Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conseguir trabajo, hay que irse de España.
DE
Um Arbeit zu finden, müssen sie Spanien verlassen .
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto, aunado a cuatro años de sequías, ha obligado a familias enteras a dejar sus pueblos para irse a refugios improvisados internos.
Im Verbund mit vier Jahren der Dürre hat dies ganze Familien gezwungen, ihre Dörfer zu verlassen und in behelfsmäßige internationale Flüchtlingslager zu ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mamá quería irse del país. Mi papá se negaba.
Mum wollte das Land verlassen , Dad weigerte sich.
Después de la presentación, no solo se limite a hacer sus compras e irse .
Nach der Show kaufen sie nicht einfach etwas in diesem Laden und verlassen den Ort.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente, un grupo de fanáticos acorraló a Waris Masih, lo golpeó y lo conminó a irse de la ciudad, puesto que de no ser así se le infligiría un «castigo ejemplar».
Am darauffolgenden Tag wurde Waris Masih von einigen Fanatikern angehalten, geschlagen und mit der Drohung eingeschüchtert, er solle die Stadt verlassen oder es werde ein Exempel an ihm statuiert.
Yardley quería irse del puebl…...y Ward lo sabía.
Yardley wollte die Stadt verlassen und Ward wusste das.
¿Cuándo prefiere irse de vacaciones de verano?
IT
Wann möchten Sie lieber für die Sommerferien verlassen ?
IT
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La gente no debería irse de su ciudad.
Die Menschen sollten ihre Stadt nicht verlassen müssen.
¿Estás listo para irse , pero su coche no flota?
Sind Sie bereit, Ihr Auto zu verlassen , aber nicht schwimmen?
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ambos sabemos lo que ocurre cuando alguien intenta irse de Storybrooke.
Wir wissen, was geschieht, wenn man Storybrooke verlassen will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marítimo de viridian es limpia, y irse es hermoso.
Das Meer von viridian es ist klar, und zu gehen , ist schön.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Podrían estar ustedes un poco más tranquilos o irse a tomar un café y volver cuando hayamos terminado de debatir las cosas importantes?
Könnten Sie sich entspannen oder einen Kaffee trinken gehen und erst zurückkehren, wenn die Diskussion über wichtige Themen beendet ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto cocinar en el horno para un algunos treinta de minuteren e irse para refrescarse antes de deber sobre sí mismo probar
IT
, im Ofen für eine ca. dreißig von folglich zu kochen minuteren und zu gehen , um bevor sie über sich abzukühlen schmecken sollen
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡El Sr. Brüner debe irse !
Herr Brüner sollte gehen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marítimo de viridian es limpia ahí, y irse es hermoso.
Das Meer von viridian es ist da drüben klar, und zu gehen , ist schön.
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
¿Quieren seguir con nosotros o quieren irse ?
Wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería irse , pero el deber la retendría aquí.
Sie wollte gehen , doch ihr Pflichtbewusstsein würde sie davon abhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El problema es que los estudiantes religiosos afganos tienen que irse a Pakistán a proseguir sus estudios después de los 19 o 20 años de edad.
Das Problem ist, dass afghanische Studenten nach Pakistan gehen müssen, um nach ihrem 19. oder 20. Lebensjahr noch eine religiöse Ausbildung zu erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los acogedores camarotes interiores son la opción más económica para irse de crucero. Son perfectos para para unas vacaciones en familia.
ES
Diese Kabinen sind ideal für Familien mit Kindern und eine kostengünstige Art, auf Kreuzfahrt zu gehen .
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es algo que considero que todo el mundo en esta Cámara debería hacer si quiere irse a la cama con buena conciencia esta noche.
Das ist etwas, wovon ich denke, dass das jeder in diesem Parlament so machen sollte, wenn er heute Abend mit einem guten Gewissen ins Bett gehen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de irse , verifique el horario y la información relativa a su vuelo.
ES
Bitte überprüfen Sie die Flugzeiten und Fluginformationen, bevor Sie von zu Hause weggehen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera puede circular libremente sin que se le exija un visado y si alguien quisiese irse de su país ahora, podría hacerlo.
Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería asegurarme de que cumplía su promesa de irse .
Ich wollte sicherstellen, dass er wirklich weggehen würde.
Así que creo que deberían irse , por favor.
Ich glaube, wir sollten hier weggehen . Bitte.
- La Señora le dijo que cree que el Sr. Bates debería irse .
- Ihre Ladyschaft sagte mir, sie findet, Mr. Bates sollte weggehen .
Cuando era pequeño, mi tía y su esposo querían irse de este lugar.
Als ich klein war, wollten meine Tante und mein Onkel weggehen .
No le está permitido irse .
Er kann das gar nicht, einfach so weggehen .
¿Como podría un esclavo pensar en irse ?
Wie könnte ein Sklave weggehen ?
No puede irse sin avisarme.
