Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So viele Leute können sich nicht irren .
Tantas personas no pueden equivocarse .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren , als nichts zu tun.
Usted lo dijo en su discurso, que prefería equivocarse pero no por ello dejaría de actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Kluger kann sich mal irren , ein Dummkopf nie. Erstaunlich!
El inteligente puede equivocarse , el tonto nunca y eso es asombroso.
Jeder Mensch hat das Recht sich zu irren .
Todos tienen derecho a equivocarse .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist diese Methode nicht narrensicher, denn auch Märkte können sich irren .
Pero el proceso no es a prueba de errores, porque los mercados también pueden equivocarse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Können sich eine Milliarde Chinesen irren ?
Dime, ¿pueden equivocarse mil millones de chinos?
Die Meerenge von Gibraltar ist aber 300 m tief und es gab nie Schlamm auf dem Grund - wie konnten sich so viele irren , die ganz klar den Kanal zwischen Sizilien und Tunesien beschrieben hatten?
El estrecho de Gibraltar tiene fondos con una profundidad superior a los 300 metros y allí abajo no ha habido nunca fango, ¿cómo podían equivocarse todas esas personas que habían descrito claramente el canal marítimo entre Sicilia y Túnez?
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er kann sich natürlich irren , doch versucht er, in der Tagesordnung voranzukommen.
Puede equivocarse , como es natural, pero tratando de hacer avanzar el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meinen Sie nicht, dass Sie sich diesmal irren ?
¿No le parece que podría equivocarse esta vez?
"In des Königs eigenem Reiche wächst im Walde eine Pflanze himmlischen Ursprungs, so und so sieht sie aus, man kann sich gar nicht irren !" – und dann folgte eine Zeichnung der Pflanze, sie war leicht zu erkennen.
"En el propio reino del Monarca crece, en el bosque, una planta de origen celeste; tiene tal y cual aspecto, es imposible equivocarse ." Y seguía un dibujo de la planta, muy fácil de identificar:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er/sie/es würde sich geirrt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist.
Los clásicos solían enseñar que errar es humano, persistir en el error es de necios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr glaubt, uns beide verbinde nichts, Thomas. Doch Ihr irrt Euch.
Si creés, que no somos iguales estás errado .
Er war es, der mir sagte, dass selbst Gott kann irren , wenn es um Haarfarbe kommt auf uns.
SV
Fue él quien me dijo que ni siquiera Dios puede errar cuando se trata de color de pelo de nosotros.
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nehmen Sie einmal an, die Finanzaufsichtsbehörde hätte sich in der Handhabung einer besonderen Angelegenheit geirrt .
supongamos que el regulador financiero está errado en cuanto a la forma en la que enfrenta un asunto en particular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sie/Sie würden sich geirrt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Ihnen den freundlichen Rat geben, zukünftig Ihr Auftreten zu verändern, denn bereits die alten Römer sagten: Errare humanum est, perseverare diabolicum [Irren ist menschlich, am Irrtum festhalten teuflisch].
Me gustaría darle un consejo de amiga, y es que cambie su actitud en el futuro porque como solían decir los romanos, errare humanum est, perseverare diabolicum, "errar es humano, pero perseverar es diabólico".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ich würde mich geirrt haben du würdest dich geirrt haben
DE
yo habré errado yo hubiere errado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden uns geirrt haben ihr werdet euch geirrt haben
DE
ellos han errado ellos habían errado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde mich irren du wirst dich irren
DE
él había errado él hubo errado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wissen nicht, dass irren menschlich ist und tolerieren keine Rechtschreibfehler.
No saben que errar es de humanos y no toleran fallos ortográficos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich;
Antes que fuera humillado, yo erraba ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und darin irren wir, und wir irren gewaltig.
He aquí que erramos . Erramos rotundamente.
Es weiß nicht, dass irren menschlich ist und toleriert keine Rechtschreibfehler.
No sabe que errar es de humanos y no tolera fallos ortográficos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission irre mit einer etwaigen Behauptung, dass die Maßnahme einen selektiven Vorteil verschaffe.
La Comisión erraría si afirmase que la medida ofrece una ventaja selectiva.
Warum irrte ich, von dir getrennt, in der Nacht umher?
¿Por qué erraba yo en la noche sin ti?
Tag Siege für die Toskana von A und B, die jetzt in eine Phase der Meisterschaft, wo Sie irren sollte so wenig wie möglich.
IT
Día libre para las victorias de la Toscana A y B, que ahora están entrando en una fase del campeonato donde puede errar lo menos posible.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Irre ich, so irre ich mir.
Si en verdad he errado , conmigo Permanecerá mi error.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
irre irren wir irrt irren Sie
DE
nosotros erremos vosotros errad ellos erren, ellos yerren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich mich irre , werden die Menschen dank unserer Anstrengungen trotzdem besser ernährt sein, besser wohnen und glücklicher sein.
Si estoy errado , gracias a nuestras iniciativas la gente estará mejor alimentada, con mejores viviendas y una mayor satisfacción con sus vidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sich irren
estar equivocado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen Gamer irren sich nicht:
Millones de jugadores no pueden estar equivocados :
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die palästinensischen Extremisten glauben, sie können die Israelis durch sinnlose Selbstmordattentate im Meer versenken, irren sie sich.
Si los elementos extremistas de Palestina creen que pueden hacer naufragar a los israelíes con sus demenciales atentados terroristas suicidas, están muy equivocados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Wer glaubt, in Zukunft werde nur noch mit dem Finger auf berührungsintensiven Displays getippt und gewischt, könnte sich irren .”
"El que cree en el futuro sólo se escribe y se limpió los dedos en las pantallas táctiles de obra, que podría estar equivocado ."
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verehrte Kollegin Sandbæk, Sie irren , wenn Sie sagen, das sei abgedeckt, im Gegenteil!
Estimada colega Sandbaek, se equivoca si dice que este supuesto está contemplado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte sich die Kommission irren , sollte ihre Einschätzung also falsch sein, sollte die italienische Regierung der Auffassung sein, daß ihre Maßnahmen voll greifen, dann werden die Zahlen ein wenig anders aussehen.
Si ésta se equivoca , es decir, si su apreciación no es exacta, si el Gobierno italiano piensa que sus medidas tendrán una eficacia total, entonces las cifras serán un poco diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Sie unterstützen, wenn Sie sich irren , wie wir Herrn Prodi unterstützt haben, als er es uns mitteilte, aber wir brauchen manchmal jemanden, Herr Kinnock, der mit der Faust auf den Tisch schlägt, der darauf achtet, dass die Fristen eingehalten und die Versprechen umgesetzt werden.
Le apoyaremos si se equivoca , como apoyamos al Sr. Prodi cuando nos lo dijo, pero necesitamos, tal vez, que alguien dé un puñetazo encima de la mesa y que los plazos se cumplan y que las promesas se conviertan en realidades, señor Kinnock.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Herr Kollege, ich bin sicher, dass Sie sich irren .
Señor Lundgren, estoy segura de que se equivoca .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, da irren Sie sich, Mr. Munson.
Creo que se equivoca Sr. Munson.
Sie irren , wenn Sie denken, es wäre nichts zwischen ihnen.
Se equivoca al pensar que no puede haber nada entre ellos.
Sagen Sie uns, was Sie denken. Wir zeigen Ihnen dann, wo Sie sich irren .
Díganos qué piensa, y tal vez podamos decirle en qué se equivoca .
Sagen Sie uns, was Sie denken. Wir zeigen Ihnen dann, wo Sie sich irren .
Díganos lo que piensa y quizás podamos mostrarle dónde se equivoca .
Sie irren sich, glaube ich.
Und wenn sie sich irren und sie nicht bei uns ist?
¿Y si se equivoca y no está con nosotros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss ihnen sagen, dass sie irren : Sie wird ein Erfolg für all diejenigen sein, die nicht an die Europäische Union glauben.
Permítanme que les diga que se equivocan : será un éxito para los que no creen en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb halten wir es für richtig, daß Sie eine Botschaft übermittelt haben, und diejenigen, die das angefochten haben, stehen wahrscheinlich noch unter dem Einfluß einer bolschewistischen oder nationalsozialistischen Kultur, denn Demokratie bedeutet, mit den anderen zu kommunizieren, ihnen verständlich zu machen, wenn sie sich irren , aber auch ihre Beweggründe anzuhören.
Por esto consideramos que ha hecho bien en lanzar un mensaje y que aquellos que lo han cuestionado quizás se resienten todavía de una cultura bolchevique o nazi, porque democracia significa dialogar con los demás y hacer entender a los demás cuando se equivocan , así como escuchar también sus razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das will ich gern glauben, ich stehe demgegenüber offen, die Wirklichkeit zeigt jedoch, dass sie sich irren .
