La irrigación debería de ser la clave para cultivar todo el arroz que necesitamos y sin embargo desperdiciamos las oportunidades para irrigar.

Bewässerung sollte der Schlüssel dazu sein, allen Reis anzupflanzen, den wir brauchen, und dennoch verlieren wir Gelegenheiten zu bewässern.

Me contrataron para ver si la compañía de agua está irrigando sus tierras.

Ein Klient bat mich, herauszufinden, ob das Wasseramt Ihr Land bewässert.

Si el cultivo ha sido irrigado, fecha del último riego:

Falls die Rebflächen bewässert sind, Datum der letzten Bewässerung:

Están irrigando el valle y siempre hay un poco de desperdicio.

Er sagt, sie bewässern das Tal und dass es dabei Verluste gibt.

El agua dulce obtenida podría servir para irrigar zonas desérticas y transformarlas en tierras de cultivo.

Mit dem auf diese Weise gewonnenen Süßwasser können Wüstengebiete bewässert und in Kulturboden umgewandelt werden.

Y me necesitarás a mí para irrigar el metal.

Und du wirst mich brauchen um das Metall zu bewässern.

Otro método consiste en introducir tarifas de agua que cubran los gastos ocasionados e irrigar por planta en lugar de dejar que los campos se inunden, permitiendo así que un 90 a 95% de la valiosa agua acabe evaporándose.

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, kostendeckende Preise für Wasser einzuführen und die Pflanzen gezielt zu bewässern, anstatt die Felder zu überfluten und 90 bis 95 % des kostbaren Wassers verdunsten zu lassen.

Una vez implantado InductOs, no debe irrigarse la herida..

Nach der Implantation von InductOs darf die Wunde nicht mehr gespült werden.

No aspire ni irrigue directamente la zona del implante, ya que esto podría desplazar las partículas de Osigraft.

Saugen oder spülen Sie nicht direkt an der Implantationsstelle, da dadurch Teile des Osigraft werden könnten.

No aspire ni irrigue directamente la zona del implante, ya que esto puede desplazar las partículas de Osigraft.

Saugen oder spülen Sie nicht direkt an der Implantationsstelle, da dadurch Teile des Osigraft entfernt werden könnten.

El agua está en el corazón de la vida misma, ya sea para beber o lavar, para irrigar cultivos, para que abreve el ganado o para generar energía.

Wasser ist der Kern des Lebens, sei es zum Trinken oder Waschen, zur Bewässerung der Feldfrüchte, als Viehtränke oder zur Stromerzeugung.

Es una forma curiosa de irrigar.

Seltsame Art der Bewässerung.

Así que, creo que deberíamos de irrigar y entablillar

Also denke ich, wir sollten es nur ausspülen und schienen.

La sangre que debía irrigar su cerebro se había desviado a otros órganos.

Offenbar wurde das Blut, das für sein Hirn bestimmt war in gierigere Organe abgelenkt.

Ninguen ofreció un gota de agua irrigar mi tierra.

Niemand bot einen Tropfen von an das Wasser, zum meines Landes zu bewässern.

Estoy planeando irrigar este desierto.

Ich überlege, wie man die Wüste bewässern könnte.

El agua dulce obtenida podría servir para irrigar zonas desérticas y transformarlas en tierras de cultivo.

Mit dem auf diese Weise gewonnenen Süßwasser können Wüstengebiete bewässert und in Kulturboden umgewandelt werden.

Es necesaria atención médica experta, INMEDIATA, a cargo de un cirujano dado que pudiera ser necesario practicar inmediatamemte una incisión e irrigar la zona de inyección, especialmente si están afectados los tejidos blandos del dedo o el tendón.

Dies kann eine frühzeitige Inzision und Spülung der Injektionsstelle erfordern, insbesondere, wenn Weichteile oder Sehnen der Finger betroffen sind.

Lo que debería irrigar y desarrollar las comunicaciones, por encima de las fronteras, de regiones como Walonia, Lorena, Luxemburgo, es un tren que no ha evolucionado desde hace cien años.

Was Regionen wie Wallonien, Lothringen oder Luxemburg grenzüberschreitend durch Verbesserung der Verkehrsverbindungen erschließen sollte, ist wie ein Zug, der seit 100 Jahren nicht mehr gefahren ist.