Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Airtech es el primer edificio a su izquierda
EUR
Airtech ist das erste Gebäude an Linke .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Paradójicamente, la izquierda pretende discriminar de esta forma.
Paradoxerweise versucht die Linke auf diese Art zu diskriminieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clay pega de izquierda , pero Liston se agachó y el golpe le dio en la frente.
Clay schlägt eine Linke , aber Liston weicht drunter au…und bekommt ihn direkt auf den Vorderkopf
Airtech es el primer edificio a su izquierda
EUR
Airtech ist das erste Gebaüde an Linke .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente del Consejo, al menos la izquierda socialdemócrata no tiene miedo ante la modernización y el cambio.
Herr Ratspräsident, die Linke, zumindest die sozialdemokratische Linke hat nicht Angst vor der Modernisierung und dem Wechsel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McCoy ataca con la izquierda y Bender lo bloquea.
McCoy führt seine Linke , wird aber von Bender abgeblockt.
Punta Galea es principalmente una derecha, por lo que los goofies pueden perdonar a Aritz Aranburu por ignorar la izquierda .
Punta Galea ist hauptsächlich eine Welle für Rechtsfüßler. Goofy-Footer mögen Aritz Aranburu also verzeihen, dass er die Linke ignorier…
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero el voto de los socialistas franceses es importante también para la izquierda europea.
Die Entscheidung der französischen Sozialisten ist jedoch auch für die europäische Linke von Bedeutung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apollo le lanza una izquierda al rostro.
Apollo, die Linke auf den Kopf.
Punta Galea es principalmente una derecha, por lo que slos goofies pueden perdonar a Aritz Aranburu por ignorar la izquierda .
Punta Galea ist hauptsächlich eine Welle für Rechtsfüßler. Goofy-Footer mögen Aritz Aranburu also verzeihen, dass er die Linke ignorier…
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Saint Germain des Prés Boulevard, pase la iglesia y tome la cuarta calle a la izquierda .
EUR
Auf dem Boulevard Saint-Germain-des-Prés fahren Sie an der Kirche vorbei und biegen in die vierte Straße links ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se deben mostrar los iconos de acceso rápido a la izquierda en las ventanas de archivo
Legt fest, ob die Zugriffs-Symbole links im Dialog zur Dateiauswahl angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Atacad al galope, tú desde la izquierda , yo desde la derecha.
Greifen Sie in vollem Galopp an, Sie über links , ich über rechts.
Probablemente encontrará vacas antes de pasar unos establos a su izquierda .
Wahrseinlich treffen Sie Kühe bevor Sie an einem Kuhstall links von Ihnen vorbei gehen.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Entonces tiene lugar la primera ronda de apuestas, empezando por el jugador a la izquierda del big blind.
Die erste Setzrunde findet statt, beginnend mit dem Spieler links des Big Blind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces tiene lugar la segunda ronda de apuestas, empezando por el primer jugador a la izquierda del crupier que todavía está en la partida.
Die zweite Wette findet statt, beginnend mit dem ersten Spieler links von der Seite des Händlers, der noch im Spiel ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si viene a Frederikshavn en transbordador, gire a la derecha al salir del puerto y después a la izquierda en la segunda calle.
EUR
Bei Anreise per Fähre biegen Sie in Frederikshavn rechts ab, um den Hafen zu verlassen. Biegen Sie anschließend an der zweiten Kreuzung links ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la D85, girar a la derecha y siga la carretera durante 150 m. Gire a la izquierda hacia Linieyroux.
An der D85, biegen Sie rechts ab und folgen der Straße für 150 m. Veer links Richtung Linieyroux.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Hallesches Ufer, gire a la izquierda en dirección a Charlottenburg - Tiergarten.
Der B96 folgend am Flughafen Tempelhof vorbei, über Tempelhofer Damm und Mehringdamm, am Halleschen Ufer links in Richtung Charlottenburg / Tiergarten.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde la rampa de salida, gire a la izquierda en el semáforo a Foothills Way, entre KFC y Marathon.
EUR
An der Abfahrt biegen Sie links ab. Biegen Sie dann an der Ampel links auf Foothills Way ab, zwischen KFC und Marathon.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tensión entre estos dos momentos concierne tanto la forma como el contenido de educación izquierda .
DE
Die Spannungsbeziehung zwischen den beiden Momenten betrifft sowohl die Form als auch den Inhalt linker Bildung.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Inquieto por las actividades violentas y los ataques terroristas de movimientos de extrema izquierda inspirados en la difusión del odio y la lucha de clases,
besorgt über Gewalttaten und Terroranschläge ultra linker Bewegungen, die auf der Verbreitung von Hass und Klassenkampf beruhen,
Su pierna izquierda ha sido cortada y está temblando mucho.
Sein linker Fuß wurde abgehackt, alles ist voller Blut.
A mano izquierda del comedor está situada la cocina completamente equipada.
Linker Hand des Essbereiches findet sich die komplett ausgestattete Küche.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vale, Jess, tu teta izquierda está encima de un plato de alitas de pollo.
Okay, Jess. Dein linker Busen liegt auf dem Teller mit den Chicken Wings.
A mano izquierda están situadas la pequeña instalación con el monumento de Pushkin y el gran McDonalds.
DE
Linker Hand kommen die kleine Anlage mit dem Puschkin-Denkmal und der große McDonalds.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
No sé los detalles. Le han cortado la pierna izquierda y está sangrando mucho.
Sein linker Fuß wurde abgehackt, alles ist voller Blut.
Tu muslo derecho y tu pantorrilla izquierda deberían estar paralelas en el suelo.
Gehe nach unten, bis dein rechter Oberschenkel und dein linker Unterschenkel parallel zum Boden sind und halte dabei das Gleichgewicht.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Mientras la aurícula izquierda de María bombea sangre. la pared opuesta se expande en lugar de contraerse, impidiendo el flujo de sangre.
Wenn Mary`s linker Vorhof Blut pumpt, bläst sich die andere Seite auf anstatt zu kontraktieren, behindert den Blutfluss.
A mano izquierda de la sala de estar se encuentra el dormitorio principal.
Linker Hand des Wohnbereiches ist das Hauptschlafzimmer gelegen.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impresionante salida desde lo alto con fuera de límites en toda la parte izquierda y un gran bunker a la derecha.
Grossartiges Tee-off von der Spitze. Die linke Seite ist aus, und rechts finden wir einen grossen Bunker.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Los diputados de la izquierda de esta Cámara, en particular, piden que se cierre de nuevo el mercado.
Wir müssen den Markt wieder abschotten, fordert vor allem die linke Seite im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién va a la izquierda ?
Wer geht auf die linke Seite ?
Puede limitar la búsqueda con más criterios (a la izquierda ).
EUR
Sie haben die Möglichkeit, mit weiteren Kriterien (linke Seite ) die Suche einzuschränken.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es positivo que la extrema izquierda señale de nuevo esa diferencia, aunque no era ésta su intención.
Erfreulicherweise hat uns die äußerste linke Seite nochmals diesen Unterschied vor Augen geführt, wiewohl das nicht in ihrer Absicht lag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hice poner el volante a la izquierda .
Das Lenkrad mußte auf die linke Seite .
Para ocultar la barra de la izquierda y tener más sitio para trabajar
Unterdrückt die Leiste auf der linke Seite und bietet so mehr Platz zum arbeiten
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Valor de demanda del freno para la parte delantera o izquierda del vehículo
Wert der Bremsanforderung für die Vorderseite oder die linke Seite des Fahrzeugs
Pero en cuanto se despierte, desplázalo a la izquierda para que Julian Assange se esconda detrás del escritorio.