Me gustaría creerlo, me gustaría no excluir esta posibilidad, pero la realidad está demostrando que se equivocan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich zunächst einmal an die Adresse des Rates sagen, wir haben es mit einer Initiative der französischen Regierung zu tun, und wir erleben in letzter Zeit immer wieder im Innenausschuss, dass einzelne Mitgliedstaaten Initiativen ergreifen, und wir erleben dann, dass die Mitgliedstaaten sich mal zufälligerweise in der Rechtsgrundlage irren .
Permítanme que me dirija primero al Consejo para decirle que nos encontramos ante una iniciativa del Gobierno francés y en los últimos tiempos somos testigos continuamente en la Comisión de Asuntos Interiores de que Estados miembros aislados adoptan iniciativas y también somos testigos de los Estados miembros casualmente se equivocan de fundamento jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Liikanen - Sie wissen, wie sehr ich Sie schätze -, Sie müssen an dieser Stelle schon Farbe bekennen und sich zu Ihrer politischen Verantwortlichkeit bekennen, kämpfen Sie gegenüber Ihren Kollegen Lamy und anderen, oder erklären Sie denen, dass sie sich irren .
Señor Liikanen -usted sabe cuanto le aprecio - usted tiene que poner las cartas boca arriba y actuar con arreglo a su responsabilidad política; luche usted contra sus colegas, Lamy y otros, o explíqueles que se equivocan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Punkt ist, dass Sie eine gefährliche Tür öffnen, wenn Sie sagen, dass die Wähler sich irren , nur weil ihre Ablehnung der Robbenjagd eher ästhetischer und nicht rationaler oder ethischer Natur ist.
Lo cierto es que con ello abrimos sentamos un precedente peligroso si decimos que los votantes se equivocan tan solo porque su objeción a la caza de focas tiene motivos estéticos y no racionales o éticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie diesen Weg einschlagen, ist es nur ein kurzer Schritt, um zu sagen, dass sie irren , wenn sie gegen die europäische Verfassung oder den Vertrag von Lissabon oder was auch immer sind.
Una vez que echamos a andar por ese camino, no falta mucho para decir que se equivocan por estar en contra de la Constitución europea, el Tratado de Lisboa o cualquier otra cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, dass manche Menschen den erwähnten Beweisen skeptisch gegenüberstehen, obwohl ich glaube, dass sie sich sowohl in dieser Hinsicht als auch in Bezug auf den gesunden Menschenverstand zu diesem Thema irren .
Entiendo que algunas personas se muestren escépticas en cuanto a las evidencias, aunque creo que se equivocan tanto sobre eso como sobre el elemento de sentido común de la cuestión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zyniker mögen sagen, dass sich an den Grundlagen des globalen Finanzsystems nichts ändern wird, aber sie irren .
Los cínicos pueden decir que nada les sucederá a los fundamentos del sistema financiero global, pero se equivocan .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europas Wachstumspessimisten irren sich.
Se equivocan los pesimistas del crecimiento en Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann nicht ständig so sein, daß nur Sie recht haben, während wir anderen uns irren .
No es posible seguir manteniendo que sólo usted tiene razón mientras que todos estamos equivocados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war bei dieser Beratung anwesend, als die Wissenschaftler uns erzählten, daß der Schellfisch in der Irischen See bald ausgestorben sein wird, während die Schellfischbestände in der Irischen See zur gleichen Zeit besonders stark zunahmen. Die Wissenschaftler können sich also irren .
Estuve presente en la reunión en la que los científicos nos dijeron que el abadejo estaba próximo a extinguirse en el Mar de Irlanda, en un momento en el que el abadejo estaba viviendo un aumento especial, espectacular de reproducción el Mar de Irlanda, de modo que los científicos podrían estar equivocados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie irren , doch können derartige Verdächtigungen ein Klima der Feindseligkeit erzeugen.
Están equivocados , pero esas sospechas pueden alimentar un clima de enemistad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beweise, dass wir uns irren , Spartacus.
Pruébanos que estamos equivocados , Espartaco.
Es ist beunruhigend festzustellen, dass wir uns irren .
Es inquietante descubrir que estamos equivocados .
Das denken manche Leute von Kafk…aber sie könnten sich nicht mehr irren .
Ésa es la opinión de alguno…sobre Kafk…...pero están equivocados .
Sie können sich irren , Fehler machen.