Sie sollen nicht weggehen , ohne mich zu informieren.
Es necesario irse por mucho tiemp…por muchos y muchos años, para encontrar, a lavuelt…a tu gent…a tierra donde nació.
Man muss für eine lange Zeit weggehen , für viele Jahr…Um bei der Rückkehr etwas zu finden. Deine Leut…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que significa que nadie la ha visto irse con el coche Así que no podemos ni rastrear su coche
Was bedeutet, niemand hat sie wegfahren sehen, also wissen wir nicht mal, wie ihr Auto aussieht.
¿No quiere irse con usted?
Sie will nicht mit dir wegfahren ?
Podría coger la ayuda que le brindan o atravesar la puerta e irse .
Nun, Sie können entweder die helfende Hand ergreifen oder durch die Tür gehen und wegfahren .
Nadie sabe si quedarse o irse .
Kein Mensch weiß, ob man wegfahren oder bleiben soll.
He visto irse al coronel.
Ich sah den Oberst wegfahren .
E irse para siempre, del todo, para que no siga tus pasos una procesión de años y actos absurdos.
Und für immer und ganz wegfahren , damit einen der sinnlose Wechsel von Jahren und Taten nicht verfolgt.
Hemos visto irse un coche.
Wir haben ein Auto wegfahren sehen.
Después de ver irse a tu madre.
Nachdem ich deine Mom wegfahren sah.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no podría simplemente irse conmigo?
Wieso nur konntest du nicht einfach mit mir fortgehen ?
- Mi mujer y yo queremos ir al oeste. - ¿Su mujer quiere irse ?
- Wir wollen nach Westen. - Lhre Frau will fortgehen ?
Wieso musst du fortgehen ?
Siento mucho que tenga que irse .
Es tut mir so leid, dass Sie fortgehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No puedo creer que iban a escaparse, e irse a Reno sin mi!
Ich kann nicht glauben, dass Sie abhauen und nach Reno wollten, ohne mich!
Esa fiesta será tan mala que él tendrá que irse .
Die Party wird so schrecklich, dass er abhauen muss.
Si algunos de estos hombres intentan irse , dispáreles.
Falls einer abhauen will, erschießen Sie ihn!
- Media tripulación está por irse .
- Die Hälfte ihrer Crew wird bald abhauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, muchos artistas de diferentes lugares deciden irse a Berlín en vez de a otras capitales europeas más caras.
Beides überzeugt viele Künstler von überall hierher zu kommen , im Gegensatz zu teureren, anderen europäischen Hauptstädten.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Te van a pedir una bolsa de cadáver para irse a casa.
So, dass sie um einen Leichensack betteln, damit sie nach Hause kommen .
No muchos agentes pueden irse tan limpiamente.
Nicht viele aktive Agenten kommen so glatt raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú y tus hombres deben irse de aquí en la mañana.
Ihr und Eure Männer müsst morgen früh hier aufbrechen .
Creo que es hora de irse .
Ich glaube, wir müssen aufbrechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dile que no puede irse así sin más.
Sagen Sie ihm, er kann nicht einfach so weglaufen .
Ellos no van a irse sólo porque Addison esté .. esté disgustada.
Sie werden jetzt nicht weglaufen , weil Addiso…aufgebracht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Autobots no tienen ninguna manera de irse .
Die Autobots können gar nicht weg .
Los evadidos vuelven a irse .
Los proveedores de comida acaban de irse .
Die Leute vom Partyservice sind weg .
¿Cómo es que han tenido que irse ?
Was ist passiert? Warum müssen alle weg ?
Si se refiere a alguna sirvient…acaban de irse , no volveran.
Wenn Sie eine der Bediensteten meinen, die sind weg und kommen nicht wieder.
Los niños no quieren irse .
Die Kinder wollen gar nicht weg .
No tendría que haberles dejado irse .
Ich hätte sie nicht weg lassen dürfen.
¿Ya que quién querría irse de Cyberland?
Denn wer will schon weg aus Cyberland?
No es momento para irse de Reata.
Während der Viehzählung können wir unmöglich weg von Reata.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede irse sin saber qué son ellos?
Wie können Sie gehen , ohne die Antworten zu kennen?
Si ha terminado su espectáculo, señor Linch, puede irse .
Wenn Sie mit ihren Absurditäten fertig sind Mr Linc…können Sie gehen .
Si está todo acabado, puede irse .
Alles erledigt, Sie können gehen .
Antes de irse , dejen el dinero en la barra para pagar el mezcal.
Bevor Sie gehen , legen Sie Geld für einen Mescal auf die Theke.
No, ahora es una confidente. Puede irse .
Sie ist keine Gefangene mehr, sie ist jetzt I.M., Sie können gehen .
Les va a encantar. - ¿No debería irse a la cama?
Es wird Ihnen bestimmt gefallen. - Sollten Sie nicht ins Bett gehen ?
Si no les conviene, pueden irse .
Wenn Sie wollen, können Sie gehen .
Tiene que ver el jardín antes de irse , tiene que hacerl…
Oh, bitte, Sie müssen den Garten sehen, bevor Sie gehen !
Antes de irse nos daría el gusto y nos contaría sobre sus brillantes hazañas.
Bevor Sie gehen , erweisen Sie uns die Ehre, uns von Ihren glorreichen Taten zu erzählen?
Haga la cama antes de irse .
- Klappen Sie das Bett runter, ehe Sie gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 25 de enero, el Presidente de la Comisión declaró que siempre es mejor que las empresas se trasladen dentro de la Unión en lugar de irse a China.
Am 25. Januar erklärte der Kommissionspräsident, dass es allemal besser sei, wenn Unternehmen in der Union verlagert werden, als dass sie nach China gehen .
Tal vez sintió que era el momento de irse .
Vielleicht fand' sie, es wär' Zeit für sie zu gehen .
Lemon, le estuve diciendo a Shelby hoy como ella es una parte igual en mi vida, entonces no hay razon por la que debería irse
Lemon, ich sagte heute zu Shelby, dass sie jetzt ein gleichberechtigter Teil meines Lebens ist, also gibt es keinen Grund, dass sie gehen sollte.
Sie können nach Hause gehen.
Miren, hace unos año…me dijeron que reunirían a todos los vagos del edifici…y los echarían, quisieran o no quisieran irse .
Vor ein paar Jahren sagten sie mir, sie würden jeden Drogensüchtigen im Gebäude zusammentreiben, und sie rauszwingen, ob sie gehen möchten oder nicht.
Especialmente los que me hacen café en la mañana antes de irse .
Vor allem solche Gäste, die dir morgens einen Kaffee machen, bevor sie gehen .
Puede irse o quedarse, como guste. Pero dejará las alforjas aquí y también la pistola.
Sie können gehen oder bleiben, aber die Satteltaschen und den Revolver lassen Sie hier.
Pueden irse cuando quieran.
Sie können gehen, wann sie wollen.
"Los enamorados no pueden decidir si deben irse o quedarse."
Die Liebenden schwanken, ob sie gehen , bleiben sollen.
Debe irse. No estuvo aquí esta mañana.
Sie müssen gehen, sie waren nicht hier heute Morgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay algunos sentimientos que se niegan a irse .
Es gibt Gefühle, die sich weigern zu verschwinden .
Sie müssen hier verschwinden .
Ha llegado el momento de viajar, y desde este día él debe irse .
Die Zeit ist gekomme…von diesem Tag an muss er verschwinden
- Mejor será irse de aquí.
Ich muss hier verschwinden .
Sólo tienen que irse un minuto.
Die sollen nur für einen Minute verschwinden .
Warum musste er verschwinden ?
No mucho espero, a menos que pueda convencerl…...para poner las cajas en el camió…...e irse mientras puedan.
Nicht viel vermutlic…es sei denn, Sie könnten Ihre Kisten einladen und schnellstens verschwinden .
Debe irse antes de que se le acaben cosas bonitas que romper.
Sie müssen verschwinden , bevor er alles kaputt macht, was hübsch ist.
¡El régimen responsabl…de la muerte de nuestros hijos tiene que irse !
Dieses Regime, welches verantwortlich ist für den Tod unserer Söhne muss verschwinden .
Y me acuerdo, me acuerdo sabiendo en ese momento que un dí…estaría lista para irse de aquí, y que cuando llegara ese momento, estaría de mi lado.
Und ich weiß noch, wie mir damals klar war, dass sie eines Tage…bereit sein würde, hier zu verschwinden , und dass sie, wenn dieser Tag kommt, auf meiner Seite ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que a veces debe irse al lugar, el conocimiento del terreno resulta necesario, hay que conocer a la gente, hay que saber cómo tiene que trabajar allí la gente, cuáles son las circunstancias.
Bisweilen muss man sich , so meine ich, dazu vor Ort begeben, muss man sich über die lokale Situation informieren, muss man mit den Menschen ins Gespräch kommen und wissen, unter welchen Bedingungen, unter welchen Umständen sie zu arbeiten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una actuación voluntaria y cada cual es libre de adherirse a ella o de irse a otro tipo de producción de calidad.
Es geht hier um eine freiwillige Maßnahme, und es steht jedem frei, sich ihr anzuschließen oder sich einer anderen Art qualitativ hochwertiger Produktion zuzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para conseguirlo, contamos con la cooperación de la Unión Africana, que una vez más tiene la oportunidad de irse consolidando poco a poco como un factor de estabilización democrática (de hecho, la estabilización puede ser antidemocrática) que apoyaremos completamente con los medios que estén a nuestra disposición.