Wenn Obama aufwacht, bewege die Maus schnell auf die linke Seite , damit sich Julian Assange hinter dem Schreibtisch versteckt.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gire a la izquierda en E. Naples Dr.
Links abbiegen in den E. Naples Dr.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en E. Flamingo Rd.
Links abbiegen in die E. Flamingo Rd.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en S.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Llegando a calle 13 doble a la izquierda y sigue hasta llegar a calle B.
DE
Dann links abbiegen und bis zur Straße B fahren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
En el primer semáforo tomar a la izquierda . Después del siguiente semáforo, del lado contrario de la calle se encuentra la Quinta "Las Lomas" - la Fundación Konrad Adenauer en Caracas.
DE
Bei der ersten Ampel links abbiegen , nach einer weiteren Ampel befindet sich auf der linken Strassenseite das Haus "Las Lomas" - die Konrad Adenauer Stiftung in Caracas.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Altmannsdorf Al final de la autopista se encuentra un semáforo Ahí doblar a la izquierda .
AT
Altmannsdorf Beim Ende der Autobahn ist eine Ampel. Dort links abbiegen .
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se llega a Puerto Viejo y, sin entrar, se toma el desvío a la derecha, se cruza el puente sobre el Río Sarapiquí, y luego se toma la carretera a la izquierda , y a menos de un Km., sin desviarse, está el portón del hotel.
Wenn man in Puerto Viejo ankommt, muss man nicht in die Stadt hineinfahren sondern die Umfahrung rechts benützen, nach dem überqueren der Brücke über den Sarapiquí Fluss, links abbiegen und nach weniger als 1 Kilometer weiter ist das Eingangstor des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En dirección norte en la I-89, tome la salida 20 en New Hampshire y haga una izquierda (sur) en el semáforo en Route 12A.
Richtung Norden auf der I-89 fahren, die Abfahrt 20 in New Hampshire nehmen und an der Ampel links abbiegen (Süden) auf die Route 12A fahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Haga una izquierda en el segundo semáforo en Airport Road.
An der ersten Ampel links abbiegen und auf die Airport Road fahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En dirección sur sobre la I-89 (viniendo desde Vermont), tome la salida 18 en New Hampshire y haga una izquierda (norte) en el semáforo hacia Route 120.
Richtung Süden auf der I-89 (von Vermont kommend) fahren, die Abfahrt 18 in New Hampshire nehmen, an der Ampel links abbiegen (Norden) und auf die Route 120 fahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso tampoco terminaron con su vida, pero su pierna izquierda fue definitivamente amputada.
Auch ihn kostete es nicht das Leben, aber sein linkes Bein musste amputiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con otras palabras, su rodilla izquierda ya no reconoce mutuamente a su rodilla derecha, y por eso no puede estar aquí hoy.
Anders ausgedrückt, sein linkes Knie erkannte das rechte nicht mehr an, und er kann heute leider nicht hier sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se equiparán dos nuevos ramales a más tardar en 2020: Montmélian – Grenoble – Valence y Lyon – Valence – Arles – Miramas (margen izquierda del Ródano).
[17] Bis 2020 werden zwei zusätzliche Streckenteile ausgerüstet: Montmélian–Grenoble–Valence und Lyon–Valence–Arles–Miramas (linkes Rhône-Ufer).
Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del primer eje
Bremszylinderdruck erste Achse, linkes Rad
Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del segundo eje
Bremszylinderdruck zweite Achse, linkes Rad
Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del tercer eje
Bremszylinderdruck dritte Achse, linkes Rad
El auto empezó a ir cuesta abajo. Y mi rodilla izquierda se corto como la mierd…
Das Auto rollt den Hügel hinunter und mein linkes Knie wird komplett aufgeschlitzt.
No estoy menospreciando a mi derecha, pero la fuerte es la pierna izquierda .
Ich bin nicht davon ausgegangen das mein rechtes Bein nachlassen würde, aber mein linkes Bein ist definitiv stärker.
- La arteria izquierda parece coagulada.
Linkes I.V. sieht wie geronnen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sabemos de la prolongada y compleja lucha del Presidente Zin el Abidín ben Alí con Nahda, un movimiento extremista, radical y de tendencia terrorista que combina su influencia con la extrema izquierda y amenaza bastante abiertamente el régimen y la democracia en Túnez.
Wir alle wissen um Präsident Ben Alis langen und komplizierten Kampf mit der An-Nahda – einer extremistischen, radikalen und pro-terroristischen Bewegung, die der extremen Linken nahe steht und eindeutig das Regime und die Demokratie in Tunesien bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los globalistas sociales de la izquierda, los globalistas liberales de la derecha y los alterglobalistas de la extrema izquierda , que no quieren ver ni entender nada, están traicionando y abandonando a los trabajadores europeos.
Die sozialen Globalisierungsbefürworter der Linken, die liberalen Globalisierungsbefürworter der Rechten und die alternativen Globalisierungsbefürworter der extremen Linken , die nichts sehen und verstehen wollen, lassen die europäischen Arbeitnehmer im Stich und verraten sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, los demagogos de la extrema izquierda que vean la presente crisis como un regalo del cielo para la revolución son totalmente incapaces de cumplir las necesidades de los trabajadores franceses y europeos.
Abschließend sind die Demagogen der extremen Linken , die die derzeitige Krise als Signal Gottes für die Revolution betrachten völlig unfähig, den Bedürfnissen der französischen und europäischen Arbeitnehmer gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cinco propuestas de resolución presentadas por todos los Grupos, desde el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos hasta la extrema izquierda , respaldan estos y otros privilegios intolerables.
Diese und andere unannehmbare Vorzugsbehandlungen werden durch fünf Entschließungsanträge, die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten bis hin zu den extremen Linken eingereicht wurden, unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El próximo domingo, 25 de abril, será el trigésimo aniversario de la Revolución de los Claveles, una revolución democrática, que fue rápidamente pirateada por la extrema izquierda y los comunistas, que deseaban convertir Portugal –por utilizar una expresión del momento– en la «Cuba de Europa».
Am nächsten Sonntag, dem 25. April, findet der 30. Jahrestag der „Revolution der Nelken“ statt, einer demokratischen Revolution, die prompt von der extremen Linken und den Kommunisten vereinnahmt wurde, die Portugal – um den Ausdruck jener Zeit zu verwenden – in das „Kuba Europas“ verwandeln wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos aceptarlo, con independencia de quien utilice tal vocabulario, sean de extrema derecha o de extrema izquierda .
Wir sollten das nicht akzeptieren, von wem immer diese Wortwahl kommt, von der extremen Rechten oder der extremen Linken !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, quisiera destacar que el examen de este texto ha sido un ejemplo excelente de ejercicio democrático de los poderes del Parlamento y le ha permitido -al margen de los puntos de vista de la extrema derecha y de la extrema izquierda de esta Cámara- demostrar su madurez.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Prüfung dieses Textes ein ausgezeichnetes Beispiel für die demokratische Machtausübung des Parlaments war und es ermöglicht hat - ob es der extremen Rechten und der extremen Linken unseres Plenums gefällt oder nicht -, seine Reife unter Beweis zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La izquierda y la extrema izquierda ha hecho mucho ruido y ha estigmatizado el informe Weber, la interpretación del Parlamento de la directiva de retorno, que no está a la altura de lo que hace falta en cuanto a política de inmigración.
