen jeweils eine Charaktereigenschaft von James Bond. Diese unvergleichlich maskuline Duftserie ist das perfekte Geschenk für jeden Mann, der schon einmal selbst wie der berühmte Geheimagent sein wollte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Esta colección masculina, con tres estimulantes fragancias que encarnan distintos elementos del estilo de vida de James Bond, es el regalo perfecto para cualquier hombre que aspire a irradiar la esencia del agente 007. Quantum…
Drei belebende Düfte vereinen jeweils eine Charaktereigenschaft von James Bond. Diese unvergleichlich maskuline Duftserie ist das perfekte Geschenk für jeden Mann, der schon einmal selbst wie der berühmte Geheimagent sein wollte. Quantum ist…
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Irradiar en el Saônoises Vosges, disfrutar de una naturaleza acogedora, con la presentación de la Cressotte en las minas de piso hermoso y tranquilo valle (Vosges del Sur del departamento de Haute-Saône).
Radiate in den Vogesen Pôle du, genießen Sie eine einladende Natur mit der Einreichung der Cressotte in der schönen und ruhigen Tal mines (vosges Southern Departement Haute-Saône).
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con solo ocho o nueve kilos de madera, el acumulador se puede calentar a unos 200 °C en solo cinco horas y el calor se puede irradiar constantemente en el espacio de forma duradera.
AT
Mit nur acht bis neun Kilogramm Holz kann der Speicher innerhalb von lediglich fünf Stunden auf rund 200 Grad erhitzt werden und die Hitze als lang anhaltende Strahlungswärme wieder konstant an den Wohnraum abgeben.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite