Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
islote
Inselchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrecife es un puerto natural protegido por una barrera de islotes y arrecifes.
Arrecife ist ein Naturhafen, der mit Felsriffen und Inselchen geschuetzt ist.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
También es merecedor de una visita el archipiélago de la Maddalena formado por numerosos islotes entre las cuatro islas principales:
Einen Abstecher ist das Archipel von La Maddalena wert, das aus zahlreichen Inselchen besteht. Die 4 groessten sind:
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bahía de Grigos, de armoniosas curvas, está cerrada por el islote de Dragonisi.
ES
Der sanft geschwungenen Bucht von Gríkos ist das Inselchen Traonissi vorgelagert.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Formado por la Edad de Hielo, el archipiélago de Turku consiste en más de 20.000 islas e islotes.
Der Archipel von Turku entstand in der Eiszeit und besteht aus über 20.000 Inseln und Inselchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toma su nombre de un islote al que se accede a pie en bajamar
Der Name leitet sich aus einem Inselchen ab, das bei Ebbe erreichbar ist
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El archipiélago está constituido por la gran isla de Lampedusa y por dos islotes, Linosa y Lampione.
ES
Der Archipel besteht aus der großen Insel Lampedusa und den zwei kleinen Inselchen Linosa und Lampione;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los centros náuticos y algunos pescadores organizan excursiones al islote de St-Pierre, que destaca por sus espléndidos fondos marinos.
ES
Wassersportzentren und Fischer bieten Fahrten zu dem Inselchen St-Pierre an, das von einer herrlichen Unterwasserwelt umgeben ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| islot | . |
| islote auditivo | . |
| islote pancreático | . |
| giro en islote | . . |
| islotes de Pander | . |
| islotes cutáneos de Davis | . |
| islote de verosimilitud | . . |
| islote de Langerhans | . |
| autoanticuerpo anti-islote | . |
| células de los islotes | . |
| islotes de Langerhans | . |
| islote de explotación | . |
| islote de riego | . |
| andén en islote | Inselbahnsteig 1 |
| islotes de Langherans | . |
| método de islotes de arena | . |
| estrategia por islotes de confianza | . |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "islote"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva Natural Integral de los Islotes.
Integral Naturschutzgebiet der Inseln.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Reserva Natural Integral de los Islotes.
1 Naturschutzgebiet der Inseln.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Islotes y Fondos Blancos a mi carnet de viaje
ES
Inseln und Fonds-Blancs vor Le François zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Islote de Le Gosier a mi carnet de viaje
Îlet du Gosier zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arrecife es un puerto natural protegido por una barrera de islotes y arrecifes.
Arrecife ist ein natürlicher Hafen, abgegrenzt und geschützt von Felsgruppen und Riffen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Forma parte de un conjunto de islotes graníticos atrapados en los rápidos del Nilo (primera catarata).
ES
Sie gehört zu einer Gruppe von Granitinselchen des ersten Nilkataraktes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Islotes y Fondos Blancos Le François con La Guía Verde Michelin.
ES
Inseln und Fonds-Blancs vor Le François in Le François mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonita brasserie antigua del "Islote Sagrado" especializada en los productos del mar.
ES
Schöne alte Brasserie des "Îlot sacré", die sich auf Meeresfrüchte spezialisiert hat.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de perder en esa biopsia los últimos islotes de tejido donde la espermatogénesis está conservada
Die Möglichkeit des Verlustes der letzten Biopsiegewebe in denen Spermatogenese konserviert werden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sólamente 4 de las 151 islas e islotes que pertenecen a las Islas Baleares están habitadas.
Nur gerade einmal 4 (Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera) der insegesamt 151 zu den Balearen gehörenden Inseln sind bewohnt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Archipiélago constituido por una isla principal: Cabrera, seis islas menores y una docena de pequeños islotes.
Archipel aus einer Hauptinsel - Cabrera -, sechs kleineren Inseln und zwölf Eilanden.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posee 500 islas e islotes, el archipiélago posee una fauna y flora única en el bosque.