- (FR) Es gab viel Lärm von Seiten der Linken und der extremen Linken , um den Bericht Weber zu brandmarken, die parlamentarische Auslegung der Rückführungsrichtlinie, die den Anforderungen an die Einwanderungspolitik aber nicht voll gerecht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las ideas de extrema izquierda , representadas en esta Asamblea.
In diesem Haus werden die Ansichten der extremen Linken vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, revocó la decisión del Tribunal Supremo, que había prohibido una vez más a la izquierda nacionalista vasca presentarse a las elecciones.
Sie hat damit die Entscheidung des obersten Gerichts gekippt, welches es der baskischen nationalistischen Linken erneut verboten hatte, sich zur Wahl zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
qn (nach links und nach rechts)
Puede ocultar la sección Opciones arrastrándola a la izquierda
Die Optionen können durch Ziehen des rechten Trenners zum Hauptfenster ganz nach links ausgeblendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muévase a la izquierda del centro y suba, a continuación puede dejarse caer y moverse a la izquierda o a la derecha para recoger todo el oro. Deje la pepita con forma de U para el final. Ignore al enemigo. Déjele que se quede atrapado.
Sie gehen von der Mitte nach links und nach oben, dann nach links oder rechts, um das ganze Gold einzusammeln. Heben Sie sich das Goldstück in dem U-förmigen Raum bis zum Schluss auf. Sie ignorieren den Gegner und lassen ihn gefangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Subir en la estructura de directorios/ URL.\ Estilo-Mozilla: Pulse, subir, izquierda , arriba, suelte.
Geht in der Adress-/Ordnerstruktur eine Ebene höher.\ Mozilla-Stil: Drücken, nach oben, nach links , nach oben, loslassen.Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Subir en la estructura de directorios/ URL..\ Estilo Opera: Pulse arriba, izquierda, arriba, izquierda , arriba, suelte.\ ATENCIÓN: Choca con "Activer Tab anterior", y debido a eso inhabilitado de forma predeterminada. Name
Geht in der Adress-/Ordnerstruktur eine Ebene höher.\ Opera-Stil: Drücken, nach oben, nach links , nach oben, loslassen.\ Hinweis: Dies steht in Konflikt mit der Aktion„ Vorheriges Unterfenster aktivieren“ und ist daher in der Voreinstellung nicht aktiviert.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También puede conducir su camino con las teclas de flecha. Pulsando la tecla Enter moverá la selección actual una posición arriba, abajo, izquierda o derecha, dependiendo de la configuración de la página Misc del cuadro de diálogo de configuración de & kspread;.
Sie können die Auswahlmarke auch mit den Pfeiltasten verschieben. Die Taste Eingabe bewegt die aktuelle Auswahl eine Zelle nach unten, nach oben, nach links oder nach rechts, abhängig von der Einstellung auf der Seite Diverses im Dialog kspread;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede eliminar todas las canicas cuando están conectadas verticalmente u horizontalmente si pulsa sobre ellas. Si hay piezas sobre las eliminadas, caerán al suelo. Si todas las piezas en la línea vertical son eliminadas, todas las piezas en el lado derecho se deslizarán a la izquierda .
Sie können Kugeln entfernen, die horizontal oder vertikal verbunden sind, indem Sie auf diese klicken. Darüber liegende Kugeln fallen herab. Haben Sie eine Spalte komplett entfernt, rücken die davon rechts liegenden Spalten nach links auf, um die Lücke zu schließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunos portátiles IBM, por ejemplo, tienen teclas extra sobre las flechas izquierda y derecha, que son similares a página izquierda y página derecha.
Einige IBM-Laptops besitzen beispielsweise zusätzliche Tasten über den Pfeiltasten, die wie Seite nach links und Seite nach rechts aussehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl; L: Gira a la izquierda la imagen actual.
Ctrl; L: Dreht das angezeigte Bild gegen den Uhrzeigersinn nach links .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doblas a la izquierda y ya.
Dann nach links und durch bis zum Ende.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rayos ultravioleta son brillantes de gas hidrógeno, que produce el halo de luz roja alrededor de la columna y el arco que se ve cerca de la parte superior izquierda baja del cono.
UV-Strahlen sind leuchtende Wasserstoffgas, das die rote Lichtschein um den Pfeiler und den Bogen in der Nähe des niedrigen oberen linken Seite des Kegels gesehen wird produziert.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Columna izquierda de la pantalla
ES
Navigation auf der linken Seite
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
El hotel se encuentra a mano izquierda .
Das Hotel befindet sich auf der linken Seite .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el vínculo "Folleto publicitario" en la barra de navegación izquierda .
ES
Klicken Sie auf den Link "Werbeflyer" auf der linken Seite .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El texto está escrito en el tipo de letra negrita en la parte inferior izquierda del cuadro que se puede leer y está en cada diapositiva, literalmente se desliza desde la izquierda.
Der Text erscheint in einer fett gedruckten, schwarzen Schrift auf der unteren linken Seite des Rahmens. Sie ist leicht lesbar und gleitet mit jedem Bild von links buchstäblich herein.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
La descripción se encuentra en la parte inferior izquierda .
Die Beschreibung befindet sich in der unteren linken Seite .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tome la salida Greenlane East de la autopista y verá nuestro hotel a 50 metros a mano izquierda .
Nehmen Sie die Autobahnausfahrt Greenlane East. Das Hotel befindet sich 50 m weiter auf der linken Seite .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el mapa del circuito/estadio en la parte superior izquierda te ofrece una visión global de la ubicación de la tribuna.
Darüber hinaus bietet eine Karte der Rennstrecke/ oder des Stadiums auf der oberen linken Seite , eine generelle Sicht auf den Standplatz der Tribüne.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Coloca la apuesta de tu elección usando los botones + y – ubicados en la parte izquierda de la pantalla.
Platzieren Sie einen Einsatz Ihrer Wahl und benutzen Sie die + und – Zeichen auf der unteren linken Seite des Bildschirms.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Encontrará el mostrador de información del aeropuerto entrando a mano izquierda .
Der Informationsschalter des Flughafens befindet sich vom Eingang aus auf der linken Seite .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez en ella, gire a la izquierda y continúe hasta que llegue al cruce con señal acústica.
ES
Biegen Sie im Kreisverkehr links ab und gehen Sie weiter, bis Sie zu einer Fußgängerampel kommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en Market Street.
Biegen Sie links ab in die Market Street.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en F Street.
Biegen Sie links ab in die F Street.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en Broadway.
Biegen Sie links ab auf den Broadway.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en Broadway.
Biegen Sie links ab auf den.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En esa rotonda, gire a la izquierda bajo el paso a nivel.
Biegen Sie im Kreisverkehr nach links ab , und fahren Sie unter der Überführung durch.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en Aviara Parkway
Biegen Sie links ab auf den Aviara Parkway
Sachgebiete:
musik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Tuerce a la izquierda en el primer cruce, que es la calle, "Am Haag".
DE
Biegen Sie an der ersten Kreuzung links ab in die Straße "Am Haag".
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
tome la Marginal Tietê hasta la salida Bom Retiro, siga por la avenida Tiradentes y tome la Avenida 23 de Maio, siga recto y gire a la derecha en Viaduto Santa Generosa, gire a la izquierda y cruce el viaducto Tutóia.
Fahren Sie weiter entlang der Av. Tiradentes, dann in die Av. 23 de Maio. Weiter geradeaus und dann rechts auf die Viaduto Santa Generosa. Biegen Sie links ab und überqueren Sie das Tutóia-Viadukt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceda al sitio web del ESDS, diríjase al apartado de encuestas haciendo clic en ‘Micro data’, en la barra situada a la izquierda , y pulse Eurofound.
ES
Wählen Sie die Erhebung durch Anklicken von „Micro data“ auf der linken Leiste und klicken Sie anschließend Eurofound an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Esta categoría “otros” se divide en partes iguales entre la derecha y la izquierda del hemiciclo para no prejuzgar sus orientaciones políticas.
ES
Diese Kategorie wird gleichmäßig zwischen der linken und rechten Hälfte des Diagramms aufgeteilt, um Aussagen über die mögliche politische Orientierung der zukünftigen Abgeordneten zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el calendario a la izquierda para indicar la fecha original, incorrecta de la toma de las fotos.
Im linken Kalender wird das falsch eingestellte Original-Aufnahmedatum des Fotos angezeigt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Desde la barra de herramientas a la izquierda , haz clic en el ícono de Agregar.
1. Klicken Sie in der linken Toolbar auf das Symbol Hinzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Continúe en el carril de la izquierda durante aproximadamente 1,6 km, siguiendo las señales hacia la estación S, después siga las señales hacia Chinatown.
Bleiben Sie für etwa 1,6 km auf der linken Spur. Folgen Sie der Beschilderung zur S Station und dann der Beschilderung nach Chinatown.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando salga del aeropuerto, permanezca en el carril de la izquierda y siga las indicaciones hacia Downtown Chicago hasta la Interstate 90.
Bleiben Sie nach Ausfahrt vom Flughafengelände auf der linken Fahrbahn und folgen Sie der Beschilderung nach Downtown Chicago zur Interstate 90.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de las tragamonedas online Angel or Devil es obtener una combinación ganadora, y si 3,4 o 5 símbolos iguales aparecen a partir del carrete más a la izquierda , entonces ganas.
Das Ziel beim Angel or Devil Online Spielautomaten ist es eine Gewinnkombination zu erhalten; wenn 3, 4, oder 5 passende Symbole ab der linken Walze erscheinen, dann gewinnen Sie.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Antes de irte de vacaciones, visita Mis mensajes en Mi eBay, en la columna de la izquierda selecciona Cambiar configuración y desplázate hasta la sección Configuración del cierre de tu tienda por vacaciones .
ES
Gehen Sie dazu in Mein eBay zu Nachrichten, wählen Sie in der linken Spalte Einstellungen ändern und gehen Sie dann nach unten zum Abschnitt Abwesenheitseinstellungen für eBay Shop. Verwenden Sie die Abwesenheitseinstellungen. Mehr zum Thema Abwesenheitseinstellungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
En el cuadro de diálogo Preferencias (Preferences) del menú de la izquierda , haga clic en Avanzadas (Advanced) y aparecerán 4 opciones relacionadas con las cookies en la parte inferior derecha.
Klicken Sie in der Dialogbox "Einstellungen" im linken Teil des Fensters auf "Erweitert". Danach erscheinen rechts unten vier Optionen, die sich auf Cookies beziehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
seguir el Donaukanal a la izquierda , Roßauer Lände, hasta Rembrandtstraße/Türkenstraße
den Donaukanal zur linken Hand auf der Roßauer Lände entlang bis zur Rembrandtstraße/Türkenstraße gehen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
andad por él, ya sea que Vayáis a la derecha o a la izquierda !
den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, y anduvo en todo el camino de su padre David, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda .
Und er tat was dem HERRN wohl gefiel, und wandelte in allem Wege seines Vaters David und wich nicht, weder zur Rechten noch zur Linken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si no, Declarádmelo también, y yo me iré a la derecha o a la izquierda . Entonces Labán y Betuel respondieron diciendo:
wo nicht, so sagt mir's auch, daß ich mich wende zur Rechten oder zur Linken . Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si Tú vas a la izquierda , yo iré a la derecha;
Willst du zur Linken , so will ich zur Rechten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y si Tú vas a la derecha, yo iré a la izquierda .
oder willst du zur Rechten, so will ich zur Linken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero el Corazón del necio, a su izquierda .
aber des Narren Herz ist zu seiner Linken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda .
Gib uns, daß wir sitzen einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken in deiner Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es Mío concederlo, sino que es para quienes Está preparado.
zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda .
Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- ¡ Vive tu alma, oh mi señor el rey! Nadie se Podrá desviar ni a la derecha ni a la izquierda de todo lo que habla mi señor el rey.
So wahr deine Seele lebt, mein Herr König, es ist nicht anders, weder zur Rechten noch zur Linken , denn wie mein Herr, der König, geredet hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuerzas impulsoras se enumeran en la columna izquierda , y las fuerzas que refrenan en la columna derecha.
Die treibenden Kräfte werden in der linken Spalte und in die zurückhaltenden Kräfte in der rechten Spalte verzeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El escudo antichoque que puede ser sostenido con la mano derecha o izquierda o universal.
ES
Gegenschlag-Schild in der Variante für Halten in der linken oder rechten Hand oder in einer universellen Variante.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Luego rellene y envíe el formulario de contacto que se encuentra al lado izquierda .
ES
Danach füllen Sie das Kontaktformular aus, das sich auf der linken Seite befindet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1. Desde la barra izquierda , haz clic en el icono de Páginas para abirl el Administrador de Página.
1. In der linken Symbolleiste, klicken Sie das "Seiten" Symbol an, um den Seiten Manager zu öffnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva generación de hoteles low cost - 250 hoteles en Francia Nuestro hotelF1 está situado en la ribera derecha del Garona, a 2 km del Puente de Piedra y del centro de la ciudad situado en la ribera izquierda . Cerca de la ciudad mundial del vino y del centro histórico y económico de Burdeos.
Die neue Generation Low-Cost-Hotels - 250 Hotels in Frankreich Unser hotelF1 befindet sich am rechten Ufer der Garonne, 2 km vom Pont de Pierre und dem Stadtzentrum am linken Ufer entfernt, ganz in der Nähe der Weltstadt des Weins und des historischen und wirtschaftlichen Zentrums von Bordeaux.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Situada en la margen izquierda del Rin y lindando con la frontera alemana, Estrasburgo es la capital de la Alsacia y una ciudad multicultural que acoge la sede del Parlamento Europeo desde 1949.
Strassburg, die Hauptstadt des Elsass, liegt am linken Ufer des Rheins an der Grenze zu Deutschland und ist eine multikulturelle Stadt, die seit 1949 Sitz des Europaparlamentes ist.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Castillos y palomares de la margen izquierda , Toulouse, excursión
Schlösser und Taubenschläge am linken Ufer, Toulouse, Wanderung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Castillos y palomares de la margen izquierda …
Schlösser und Taubenschläge am linken Ufer…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Paris Montparnasse Raspail goza de una privilegiada ubicación en el corazón de París, en la orilla izquierda del Sena, con acceso directo a las estaciones y aeropuertos.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Paris Montparnasse Raspail befindet sich in idealer Lage am linken Seine-Ufer im Herzen von Paris, mit direktem Zugang zu den Bahnhöfen und Flughäfen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La hermosa ciudad de Amboise, desplegada a lo largo de la orilla izquierda del Loira, guarda el recuerdo de ilustres personajes.
ES
Die schöne Stadt Amboise erstreckt sich am linken Ufer der Loire und bewahrt die Erinnerung an berühmte Persönlichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso que usted sea un inversor avanzado, tal vez desee seleccionar una página de Sinopsis de los Mercados de entre la lista que encontrará a la izquierda y así conocer los datos del mercado en profundidad, los índices, los indicadores económicos destacados; los comentarios y las noticias del mercado.
ES
Als erfahrener Investor interessieren sich möglicherweise für eine der Seiten im Abschnitt 'Märkte auf einen Blick' auf der linken Seite mit umfassenden Informationen über Märkte, Indices, relevanten Konjunkturindikatoren, sowie Nachrichten und Kommentaren zu den Märkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda de la pestaña "Pantallas" puede seleccionar una de las resoluciones de la lista.
US
Auf der linken Seite des Displays Registerkarte können Sie einer der Beschlüsse aus der Liste auswählen.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Examinar y seleccionar el proyecto (que aparece a la izquierda ) que contiene la simulación que busca.
US
Durchsuchen und wählen Sie das Projekt (auf der linken Seite ), die Simulation, die Sie suchen enthält.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando disponga de la eWallet, simplemente inicie sesión en su cuenta y seleccione “Tarjetas Net+” en la navegación en la izquierda y siga las instrucciones sobre cómo agregar una tarjeta Net+ a su cuenta.
Wenn du dein E-Wallet hast, meldest du dich einfach bei deinem Konto an, wählst auf der linken Seite „Net+ Karten“ aus und dann folgst du den Anweisungen zum Hinzufügen einer Net+ Karte zu deinem Konto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Elija un tema a la izquierda de la pantalla.
ES
Wählen Sie eines der Themen auf der linken Seite aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La Recopilación general por fecha (último apartado en la columna de la izquierda ) muestra todos los actos jurídicos y los dictámenes del BCE por fecha de publicación en el DO desde 1992.
ES
Unter „Alle Rechtsakte nach Datum geordnet“, dem letzten Navigationspunkt auf der linken Seite , sind alle Rechtsakte und Stellungnahmen der EZB nach dem Datum ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union seit 1992 aufgeführt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Si vas a Londres después de la autopista D1 en la dirección de Praga y en la parte urbana de la Lískovec viejo, Usted verá a la izquierda un gran rojo y blanco…
Wenn Sie nach London nach der Autobahn D1 Richtung aus Prag und Sie auf dem städtischen Teil des Alte Lískovec, Sehen Sie auf der linken Seite ein großes rot und weiß…
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Continúe por la Route 110 North y salga por salida a Wilson Boulevard-Rosslyn a la izquierda .
Fahren Sie auf die Route 110 North und folgen Sie der Ausfahrt Wilson Boulevard-Rosslyn auf der linken Seite .
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deje atrás el tercer semáforo de la Route 1 North y salga hacia la Route 110 North, que aparecerá a la izquierda .
Fahren Sie auf der Route 1 North bis über die dritte Ampel und folgen Sie dann der Ausfahrt Richtung Route 110 North auf der linken Seite .
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en la 41st Street, el ingreso al hotel estará inmediatamente a la izquierda .
Biegen Sie nach links in die 41st Street ein. Der Hoteleingang befindet sich direkt auf der linken Seite .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hélice izquierda
.
Nueva Izquierda
.
señal izquierda
.
.
flecha izquierda
Pfeil nach links 10
da izquierda
.
extrema izquierda
extreme Linke 16
izquierda política
politische Linke 3
Izquierda Unida
Vereinigte Linke 8
.
parte izquierda
.
a izquierdas
.
.
esquina superior izquierda
obere linke Ecke 10
linke obere Ecke 10
esquina inferior izquierda
untere linke Ecke 7
cero a la izquierda
.
.
desplazamiento hacia la izquierda
.
soldadura hacia la izquierda
.
justificado a la izquierda
.
.
extrasístole ventricular izquierda
.
fosa sagital hepática izquierda
.
.
Movimiento Radical de Izquierda
.
.
Partido Democrático de Izquierdas
.
Izquierda de los Pueblos
.
.
Partido de Izquierda
.
.
Coalición de Izquierda
.
.
.
Intergrupo mujeres de izquierda
.
dentado a izquierda
.
rotación a la izquierda
.
a la izquierda
zur Linken 88
.
flecha izquierda
Pfeil nach links
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente puedes subir subpáginas de nivel con la flecha que apunta a la izquierda .
Klicke auf den nach links weisenden Pfeil , um die jeweilige Seite eine Ebene nach oben zu verschieben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en faros diseñados para cumplir los requisitos de ambos sistemas de circulación mediante el ajuste correspondiente de la posición de la unidad óptica o la lámpara, una flecha horizontal de dos puntas que apunten a la izquierda y a la derecha, respectivamente;
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung des optischen Elements oder der Lampe für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine nach links und eine nach rechts zeigt;
Manténgase a la derecha sin seguir la flecha azul a la izquierda .
Folgen Sie nicht einen blauen Pfeil nach links , sondern halten Sie sich rechts.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
si se trata de faros diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada regulación de la unidad óptica, la lámpara de incandescencia o el módulo (o módulos) LED, una flecha horizontal con una punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la izquierda ;
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung des optischen Elements, der Glühlampe oder des LED-Moduls für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine nach links und eine nach rechts zeigt;
Al poco una flecha le guía a la izquierda .
Bald weist ein Pfeil den Weg nach links .
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
A continuación puede pulsar las flechas para moverse por cualquier icono seleccionado hacia la izquierda o la derecha en el menú general.
Sie können anschließend auf die Pfeile drücken, um das ausgewählte Symbol im Hauptmenü nach links oder rechts zu verschieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un poco más adelante tome una senda con la flecha blanca a la izquierda (28min) (1575 m).
Kurz darauf zweigt ein Pfad mit dem weissen Pfeil nach links ab (28Min) (1575 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo, 53,2 con una flecha apuntando a la izquierda o a la derecha
Beispielsweise wird sie als 53,2 angezeigt zusammen mit einem Pfeil , der nach links oder rechts zeigt.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al poco encontrará otro hito con una flecha blanca que le guiará a la izquierda (13 min) (1240 m).
In einigen Minuten stossen Sie auf einen anderen Pfahl mit einem weissen Pfeil der nach links zeigt (13 Min) (1240 m).
Sachgebiete:
verlag architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Encontrará una casa y una senda con una flecha roja, que desvíase a la izquierda (3h17min) (285 m), y más adelante vuelve al camino.
Sie stossen auf einen Haus, bei dem Sie nach links , auf einen Pfad mit einem roten Pfeil abzweigen (3Std17Min) (285 m).
Sachgebiete:
geografie architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
extrema izquierda
extreme Linke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésa es la razón por la que la extrema izquierda es antieuropea.
Dies ist der Grund, warum die extreme Linke antieuropäisch eingestellt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es todo lo que tenemos sobre la extrema izquierda en los años 70.
Das ist alles über die extreme Linke in den 70er-Jahren.
La izquierda y la extrema izquierda han clamado contra la directiva.
Die Linke und extreme Linke haben Zeter und Mordio gegen die Richtlinie geschrien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de esos temores fueron alimentados por la extrema derecha y por la extrema izquierda .
Bei vielem traten die extreme Rechte und die extreme Linke als Wortführer auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La extrema izquierda de Europa cuenta con una historia de terca ignorancia sobre los derechos humanos en la época soviética.
Europas extreme Linke hat in ihrer Geschichte die Menschenrechtslage in der Ära der Sowjetunion bewusst ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este debate ideológico, iniciado sin ningún sentido de la vergüenza por la extrema izquierda de esta Cámara, es un precedente sumamente peligroso.
Die ideologische Debatte, die die extreme Linke ohne jegliches Schamgefühl im Parlament angezettelt hat, ist ein äußerst gefährlicher Präzedenzfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que estoy diciendo no lo dice la extrema izquierda .
Die extreme Linke sagt nicht das Gleiche wie ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, la extrema izquierda , que en conjunto postuló seis candidatos presidenciales, fue políticamente aniquilada.
Auch die extreme Linke , die insgesamt sechs Präsidentschaftskandidaten aufgestellt hatte, wurde politisch vernichtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La auténtica opción substitutiva de esa extrema izquierda nadie sabe cuál es.
Doch welche Alternative zum Kapitalismus diese extreme Linke tatsächlich anstrebt, weiß keiner so genau.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La extrema izquierda queda fuera del debate.
Die extreme Linke wird entrechtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
izquierda política
politische Linke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, la izquierda política lo ha adoptado y le añadió su propia teoría.
Seither hat die politische Linke dieses Prinzip übernommen und ihm seine eigene Theorie hinzugefügt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La justificación del delito no es propia de un político y, afortunadamente, las opiniones de Sahra Wagenknecht no son las de toda la izquierda política .
Die Rechtfertigung von Verbrechen gereicht einer Politikerin nicht zur Ehre, aber zum Glück kann nicht behauptet werden, die Ansichten von Frau Wagenknecht erstreckten sich auf die gesamte politische Linke .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus problemas se originan en la era comunista, cuando un movimiento sindical, que bajo circunstancias normales debería localizarse en la izquierda política , se convirtió en el mayor opositor anticomunista.
Ihre Probleme rühren von der kommunistischen Ära her, als eine gewerkschaftliche Bewegung, die unter normalen Umständen die politische Linke vertritt, die wichtigste anti-kommunistische Opposition wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Izquierda Unida
Vereinigte Linke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, se logró una mayoría a favor de una de dichas soluciones, una mayoría a la que también pertenecía el grupo de Izquierda Unida Europea.
Letztendlich gab es eine Mehrheit für eine dieser Lösungen, und auch die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke gehörte zu dieser Mehrheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Izquierda Unida ya ha indicado cuales son nuestras objeciones contra las intenciones neoliberales del equipo de Prodi que se nos ha presentado.
Herr Präsident! Die Vereinigte Linke hat bereits ihre Bedenken gegen die neoliberalen Pläne der vorgeschlagenen Prodi-Mannschaft angemeldet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mayo de 2008, Izquierda Unida denuncia esta situación y también el intento de privatización de este servicio.
Im Mai 2008 übte die Izquierda Unida (Vereinigte Linke ) Kritik an dieser Tatsache und auch an der bestehenden Absicht, diesen Dienst zu privatisieren.
Asociaciones de derechos humanos, la Fundación Salvador Allende con su presidente Joan Garcés, Izquierda Unida de España están personadas, desde el primer momento, en las querellas sobre la desaparición de ciudadanos españoles en Chile y Argentina.
Menschenrechtsvereinigungen, die Stiftung Salvador Allende mit ihrem Präsidenten Joan Garcés, Spaniens Vereinigte Linke haben sich von Anfang an bei den Anklagen wegen des Verschwindens spanischer Bürger in Chile und Argentinien persönlich engagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, si me permiten hablar un poco más en serio, quisiera confirmar simplemente que mi Grupo, el Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea – Izquierda Verde Nórdica, no votará a favor de la candidatura del señor Barroso.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte einfach nüchtern und sachlich bekräftigen, dass meine Fraktion, die Vereinigte Europäische Linke /Nordische Grüne Linke nicht für die Kandidatur von Herrn Barroso stimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petición 1386/2007, presentada por Román Alonso Santos, de nacionalidad española, en nombre de Izquierda Unida de Vigo, sobre el impacto medioambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Vigo (PGOU)
Petition 1386/2007, eingereicht von Román Alonso Santos, spanischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Izquierda Unida (Vereinigte Linke ) von Vigo, zu dem Thema ökologische Auswirkungen des Bauleitplans (PGOU) auf die Stadt Vigo
Eso es verdad, pero no es toda la verdad, porque las víctimas las produjo la represión y hay dos víctimas mortales con nombres y apellidos, más de 90 heridos y además la fuerza pública entró en la sede del partido Izquierda Unida a tiros.
Das ist wahr, aber es ist nicht die ganze Wahrheit, denn die Opfer fielen der Repression anheim, es gibt zwei Todesopfer mit Vor- und Nachnamen und mehr als 90 Verletzte. Außerdem drangen die Sicherheitskräfte mit Waffengewalt in den Sitz der Partei Vereinigte Linke ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nº 1386/2007, presentada por Román Alonso Santos, de nacionalidad española, en nombre de Izquierda Unida de Vigo, sobre el impacto medioambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Vigo (PGOU)
Nr. 1386/2007, eingereicht von Román Alonso Santos, spanischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Izquierda Unida (Vereinigte Linke ) von Vigo, zu dem Thema ökologische Auswirkungen des Bauleitplans (PGOU) auf die Stadt Vigo
esquina superior izquierda
obere linke Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El origen de coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen.
Der Koordinatenursprung ist die linke , obere Ecke ihres Bildes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El origen del sistema de coordenadas será la esquina superior izquierda de la imagen original, de forma que X aumentará hacia la derecha e Y aumentará hacia abajo.
Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist.
En la esquina superior izquierda es el motor de búsqueda acompañado por la posibilidad de mostrar elaborado en el mapa de un vistazo.
In die obere linke Ecke ist die Suchmaschine begleitet durch die Möglichkeit der Anzeige gezogen auf der Karte auf einen Blick.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de un %1
Linke Maustaste drücken, um die linke obere Ecke eines %1 zu positionieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para eliminar un campo, pase el cursor sobre la esquina superior izquierda .
Um ein Feld zu entfernen, bewegen Sie den Cursor über die linke obere Ecke .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de una región para %1
Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere Ecke eines Bereichs für %1 zu positionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La luz zodiacal, piedra de toque de la calidad de cualquier cielo de calidad astronómica, se extiende desde el horizonte y cruza la imagen hacia la esquina superior izquierda , ocupada por la Luna.
ES
Das Zodiakallicht, Prüfstein der Qualität jedes für astronomische Zwecke genutzten Himmels, dehnt sich vom Horizont aus und geht quer über das Bild Richtung obere linke Ecke , wo der Mond zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí X e Y especifican la posición del caracter char en la imagen (0,0 es la esquina superior izquierda ). width y height son las dimensiones del caracter en pixels.
DE
Hier legen X und Y die Position des Zeichens (hier mit char bezeichnet) innerhalb der Grafik fest (0,0 steht für die obere linke Ecke ). width und height sind die Maße des Zeichens in Pixel.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de introducir las referencias para todas las hojas de datos de origen, seleccione la celda en la hoja de destino, donde quiera que aparezca la esquina superior izquierda de los resultados consolidados. Luego, elija la función adecuada de la lista desplegable Función: y presione el botón Aceptar.
Wenn Sie die Verweise auf alle Quelldaten-Tabellen eingegeben haben, wählen Sie in der Zieltabelle die Zelle aus, an der die linke obere Ecke der zusammengefassten Daten erscheinen soll. Dann wählen Sie aus dem Auswahlfeld Funktion: die gewünschte Funktion aus und drücken dann den Knopf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
esquina superior izquierda
linke obere Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El origen de coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen.
Der Koordinatenursprung ist die linke , obere Ecke ihres Bildes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El origen del sistema de coordenadas será la esquina superior izquierda de la imagen original, de forma que X aumentará hacia la derecha e Y aumentará hacia abajo.
Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist.
En la esquina superior izquierda es el motor de búsqueda acompañado por la posibilidad de mostrar elaborado en el mapa de un vistazo.
In die obere linke Ecke ist die Suchmaschine begleitet durch die Möglichkeit der Anzeige gezogen auf der Karte auf einen Blick.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de un %1
Linke Maustaste drücken, um die linke obere Ecke eines %1 zu positionieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para eliminar un campo, pase el cursor sobre la esquina superior izquierda .
Um ein Feld zu entfernen, bewegen Sie den Cursor über die linke obere Ecke .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de una región para %1
Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere Ecke eines Bereichs für %1 zu positionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La luz zodiacal, piedra de toque de la calidad de cualquier cielo de calidad astronómica, se extiende desde el horizonte y cruza la imagen hacia la esquina superior izquierda , ocupada por la Luna.
ES
Das Zodiakallicht, Prüfstein der Qualität jedes für astronomische Zwecke genutzten Himmels, dehnt sich vom Horizont aus und geht quer über das Bild Richtung obere linke Ecke , wo der Mond zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí X e Y especifican la posición del caracter char en la imagen (0,0 es la esquina superior izquierda ). width y height son las dimensiones del caracter en pixels.
DE
Hier legen X und Y die Position des Zeichens (hier mit char bezeichnet) innerhalb der Grafik fest (0,0 steht für die obere linke Ecke ). width und height sind die Maße des Zeichens in Pixel.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de introducir las referencias para todas las hojas de datos de origen, seleccione la celda en la hoja de destino, donde quiera que aparezca la esquina superior izquierda de los resultados consolidados. Luego, elija la función adecuada de la lista desplegable Función: y presione el botón Aceptar.
Wenn Sie die Verweise auf alle Quelldaten-Tabellen eingegeben haben, wählen Sie in der Zieltabelle die Zelle aus, an der die linke obere Ecke der zusammengefassten Daten erscheinen soll. Dann wählen Sie aus dem Auswahlfeld Funktion: die gewünschte Funktion aus und drücken dann den Knopf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
esquina inferior izquierda
untere linke Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en el icono de Windows, en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Klicke auf dein Windows Symbol (untere linke Ecke )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
(O bien, coloca el puntero en la esquina inferior izquierda y haz clic en Inicio cuando aparezca).
(Alternativ können Sie auch auf die untere linke Ecke zeigen und auf „Start“ klicken, sobald die Schaltfläche angezeigt wird.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
La esquina inferior izquierda de la pantalla Inicio muestra una flecha apuntando hacia abajo y un mensaje que indica la instalación reciente de aplicaciones
Untere linke Ecke der Startseite mit einem Abwärtspfeil und der Meldung, dass vor Kurzem Apps installiert wurden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una vez dentro del Editor puede asignar la función del Dimmer (botón morado en la parte inferior esquina izquierda ) a ninguno o a todos los canales dentro de la página.
Wenn Sie nun im Editor sind, können Sie die Dimmer-Funktion (violetter Button linke untere Ecke ) jedem gewünschten Kanal der Seite zuordnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a la izquierda
zur Linken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego comienza con el primer jugador sentado a la izquierda del croupier.
Das Casino online Spiel beginnt mit dem ersten Spieler zur Linken des Dealers.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Agúzate; Dirígete a la derecha; ponte a la izquierda .
Haue drein, zur Rechten und Linken , was vor dir ist!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kutner vio japoneses entrando en la choza a la izquierda de la tumba grande.
Kutner hat Japse gesehen, die in die Hütte gegangen sind…zur Linken von dem großen Grab.
El edificio blanco (1867) situado a la izquierda alberga un hotel y la cochera neogótica ha sido transformada en restaurante.
ES
In dem weißen Gebäude zur Linken (1867) ist ein Hotel untergebracht, das neogotische Kutschenhaus wurde zu einem Restaurant umgestaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
y come a la izquierda , pero no se sacia.
essen sie zur Linken , so werden sie nicht satt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mantente a su izquierda y lo vencerás.
Haltet Euch ihn zur Linken und gewinnt.
Normalmente, son los dos jugadores a la izquierda del repartidor los que tienen que hacer una apuesta ciega.
Üblicherweise müssen die zwei Spieler zur Linken des Dealers je einen Blind setzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sus hermanos, los hijos de Merari, estaban a su mano izquierda :
Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A la izquierda hay un precipicio que baja hasta el río.
Zur Linken ist eine Klippe, die zum Fluss abfällt.
Haz clic en la imagen a su izquierda para escuchar las opiniones de verdaderos estudiantes de Yabla.
Klicken Sie auf das Video zur Linken , um die Meinung einiger Yabla-Schüler zu hören.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit izquierda
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Levanta el ala izquierda .
Hoch mit der rechten Tragfläche.
Lucas kommt zu meiner Rechten.
Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea – Izquierda Verde Nórdica
Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
Monroe cambia a la izquierda .
Monroe wechselt in die Rechtsauslage!
Estás usando tu mano izquierda .
- Tut die rechte Hand weh?
circulación solo por la izquierda .
nur hinsichtlich des Fernlichts.
horizontalmente a derecha o izquierda
vertikal 6° nach oben oder unten geschwenkt,
horizontalmente a derecha o izquierda ,
vertikal 6o nach oben oder unten geschwenkt ist,
- Cortes en su oreja izquierda .
Er wollte ihm ein Ohr abschneiden.
Dé vuelta a la izquierda .
No torciò a la izquierda !
Warum sind Sie nicht abgebogen!
Respuesta a la izquierda Queenstown.
Die gelassene Antwort auf Queenstown.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay héroes de la izquierda .
Es gibt keine Helden mehr.
Ha sido superados Hardman desde la izquierda .
Ihr seid waffentechnisch unterlegen, seitdem Hardman gegangen ist.
Bien, has un giro a la izquierda .
Okay, jetzt den llnken Fuß.
Súbase la manga izquierda , por favor.
Krempeln Sie den Ärmel hoch.
Vehículo equipado para circular por: derecha/izquierda
Das Fahrzeug ist für Rechtsverkehr/Linksverkehr ausgerüstet
Entrada horaria arriba a la izquierda
Im Uhrzeigersinn oben li. beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida horaria arriba a la izquierda
Im Uhrzeigersinn oben li. endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entrada horaria abajo a la izquierda
Im Uhrzeigersinn unten li. beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida horaria abajo a la izquierda
Im Uhrzeigersinn unten li. endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
L Orientación Girar a la izquierda
L Ausrichtung Gegen den Uhrzeigersinn drehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rotado 90 grados a la izquierda
90 Grad gegen den Uhrzeigersinn
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Empaquetar la ventana a la izquierda
Fenster bündig mit linkem Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vira 180 grados a la izquierda ,
Gira a 20 grados a la izquierda .
Drehen Sie 20 Grad nach Backbord.
Esta hipocresía de izquierdas es detestable.
Diese linksgerichtete Heuchelei ist verabscheuungswürdig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demócratas de izquierda están en dificultades.
