Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus hijos pueden sentarse en el banquillo, izar las velas y maniobrar el cajón de arena de madera en el mar tormentoso.
ES
Ihre Kinder können sich auf die Sitzbank setzen, die Segel hissen und den Sandkasten aus Holz hinaus in die stürmische See manövrieren.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Se izará la bandera en los edificios del Comité y en los actos oficiales.
Zu offiziellen Anlässen wird die Flagge in den Gebäuden des Ausschusses der Regionen gehisst .
Enfrentémoslos con una defensa justa. Icemos la bandera negra.
Wir sollten nach dem Gebot der Selbstverteidigung handeln und die schwarze Flagge hissen .
Cada mañana a las 8 los soldados izan la bandera y, al anochecer, la vuelven a arriar.
Täglich um 8.00 Uhr morgens wird die Flagge von Soldaten gehisst und bei Sonnenuntergang wieder gesenkt.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Se izará la bandera en los edificios del Comité y en los actos oficiales.
Die Flagge wird in den Gebäuden des Ausschusses und zu offiziellen Anlässen gehisst .
Si tuviéramos un caso de cólera a bordo. Izaríamos la bandera amarilla y estaríamos en cuarentena.
Wenn es an Bord einen Cholerafall gäbe, würde man die gelbe Quarantäneflagge hissen .
"Cabo con que se suspenden o izan las velas para marearlas o disponerlas al viento.
"Tau, mit dem Segel geborgen oder gehisst werden, um sie zu setzen oder zum Wind auszurichten."
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Se izará la bandera en todos los edificios del Parlamento y en los actos oficiales.
Die Flagge wird in allen Gebäuden des Parlaments und bei offiziellen Anlässen gehisst .
Estuve luchando cincuenta año…y por fin estas tierras fueron mías. Icé mi bandera en el castillo principal.
Fünfzig Jahre lang kämpfte ich um diese Ebene und hisste schließlich unsere Flagge auf der großen Burg dort.
Puede que la consejería de Turismo las considere superfluas, pero los alcaldes siempre han izado sus trofeos llenos de orgullo ante la prensa.
Das Tourismusministerium mag sie für überflüssig halten – die Bürgermeister hissen ihre Trophäen stets stolz vor der Presse.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego izan la bandera para que ondee alto, donde todos la puedan ver.
Dann ziehst du die Flagge hoch , damit sie im Wind weht und jeder sie sieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sobrecargue nunca una garra y evite las sacudidas al izar las cargas así como que las garras choquen en algún sitio.
ES
Überlasten Sie eine Klemme nie und verhindern Sie, dass die Lasten ruckartig angehoben werden oder die Klemmen irgendwo anstoßen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quince años de prisión por izar una bandera - Survival International
Fünfzehn Jahre Gefängnis für Schwenken der Flagge - Survival International
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quince años de prisión por izar una bandera 15 junio 2005
Fünfzehn Jahre Gefängnis für Schwenken der Flagge 15 Juni 2005
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El período de inmersión máximo será de 24 horas, a menos que las condiciones meteorológicas hagan imposible izar las redes .
Die Stellzeit beträgt höchstens 24 Stunden , es sei denn, die Witterungsverhältnisse machen das Einholen der Netze unmöglich .
a menos que las condiciones meteorológicas hagan imposible izar las redes
, es sei denn, die Witterungsverhältnisse machen das Einholen der Netze unmöglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero agradecer al Presidente del Parlamento Europeo su decisión ese día de izar una bandera de la República Eslovaca a media asta delante del edificio del Parlamento.
Ich danke dem Präsidenten des Europäischen Parlaments für seine Entscheidung, an diesem Tag die Senkung der Nationalflagge der Slowakischen Republik vor dem Parlamentsgebäude auf Halbmast anzuordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para izar estos buques debería utilizarse una grúa flotante para sostener la parte del buque que rebasa la longitud del elevador.
Um diese Schiffe zu heben, müsste auf einen Schwimmkran zurückgegriffen werden, der den über die Länge des Schiffslifts hinausgehenden Teil des Schiffskörpers stützt.
izar
wir Kooperationsangebote
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí también debemos izar la bandera y la Unión Europea debe realizar unas propuestas de cooperación apropiadas.
Wir müssen auch dort Flagge zeigen, und die Europäische Union muss entsprechende Kooperationsangebote machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez el Comité Olímpico -y algunos de nuestros colegas de la Cámara forman parte también de dicho Comité- podría considerar que izar las banderas nacionales va en contra del espíritu olímpico y que se debería izar únicamente la bandera olímpica.
Das Olympische Komitee - und wir haben hier in diesem Hause Kollegen, die diesem Komitee angehören - könnte vielleicht in Erwägung ziehen, dass die nationale Beflaggung eigentlich nicht dem olympischen Geist entspricht, sondern dass es die Olympische Flagge sein sollte, die gehisst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las inversiones en la prolongación del elevador adaptarán su longitud a la eslora de los buques que tendrá que izar .
Die Investitionen in die Verlängerung des Schiffslifts werden die Länge des Lifts an die Länge der zu hebenden Schiffe anpassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme hacer un comentario más: no me gusta que, actualmente, no se pueda izar libremente la bandera tibetana ni emplearla en ningún acto relacionado con los Juegos.
Gestatten Sie mir noch eine weitere kurze Anmerkung: Ich finde es nicht in Ordnung, dass wir die tibetische Flagge zurzeit weder offen wehen lassen können, noch sie bei Veranstaltungen mitführen dürfen, die in Verbindung mit den Olympischen Spielen stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A esta farsa se añade que, para que la Unión Europea pueda izar su bandera en una operación militar, no puede prescindir de la OTAN para la planificación operativa y para su refuerzo o extracción si la operación relativamente suave en Macedonia adquiriese tintes algo más peligrosos.
Diese Farce wird noch dadurch verstärkt, dass die Europäische Union bei der Übernahme des Kommandos einer Militäroperation auf die Hilfe der NATO angewiesen ist, was die operative Planung sowie die Verstärkung oder den Abzug der Truppen anbelangt, sollte sich aus der relativ risikolosen Operation eine gefährlichen Situation entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tripulación está en cubiert…...y en una posición relativamente fácil de izar .
Wie ihr seht, ist die Mannschaft an Deck, also relativ leicht abzutransportieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos activistas papúes, Filep Karma y Yusuk Pakage, han sido condenados a 15 y 10 años de prisión respectivamente por izar la bandera papú en el Día de la Independencia de Papúa, el 1 de diciembre de 2004.
Zwei papuanische Aktivisten, Filep Karma und Yusuk Pakage, wurden zu 15 und 10 Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie am 1. Dezember 2004, dem Papuanischen Unabhängigkeitstag die Flagge Papuas schwenkten .
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A proa hay instalado un cabrestante motorizado con el que puede izar a bordo las redes desde las profundidades marinas.
Am Bug ist eine große Motorwinde installiert, mit der die Netze aus der Tiefe des Meeres an Bord gehievt werden können.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Izar cuenta asimismo con tres astilleros para actividades de construcción, principalmente militar, ubicados en Ferrol, Cartagena y San Fernando.
Darüber hinaus verfügt die IZAR über drei vorwiegend für den militärischen Bereich genutzte Werften: Ferrol, Cartagena und San Fernando.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando se pesque con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla inferior a 90 mm, utilizar estrobos para izar y estrobos circulares fijados en la cara exterior del copo;
dürfen bei der Fischerei mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Geräten mit einer Maschenöffnung von weniger als 90 mm Rundstroppen und ein Hievstropp eingesetzt werden, die an der Außenseite des Steerts befestigt sind;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estrobo para izar posterior
.
estrobo para izar
Hievstropp 1
.
.
cáncamo de izar
.
viga para izar
.
anillo para izar
.
.
izar el ancla
den Anker lichten 1
.
.
.
.
chigre para izar la pasarela
.
cable para izar el pilote
.
aparejo para izar el pilote
.
.
estrobo para izar
Hievstropp
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando se pesque con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla igual o superior a 90 mm, utilizar un estrobo para izar fijado en la cara exterior del copo;
darf bei der Fischerei mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Geräten mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr ein an der Außenseite des Steerts befestigter Hievstropp eingesetzt werden;
izar el ancla
den Anker lichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leva anclas , iza las velas y pon rumbo: ¡conviértete en el pirata más temido de los siete mares!
DE
Anker lichten , Leinen los, Segel setzen - werde der berüchtigtste Pirat auf hoher See!
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "izar"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparaos para izar el submarino.
Alles bereit zum Hochwinden des U-Bootes!
Iban a izar la bandera británica.
Sie wollten die Fahne hochbringen.
Izar la bandera de la paz no hace mal a nadie.
Wenn wir die Friedensfahne aufhängen, tun wir niemandem weh.
Pensé que ya era hora de izar las velas y levar anclas.
Aber ich sagte mir: Setz die Segel und lichte den Anker.
Delantero con vela (bandera, sistema para izar banderas y frontón de barco no van incluidos)
ES
2. Front mit Segel (1x Fahne gross, 1x Fahnensystem, 1x Xtra-Ship zusätzlich bestellen)
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra,…on la suave brisa que se está levantando.
Ich wünschte, ich könnte dich mit der aufkommenden Brise an Land bringen.
Producimos y suministramos plataformas elevadoras destinadas para izar las cargas (eventualmente para elevar las personas incluso) a la altura requerida.
ES
Wir erzeugen und liefern Hebebühnen, die zum Abheben der Last ( gegebenenfalls auch der Personen ) in die angeforderte Höhe bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Si entra por Knightsbridge, podemos izar banderas personalizadas con sus nombres o sus iniciales en la entrada.
Beim Zutritt von Knightsbridge aus organisieren wir gerne personalisierte Flaggen mit Ihren Namen oder Initialen über dem Eingang.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Ha presentado el Gobierno español una solicitud para que Izar de Fene (el antiguo Astano) pueda volver a construir este tipo de buques?
Hat Spanien beantragt, dass Iza de Fene (die ehemalige ASTANO-Werft) wieder diese Art von Schiffen bauen darf?
En este acto se procederá a izar la bandera europea y escucharemos una breve representación musical a cargo de una orquesta minera de la región del Sarre.
Im Rahmen dieser Feierstunde wird die europäische Flagge aufgezogen und es erfolgt eine kurze musikalische Einlage einer Bergarbeiterband aus dem Saarland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Delantero con mastil para banderas (la bandera no va incluida) 2. Delantero con vela (bandera, sistema para izar banderas y frontón de barco no van incluidos)
1. Front mit Fahnenmast (1x Fahne klein zusätzlich bestellen) 2. Front mit Segel (1x Fahne gross, 1x Fahnensystem, 1x Xtra-Ship zusätzlich bestellen)
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
No sobrecargue nunca una garra y evite las sacudidas al izar las cargas así como que las garras choquen en algún sitio.
ES
Überlasten Sie eine Klemme nie und verhindern Sie, dass die Lasten ruckartig angehoben werden oder die Klemmen irgendwo anstoßen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La longitud del estrobo para izar en el punto es que se une al copo no podrá ser inferior a la longitud estirada de las mallas en la circunferencia del copo multiplicado por un factor de 0,6.
Die Länge des Hievstropps entspricht an der Stelle, an der er am Steert befestigt ist, mindestens der gedehnten Länge der Maschen im Umfang des Steerts, multipliziert mit dem Faktor 0,6.
La longitud del estrobo para izar en el punto en que se une al copo no podrá ser inferior a la longitud estirada de las mallas en la circunferencia del copo multiplicado por un factor de 0,6.
Die Länge des Hievstropps entspricht an der Stelle, an der er am Steert befestigt ist, mindestens der gedehnten Länge der Maschen im Umfang des Steerts, multipliziert mit dem Faktor 0,6.
cuando se pesque con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla igual o superior a 90 mm, utilizar un estrobo para izar fijado en la cara exterior del copo;
darf bei der Fischerei mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Geräten mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr ein an der Außenseite des Steerts befestigter Hievstropp eingesetzt werden;
Reserva tu habitación en el hotel Pension Izar Bat - Donostia-San Sebastián en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Neumayr - Großhadern über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cuando entramos en un molino glaciar, en la superficie preparamos el rápel rodeando bloques grandes de hielo con eslingas de izar o con estacas largas y grandes metidas en el hielo a veces hasta a un metro de profundidad.
Wenn wir uns in eine Gletschermühle begeben, beginnen wir die Sicherung an der Oberfläche allerdings stets mit Seilen, die um riesige Felsbrocken geschlungen werden, oder mit deutlich längeren und größeren Pfählen, die etwa einen Meter tief in den Boden gerammt werden.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt sport
Korpustyp:
Webseite
Se allanó una colina en la región de Karpasia, con la intención de izar las banderas de Turquía y de la denominada "República Turca de Chipre del Norte", la cual -de acuerdo con las resoluciones 541 y 550 del Consejo de Seguridad- no es válida.
Sie hat einen Hügel in der Gegend von Karpasia eingeebnet, um die Fahnen der Türkei und der sogenannten Türkischen Republik Nordzypern aufzustellen, die laut den Resolutionen 541 und 550 des UN-Sicherheitsrates nicht anerkannt wird.