Über 500 Inseln, ein Archipel mit einzigartiger Flora und Fauna und üppige Wälder.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El territorio conserva la diversidad natural con sus bosques y montañas, islotes, playas y acantilados.
Den natürlichen Reichtum des Gebiets von Calvià bilden Wälder und Gebirge, Felsinseln vor der Küste, Strände und Klippen:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las islas e islotes de Andros están constituidas por crestas calizas xerófilas, salpicadas de hondonadas.
Die Inseln und Sandinseln von Andros bestehen aus zerklüftetem trockenem Kalkstein, der von Karsttrichtern durchlöchert ist.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La bahía de Le Robert cuenta con un gran numero de islotes y fondos blancos
Die Bucht Robert besitzt zauberhafte Inseln und Sandbänke!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la desembocadura de la Ribeira de Janela se alzan tres islotes.
ES
Etwas weiter westlich, bei der Mündung der Ribeira da Janela, liegen drei kleine Inseln.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En antiguos centros industriales, varios islotes, charcas, prados y claros fueron acondicionados para el disfrute de toda la familia.
Zur großen Freude von Familien wurden auf alten Industriegeländen natürliche Lebensräume wie kleine Inseln, Moorgebiete, Wiesen oder Lichtungen angelegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde este mirador descubrirá una vista magnífica de los Faraglioni, islotes de formas erizadas y fantásticas esculpidas por las olas.
ES
Dieser Belvedere bietet einen wunderbaren Blick auf die Faraglioni, steil aufragende Felseninseln mit phantastischen Formen, die das Meer geschaffen hat.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Estonia tiene 1.500 islas e islotes, 3.800 km de Costa y tan solo 700 km de frontera terrestre.
Es hat ca. 1500 Inseln, 3800 km Küstenlinie und nur 700 km Landgrenze.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tenemos más de 1.500 islas e islotes de todos los tamaños, que representan casi el 10% del territorio del país.
Wir haben über 1500 Inseln aller Größen, die fast 10% der Fläche des Landes ausmachen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
No olvidarás las vistas del litoral, salvaje, moteado de pequeños islotes, con acantilados de vértigo y recónditas calas.
Vergessen Sie auch den Blick auf die Küste nicht, ein ungezähmtes Land voll vorgelagerter Felsinseln, mit schwindelerregenden Steilküsten und versteckten Buchten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la costa de Vietnam es una cadena de islotes y arrecifes de coral.
Entlang der Küste von Vietnam läuft eine Kette von Inseln und Korallenriffen.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las travesías en barco permiten admirar la orilla oeste, que permanece intacta, y los numerosos islotes, entre ellos Belle-Isle.
ES
Bei einem Schiffsausflug kann man das naturbelassene Westufer und die zahlreichen Inseln, darunter die Belle Isle, entdecken.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parte más alejada del archipiélago Lofoten encontrarás Røst con sus 365 islas, islotes y roquedales.
An der Südspitze der Lofoten liegt Røst, mit 365 Inseln, Holmen und Schären (kleine Felsinseln).
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La comunicación entre estos cayos se hace mediante una serie de viales que comunican los diferentes islotes.
Die Inseln sind über eine Reihe von Verkehrswegen miteinander verbunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El territorio protegido comprende islotes, medio marino, acantilados, torrentes, playas y campos de cultivo, bosques e importantes macizos montañosos.
Zu dem Naturschutzgebiet gehören Felseninseln, Meer, Felsküsten, Wildbäche, Strände und Felder, Wälder und Bergmassive.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En el sureste, las Islas Desiertas (pequeños islotes rocosos deshabitados, hogar de aves poco comunes y de la casi extinta foca monje) contrastan con el horizonte.
Im Südwesten befinden sich die Desertas Inseln – unbewohnte felsige Klippen und Heimat für seltene Vögel und die beinahe ausgestorbenen Mönchsrobben.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas podemos citar, al Sur, la Playa d'en Bossa, con todos esos pequeños islotes llamados Islas Malvinas divisandose en el horizonte.
Vor dem südlichen Strand, Playa d'en Bossa, liegt eine Gruppe kleiner Inseln, der Islas Malvinas.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre visita y visita, podrá sentarse en alguno de sus restaurantes o descansar al borde del estanque artificial, cuyos islotes dibujan un mapa en relieve gigante del archipiélago.
ES
Während des Besuches kann man sich in einem der Restaurants stärken oder es sich am Ufer des künstlichen Sees bequem machen, in dem kleine Inseln das Archipel nachbilden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un paseo muy interesante, que le permitirá descubrir la variedad de islotes, arrecifes, arcos y, sobre todo, de grutas marinas recortadas en el acantilado rojizo.
ES
Auf diesem interessanten Ausflug kann man kleine Inseln entdecken, Riffe, Felsbögen und Meeresgrotten, die den rötlichen Fels aushöhlen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los islotes volcánicos de Robert ocupan una esplendorosa bahía de 8km, protegida por la Punta Roja al note y la Punta La Rosa al sur.
ES
Die Vulkaninseln vor dem Ort Le Robert liegen in einer wunderschönen, 8 km weiten Bucht, die im Norden von der Pointe Rouge und im Süden von der Pointe La Rose begrenzt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estanques salineros, marismas, bosques, campos de cultivo, sistemas dunares, costas rocosas y acantilados marinos, presencia de fondos arenosos, duros, cubiertos por Posidonia oceanica, islotes.
Salzseen, Sümpfe, Wälder, bebaute Felder, Sanddünen, felsige Küste und Meeresklippen, harte, sandige Meeresböden und Neptungras (Posidonia oceanica) prägen dieses Gebiet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los jardines, que se encuentran delante de la Cartuja, ofrecen una hermosa vista de la punta de Trágara prolongada por los islotes de los Faraglioni.
ES
Diese Gärten neben dem Kartäuserkloster bieten einen wunderbaren Blick auf die Punta di Tragara und die Faraglioni-Klippen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En su extremo oriental, aparece una hilera de islotes de piedra afilada que salen del océano, restos de una antigua punta fracturada de cuarzo y pizarra.
An ihrem östlichen Ende erscheint eine Reihe scharfkantiger, aus dem Meer ragender Klippen, Reste des Abbruchs einer Spitze aus Quarzschiefergestein.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los islotes Pigeon podrá rendirse a los atractivos del submarinismo a lo largo de la playa de Malendure en la Reserva Cousteau.
Der Strand von Malendure im Cousteau-Reservat auf den Pigeon-Inseln ist der ideale Ort zum Tauchen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los islotes de Petite-Terre, podrá ver iguanas, al igual que un magnífico árbol que lleva por nombre el Gaiac.
Auf den Petite-Terre-Inseln können Sie Leguane sehen und einen wunderbaren Baum, der sich Gaïac nennt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poco lejo desde Tolón, se encuentran las islas de Hyères, Iles de Hyères, espléndidos islotes de playas blancas circundadas por un mar muy bonito.
Schließlich befinden sich, nicht weit von Toutlon, mit einer Überfahrt mit der Fähre vom Hafen aus erreichbar, die Iles d'Hyères, herrliche Inseln mit weißen Stränden und umgeben von einem sehr schönen Meer.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son el Parque Natural de ses Salines y la reserva natural de Es Vedrà, Es Vedranell i de los islotes de poniente.
Der Naturpark Ses Salines und das Naturschutzgebiet, das Es Vedrà, Es Vedranell und die Felseninseln im Westen umfasst.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los hábitats de mayor interés son los litorales (las dunas y, especialmente, los islotes), las zonas húmedas y los ecosistemas forestales.
Die wichtigsten Lebensräume sind die Küstenzonen (die Dünen und besonders die Felseninseln), die Feuchtgebiete und die bewaldeten Ökosysteme.
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un islote agujereado por grandes túneles (como un queso suizo), que dan cobijo a una gran cantidad de peces que anidan en la zona.
Es handelt sich um eine kleine Felsinsel, die von grossen Tunneln durchlöchert ist (wie ein Schweizer Käse), und diese bieten Schutz für die zahlreichen Fischarten, die hier ablaichen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuba está rodeada por miles de cayos e islotes que forman un conjunto de verdor y arenas bañadas por aguas cálidas y transparentes.
Kuba ist von tausend grösseren und kleineren Vorinseln umringt, die in ihrer Gesamtheit eine üppige Vegetation und zahlreiche Sandstrände mit klaren und warmen Wassern besitzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Por el sur, el canal Beagle separa Tierra del Fuego de unas islas e islotes aún más australes, cuyo último espolón es el cabo de Hornos.
AL
Im Süden trennt der Canal Beagle Feuerland von weiteren Inseln und Fels-Eilanden, deren letzter Sporn das Kap Hoorn darstellt.
AL
Sachgebiete:
zoologie nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Faro construido en 1855 para señalizar el islote de Es Penjats, situado en el canal de Es Freus, entre Ibiza y s'Espalmador.
Lighthouse built in 1855 on the islet of Es Penjats, situated in Es Freus, between Ibiza and s'Espalmador.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst jagd
Korpustyp:
Webseite
Dunas vivas a los colores variados van al asalto del islote volcánico oscuro en el cual el viento y la arena tallaron las formas más asombrosas.
Kleine, dunkle Gesteinsinseln in lebhaft, gewellten Dnen. Felsen, die von Sonne und Wind in erstaunliche Formen getrieben wurden.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
5 - El Islote, un arroyo que desemboca en el mar en Sables - d'Or- les-Pins, sirve de frontera natural entre Erquy y La Bouillie.
5 - The Islet, ein Strom, der in das Meer in Sables- d'Or -les-Pins mündet, bildet eine natürliche Grenze zwischen Erquy und La Bouillie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El archipiélago de Molène, parte emergida de una plataforma submarina donde la profundidad no supera nunca los 20 metros, está compuesto por cincuenta islas e islotes.
ES
Die Inselgruppe von Molène ist nur der sichtbare Teil eines Unterwasserplateaus, das an keinem Punkt tiefer als 20 m unter der Oberfläche liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Las Pitiusas” suena exótico y desconocido, pero es la denominación de las islas vecinas de Ibiza y Formentera y algunos islotes.
„Pituysen“ klingt exotisch und unbekannt, ist aber die Bezeichnung für Valencias Nachbarinseln Ibiza und Formentera und einige zugehörige Felseninseln.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre visita y visita, podrá sentarse en alguno de sus restaurantes o descansar a orillas del estanque artificial, cuyos islotes dibujan un mapa en relieve gigante del archipiélago.
Während des Besuches kann man sich in einem der Restaurants stärken oder es sich am Ufer des künstlichen Sees bequem machen, in dem kleine Inseln das Archipel nachbilden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son cuatro grupos de islotes, L’Illa Grossa, donde se localiza el faro de Columbretes y tambien la única habitada, la Ferrera, la Foradada y el Carallot.
L’Illa Grossa, die einzige, die bewohnt ist und auf der der Leuchtturm von Columbretes steht, la Ferrera, la Foradada und el Carallot.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras pedaleas por las islas, las vistas cambian a menudo y rápidamente; de islotes rocosos desnudos a la campiña verde del interior del archipiélago, con sus casitas de madera y sus cobertizos rojos.
Auf dem Weg über die Inseln wechselt die Szenerie ständig zwischen karger Felsenlandschaft und den saftig grünen Wiesen des inneren Schärengürtels mit Holzhäusern und rot gestrichenen Bootshäusern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ábaco se compone de dos islas principales, Gran Ábaco y Pequeña Ábaco, así como por una multitud de pequeños islotes con suntuosas playas, como es el caso de Treasure Cay.
ES
Die Abaco-Inseln bestehen aus zwei Hauptinseln, Great Abaco und Little Abaco, und aus unzähligen kleineren Inseln mit einladenden Stränden wie Treasure Cay.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fundada por Pasquale Paoli en 1759 para contrarrestar la masiva presencia genovesa en Algajola y Calvi, Ile Rousse o Isula Rossa (italiano), toma su nombre de los islotes que se enrojecen al atardecer.
ES
Gegründet 1759 von Pasquale Paoli, um der genuesische Präsenz in Algajola und Calvi entgegenzuwirken, wurde die Ile Rousee oder Isula Rossa (ital. ) nach den Inseln benannt, die bei Sonnenuntergang rostrot leuchten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este precioso enclave del antiguo Mare Nostrum es un archipiélago compuesto por 5 islas y varios islotes. Está dividido en dos grupos de islas, al Nordeste las Gimnesias (Mallorca, Menorca y Cabrera) y al Suroeste las Pitiusas (Ibiza y Formentera).
Diese wundervolle Inselgruppe wird unterteilt in die Gimnesias im Norden (Mallorca, Menorca und Cabrera), sowie, im Südwesten, die Pitiusas (Ibiza und Formentera).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Bahamas: más de 700 islas e islotes frente a las costas de Florida, paraíso indiscutible de los amantes del mar y la playa, perdidos entre islas salvajes e infraestructuras turísticas de punta en un marco definitivamente espléndido.
ES
Zu den Bahamas gehören über 700 Inseln im Atlantik vor Florida, ein einzigartiges Badeparadies mit unberührten Inseln und hochmodernen touristischen Infrastrukturen in überwältigender Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí la impresión predominante no es la del agua que penetra en la ciudad, sino más bien la de una ciudad ganada al agua mediante la colonización de 14 islotes diseminados.
ES
Der vorherrschende Eindruck ist hier weniger der einer von Kanälen durchflossenen Stadt, sondern eher der einer Stadt, die sich weitläufig über 14 einzelne Inseln ausbreitet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El archipiélago cubano, que se encuentra en el Mar Caribe, está formado por la isla de Cuba, que tiene unos 1.400 km de un extremo al otro, la isla de Juventud y miles de islotes y pequeñas islas.
Der Inselstaat Kuba in der Karibik gehört zu den Großen Antillen und besteht aus den Inseln Kuba (über 1400 km Länge) und Juventud sowie tausenden kleineren Inseln.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otranto, con el sorprendente piso en mosaico de la Catedral; Gallipoli, la “ciudad bella”, situada sobre un islote en donde se respira un aire Oriental; Ostuni, con sus casas cándidas pintadas con cal;
Im Süden liegt die Halbinsel Salento mit den bedeutenden Städten Otranto mit dem erstaunlichen Bodenmosaik ihrer Kathedrale, und Gallipoli, der „schönen Stadt“, die auf einer Halbinsel liegt, auf der man orientalische Atmosphäre atmet, sowie Ostuni, mit ihren weißgetünchten Häusern, und Leuca und Lecce.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A pie se tarda unos 90 minutos en llegar y desde aquí podrá disfrutar de unas preciosas vistas de los pequeños islotes inhabitados de Montaña Clara, Roque del Este y Alegranza, que conforman el Archipiélago Chinijo.
Man braucht etwa 90 Minuten, um ihn zu Fuß zu erreichen. Von hier können Sie eine herrliche Aussicht auf die unbewohnten kleineren Inseln Montaña Clara, Roque del Este und Alegranza genießen – alle Inseln zusammen bilden den Chinijo-Archipel.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con salida directa a la playa, se compone de amplias zonas ajardinadas, terraza y una gran piscina de 1.600m2 con islotes repletos de vegetación, además de otra piscina especial para niños.
Das Hotel selbst liegt inmitten einer großen Gartenanlage mit Terrassen, einem 1600 m² großen Pool mit verschiedenen begrünten Inseln, einem Planschbecken und bietet einen direkten Zugang zum Strand.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el poco sustrato disponible en cualquiera de las islas e islotes, las hembras de la iguana de Andros depositan sus huevos en termiteros, haciendo puestas de 5 a 18 huevos, y defendiendo agresivamente sus nidos durante 10 semanas.
Da auf den Inseln sehr wenig Mutterboden zur Verfügung steht, legen die weiblichen Andros-Leguane ihre Eier in Termitenhügel; ein Gelege umfasst 5–18 Eier, die von dem Weibchen bis zu 10 Wochen lang aggressiv verteidigt werden.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se llega al mirador de Positano donde se efectuará una parada para admirar el panorama de esta famosa localidad que se asoma hacia la bahía de Salerno y en frente de esta se encuentran los islotes de Li Galli.
Man erreicht - von Sorrent aus - den Aussichtspunkt von Positano, wo eine kleine Pause eingelegt wird, um das wunderschöne Panorama auf diese exklusive Stadt welche sich im Golf von Salerno befindet zu bewundern.
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
A pocos kilómetros de las costas turcas, este archipiélago del Egeo oriental lleva la impronta de milenios de cultura bizantina y mezcla de culturas. El Dodecaneso consta de unos 200 islotes y doce islas principales, de ahí su nombre.
ES
Diese nur wenige Kilometer von der türkischen Küste entfernte Inselgruppe der Ostägäis wird von ihrer tausendjährigen byzantinischen Geschichte und ihrer außerordentlichen Mischung unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen geprägt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Emergiendo del Mediterráneo al sur de Sicilia, el seductor archipiélago de Malta -el estado más pequeño de Europa- está compuesto por una isla principal a la que debe su nombre, por las islas de Gozo y Comino, y por varios islotes desiertos.
ES
Die attraktive Inselgruppe Malta im Mittelmeer südlich von Sizilien ist der kleinste Staat Europas. Zu dem Staat gehören die gleichnamige Hauptinsel, die Inseln Gozo und Comino sowie mehrere unbewohnte kleine Inseln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en la geografía turística cubana esta promisoria región es conocida como Jardines del Rey, nombre con el cual bautizara hacia 1514 el Adelantado Diego Velázquez a este rosario de islotes de belleza singular y todavía intacta pertenecientes al archipiélago Sabana-Camagüey, el mayor de los cuatro que rodean a la isla de Cuba.
Heute ist diese vielversprechende Region in der Geographie des kubanischen Tourismus als Jardines del Rey bekannt. Mit diesem Namen taufte 1514 der Eroberer Diego Velázquez diese kleine Inselkette von bezaubernder und unberüherter Schönheit. Sie gehört zum Archipel Sabana-Camagüey, dem grössten der vier Kuba vorgelagerten Archipele.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bahía también ofrece algunos fragmentos de la historia debido a la presencia de la torre del siglo XVI Luogosanto, mientras que los amantes de las caminatas largas pueden decidir llegar a los islotes de Munichedda y Municca, visibles desde la costa y no muy lejos de la orilla.
Die Bucht bietet auch einige Fragment der Geschichte aufgrund der Anwesenheit des Turms des sechzehnten Jahrhunderts Luogosanto, während Liebhaber von langen Spaziergängen kann beschließen, die Inseln und Munichedda Municca erreichen, sichtbar von der Küste und nicht zu weit von der Küste.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones marinas y subacuáticas son aptas para el fondeo de embarcaciones, siempre y cuando se extremen las precauciones, puesto que unos islotes la cierran por el norte, dejando un paso muy sucio, y es una playa muy abierta a las corrientes eólicas de componente norte.
Die Wasser- und Unterwasserbedingungen sind zum Ankern geeignet, sofern man äußerste Vorsicht walten lässt, da einige kleine Inseln ihn im Norden abschließen und eine sehr unsaubere Passage bilden, auch ist es ein gegen Wind der Komponente Nord sehr offener Strand.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite