In der Zeit von November bis April machen sich die Klimaschwankungen, die durch den Einzug von Kaltfrontsystemen, dem Einfluss von Antizyklonen kontinentalen Ursprungs und aussertropischen, niedrigen Luftdruckgebieten hervorgerufen werden, mit jähen, täglichen Wetteränderungen besonders bemerkbar.
En la temporada que va aproximadamente de noviembre a abril, las variaciones del tiempo y el clima se hacen más notables, con cambios bruscos en el tiempo diario, asociados al paso de sistemas frontales, a la influencia anticiclónica de origen continental y de centros de bajas presiones extra-tropicales.
Hinter dem Ästuar verläuft das Flussbett durch ehemaliges Marschland und macht auf dem letzten Abschnitt eine jähe, durch die Dünennehrung erzwungene Wende nach Westen, in der sich die embryonalen und sekundären Dünen in gutem Zustand erhalten haben.
Tras el estuario, el cauce discurre por la antigua marisma para realizar en su último tramo un brusco giro al oeste, obligado por los cordones dunares de la trasplaya, donde se conservan en buen estado las comunidades de dunas embrionarias y secundarias.
Sachgebiete: historie flaechennutzung architektur
Korpustyp: Webseite
jähvertiginosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein netter Spaziergang (hin und zurück 1 h) führt an die Südseite der Insel zu diesem Aussichtspunkt. Von hier aus bietet sich ein schöner Blick auf den Leuchtturm von Punta Carena und auf die jäh abfallenden Klippen.
ES
Dando un agradable paseo (1 h i/v) llegará a la costa sur de la isla, donde se alza un mirador con espléndidas vistas del faro de Punta Carena y de los vertiginosos acantilados.
ES
Se dice que finalizó abruptamentedebido a una disputa con Louis B. Mayer, el presidente de MGM, en 1938. Luise Rainer le había reclamado papeles más exigentes.
DE
"Meine Gedanken und meine Anteilnahme - auch die der ganzen Bundesregierung - sind jetzt bei den Menschen, die so jäh ihr Leben verloren haben - unter ihnen auch viele Landsleute.
DE
“Mis pensamientos y mi pésame y los de todo el Gobierno Federal están con aquellas personas que repentinamente han perdido sus vidas – entre ellos también muchos compatriotas.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
jähabruptos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einem Teil, der sich im Nordosten befindet und der terrassierte Anhöhen aufweist, die für den landwirtschaftlichen Anbau genutzt werden sowie einen Küstenteil, der nach Süden gerichtet ist, sehr gebirgig ist und der mächtige und jäh abfallende Steilküsten, zwischen denen einige Buchten liegen, aufweist.
una zona situada al noroeste con suaves promontorios abancalados, destinada al cultivo agrícola y la zona costera, orientada al sur, muy montañosa, con grandes y abruptos acantilados entre los que aparecen algunas calas.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
Der Pfad geht alsbald in einen breiten Weg über, der durch den Wald hinab ins Tal La Ablanosa führt. Hier schwenkt der Weg inmitten einer kleinen Waldlichtung jäh nach links und gibt den Blick frei auf den Berg Cantu'l Osu.
Pronto se convierte en un ancho camino que atraviesa el bosque, en busca del fondo del valle de la Ablanosa, y aquí, en medio de un pequeño claro en mitad del bosque - la majada Rebollau -, el sendero gira bruscamente hacia la izquierda y es entonces cuando contemplamos el Cantu'l Osu.
Nachdem die Anfangsjahre der 1870er Jahre einen rasanten Zuwachs an Gebäuden und Einwohnern provozierten, wurde das Wachstum des Stadtteils durch eine weltweite Rezession, in der Mitte der 1870er Jahre, jäh gestoppt.
DE
Después de los primeros años de la década de 1870 provocó un rápido aumento de población y edificios, fue el crecimiento del distrito por una recesión mundial, a mediados de la década de 1870, se detuvo bruscamente.
DE
Sachgebiete: literatur flaechennutzung politik
Korpustyp: Webseite
Zum ersten Mal, so die deutsche Bratschistin Simone Heilgendorff gegenüber "La Jornada" , war die gesamte Aufführung des Werkes geglückt. Bei drei früheren Versuchen in Berlin, Innsbruck und Bressantone/Italy hatten entweder elektronische Geräte aus dem Publikum (das Phänomen Handy herrscht weltweit) oder ein geringer Lichtstrahl das Projekt jäh unterbrochen.
DE
Es la primera vez, declaró a La Jornada la violista alemana Simone Heilgendorff, que logran la hazaña completa, pues en tres tentativas anteriores, en Berlín, Innsbruck y Barcelona, respectivamente, algún dispositivo electrónico entre el público (en todos lados se cuecen celulares) o alguna mínima luz echaron por tierra el proyecto.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Da gab es jäh ein grosses Geschrei im. ganzen Schloss, und er sprang aus dem Fenster und brach sich ein Bein, und das Schloss sank wieder in den Grund, der Berg war wieder zu, und niemand wusste, wo es gewesen war.