Pueden estar equivocados . Ellos cometen errores
Wir wissen, dass es abwegig ist, aber dürfen wir uns irren ?
Tú y yo sabemos que todo eso es imposible, per…¿podemos permitirnos el lujo de estar equivocados ?
¿Qué pasa si estamos equivocados ?
Wir wissen, dass es abwegig ist, aber dürfen wir uns irren ?
Tú y yo sabemos que eso son tonterías, ¿pero y si estuviésemos equivocados ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Finanzminister sind der Meinung, man müsse sparen. Wir alle sind dieser Meinung, als Hausfrau macht man es ständig, aber vielleicht irren sie sich, was so wichtige Posten wie im Bereich Forschung anbelangt.
Los ministros de Hacienda creen que hay que ahorrar, todos lo creemos, las amas de casa lo hacemos constantemente, pero quizás se han equivocado en unas partidas tan importantes como las de la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mich irren - Herr Kommissar, Sie können vielleicht dazu etwas sagen - aber ich konnte keine Bestimmung über die Pflicht zum Einbau von Sicherheitsgurten finden.
Puedo estar equivocado - Señor Comisario, usted podrá decírmelo - pero no he encontrado aquí ninguna disposición sobre la adecuación obligatoria de los cinturones de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí es donde usted está equivocado .
Falls wir uns irren ...... verstehest du, was dir passieren kann?
Si estamos equivocado …...comprendes lo que podría sucederte a tí?
Aber er muss sich irren , denke ich.
Pero debe estar equivocado .
Ich hoffe nicht, aber man kann sich irren .
Espero que no, pero puedo estar equivocado .
Wer schlecht von Ihnen denkt, der muss sich irren .
Quienquiera que piense mal de usted, debe estar equivocado .
- Falls Sie vermuten, dass das meine Fähigkeit, das Schiff zu führen, beeinträchtigt, - irren Sie sich.
Si usted asume que estas experiencias afecta…...mi habilidad para comandar esta nave, usted está equivocado .
- Sie könnten sich irren .
Y podrías estar equivocado .
Möglicherweise gibt es viele Möglichkeiten, Ich kann mich irren .
O puede ser-- Hay tantas posibilidades que podría estar equivocado , no lo sé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind der Meinung, dass Ihre Kraft aus der Taktik des forschen Auftretens gegenüber dem Parlament resultiert, doch da irren Sie.
Usted cree que su fuerza proviene de estas tácticas enérgicas con el Parlamento. Está equivocado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie glauben, dass Sie nur die Unterstützung des Rates brauchen, doch auch da irren Sie.
Usted cree que solo necesita el apoyo del Consejo. Está equivocado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kollege, Sie irren sich hinsichtlich der Geschäftsordnung.
Señor Beazley, está usted equivocado en lo que se refiere al Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir Leid, aber Sie irren .
Lo siento, está usted equivocado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein sie irren sich, er ist nur ein Mann der einen starken Glauben hat.
Estás equivocado , es un hombre de gran fe.
Aber vielleicht irren Sie sich.
Pero tal vez estés equivocado .
Sie irren sich, und haben sich immer geirrt.
Estás equivocado y siempre has estado equivocado.
Doktor, wenn Sie glauben, dass dies das Leben in einer Familie widerspiegelt, dann irren Sie sich gewaltig.
Doctor, si cree que una familia es esto, está muy equivocado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Kann sich denn eine ganze Fraktion bei einem so schwerwiegenden Thema wie der Krise in Algerien bei der Abstimmung irren ?
Señor Presidente, ¿es concebible que, en un tema tan grave como la crisis que sufre Argelia, un grupo al completo se equivoque al votar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte ich mich jedoch irren , so verspreche ich, Ihnen weitere diesbezügliche Informationen schriftlich zukommen zu lassen.
No obstante, en caso de que me equivoque , prometo informarles por carta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mich irren , aber ich sehe es so, dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen bisher allgemeine Befugnisse hatte, um Vorschläge betreffend Änderungsanträge zu Regulierungsfragen zu machen.
Puede que me equivoque , pero me parece que, hasta ahora, la Comisión de Asuntos Constitucionales ha dispuesto de competencias generales para realizar propuestas relativas a enmiendas reguladoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie, ich kann mich irren , aber nach 25 Jahren Erfahrung ist das selten.
Escuchen, Quizá me equivoque , pero después de 25 años de carrera, lo dudo.
Ich hoffe für uns alle, aus tiefstem Herzen, dass Sie sich irren .
