Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wilderer von Außerhalb kommen jedoch in den Wald und jagen ebenfalls in dem Gebiet, auf das die Jarawa angewiesen sind.
DE
Cazadores furtivos procedentes del exterior se han adentrado en el bosque y cazan los animales de los que dependen los jarawas.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir haben praktisch schon Frühling und in Malta wird weiter gejagt .
Hoy estamos prácticamente en primavera y se sigue cazando en Malta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cy Hammel ging in die Berge, um zu jagen .
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
Trolle jagen mit geschärften Sinnen und erhalten zusätzliche Erfahrung durch das Töten von Wildtieren.
Los trols cazan con una aguda percepción y obtienen experiencia adicional al matar bestias.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Wenn Menschen in unseren Mitgliedstaaten jagen wollen, so können sie dies nach wie vor tun.
Si los ciudadanos de cualquiera de nuestros Estados miembros quieren seguir cazando , podrán seguir haciéndolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John, der Plan war Cromartie zu jagen .
John, el plan era cazar a Cromartie.
Kürschnern ist ein einfacher, bequemer Sammelberuf für diejenigen, die ohnehin Tiere jagen , aber es ist auch ausgesprochen nützlich.
Desuello es una profesión adecuada y conveniente para aquellos que ya se dedican a cazar animales, aunque siempre resulta útil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wölfe werden wahllos und ohne Grund gejagt , die Quoten basieren nicht auf verlässlichen Daten.
El lobo se caza de manera aleatoria sin motivo alguno y las cuotas no se basan en datos fiables.
General, ich möchte die umgehende Befugnis, um diesen Scheißkerl in Belgien zu jagen .
General, quiero inmediata autorización para movilizar a Bélgica y cazar este hijo de puta.
Shay kann wilde Tiere durch die Flusstäler jagen und mit der Beute seine Ausrüstung verbessern.
Shay puede cazar animales en River Valley y usarlos para mejorar su equipo.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie rauchen Marihuana und jagen dann die Mädchen.”
Fuman marihuana y después persiguen a las chicas.”
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Joab aber und sein Bruder Abisai jagten nach Seba, dem Sohn Bichris.
Después Joab y su hermano Abisai continuaron persiguiendo a Seba hijo de Bicri.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Valek ist kein Meister, wie Sie sie gejagt haben.
Valek no es como los otros amos que hemos perseguido .
Isabelle → Jagd Ursprünglich jagte man Hirsche.
Isabelle & gt; Caza Originalmente perseguido un ciervo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir jagen aber keine Verbrecher - dafür ist OLAF zuständig.
Nosotros no perseguimos delincuentes, es tarea de la OLAF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weibliche Spione sind in Schottland hinter mir her, jagen mich nach Londo…
Espías femeninas me acosaron en Escocia, espías femeninas me persiguieron hasta Londres.
Sergio Pérez jagt beim Großen Preis von Malaysia 2012 Fernando Alonso.
Sergio Pérez persigue a Fernando Alonso en el Gran Premio de Malasia de 2012.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Barak aber jagte nach den Wagen und dem Heer bis gen Haroseth der Heiden.
Entonces Barac Persiguió los carros y al ejército hasta Haroset-Goím.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuffy hat erzählt, dass man Sie durch den Kamin gejagt hat.
Pero Cuffy dice que sus hombres lo persiguieron hasta la chimenea anoche.
St Benoit wird aufgefordert, die falschen Leute um sich und Ihr Zuhause zu jagen .
BE
St Benoit se le pide a perseguir a las personas equivocadas en torno a usted y su hogar.
BE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zylonen kommen zur Erde. Wenn sie uns finden, dann jagen sie uns.
Los Cylons van hacia la Tierr…si nos encuentran, irán tras nosotros.
Jagen Sie keine Schatten, Arthur.
No vayas tras la sombras, Arthur.
Glauben Sie, dieser Moss weiß überhaupt, was für Mistkerle ihn da jagen ?
¿Cree que este Moss tenga alguna idea de los hijos de perra -que están tras él?
Unsere Schiffe jagen sie. Gerechtigkeit wird ausgeübt mit Kanonen, Entermesser und vielen Arten von gnadenlosem Metall.
Nuestras naves están tras ellos y la justicia será dispensada por todo medi…...incluidos cañones, sables y todo tipo de despiadadas piezas de metal.
Wir gehen zu dieser Brücke außerhalb der Stadt, aber Dean, hör zu, vielleicht sollten wir sie nicht jagen .
Salimos de la ciudad por este puente. Pero escucha, Dean, quizá no deberíamos ir tras ellos.
Ich werde ihn nicht jagen .
Ja, Du solltest etwas jagen , was sich wenigstens verteidigen kann.
Sí, deberías ir tras algo que al menos pueda defenderse.
Weißt Du, ein wirklich großartiger Jäger würde etwas jagen , dass auch ihn jagen könnte. Wie ein Mann! - Na klar, Kumpel, einen Mann?!
Un gran cazador de verdad iría tras algo que pudiese cazarlo a él. - ¡Como un hombre! - ¡Diablos, viejo!
Waller hat unsere Gesichter gesehen und sie wird nicht aufhören und zu jagen .
Waller conoce nuestras caras. y no va a parar de venir tras nosotros.
Die Menschen werden uns jagen , die Götter werden uns verfluchen.
Los hombres irán tras nosotros, los dioses nos maldecirán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil die Eskimos auf traditionelle Weise jagen wollen.
Porque los inuitas deben seguir con su caza tradicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor Maltas Beitritt war es gestattet, zu dieser Jahreszeit 32 Arten zu jagen ; wir haben also die Zahl von 32 auf zwei reduziert.
Antes de la adhesión de Malta, se permitía la caza de 32 especies en esa época del año; así que la hemos reducido de treinta y dos a dos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig sind viele Menschen darauf angewiesen, dass sie Buschfleisch in ihrer normalen, traditionellen Umgebung jagen und verzehren können.
Al mismo tiempo, muchas personas dependen para su supervivencia de la caza y la ingesta de carne de animales silvestres en su entorno tradicional normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Jagen im Evros-Delta
Asunto: La caza en el delta del Evros
In Malta und offensichtlich zumindest auch in Zypern ist es gestattet, bestimmte Vögel auf ihrem Durchzug in den Norden zu jagen .
En Malta y, al parecer, por lo menos también en Chipre, se permite la caza de determinadas especies de aves cuando emigran hacia el norte en primavera.
Und du tust, was immer dich amüsiert, einschließlich meinen Freund Tyler das nächste Jahrhundert lang zu jagen .
Y haz lo que te divierta, incluyendo la caza de mi amigo Tyler durante el próximo siglo.
Komm morgen früh um sieben, wir gehen Waschbären jagen .
Estate aquí mañana a las 7:00 para empezar nuestra caza de mapaches.
Nimmst du mich mit, wenn du wieder jagen gehst?
Principal Mouna, ¿me llevará a lo largo próxima vez que vaya de caza ?
Wir wissen nicht, wo sie hingegangen ist, und wir können nicht jagen .
No sabemos dónde ha ido, y no podemos caza …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst die Elefanten fliehen aus Simbabwe, denn sie wissen, dass die Naturparks geplündert werden und die frei lebenden wilden Tiere dort jeglichen Schutz verloren haben und abgeschlachtet werden – nicht nur von Wilderern, sondern auch von Menschen, die in ihrer Verzweiflung diese Tiere jagen .
Incluso los elefantes están huyendo de Zimbabwe a sabiendas de que los parques nacionales están siendo saqueados, que los animales salvajes que los habitan carecen de toda protección y están siendo sacrificados, no solo por los cazadores furtivos, sino por individuos que cazan estos animales por mera desesperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir im Ausschuß für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz haben während der Aussprache über dieses Thema nie die Rechte der Naturvölker vergessen, die seit vielen Jahren jagen und Tiere nicht auf grausame Weise abschlachten, im Gegensatz zu anderen Ländern, die in dieser Richtung aktiv sind.
En ninguno de los momentos del debate sobre este tema en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor hemos olvidado los derechos de los pueblos indígenas, que cazan desde hace muchos años y no practican la matanza cruel de animales, al contrario de otros países que actúan en esa dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch während sie gewalttätige einheimische Extremisten jagen und umbringen, ziehen sie die Schlinge um all jene, die sanfte Reformen wollen, heimlich enger.
Pero al tiempo que cazan y eliminan a los extremistas violentos internos, están apretando silenciosamente el nudo alrededor de quienes quieren reformas moderadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was wir auch jagen , es ist mehr als eins.
Lo que también cazan , es más que uno.
Die Wildlinge, nach denen wir suchen, schlafen während des Tages und jagen bei Nacht.
Los Salvajes que buscamos duermen durante el día y cazan de noche.
Die einen, die hier alles regeln, die größeren, jagen die kleineren.
Los que están manejando las cosas allá arriba, los más grandes, cazan los más pequeños.
Bringen sie her, jagen und töten sie.
Sie jagen meistens bei Nacht.
Generalmente cazan de noche.
In Louisiana jagen sie mit 15 Hunden.
En Luisiana cazan estas cosas con quince perros.
Wenn ich mich nicht irre, jagen bei euch die Weibchen.
Mir…si no me equivoco, las hembras de la manada son quienes cazan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Euer fünf sollen hundert jagen, und euer hundert sollen zehntausend jagen;
Cinco de vosotros Perseguirán a cien, y cien de vosotros a diez mil;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Obwohl ihn Kriminalanklagen und die Entdeckung eines Schweizer Bankkontos unter seinem Namen jagen, versucht er sich über die Skandale zu erheben, um das Präsidentenamt wiederzuerlangen.
Aunque acosado por denuncias criminales y el descubrimiento de una cuenta a su nombre en un banco suizo, está intentando dejar atrás los escándalos para recuperar la presidencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor diesem Hintergrund unternehmen einige Jäger Jagdreisen, um in anderen Ländern mit weniger strengen Vorschriften Waldschnepfen zu jagen, vor allem in Bulgarien, wo für Nichtbulgaren keine Obergrenzen gelten.
Así, algunos cazadores se desplazan para participar en partidas de caza de la chocha perdiz a otros países con criterios menos estrictos, especialmente Bulgaria, que no establece cupos para los no búlgaros.
Wir jagen die Afrikaner in den Norden!
¡Desterraremos a los Africanos al Norte!
Es gibt eine Klausel, die es Staaten erlaubt, Wale für die Forschung zu jagen. Japan nutzt das als Hintertür.
Bueno, existe una cláusula en la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de Ballenas que le permite a una nación prácticas científicas con ballenas, y Japón decidió que se trata de una laguna jurídica.
- Auf die Weise jagen wi…den Kolumbianern eine Heidenangst ein.
Y es una historia que asusta hasta a como el demonio a los colombianos.
In Hubschraubern rumfliegen und irgendwas in die Luft jagen.
Volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.
Jagen sie sie und nehmen sie alle fest.
Localícelos, y arréstelos a todos.
Meinen Sie, ich wollte das letzte Jahr meines Lebens damit verbringen, Sie und diese dumme Spieluhr zu jagen?
¿Crees que yo quería pasar los últimos años de mi vida persiguiéndote a ti y a una estúpida caja?
Wenn ich hier schon nicht raus kan…...kann ich ebenso zum Team zurückkehren und euch helfen, Kira zu jagen.
Si tengo que quedarme aquí de todos modo…Dejame volver al grupo y te ayudaré a buacar a Kira
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da musst du mich nicht noch zum Spaß jagen .
No necesito que me des caza por diversión.
Sie werden dich jagen , bis du deine letzte Ruhe gefunden hast.
Te darán caza hasta que tu cuerpo se seque al sol.
Ihr solltet Euch damit beeilen, denn ich werde Euch jagen wie einen gemeinen Hund!
Si yo fuera usted, comenzaría rápidamente ¡porque te daremos caza como la porquería que eres!
Doch wie alle Raubtiere, die in Rudeln jagen , brauchen sie eine Anführerin.
Pero, como todo depredador que caza en grupo, quieren un líder.
Ist es dir egal, dass man uns jagen wird wie Tiere? Wegen diesem Unsinn, der nichts einbringt?
¿No te importa que te den caza como a una bestia por esa locura que no nos trae ningún beneficio?
El papá caza en el bosque
- Wenn du uns nicht hilfst, werde ich dich jagen und töten.
Si no nos ayudas, te daré caza y te mataré.
Er muss jagen und heulen.
Warum musste Aigin heute jagen gehen?
¿Por qué Aigin tenía que salir de caza hoy?
Wenn du auf diesem Stockwerk bleibst, werden sie dich jagen und umbringen.
Si te quedas en esta planta, te darán caza y te matarán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten Bomben hier unten um die Korallen in die Luft zu jagen .
Tenían explosivos aquí para volar el coral.
Wieso hast du nach all diesen Jahren einfach entschieden, den armen Wayne in die Luft zu jagen ?
¿Por qué, después de tantos año…decidiste volar al pobre Wayne por los aires?
Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen !
-Di órdenes a la Fuerza Aérea de volar cualquier puente en es sector
Hör zu, du bist derjenige, der eine Bombe ist, und im Begriff, mich und jeden in dieser Stadt in die Luft zu jagen , wenn ich dich nicht stubenrein bekomme.
Escucha, eres la bomba que me hará volar por los aire…...y a todo el mundo en esta ciudad a menos que yo pueda conseguirte un techo.
Jagen Sie die Gleise damit hoch, aber warten Sie, bis ich zurück bin.
Prepárela para volar los raíles. No encienda la mecha hasta que yo regrese.
Der Typ Mann, der sonntags eine Kirche in die Luft jagen würde, die Art von Mann, den ich eine Kettensäge küssen lassen würde. Und warum will er dich tot, Fi?
Uno de esos hijos de puta ultraradicales que podrían hacer volar una iglesia el domingo, un hijo de puta al que me gustaría besar con una motosierra. - ¿Y por qué te quiere muerta, Fi?
Sagen Sie mir, warum Ihr Sohn ein Hotel in die Luft jagen würde. Er würde das nie tun! Er würde das nie tun?
Dígame usted por qué su hijo querría volar por los aires un hotel. - ¡Él nunca haría eso! - ¿Que nunca lo haría?
Sie hatten Bomben hier unten um die Korallen in die Luft zu jagen .
Tenian explosivos aqui para volar el coral.
Ich wünsch, ich hätt den Mut, von hier abzuhauen, selber den Berg hoch zu jagen und dich rauszuholen.
Desearía tener las bolas para irme a la mierda de aquí. Volar esta montaña por mí mismo. Sacarte.
Das Ziel von Operation Kino: Den Korb in die Luft jagen .
El objetivo de la Operaciòn Kino, volar la cesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fischen, jagen und betreiben Abholzung und Ackerbau auf allen Erdteilen derart aggressiv, dass wir andere Arten buchstäblich von der Erdoberfläche verdrängen.
Actualmente los humanos estamos pescando, cazando , talando y sembrando cultivos de manera tan agresiva en todas partes del mundo, que literalmente estamos expulsando a otras especies del planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mir war entgangen, dass wir jetzt Giraffen jagen .
No sabía que estábamos cazando jirafas.
No estamos cazando un ciervo.
No estamos cazando ciervos.
Sie jagen wilde Tiere mit einem Submaschinengewehr?
¿Está cazando animales salvajes con una ametralladora?
Ich habe keine Idee, was wir jagen .
No tengo idea lo que estamos cazando .
Wir jagen Hexen, keine Bären.
Estamos cazando brujas, no osos.
Das letzte Mal als ich so einem Ding, das ich für Sie jagen soll, nachgejagt bin, starben 20 Leute.
La última vez que estuve cazando esas cosas, que usted quiso que casara, murieron 20 personas.
Wenn Werwölfe Vampire jagen , würde ich das wissen.
Si los hombres lobos estan cazando vampiros, lo habria sabido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden Nutten und Penner jagen , befragen monatelang die üblichen Verdächtigen auf der Kinderfickermeile.
Estaremos persiguiendo prostitutas y vagabundos, merodeando a los sospechosos habituales de pedofilia por meses.
Seitdem verbringe ich jeden Tag damit, Amy zu jagen .
Así que paso cada día desde entonces persiguiendo a Amy.
- Wissen diese Leute, dass wir Sie jagen ?
¿Estos tipos saben que los estamos persiguiendo ?
Jetzt jagen wir schon ihre Schatten.
Ahora nos tienen persiguiendo sombras.
Sie folgen ihm wie Knaben bunte Schmetterlinge jagen und Schlächter Fliegen töten.
Los dirige como mozalbetes persiguiendo mariposas en verano o carniceros matando moscas.
Wusste nicht, warum sie ihn jagen .
No sabía por qué lo estaban persiguiendo .
Captain, warum jagen wir Kometen?
Capitán, ¿por qué estamos aquí persiguiendo cometas?
Das ist doch ein Werbespot mit so einem Zeichentrick-Kobold. Und alle diese Kinder jagen ihn:
Es un anuncio de televisió…con un duende irlandés de dibujos animado…y todos estos niños lo están persiguiendo ,
Nun, bis jetzt sind wir dabei einem Geist zu jagen .
Pues, hasta ahora estamos persiguiendo a un fantasma.
Hören sie, Doctor, wenn dies eine Zeitmaschine ist.. Und sie jagen einen Mann..
Escuche, Doctor, si esto es una máquina del tiemp…ese hombre que está persiguiendo ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir jetzt nicht jagen, haben wir nichts mehr, sobald die Bäume ganz weg sind.
Si no ir a cazar ahora vamos a tener nada más una vez que los árboles han desaparecido
Sie sagten, sie gehen jagen.
Dijeron que iban a cazar.
Ich sagte, hey! Gehen wir Enten jagen.
He dicho, vamos a ir a cazar patos.
Mooney sagt, wir gehen Eichhörnchen jagen.
Mooney dice que me va a llevar a cazar ardillas.
Du solltest Vampire jagen, nicht Wählerstimmen.
Te envié a Springfield a cazar vampiro…...no a perseguir votos.
Lasst uns ein paar Orks jagen.
Das Gewehr ist weg, er will wohl etwas jagen.
Su rifle no está, debe de haber salido a cazar.
Eine kurze Morgendusche im Meer, zurück in die Uniform, dann einige Terroristen jagen.
Un chapuzón rápido. De vuelta el uniforme, y a cazar terroristas.
OK, fein, ich denke, heute nach…wird der einsame Wol…alleine jagen.
Bueno, genial. Parece que esta noche el lobo solitari…...saldrá a cazar solo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst sorgten sie für mich, jetzt jagen sie mich tagaus, tagein.
Al principio me criaron Pero ahora me persiguen todo el día
Glauben Sie, dieser Moss weiß überhaupt, was für Mistkerle ihn da jagen ?
¿Cree que el tal Moss tiene idea de la clase de hijos de puta que le persiguen ?
Sie jagen den Fuchs Vater, diese Männer jagen den Fuchs.
Lo persiguen . Lo quieren cazar.
Das trifft aufalle Somalis zu. Die einzigen, die was von Pferden verstehen. Sie trinken nicht, erheben keinen Zins und jagen keine verheirateten Frauen.
Los somalíes son la única tribu que sabe de caballo…y no beben ni cobran interés, ni persiguen mujeres casadas.
Wie könnte ich ihre Freiheit erkaufen, sie auch nur finden, wenn die Römer mich wie einen Hund jagen ?
¿Cómo compraría su libertad o siquiera la hallaría mientras los romanos me persiguen como un perro?
Die Fische sind sehr lebhaft und jagen sich oft.
DE
Los peces son muy vivaces y se persiguen con frecuencia.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Räucherstäbchen Lavendel griechischen Zerstören Keime in Ihrem Hause und Duft im Inneren und jagen Mücken.
BE
Incienso Lavanda griega Destruir los gérmenes en su casa y el olor dentro y mosquitos persiguen .
BE
Sachgebiete:
kunst religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie rauchen Marihuana und jagen dann die Mädchen.”
Fuman marihuana y después persiguen a las chicas.”
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
50 Jugendliche aus aller Welt lernen hier drei Wochen lang in der Obhut des Goethe-Instituts vormittags intensiv deutsch und jagen am Nachmittag dem runden Leder hinterher.
DE
durante tres semanas, 50 jóvenes de todo el mundo, bajo la supervisión del Goethe-Institut, toman en las mañanas cursos intensivos de alemán y persiguen la bola de cuero por las tardes.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab ihn rausgenommen, damit er mit seinem Dad jagen kann.
No fue hoy a la escuela para ir de cacería con su padre.
Sie sagten, sie gehen jagen .
Dijeron que iban de cacería .
Charlie, wie wäre es, wenn wir auch einmal wirklich jagen gehen würden?
Charlie, ¿qué tal si vamos de cacería por una vez?
Oder Frisbee spielen. Eichhörnchen jagen .
Podríamos buscar un frisbee u organizarle una cacería de ardillas.
Mein Vater und ich gehen in unserer Freizeit jagen .
Mi padre y yo vamos de cacería en nuestro tiempo libre.
Ohne uns gäbe es nichts zu jagen .
Sin nosotros, no habría cacería .
Eure Freunde können sich also auch, wenn sie kein Exemplar haben, in das Spiel stürzen und euch helfen, ein paar Vorposten zu befreien oder im großen Stil in den Tälern von Kyrat jagen gehen.
Así que aunque tus colegas no tengan el juego, pueden seguir entrando y ayudarte a liberar algún enclave o irte de cacería por los valles de Kyrat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Meinung, daß die Räuber an beiden Enden gefaßt werden müssen, wenn wir beginnen, die Räuber zu jagen.
Creo que, si empezamos a cazar a los ladrones, deberemos atraparlos en ambos lados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shockwave kann uns nicht alle gleichzeitig jagen.
Shockwave no nos puede cazar a todos a la vez.
Dann muss ich Ramius jagen und vernichten.
Después, tenemos que cazar a Ramius y destruirlo.
Du kannst den Pakt nicht brechen, um eine kleine Gruppe Plünderer zu jagen. Es wäre eine Entweihung.
No podés romper tus votos, para cazar a esas alimañas Sería un sacrilegio.
lm Namen derer, die wir verloren, werden Sie diesen Bastard jagen.
Y en nombre de todos los caídos, van a cazar a ese desgraciado.
Du meinst, eure Opfer jagen.
Te refieres a cazar a sus víctimas.
Du hast drei Infanteriezüge hinter dir, die die Hadschis jagen.
Tienes tres pelotones de infantería detrás de t…...cuyo trabajo es cazar a los Haji.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum für eine untergehende Spezies kämpfen, die uns jagen wird, sobald sie realisieren, dass ihre Herrschaft am Ende ist?
¿Por qué luchar con una raza perdid…...que nos cazará cuando se den cuenta que su reinado llegó a su fin?
Er wird in diesem Wald mit seinem Sohn jagen, wenn ich gegangen bin.
Cazará aquí con su hijo cuando yo ya no esté.
Nächste Woche zu dieser Zei…wird Bobby außerhalb von Dayton einen Rugaru jagen .
Bobby cazará un rugaru a las afueras de Dayton.
Er würde uns jagen , wie Hunde.
Nos cazará como a perros.
Du hast ihn gehört, er will uns jagen wie einen Leoparden.
Ha dicho que nos cazará como a un leopardo.
Und wen wird er wohl jagen ?
¿ Y a quién crees que cazará ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt weiß ich, warum ich immer Katzen jagen muss.
Por eso llevamos en el ADN las ganas de perseguir a los gatos.
Du wirst von den Wäldern lernen, Theron, hören, wie die Hunde einen Fuchs jagen, mit deinem Gewehr über edle Pointer hinwegschießen.
Ahora aprenderás del bosque, Theron. Vas a escuchar a los perros perseguir a un zorro. Tendrás tu propia arma, dispararás y los perros recogerán la presa.
Wenn Sie uns bei Webber's Falls absetzen und die Männer jagen, dann sind Sie doch vorsichtig?
Cuando nos deje en Webber's Falls para perseguir a los hombres, ¿me promete que será prudente?
Nur einmal, würde ich gerne bis anziehen zu gehen und nicht einen Verdächtigen jagen oder erschossen. Wo ist da der Spaß?
Sólo una vez, me encantaría ir elegante para salir y no tener que perseguir a un sospechoso o que me disparen. - ¿Qué diversión hay en eso?
Der Sheriff und fast alle Mãnner sind we…weil sie da draußen auf dem Land zwei alte Feldarbeiter jagen.
Allí no hay sheriff y casi ningún hombr…...porque han salido a perseguir a dos pobres peones.
Sie jagen ihren Killer während ich versuch…
Vas a perseguir a un asesino, mientras yo trato de--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie lassen sich scheinbar gerne jagen .
- Parece que le gusta que la persigan .
Voy a hacer que me persigan .
Sie lassen sich wohl gerne jagen .
- Parece que le gusta que la persigan .
Ich provoziere sie mich zu jagen , und du holst das Auto, okay?
Los provocaré para que me persigan , y tú buscas el auto.. ¿De acuerdo?
Wenn Langmesser die Krieger jagen , dann werden großer Häuptling Fünf-Läufe und seine zwei Schwäger aus dem Südwesten den Zug umkreisen, die letzten drei Wagen nehmen und abhaue…nach Westen.
Cuando los Cuchillos Largos nos persigan , el gran jefe 5 Barriles y dos cuñados rodearán la caravana, entrarán por el sudeste, cogerán los tres últimos carros y correrán como loco…al oeste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil wir Europäer als Touristen die Löwenmännchen jagen , was zur weltweiten Vernichtung dieser Art beiträgt.
Porque, señor Presidente, nosotros, los europeos, vamos de vacaciones y cazamos leones machos, lo que contribuye a la destrucción de esta especie a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steht da auch etwas davon, dass wir im Wienerwald Moorhühner jagen ?
¿Y que también cazamos urogallos en los bosques de Viena?
Weil wir zusammen jagen , gemeinsam.
Porque nosotros cazamos juntos, como uno.
Wir jagen nicht und wir fällen keine Bäume.
Nosotros no cazamos o talamos los árboles.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Frankoline, Perlhühner und Wachteln jagen wir mit unseren Vorsteh- hunden und Retrievern auf der Streife.
DE
Frankoline, Guinea Falls y Codornices cazamos con peros de muestra a mano.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Arbeit jagen wir einen Mann.
Estamos persiguiendo a este tío en el trabajo.
Syndikat 3 hat Überwachungsvideos von drei üblen Personen, die gerade Aaron Hicks jagen.
La comisaría tres tiene imágenes de tres personas persiguiendo a Aaron Hicks minutos antes de ser asesinado.
- Warum jagen wir dieses Luder?
No se porque continuamos persiguiendo a esa puta.
Miguel wüsste nicht wer ich bin, Teegan würde noch ein Tag vor sich hinleben, und Deb würde keine Jane Doe jagen.
Teegan habría vivido para prostituirse otro día más, y Deb no estaría persiguiendo a una desconocida.
Wäre mein erster Schritt, Freebo so zu beseitigen wie geplant, gelungen, dann wäre Oscar Prado vielleicht noch am Leben, Miguel wüsste nicht wer ich bin, Teegan würde noch ein Tag vor sich hinleben, und Deb würde keine Jane Doe jagen.
Si mi primera puñalada a Freebo hubiera resultado según lo planead…...Oscar Prado aún estaría con vid…...Miguel no sabría quién so…...Teegan habría vivido a pleno un día má…...y Deb no estaría persiguiendo a una NN.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen es nicht jagen .
No hay necesidad de cazarlo .
Aber, Johnny, nur weil er dein Leben ruiniert hat, darfst du ihn jetzt nicht im Alleingang jagen .
Mira, Johnn…...que él te arruinara la vid…...no es motivo para rebelarte y cazarlo por tu cuenta.
Ich habe die Autorität, diese Rothaut bis ins tiefste Südamerika zu jagen , wenn nötig, aber ich will, dass der Unsinn ein Ende hat.
Tengo autoridad para cazarlo desde aquí hasta Sudamérica si es necesari…pero quiero que acabe este desatino.
Also, ist der beste Weg einen Flüchtigen zu fangen, nicht an ihn heranzutreten, als wäre man einer der Leute, die ihn jagen . Sondern an ihn heranzutreten, als gehöre man zu denen, die ihm helfen, untergetaucht zu bleiben.
La mejor manera de coger a un fugitivo no es aproximarse a él como si fueras uno de los que quiere cazarlo es aproximarte a él como una de las personas que puede ayudarlo a permanecer huido
Weißt Du, ein wirklich großartiger Jäger würde etwas jagen, dass auch ihn jagen könnte. Wie ein Mann! - Na klar, Kumpel, einen Mann?!
Un gran cazador de verdad iría tras algo que pudiese cazarlo a él. - ¡Como un hombre! - ¡Diablos, viejo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensmittelunternehmer, die zum Zwecke der Lebensmittelgewinnung Tiere halten oder jagen , müssen Maßnahmen treffen
Los explotadores de empresas alimentarias que críen o capturen animales para la obtención de alimentos deberán tomar medidas para
Wir jagen Aliens, die durch den Spalt kommen.
Capturamos a los alienígenas que atraviesan la grieta.
Sie werden Seeräuber jagen und morgen auslaufen.
Celebran que irán a capturar pirata…
Was ihr machen soll…is…das zu jagen , was auch immer die Welt zu zerstören droht, es zu neutralisieren und es hierhin zu bringen.
Lo que se supone que haga…...es capturar lo que sea que esté amenazand…...con acabar con el mundo, y neutralizarlo y traerlo aquí.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Initiative für nachhaltiges Jagen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jagen
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jagen ist Jagen in allen Sprachen.
Te puedes lanzar en cualquier idioma.
Die Todeshändler jagen uns.
Los ejecutores sin duda están cazándonos.
Die Todeshändler jagen uns.
Sin duda hay ajusticiadores cazándonos.
Slasher jagen in Gruppen.
Los degolladores atacan en manadas.
Die jagen einen Verdächtigen.
Un sospechoso que ha huido.
Unsere Schiffe jagen sie.
Nuestros barcos los buscan.
Padre, ellos están en tu busca.
Así que lo perseguiremos.
No solo nosotros estamos detrás de ti.
Polizei, Maramouches, alle jagen mich.
Captain, warum jagen wir Kometen?
Capitán, ¿por qué estamos aquí fuera buscando cometas?
Er würde einfach etwas jagen .
Mi padre cazaría algún animal.
Menschen werden immer Tiere jagen .
- El hombre siempre ha cazado.
Jemanden, der sie jagen kann.
Alguien que pueda cazarla.
Die Weißen jagen das Gold.
El hombre blanco busca oro.
Beim Morgengrauen jagen sie mich.
Al amanecer, me perseguirán para matarme.
Die Starken jagen die Schwachen.
Los fuertes se aprovechan de los débiles.
Wir jagen allen Riesenangst ein!
Juntos espantaremos quien se nos cruce.
Die Fischer jagen ihn sonst.
Los pescadores lo matarían.
Schatz, wir müssen nicht jagen .
No tenemos que ir de fiesta.
Ich musste ihm hinterher jagen .
Tuve que perseguirle por el jardín.
Schatz, wir müssen nicht jagen .
Cariño, no tenemos que merodear.
Wir jagen den falschen Kerl.
Perseguimos el tipo equivocado.
Die Hundefänger werden ihn jagen !
Hier und Jetzt zu jagen »
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Lorenzo und Rossi jagen Márquez
Rossi gana, Pedrosa podio y Márquez cae
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ja, sie zu jagen reicht völlig.
Sí, seguirlos ya es demasiado.
In die Luft jagen . Wir brauchen Leute.
Vuélenlas si hace falta, necesitamos números.
Die jagen mich, wie eine verdammte Bestie.
¡Me perseguirán como una jodida bestia!
Ist angeblich die beste. Sie jagen Sexualstraftäter.
Son los mejores de este país.
Die Deutschen jagen jetzt wahllos jeden.
Los alemanes buscan sin discriminación.
Keine Anzeige…...keine Polizisten, die uns jagen .
No habrá ninguna reclamació…....ni policías en nuestros talones.
Sie wollen mich aus der Stadt jagen .
Quieren que me vaya del pueblo.
Auch jagen wir den falschen Zielen hinterher.
Estamos además apuntando hacia los objetivos equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kannst du sie durch die Gesichtserkennung jagen ?
¿Puedes pasarlas por la base de datos de reconocimiento facial?
Morgen jagen wir ihn aus Rußland fort!
¡Mañana lo echaremos de nuestra sagrada tierra rusa!
Ich geh auch jagen heute Abend.
Espero ocuparme de una pajarita esta noche.
Von und seine Männer werden uns jagen .
Van y sus hombres vendrán por nosotros.
Vielleicht jagen die eins unserer Boote.
Ellos podrían estar fuera perseguiendo uno de los nuestro.
Lässt ihn das große Stück jagen .
Haga que él persiga el pedazo.
Sie wollten, dass wir sie jagen .
Querían que les persiguiéramos.
Wieviele Jahre jagen Sie mich schon?
Me has perseguido ya cuanto tiempo?
Morgen werden wir den Teufel jagen .
Mañana cazaremos al diablo.
Jagen dir Ex-Frauen auch Angst ein?
¿Te asustan tus ex mujeres?
Ihm eine Kugel in den Kopf jagen ?
¿Meterle una bala en la cabeza?
Sie werden nicht aufhören, Sie zu jagen .
Nunca dejaran de perseguirte.
Ein Killer versucht, uns zu jagen , okay?
Un asesino intenta cazarnos ¿de acuerdo?
Wir jagen sie und fackeln sie ab.
Sie werden nicht aufhören, Sie zu jagen .
Nunca dejarán de perseguirte.
Ich wusste nicht, dass Sie Monster jagen .
No sabía que cazabas monstruos.
Wir können keine Echos im Wald jagen .
No podemos meternos en el bosque siguiendo ecos.
Sie werden sie auf alle Kosten jagen .
La cazarán, cueste lo que cueste.
Wir brauchen Fotos. Wir jagen keine Trophäen.
Mark, queremos fotografías para estudio, no trofeos.
Weil wir ihn jetzt jagen müssen.
Porque tenemos que perseguirlo.
Weil wir ihn jetzt jagen müssen.
Porque tenemos que perseguirle.
Nicht hier, wo sie uns jagen .
No allí donde nos perseguirán.
Sie wollen also, dass wir Vampire jagen ?
Quieren que cacemos vampiros. No exactamente.
Es ist schwer, sie zu jagen .
Son difíciles de atrapar.
Mr. Holt berichtet, Sie wollen Leoparden jagen .
El Sr. Holt nos ha dicho que busca un leopardo.
Aber Shane sagte, wir gehen Frösche jagen .
Pero Shane dijo que cazaríamos ranas--
Jagen ist die einzige natürliche Lebensweise.
- La caz…es la única forma natural de vida.
Sie jagen ihren Killer während ich versuch…
Tú perseguirás al asesino mientras y…
Wusste nicht, warum sie ihn jagen .
No sabía por qué lo perseguían.
Von und seine Männer werden uns jagen .
Von y sus hombres vendrán por nosotros.
Und er musste nie lange jagen .
Y nunca tenía que esforzarse mucho.
Ihm eine Kuge…- in den Schädel jagen .
Meterle un balazo en la cabeza.
Die Abteilung darf nicht blind hinterher jagen .
No deje que la columna les persiga al galope.
Mich jagen sie nicht aus der Stadt.
No me harán dejar el pueblo.
Ich habe geträumt, dass ich jagen war.
Für Kinder…"Biber jagen " und Geschicklichkeitsspiele
IT
PARA NIÑOS…"Beaver Hunt" y juegos de habilidad
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten vermeiden Ihre Verluste zu jagen .
Debería intentar evitar superar sus pérdidas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Mich muss er nicht lange jagen !
No tendrá que buscar mucho.
Wir jagen ihn mal zur Abwechslung.
Lo cazaremos para variar.
Es gibt keine Anweisung dich zu jagen .
No hay una orden para cazarla.
Und Ihre Küche in die Luft jagen .
Deine unerwarteten Heiratspläne jagen uns Angst ein.
Tus inesperados planes de casamiento nos asustan.
Sie hätten mich nicht so jagen müssen.
No tenías que perseguirme con tanta insistencia.
- Dann jagen wir den Hund zusammen.
Así buscaremos al perro juntos.
Und Sie jagen ihn hinauf aufs Dach.
Angry Birds jagen Schweinchen im Weltall
angri angri birds rio 22 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Angry Birds jagen Schweinchen im Weltall
angry birds 3.4.0 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Angry Birds jagen Schweinchen im Weltall
gratis descargar angry birds version completa 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo jagen die Haie im Opel ADAM?
¿Dónde están los tiburones en el Opel ADAM?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du bist Flash, du solltest als…- Lex Luthor jagen ?
Tú eres Flash, así que quieres que atrapar …
Du solltest Captain Boomerang, Gorilla Grodd, Reverse Flash jagen .
Tú tienes que atrapar al Capitán Boomerang, Gorila Grodd, al Anti-Flash.
Wir kommen im Tunnel an jagen ihnen einen Mordsschreck ein.
Haremos un túnel por detrás de ellos y se orinarán del miedo.
Er sollte nicht mit seinem Vater durchs All jagen .
¡Y no perseguirle por el universo con su padre!
Zum Beispiel, wenn sie nachts in seinem Hof Mäuse jagen .
¿Sabe?, cuando atrapan un ratón en su terreno, por la noche.
Er will ein Flugzeug in die Luft jagen .
Quiere que haga pedazos un avión.
Und wenn jemand die Brücke in die Luft jagen würde?
¿Qué sucedería si alguien volase ese puente?
Niemand darf sie ohne unsere Erlaubnis jagen und töten.
Nadie más puede cazarlas sin nuestro permiso.
Wir jagen doch nicht in echt Verbrecher, oder?
No somos verdaderos luchadores contra el crimen, ¿o sí?
Sie haben Loveless meinen in die Luft jagen lassen.
Dejaron que Loveless volara el mío.
Wir jagen das Internet hoch, für Bruder Faisal!
Volaremos Internet en honor al hermano Faisal.
Die musst sie dann vielleicht in meinen Oberschenkel jagen .
Tal vez debas ponérmelo en el muslo.
Sie jagen und fressen nur warmes menschliches Fleisch.
Atacan y se alimentan solamente de carne caliente.
Wir jagen aber keine Verbrecher - dafür ist OLAF zuständig.
Nosotros no perseguimos delincuentes, es tarea de la OLAF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst diesen Wald doch nicht in die Luft jagen .
No puedes reventar este bosque.