Dabei setzen wir sehr stark auf die Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union, die hier wieder einmal die Gelegenheit hat, sich Schritt um Schritt als Faktor einer demokratischen Stabilisierung - Stabilisierung kann ja auch antidemokratisch sein - zu etablieren, was wir intensiv mit unseren Mitteln unterstützen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que las primas de riesgo se situaban antes de la crisis en 4 a 5 puntos básicos, en el momento álgido de la crisis el mercado estaba totalmente seco, al irse recuperando lentamente los mercados, los tipos se volvieron a situar de nuevo en torno a los 40 puntos básicos.
Während die Risikoprämien vor der Krise bei 4 bis 5 Basispunkte lagen, war der Markt zum Höhepunkt der Krise völlig ausgetrocknet; als sich die Märkte langsam wieder erholten, lagen die Sätze wieder bei rund 40 Basispunkten.
También la contratación pública en la UE y en los Estados miembros debe irse orientando paulatinamente a estos criterios.
Auch das öffentliche Beschaffungswesen in der EU und den Mitgliedstaaten sollte sich schrittweise an diesen Kriterien orientieren.
Además, se debería declarar la investigación fundamental como una de las responsabilidades de la UE e irse familiarizando con la idea de crear un Consejo Europeo de Investigación al que se debería dotar de los correspondientes recursos económicos.
Außerdem sollte es die Grundlagenforschung zu einer europäischen Aufgabe erklären und sich mit der Idee eines Europäischen Forschungsrats anfreunden, ihn allerdings auch finanziell entsprechend ausstatten.
Era un oso rico y tenia los medios para irse durante el invierno.
Er war reich und konnte sich die Reise leisten.
Frank desarrolló bronquitis y quiere irse a un clima más caliente.
Frank hat Bronchitis und bewirbt sich um eine Versetzung in wärmere Gefilde.
Si vas a traer a una chica a casa, me gustaría que tuviera la decencia de no irse como una prostituta.
Weißt du, wenn du ein Mädchen nach Hause bringst, wünschte ich, sie hätte den Anstand, sich nicht wie eine Prostituierte hinauszuschleichen.
Y me sentí un malenkito trist…...al dejar la Staj…...como pasa al irse de un lugar conocido.
Ich war etwas trauri…...das Gefängnis verlassen zu müsse…...wie immer, wenn man sich an einen Ort gewöhnt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente Obama ha declarado que mantener la seguridad de nuestro país es lo primero en lo que piensa cuando se levanta por la mañana y lo último en lo que piensa antes de irse a la cama por las noches.
Präsident Obama sagt, dass die Sicherung unseres Landes das erste sei, an das er beim Aufwachen denkt, aber auch das Letzte, bevor er abends zu Bett geht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero en llegar y el último en irse .
Der Erste, der ankommt und der Letzte, der geht .
Irse con él o quedarse conmigo.
Geht mit ihm oder bleibt hier.
El primero en llegar y el último en irse .
Der Erste, der kommt und der Letzte, der geht .
No puede irse sin su permiso.
- Ohne Ihre Erlaubnis geht das nicht.
Y luego descender hasta el nivel del culo e irse por la izquierda, o por la derecha para llegar más lejos.
Mit dem Arsch im Kopf geht man auf die Ebene des Arsches und geht links. Oder rechts, um höher zu gelangen.
Entonces tienen que irse a la cama en media hora.
Versprecht, dass ihr in einer halben Stunde ins Bett geht .
Si alguien debe irse , tengo que ser yo.
Wenn jemand geht , müsste ich das sein.
Y creo que sos vos el que tiene que irse .
Und ich denke, Du bist derjenige der geht .
Ya ves que no quiere irse .
Sieht aus, als wenn sie nicht geht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi reconocimiento a mi colega, el Sr. Heaton-Harris, por su trabajo inicial en el borrador de este informe antes de irse a otra comisión.
Herr Präsident, ich darf zunächst meinem Kollegen Heaton Harris für die Anfänge dieses Berichts danken, ehe er in einen anderen Ausschuss wechselte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de irse dijo: "Nunca entra nadie, y nunca sale nadie".
Und dann hat er noch gesagt: " Niemand geht jemals hinein und niemand kommt jemals heraus. "
No puede irse con las manos vacías.
Er kann nicht mit leeren Händen zurückkehren.
Ya lo he comprobad…limpió los pomos antes de irse .
Habe ich schon überprüft. Er hat die Türgriffe abgewischt.
Yo creo que no puede irse de la isl…...a menos que estemos todos muertos.
Ich glaube, er kann die Insel nicht verlassen, es sei denn wir sind alle tot.
Justo antes de irse al monasterio del Tibet, Big Sweeney me dio sus llaves.
Kurz bevor er zum Kloster nach Tibet aufbrac…...gab Big Sweeney mir seine Schlüssel.
En tu noche de bodas seguro que tiene que irse a Arabia.