Die Linksdemokraten stecken in Schwierigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para circulación por la izquierda únicamente;
nur für Linksverkehr gebaut.
Faros para circulación por la izquierda
Scheinwerfer für Linksverkehrtungsstärke in Lux
De izquierdas y yo lo desmentí.
Das habe ich abgestritten.
¿A la izquierda a dónde, perra estúpida?
¿Quizás a un sitio web de izquierda ?
Vielleicht eine kleine, linksgerichtete Website.
¿Quién es el de la izquierda ?
Wer ist der Mann mit der Melone?
Vaya diez grados a la izquierda , Zabrinczski.
1 0º nach Iinks, Zabrinczski.
Ninguna facción de izquierda o de derecha.
Auch nicht rechte Gruppen.
Es un cero a la izquierda .
Tendrá que ser con la izquierda .
Du musst mit diesem vorlieb nehmen.
Esto es la Orilla Izquierda , querida.
Das ist nun mal "Left Bank", mein Schatz.
Mira esa chica, a su izquierda .
Schau nach Iinks, Bücherwurm.
Párate un poco a la izquierda .
Gehen Sie ein Stück nach rechts.
Ofrecen 2 millones a mi izquierda .
Der nette K2 bietet 2 Millionen.
Por esta calle a la izquierda .
Unten auf der Straße rechts.
Hay sólo tres horas a la izquierda .
Es gibt nur drei Stunden verlassen.
Mueve la lámpara, de izquierda a derecha.
Jetzt geh mit der Lampe hin und zurück.
Manténgase a la izquierda del sol.
Die Sonne muss über der rechten Schulter sein.
Observe también en la jamba izquierda ..
ES
Bemerkenswert ist auch der ..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
A mano izquierda . A mano derecha.
Wir sind da, nach rechts, nach rechts!
El notario justo a la izquierda .
Der Notar ist gerade gegangen.
A la izquierda . No lo deje escapar.
Lass ihn nicht los, lass ihn nicht entkommen.
Dios existe, el de la izquierda .
y en su izquierda , riquezas y honra.
Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
para circulación por la izquierda únicamente.
nur für Linksverkehr geeignet;
¿Ves la parada de la izquierda ?
Sehen Sie die Bushaltestelle?
La pierna izquierda está llena de sangre.
Sein rechtes Bein ist mit Blut angefüllt.
En la cama soy liberal de izquierdas.
lm Schlafzimmer bin ich linksliberal.
Voltéalo un poco a la izquierda .
Und jetzt eine Linkskurve.
Girar a la izquierda hacia Parque Tecnológico.
Wiegen Sie rechts auf Parc Tecnològic ab.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La izquierda es un phylum de bellflower.
Der offizielle Name ist Nippon Television City.
Sachgebiete:
musik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Jan und Ingo Metzger (de la izquierda )
DE
Jan und Ingo Metzger (v. l.)
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Coger la primera calle a la izquierda :
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
El mejor pointbreak de izquierdas del mundo
Der beste linksbrechende Point der Welt
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Después giren medio-izquierda en la Cecilienallee.
DE
Dann halblinks in die Cecilienallee.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda , la mezquita Zahra.
Im Hintergrund die Zahra Moschee.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la imagen (de izquierda a derecha):
DE
Auf dem Bild zu sehen:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas velas permanecen luego a la izquierda ?
DE
Wie viele Kerzen bleiben dann übrig?
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siga este camino a la izquierda .
Fast unmittelbar teilt sich der Weg.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Tome la senda ampla a su izquierda .
Bald wird der Pfad schmaler.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda hacia una cantera.
Vor Ihnen befindet sich ein Steinbruch.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Parálisis cerebral con hemiparesia izquierda moderada
Zerebrale Kinderlähmung mit mäßiger linksseitigen Hemiparese
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en Elbstrasse.
EUR
An der nächsten T-Kreuzung biegen Sie rechts in die Wallsstraße ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados del grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea /Izquierda Verde Nórdica se sientan, como no podía ser de otro modo, a la izquierda .
Neben ihnen sitzen die Mitglieder der Allianz der Sozialisten & Demokraten , der zweitgrößten Fraktion.
Tenemos que hallar la pintura hecha con la mano izquierda .
Ravelli, wir müssen das Linkshänder-Gemälde finden.
¿Estás segura que no es aquel de la izquierda ?
Ist es nicht das da drüben?
Oh, nada. No hay más leche. Nada a la izquierda .
Ach nix, keine Milch mehr, nix mehr, scheiße!
Aquí a la derecha o a la izquierda .
Ich glaub, wir müssen hier rechts abbiegen.
¿Quieres el mando de la Cía. Baker a la izquierda ?
Wollen Sie das Kommando über die Kompanie Baker übernehmen?
Trate de mover el timón a la izquierda otra vez.
Probier noch mal das Ruder.
Sé que tú y yo empezamos con la pata izquierda .
Ich weiß, ich bin dir auf die Pfoten getreten.
Los milisegundos sin ceros a la izquierda (0..999).
Millisekunden ohne führende Null (0..999).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl; W Imagen Rotar imagen a la izquierda
Ctrl; W Bild Drehen gegen den Uhrzeigersinn
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gira la imagen noventa grados hacia la izquierda .
Das Bild um 90 Grad gegen Uhrzeigersinn drehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Situar la ventana en mosaico a la izquierda
Fenster bündig mit linkem Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Timón 5 grados hacia la izquierda , Nuevo rumbo:
Ruder auf 5 Grad Backbord. Neuer Kurs:
Llegarás a Shi ling, ve a la izquierda
Da liegt der Wu-Liang Berg.
"Encontrado en la muñeca izquierda de la víctima.
"An linkem Handgelenk des Opfers gefunden.
izquierda/derecha [1] Táchese lo que no proceda.
Linkslenker/Rechtslenker [1] Nicht Zutreffendes streichen.
para circulación por la derecha y por la izquierda
für Rechts- und für Linksverkehr gebaut.
para circulación solo por la izquierda , clase A (figura 3)
Abbildung 3 Klasse A nur für Linksverkehr.
Vehículo equipado para la conducción por la derecha/izquierda (1)
Das Fahrzeug ist für Rechtsverkehr/Linksverkehr (1) ausgerüstet.
Figura 3: Clase A, para circulación sólo por la izquierda .
Abbildung 3: Klasse A nur für Linksverkehr;
¿Cómo puedes ser centro izquierda ahí atrás, idiota?
Wie soll das da hinten gehen, du ldiot?
¡Soy un cero a la izquierda , un petate!
Ich bin einen Null, ein Nichts!
# Le enseñé a esa perra su izquierda y derech…#
Ich dachte, ich hätte dieser Schlampe gezeigt, was Sache ist.
La parte anterior está cinco centímetros a la izquierda .
Gut, der vordere Teil ist fünf Zentimeter verschoben.
El bufet de abogados está a tu izquierda .
Die Anwaltskanzlei ist rechts von dir.
La escalera está por el pasillo a tu izquierda .
Die Treppen runter den Korridor rechts.
Y en su mano izquierda , tenía una nota sellada.
In der Hand hielt er einen versiegelten Brief, auf dem stand:
En la balacera, Eddie Ingram se separa hacia la izquierda .
lm nachfolgenden Gefecht wird Eddie Ingram von der Truppe getrennt.
Filadelfia toma el disco en el ala izquierda -
Philadelphia bringt den Puc…