Espero, por el bien de todos, que se equivoque .
Sí, puede que me equivoque .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spürt den irren Rhythmus in den Füßen, und zeigt mal, was ihr könnt.
Siente el ritmo loco en tus pies, Todos siguiendo la canción
Hat er einen ebenso irren Partner engagiert, um das Objekt seiner Begierden zu ermorden, damit er es für die Nachwelt aufzeichnen kann?
¿Contrató a un socio igualmente loco para asesinar al objeto de su obsesión para que él pudiera grabarla para la posterioridad?
Ihre Söhne wurden gekidnappt, von den irren Moderatoren dieser TV-Show.
Sus hijos fueron secuestrado…por los anfitriones de ese loco show de TV de la cadena WB.
Einem irren Piloten ausgeliefert.
A merced de un piloto loco .
Der erste Auftrag von Agent Starling war die Vernehmung des irren Mörders Lecter.
la agente Clarice Starling, con 10 años al servicio del FBI, comenzó su carrera entrevistando al loco asesino Hannibal Lecter.
Wenn du dich einem irren Killer anschließt, der Selbstjustiz übt, dann wird dich niemand als Held ernst nehmen!
¡Si te unes a un asesino loco , nadie te va a tomar en serio como héroe, amigo!
Lass' uns einfach diesen irren kranken bösen Terroristen stoppen, bevor er den Nuklearsprengkopf auf dem Wilshire Boulevard detonieren lässt.
Detengamos a este loco terrorist…antes que detone una bomba nuclear en Wilshire Boulevard.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich akzeptiere Kritik, ich kann sogar zugeben, dass ich mich bisweilen irren kann.
Acepto las críticas, incluso admitiré que puedo estar equivocado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mag mich irren , Mr. Hutton, aber ich rechne damit, dass die Farbigen befreit werden.
Podría estar equivocado , Sr. Hutton, pero cre…...que la gente de color muy posiblemente será libre.
Wirft das nicht die Frage auf, wobei du dich sonst noch irren könntest?
¿Eso no hace que te preguntes en que más podrías estar equivocado ?
Gleichwohl dachte ich, ich könnte mich irren .
Sin embargo, también sentí que podría estar equivocado .
Also wissen Sie, dass Sie sich irren könnten.
Así que sabes que quizás estés equivocado .
Dann muss ich mich wohl irren .
Creo que me he equivocado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich irren , verliert er beide Hände und Füße.
Si te equivocas , acabará sin manos ni pies.
Irren, wie Horrox und Ihr törichter Schwiegervater.
Te equivocas como Horrox y y tu estúpido yerno.
Wenn Sie sich irren , will ich don't sei…...bevor dieses Arschloch anfängt zu quatschen.
Si te equivocas , quiero estar ahí para explicarl…...antes de que ese hijoputa empiece a hablar.
Wenn Sie glauben, dass ein solcher Ort gibt, vor allem in Italien und im Mittelmeerraum, Sie irren :
Si usted cree que un lugar no, especialmente en Italia y el Mediterráneo, te equivocas :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Befugnis oder Zuständigkeit für die Reihenfolge oder Anordnung dieser Anfragen liegt bei der Kommission, die sich natürlich irren kann, wie das Parlament auch.
La competencia o atribución del ordenamiento o clasificación de estas preguntas corresponde a la Comisión, que, naturalmente, se puede equivocar , como se puede equivocar el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist immer wichtig zu wissen, dass sich der Präsident in seinen Einschätzungen irren kann.
Siempre es importante que se pueda equivocar el Presidente en las apreciaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie irren sich schon wieder.
Se han vuelto a equivocar .
Kaufen Sie die Fr??chte, das Gem??se und die Beeren nur im Laufe massenhaft sosrewanija im offenen Boden werden sich nicht irren .
Compren las frutas, hortalizas y las bayas solamente durante de masas sozrevanija en el terreno abierto y no se equivocar ?©is.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir glauben, dass die Entwicklungsländer die Kohle nicht nutzen werden, dann irren wir uns: Sie werden sie sehr wohl nutzen, wenn sie das für sie am leichtesten Verfügbare ist.
Si pensamos que los países en vías de desarrollo no van a utilizar el carbón, nos equivocamos : lo utilizarán si es lo que tienen más cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, Was ist, wenn wir uns irren ?
, ¿ Y si nos equivocamos ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beweise, dass wir uns irren , Spartacus.