Denn in der Brautnacht noch da dampft er ab nach Antiochien.
Justo antes de irse al monasterio del Tibet, Big Sweeney me dio sus llaves.
Kurz bevor er zum Kloster nach Tibet aufbrach, gab Big Sweeney mir seine Schlüssel.
Nick nos lo dijo antes de irse de la ciudad.
Nick hat uns vorgewarnt, bevor er aus der Stadt ist.
Esta mañana en la Plaza Pereir…Antes de irse de vacaciones con su familia.
Heute Morgen am Place Pereire, bevor er mit der Familie in die Ferien fuhr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, en particular el Sr. Comisario Van den Broek, en medio del debate sobre un asunto tan importante como Kosovo, ha decidido irse y dejar el asunto a medias.
Mitten in der Aussprache über ein so wichtiges Thema wie den Kosovo beschließt die Kommission, insbesondere Kommissar Van den Broek, wegzugehen und die Fragen halb beantwortet zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero mejor olvide esa idea de irse .
Aber besser vergessen Sie Ihre Idee, wegzugehen .
- Pero está pensando en irse .
- Aber Sie denken daran wegzugehen ?
- ÉI tenía un motivo para irse .
- Er hatte einen Grund da wegzugehen .
Dondequiera que haya id…...tuvo una buena razón para irse de aquí.
Wo immer sie auch ist, sie hatte einen guten Grund, von hier wegzugehen .
Tu abuelo le invitó a irse de casa y terminó en Jamaica.
Dein Großvater forderte ihn daher auf, von zu Hause wegzugehen , und Henry landete schließlich in Jamaika.
Locke está planeando irse de aquí …...traer de regreso a todos tus amigos.
Locke hat vor, hier wegzugehen un…all deine Freunde zurückzubringen.
Tu dile que si el esta pensando en irse ahora mismo, que el podrá encontrarse a si mismo herido y lastimado y necesitando una operación. y puede no encontrar un cirujano que este casado con sus votos como lo estoy yo.
Du sagst ihm, das wenn er jetzt daran denkt wegzugehen , das er sich selbst verletzt und verwundet findet, und eine Operation braucht und er nicht so eine Chirurgen bekommt der so mit seinen Versprechen verheiratet ist wie ich es bin.
Y ha necesitado mucho valor para irse de aquí. ?Cuànto valor para dejar a su hijo?
Es hat sehr viel Mut dazugehört, von dir wegzugehen . Wie viel Mut gehört dazu, sein Kind im Stich zu lassen?
Wenn man wegzugehen gedenk…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, la señora Gill ha dicho antes de irse que el Grupo del PSE apoyaría la enmienda oral del señor Elles porque es muy parecida a la de ella misma.
Herr Präsident! Bevor Frau Gill gegangen ist, brachte sie zum Ausdruck, die PSE-Fraktion werde den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Elles unterstützen, da dieser ihrem Antrag sehr ähnlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wäre mit Dir gegangen ?
- Harrison acaba de irse a dormir.
Harrison ist gerade ins Bett gegangen .
Dejó esta mierda para irse a Hollywoo…
Er hat dieses Kaff verlassen und ist nach Hollywood gegangen .
Yusa ist gerade gegangen .
Ja, und er ist einfach gegangen .
Acaba de irse de mi casa, hace 5 minutos, y no quier…...que vuelva nunca jamás.
Er ist vor 5 Minuten aus meiner Tür gegangen und ich will…dass er nie zurück kommt.
Pensé que debías saberlo, James Heller acaba de irse con su hija.
Sie sollten wissen, dass James Heller gerade mit seiner Tochter gegangen ist.
Zeed, dices que Richard acaba de irse de caza.
Zedd, du sagtest Richard wäre nur jagen gegangen .
Hör zu, Billy Waters ist eben gegangen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al irse derritiend…...nos recuerdan que nada dura.
Sie schmelzen in der Sonne und erinnern so daran, daß nichts Bestand hat.
Si es un incidente aislado, podrá irse a casa dentro de un par de días.
Wenn es nur eine Phase ist, kann sie in ein paar Tagen heim.
Ya no los veo, decidieron irse con su madre.
Ich sehe sie nicht mehr, sie haben sich für ihre Mutter entschieden.
La vi irse en una moto con esos dos.
Ich habe gesehen, dass sie auf einem Motorrad mitgefahren ist.
El alcaide, antes de irse , dio órdenes de disparar.
Der Direktor befahl, sie zu erschießen.
Oder sollte sie liebe…in den Süden fliehen?
Le voy a pagar el viaje pero debe irse para allá.
Die Reise bezahle ich, aber sie müssen hinfahren.
Les dije que podían irse y no faltaré a mi palabra.
Ich versprach, sie ziehen zu lassen, und ich halte mein Wort.
Sie können nicht nach Boston.
Antes de irse, le dio analgésicos a la madre de un pacient…...drogas que sólo pueden administrarse por orden médica.