Muestra que nos equivocamos , Espartaco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Abgeordneter! Ich bin mir sicher, daß Sie in Ihrer Frage ganz eindeutig etwas verwechseln oder sich zumindest in der Auslegung irren .
Señoría, estoy seguro de que hay una clara confusión en su pregunta, a menos que haya habido un error de interpretación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission hier erneut Angaben darüber machen, wie und auf welchen Grundlagen sie eine Bestimmung akzeptieren konnte, die eine de facto Diskriminierung z.B. zwischen den, falls ich mich nicht irren sollte, etwa 300 slowenischen Bewerbern und den etwa 2000 polnischen Bewerbern schafft?
¿Podría indicar la Comisión a este respecto cómo y sobre qué fundamentos ha podido aceptar una disposición que crea una discriminación real entre —salvo error por mi parte— los 300 candidatos eslovenos y los 2000 candidatos polacos?
Ich glaube, Sie irren sich.
Creo que está en un error .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese irren Hinterwäldler, die Tremors?
Esos montañeses dementes , los Tremo…
Weil wir in 'nem Irrenhaus mit irren Schwerverbrechern festsitzen!
¡Porque estamos encerrados en un manicomi…con criminales dementes !
Du bleibst hier bis 7.30 Uhr und kommst dann extra zu mir, um mir diese irren Ideen aufzutischen, obwohl du genau weißt, dass ich dich auslachen werde.
Te quedas hasta las 7.30 y vienes aquí para proponer un par de ideas dementes para el programa. Sabías perfectamente que te echaría del despacho a carcajada limpia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls sie sich irren , muss der Grund dafür bei der Politik liegen.
Si las cosas salen mal , debe de ser por errores en la política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ärzte können sich irren .
- Los doctores pueden estar mal .
Ihr Gott ist die Medizin. Sie irren nie.
Su dios es la medicina, y no puede hacer mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ist vollkommen irre. Die stalkt mich seit Tagen, damit ich sie heirate. Ihre Familie besteht nur aus irren Bullen.
Es por ella, y sus esposas Ella es una psicópata total, me acecha .. durante días y días, para casarme con ella y su loca familia de cerdos!!
Betty Ann, du hast so einen irren Blick.
Betty Ann, tienes una mirada de loca .
Du hast wieder den irren Blick!
Tenés esa mirada loca en el ojo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei so einem irren Vater ist's kein Wunder, dass er seinen Namen änderte. - Glaubst du nicht, er ist auch so? - Wie meinst du, ein Hexer?
Con un padre tan loco como ése, no me extraña que cambiara de nombre. - ¿No crees que pueda ser lo mismo? - ¿Qué quieres decir?
Bei so einem irren Vater ist's kein Wunder, dass er seinen Namen änderte. - Glaubst du nicht, er ist auch so?
Con un padre tan loco como ése, no me extraña que cambiara de nombre. -?No crees que pueda ser lo mismo?
Bei so einem irren Vater ist's kein Wunder, dass er seinen Namen änderte.
Con un padre tan loco como ése, no me extraña que cambiara de nombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast keine Ahnung, was diese irren Mönche unter der Kutte haben!
¡Hombre, no sabes que es lo que esos locos monjes tienen debajo de sus mangas!
In einer irren Welt sind nur die Irren bei Trost!
En un mundo de locos , solo el loco está cuerdo.
Ihre Söhne wurden gekidnappt, von den irren Moderatoren dieser TV-Show.
Sus hijos fueron secuestrado…por esos locos de la televisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bevölkerung irrt durch das Land, oft ohne Nahrung.
Los habitantes expulsados de Chuheil ahora deambulan por la región, generalmente sin alimentos ni medios de subsistencia.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit irren
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden irren ihr werdet irren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde irren du würdest irren
DE
yo habré errado yo hubiere errado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden irren ihr würdet irren
DE
tú hubieres errado tú habrías errado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
irre irren wir irrt irren Sie
DE
nosotros erremos vosotros errad ellos erren, ellos yerren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Keine Mutanten oder Irren .
Sin mutantes ni maníacos.
En resumen, es posible que nos equivoquemos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und darin irren wir, und wir irren gewaltig.
He aquí que erramos. Erramos rotundamente.
ich werde mich irren du wirst dich irren
DE
él había errado él hubo errado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden uns irren ihr werdet euch irren
DE
ellos hayan errado ellos hubieran errado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Jeder kann sich mal irren .
¡Le puede pasar a culquiera!
Der mit dem irren Lincoln?
¿El del Lincoln tan molón?
- Die Precogs irren sich nie.
Los precogs ven el futuro y así nunca lo harán.
Oder vom Irren im Observer.
O el chiflado del Observer.
Ich hatte einen irren Morgen.
Nenne ihn nicht einen Irren .
Einen religiösen Irren als Auftraggeber.
A un fanático religioso por cliente.
Ich kann mich naturlich irren .
Naturalmente, puede que me confunda.
Die Dame muss sich irren .
Esa señora tiene que estar equivocada.
Die meisten Leute irren sich.
La mayoría de la gente se equivocaría.
- Die Precogs irren sich nie.
Los precogs ven el futuro.
- Sie machten mich zur Irren .
- Lo que ha hecho de mí ha sido un monstruo.
Wir irren uns nicht, Schatz.
Bien, no vamos a contradecir eso amor.
Das waren deine völkermordenden Irren !
Tus maniáticos genocidas lo hicieron.
Also, Sie müssen sich irren .
Oiga, seguro que se confunde.
Vielleicht irren sich die Theoretiker.
Quizá los expertos se equivoquen.
Und Menschen irren sich manchmal.
A veces están equivocadas.
Tatsache ist, sie irren sich.
El tema es que están equivocadas.
Keiner wird den andern irren ;
Ninguno tropieza con su compañero;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
OPFER ÜBERLEBT SPIEL DES IRREN
VICTIMA SOBREVIVE AL MANIÁTICO.
sie/Sie werden sich irren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie ja keine irren Killer auftauen.
No quiero que descongele a asesinos, ¿entiende?
Außerdem habe ich ihren irren Dad gewählt.
Además, voté por el anormal de su papá.
Ich will 'n irren Bullen umlegen!
Voy a matar a un policía en breve.
Das ist wieder eine deiner irren Theorien.
No, es otra de tus absurdas teorías.
Ihr Irren tötet die Kinder eures Landes!
Des jurés fous qui font tuer les enfants de leur pays.
Kann ich mich bei einem Schriftzeichen irren ?
¿Puedo equivocarme con un ideograma?
Ich geh zum irren Van Halen, Mann.
Diese Irren haben die halbe Armee dabei!
A esos chalados les acompaña la mitad del ejército.
Nun, ich könnte mich aber auch irren .
Pero claro, igual me equivoco.
Letztlich kann sicher jeder einmal irren .
En fin, todos podemos equivocarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich seh deine irren Nüsse, Irrford.
Puedo ver tus frutos, Nutsford.
Aber ein Glückspilz von einem Irren .
Wir brauchen diese Irren -und Narrenfreaks nicht.
No necesitamos a este lunático indeciso.
Nein, ich denke Sie müssen sich irren .
No, creo que debe estar confundida.
Er ist mit einem Irren zusammen.
Ich muss für diesen Irren arbeiten.
Que tengo que ir a trabajar para ese colgado.
Wie konnte ich mich nur so irren ?
¿Cómo he podido equivocarme tanto?
Sie irren sich, du bist kein Feigling.
Te han malinterpretado, no eres un cobarde.
Du musst dich irren , mein Kind.
Debes estar equivocada, mi niña.
Irren ist menschlich, Sie sind göttlich.
Él es humano y usted es divino.
Ein Irrer soll einen Irren fangen.
Enviar a un maníaco para atrapar a otro.
Ein Irrer soll einen Irren fangen.
Envían a un maníaco para coger a otro.
FLUCHT. OPFER ÜBERLEBT SPIEL DES IRREN
VICTIMA SOBREVIVE AL MANIÁTICO.
Gebe Gott, dass wir uns nicht irren .
Ruega que no nos equivoquemos.
Sie haben keinen Irren angezogen, OK?
Usted no atrajo a un monstruo. ¿Vale?
Wir haben einen Irren an Tor 9.
¡Hay un lunático en la puerta…
Die Irren in der Anstalt können das.
Hay gente en el manicomio que sabe eso.
Unglaublich, daß Cole's so einen Irren engagierte.
Imagínat…Cole's contratando a un tipo tan chiflado como ese.
Sie irren sich. Ich bin nicht betrunken.
Es muy listo, no estoy nada ebria.
Denn ich glaube, Sie irren sich.
Porque creo que está equivocada.
Sie irren sich. Das ist unmöglich.