Sie haben der Mutter eines Patienten Betäubigungsmittel gegeben, über die nur Ärzte verfügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si uno quiere irse de vacaciones en transporte público, por desgracia en muchas regiones resulta imposible moverse sin coche.
Wer als Tourist mit öffentlichen Verkehrsmitteln in den Urlaub fahren möchte, wird leider häufig feststellen müssen, dass in vielen Zielregionen eine vernünftige Mobilität ohne PKW gar nicht möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Pueden irse todos ellos al carajo!
Die können alle zur Hölle fahren !
Ella quería irse a Córcega con un grupo, pero no la he dejado, es muy pequeña para irse sola.
Sie wollte mit einer kleinen Gruppe nach Korsika fahren . Aber ich wollte nicht, dass sie allein so weit fährt. Sie ist noch ein Kind.
El vídeo que os voy a mostrar a continuación es para todos aquellos que viven en grandes ciudades y que, desgraciadamente, no tienen la suerte de poder irse un par de días a las montañas.
Für alle, die in der Großstadt leben und vielleicht nicht das Glück haben, für ein paar Tage in die Berge zu fahren , haben wir jetzt ein tolles Video gefunden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para que también estos pacientes puedan irse de vacaciones sin miedos ni preocupaciones, los expertos de Dr. Schär han elaborado un "Vademécum para turistas celiacos".
Damit auch diese Patienten angst- und sorgenfrei in den Urlaub fahren können, haben die Experten des wissenschaftlichen Ausschusses Dr. Schär einen “Leitfaden für Zöliakie-Touristen” erstellt.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurt Sorge y Tyler McCaul deciden irse al Highland Mountain Park, un lugar idea para practicar.
Kurt Sorge und Tyler McCaul entscheiden, in den Highland Mountain Park zu fahren , da das Trainingsgelände dort ideal ist.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
No hace falta irse hasta Palma para satisfacer sus necesidades de lujo y moda.
Sie müssen nicht unbedingt nach Palma fahren , um sich Ihre Mode-Wünsche zu erfüllen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello, podría irse trabajando mientras tanto en la realización de un plan de desarrollo rural.
Damit könnte unterdessen auch an dem Plan zur Entwicklung des ländlichen Raums gearbeitet werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ella abordaremos la propuesta del Consejo en la que sugiere que en los casos en que deba irse más allá de medidas técnicas, la Comisión propondrá al Parlamento y al Consejo la adopción de un acto jurídico.
Da werden wir den Vorschlag des Rates aufgreifen, in dem der Rat vorschlägt, dass in den Fällen, in denen über technische Maßnahmen hinausgegangen werden soll, die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Rechtsakt vorschlagen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, deben irse abandonando los segmentos de elevado riesgo del ámbito inmobiliario con márgenes poco satisfactorios.
Abgeschmolzen werden sollten hingegen risikoreiche Segmente des Immobiliengeschäfts mit nicht zufrieden stellenden Margen.
Teniendo en cuenta el reiterado cese de la actividad de los aerogeneradores, ¿no considera la Comisión que las centrales nucleares, que a menudo imposibilitan la entrada de energías limpias y renovables en la red eléctrica, deberían irse cerrando de forma progresiva?
Sollten die Krenkraftwerke, die häufig die Einspeisung sauberer und erneuerbarer Energien ins Elektrizitätsnetz behindern, nach Auffassung der Kommission nicht schrittweise außer Betrieb gesetzt werden ?
Bendito atraso el nuestro, que nos permite obtener pescadito fresco para comer y vender y al mismo tiempo mantener en el mar poblaciones razonables y capaces de irse reproduciendo de acuerdo con los ritmos naturales.
Unser Rückstand bewirkt, dass wir etwas frischen Fisch fangen, um ihn zu essen oder zu verkaufen, und gleichzeitig ausreichende Fischbestände erhalten werden , die sich in ihrem natürlichen Rhythmus erneuern können.
Oldknow tenía que venir a buscarte, pero la RAF determinó irse .
Aber die RAF Soldaten werden heute abgezogen.
Entonces más te vale persuadirte pront…...porque la chica muerta está a punto de irse bajo tierra.
Das tote Mädchen ist dabei, in die Erde gebuddelt zu werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que irse . - ¿Y no vas a hacer nada?
Sie müssen jetzt gehen . - Du stehst da und grinst?
Satisfecho o no, ya puede irse .
Jedenfalls können Sie jetzt gehen .
Todos ustedes tienen que irse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er gab sie mir, bevor er ging .
Acaba de irse en aquella dirección a buscar ayuda.
Er ging da lang, um Hilfe zu holen.
¿Dejó Li el almuerzo, antes de irse ?
Hat Li Mittagessen gemacht, bevor er an Land ging ?