Estas equivocada, eso es imposible.
Linker Schneidezahn, ausgeschlagen bei einem irren Schlittenunfall.
Incisivo central izquierdo. Se le cayó en un accidente de trineo.
Sie irren umher wie verlorene Kinder.
Los encontramos vagando como niños perdidos.
Sie irren sich. Ich versichere di…
Esta equivocada, le aseguro que yo no.
Ich sagte schon, Sie irren sich.
Te he dicho que estás equivocada.
Mit euch irren Ärschen bin ich fertig.
He acabado con vosotros, cabrones.
Wie kann man so einen Irren lieben?
¿Cómo puedo querer a ese chiflado?
Sie kennen alle Irren der Stadt.
Conoces a casi todos los enfermos de esta ciudad.
Ich persönlich sehe hier keinen irren Killer.
Y, personalmente, no he visto a ningún asesino psicótico.
Durch seinen irren Wunsch, Leben zu schaffen.
Su ambición alocada de crear la vida.
die Lügner irren von Mutterleib an.
se descarriaron desde el vientre, hablando mentira.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unglaublich, daß Cole's so einen Irren engagierte.
Imaginate -- Cole's contratando a un tipo tan chiflado como ese.
wir irren uns ihr irret euch
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
2,5 Mio. Benutzer können nicht irren .
2,5 millones de usuarios nos avalan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dass wir nur einen ganz normalen Irren verfolgen.
Que perseguimos a algún psicópata normal.
- Wir bekommen wegen diesen verdammten Irren in der Bronx nichts.
- No nos darán nada por culpa de los animales del Bronx.
Den Duft der Irren . Ist hier drin gerade stärker geworden.
- El olor de la estupidez era más fuerte.
Meine Damen und Herren! Liebe Überlebend…dieses irren Junggesellenabends!
Señoras y señores y compañeros sobreviventes de aquella maravillosa fiesta.
Kannst du dich dieses eine Mal nicht irren ?
¿No puedes equivocarte por una vez?
Ich habe selbst Anrufe von Irren bekommen, deshalb dachte ich,
Yo también recibí llamadas de chiflados. Por eso pensé que Daryll Lee Cullum había escapado.
Warum zum Teufel hat Joe bloß so'n Irren angeheuert?
¿Por qué carajo Joe contrataría a un tipo así?
Wenn ihr Irren mich entschuldigen würdet, ich spiel Tennis.
Con vuestro permiso, lunáticos, voy a jugar al tenis.
Diejenigen, die glauben, wir seien anti-amerikanisch eingestellt, irren sich.
Las personas que piensan que somos antiamericanos están equivocadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies scheint mir so, doch ich kann mich irren .
Eso me parece, pero puedo equivocarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen uns daher nicht in unseren grundlegenden Entscheidungen irren .
Por consiguiente, es importante que no nos equivoquemos en nuestras opciones básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betty Ann, du hast so einen irren Blick.
Betty Ann, tienes una mirada extraña.
Sie irren sich, was das Gesetz für geistige Gesundheit anbelangt.
Lo de la Ley de Higiene Mental no está bien.
Ich mag irren , aber so scheint es mir.
Puedo equivocarme, pero creo que sí.
Diese Computerfirma bringt bald diese irren neuen Spiele raus.
Una compañìa de ordenadores va a lanzar pronto unos fantásticos juegos nuevos.
Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Unfassbar, diesen Irren zu bezahlen!
¡No creo que vayamos a pagar a ese maniático!
Ein Professor sollte nicht mit einem irren deutschen Buchhalter reden.
Un profesor de la Columbi…...no debe cartearse con un contable alemán.
Weil wir eine Rasse von Irren und Feiglingen sind.
Porque somos una raza de lunáticos y cobardes.
Das Herz eines Vaters kann sich nicht irren
El corazón de un padre puede decirlo
Sind wir nicht in den Händen eines Irren ?
¿No estamos en manos de un lunático?
Du traust dem Gerede eines Irren , der dich entführt hat,
¿Confías en las locuras de un psicópata que te secuestró,
Kannst du dich das eine Mal nicht irren ?
¿No puedes equivocarte por una vez?
Bitte schick diese Irren zum Teufel. Tu's für das Baby.
Por favor, por la niña, aléjate de estos psicópatas.
Ein Professor sollte nicht mit einem irren deutschen Buchhalter reden.
Un profesor no debería comunicarse con un tenedor de libros alemán.