Antes de irse , la Creadora hizo dos anillos mágicos para que Ulrich pudiera hablar con Asa, incluso estando muy lejos.
Bevor er ging , erschuf der Schöpfer zwei magische Ringe, damit Ulrich mit Asa sprechen kann, auch wenn er weit weg ist.
Pero me dijo lo que yo quería saber antes de irse de viaje.
Aber bevor er auf die Reise ging , sagte er mir alles, was ich wissen wollte.
Evans mata a su esposa antes de irse , luego sube al barco.
Evans tötete seine Frau, bevor er ging . Dann ging er an Bord des Schiffes.
Creo que Arnie lo vio antes de irse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, antes ha habido rumores similares y es difícil saber si Mbeki y los demás líderes del África del sur están dispuestos finalmente a decirle a Mugabe que debe irse .
Aber ähnliche Gerüchte hat es schon früher gegeben, und es ist schwer einzuschätzen, ob Mbeki und die übrigen schwarzafrikanischen Führer nun endlich bereit sind, Mugabe zu erklären, dass er gehen muss.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá decidió irse para salvar la ciudad.
Vielleicht hat er beschlossen, zu gehen , um die Stadt zu retten.
El pueblo decide que debe irse en el mismo medio de transporte que usaron los presidentes argentinos: en helicóptero.
Das Volk entscheidet, dass er zu gehen hat, und zwar im gleichen Transportmittel, Liebling der argentinischen Prδsidenten: im Helikopter.
Y en tu corazón, lo que significa que debe irse .
- und zu Herzen, was bedeutet, er muss gehen .
Debe irse antes que el banco lo nombre director. -¿Y Benedikte?
Er muss gehen, bevor ihn die Bank auf der Sitzung zum Direktor macht. Und Benedikte?
El Sr. Lazare tuvo un contratiempo, debió irse .
Monsieur Lazare ist was dazwischen gekommen, er musste gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La penetrante helada del invierno había entrado en la habitación por lo que hacía frío cuando pudo irse a la cama.
Als sie zu Bett ging , war das Zimmer völlig ausgekühlt.
Yo me enojé con él por irse , así que cuando Paul nos invitó al ático, Gabi y yo fuimos, pero no pasó nada entre Paul y yo.
Ich war sauer, weil er ging , als Paul uns in sein Penthouse einlud, gingen Gabi und ich hin, aber nichts lief zwischen Paul und mir.
Después de irse ustedes, ha vendido algunas joyas y se ha ido. - ¿ Ha dicho algo?
Mrs. Carter war kaum weg, da ging sie. Sie verkaufte dem Bootsmann etwas Schmuck und verschwand. Hat sie denn nichts gesagt?
Sí, mi esposo quería irse .
Mein Mann ging freiwillig.
Noel war der erste, der ging .
Se sentía tan bien como para gritarme "cabeza hueca" e irse .
Er hat sich gut genug gefühlt, mich "Vollidiot" zu nennen, als er ging .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit irse
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Serpico" muss jetzt los.
2 sind gerade weggefahren.
Es wird Zeit aufzubrechen.
Es war klug, dass du weggegangen bist.
Ihr müsst ohne mich weiterziehen.
Zeit um aufzubrechen, Cowboy.
Ihr erbittet auslaufen zu dürfen.
Dich einfach so liegenzulassen!
Aber das will keiner von uns.
- Irse o no irse , ésa es la cuestión.
Fliehen oder nicht fliehen ist die Frage.
Creo que deben irse rápido.
Jetzt macht, dass ihr schnell wegkommt.
Que quieres decir con irse ?
Was meinst du mit 'raus'?
¿Preparándose para irse a casa?
Geht's wieder nach Hause?
El gran Billy quiere irse .
Der Arzt ist eben gefahren.
¡Tienen que irse de inmediato!
Ich bin stark! Geh sofort!
Era demasiado tarde para irse .
Für uns war es schon zu spät zum Fliehen.
Después de irse las estrellas
Wenn die Sterne verschwunden sind
Hamlet debe irse a Londres.
Hamlet muss sofort nach London.
Ja, das ist eine sehr gute Idee.
Der Junge versuchte es auch.
¿Quieren irse a una habitación?
Wollt ihr zwei vielleicht ein Zimmer?
Die ist gerade in ein Taxi gestiegen.
Ich sehe keinen Grund aufzuhören.
Und dann ließ ich ihn davonfliegen.
Los jurados suplentes pueden irse .
Die stellvertretenden Geschworenen sind entschuldigt.
Necesita irse de este planeta.
Wir müssen Euch von diesem Planeten wegbringen.
Al irse los granjeros, cerramos.
Mit den Farmern verschwanden auch die Läden.
Andy, hora de irse cariño.
Andy! Wir müssen jetzt los, Schatz.
No he debido dejarle irse .
Ich hätte ihn aufhalten sollen.
Todos quieren irse de Washington.
Alle wollen raus aus Washington.
¿Dejará irse a los niños?
Es ist nur wie einschlafen.
Irse a reflexionar una semana.
Eine Woche lang nachdenken!
Uno de nosotros debe irse .
Tiene que irse del Tíbet.
In Tibet ist Euer Leben in Gefahr.
Deben irse mañana al amanecer.
Ihr müsst morgen bei Tagesanbruch verschwunden sein.
Un desmayo es mala forma de irse .
Ein Schlag wäre gefährlich.
Mis amigos tienen que irse a dormir.
Meine Freunde müssen ins Bettchen.
Ich hab's großgezogen und freigelassen.
Comiste, dormiste, ahora es hora de irse .
Ok, du hast gegessen und geschlafen.
El circo se prepara para irse .
Der Zirkus ist abfahrbereit.
Es emocionante irse lejos, pero tengo miedo.
- Das ist alles so aufregend. Aber Angst hab ich doch.
Pueden acabar su comida antes de irse .
Ihr könnt noch aufessen, bevor ihr weitergeht.
El asesino cerró la puerta al irse .
Anschließend schloss der Mörder die Tür.
Han pagado sus fianzas, pueden irse .
Lhre Bußgelder sind bezahlt.
No tiene que irse por una mentira.
Sind wir nicht scheißkosmopolitisch?
Bambi, hora de irse a dormir.
Es ist jetzt Zeit zu schlafen.
Es hora de irse a casa, perritos.
Ich muss jetzt nach Hause.
Bueno, no hablemos más. Tiene que irse .
Ich lass mich auf gar nichts mehr ein.
Debería irse a casa, como para Navidad.
Collins noch mal.lch komm bald nach Haus…so um Weihnachten rum.
Yo sólo lo iba a dejar irse .
Ich wollte ihn freilassen.
Va a irse al margen derecho.
Das muss im rechten Feld sein.
- Que tiene que irse de este cuarto.
- Dass ihr das Zimmer räumen müsst.
¿Dijo Janet algo antes de irse ?
Es wird Zeit, nach Hause zu fliegen.
No es una manera mala de irse .
Keine schlechte Art zu sterben.
Jeanne quiere irse a trabajar a Oregón.
Jeanne will nach Oregon ziehen.
Las visitas deberan irse a las 19.00.
Die Besuchszeit endet um 19.00.
Es mejor que irse a dormir, ¿verdad?
Das ist besser als schlafen, oder?
Hora de irse a la cama, chicos.
Ahora es hora de irse a trabajar.
Du musst jetzt zur Arbeit.
Te romperé todos los hueso…¡Déjelo irse !
Ich schlag dir die Knochen ei…
Su Señoría está lista para irse .
Ihre Ladyschaft ist bereit, aufzubrechen.
Tu mamá puede irse al diablo.
Deine Mom kann mich am Arsch lecken.
Hay que irse de aquí aprisa.
Wir müssen raus hier, schnell.
Sentimos que tengan que irse tan pronto.
Tut uns Leid, dass ihr schon wieder fort müsst.
Ruiz tuvo la policía debe irse .
Mr. Ruiz hätte der Polizei seine Anschuldigungen schildern sollen.
El juez Cooper tiene que irse pronto.
Richter Cooper muss bald los.
Ya es hora de irse , vaquero.
Amigo, hora de irse a casa.
So, Kumpels, ab nach Hause!
¡Por mí puede irse al infierno!
Es cierto, tu yerno debe irse .
Es ist wahr, dein Schwiegersohn muss hier fort.
¿Puede alguien limpiar esto antes de irse ?
Kann noch jemand den Scheiß hier wegräumen, bevor ihr abhaut?
Usted no puede irse de ese lado.
Das liegt in der anderen Richtung.
- Tu boda puede irse al infierno.
- Schmier dir deine Hochzeit in die Haare.
Trabó la cámara antes de irse .
Kamera ist gerade noch eingerichtet.
- Pero no pueden irse a casa.
- Aber ihr könnt nicht nach Hause.
Papa, la abuela quiere irse a casa.
Pap…Oma möchte nach Hause.
Es el lugar perfecto para irse .
Es ist der perfekte Startpunkt.
Es hora de irse a dormir.
Es ist Zeit, "Gute Nacht" zu sagen.
Sin embargo "irse libre" es una exageración.
,,Ungeschoren" ist vielleicht eine Übertreibung, hm?
Deben irse mañana a primera hora.
Ihr müsst morgen bei Tagesanbruch verschwunden sein.
Deberían irse . Me quedaré con mi auto.
Fahrt lieber gleich los, ich bleib bei meinem Wagen.
Tendrá que irse sabiendo la verdad, dentista.
Die Wahrheit, Zahnarzt. Jetzt oder nie.
Si intenta irse , le rompes el cuello.
Wenn Chris versucht abzuhauen, dann brich ihm wirklich das Genick.
