Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
jamón
Schinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milhojas de calabacín y pimiento asado gratinado con queso y jamón ibérico.
Blätterteig mit Zucchini und gerösteten Paprika mit Gratin Käse und Iberischer Schinken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A continuación se corta la lechuga muy finita, el jamón y queso en taquitos pequeños y el huevo.
Anschließend wird der Kopfsalat sehr fein geschnitten, der Schinken und Käse in kleine Stücke, auch das Ei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio » Menú desayunos » Omelette de jamón y queso
Nach Hause » Frühstückmenü » Omelette mit Schinken und Käse
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jamón serrano | Serrano-Schinken 4 . |
| paté jamón | . |
| jamón deshuesado con piel | . |
| jamón con pata | . |
| jamón sin deshuesar | . |
| jamón de las Ardenas | . |
| jamón de Parma | . |
| jamón de Bayona | . |
| forma del jamón | . |
| tamaño del jamón | . |
| jamón curado en bodega | . |
| jamón deshuesado corte en V | . |
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "jamón"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El jamón es la especialidad.
Der exotische Geschmack der Nacht.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuchillos de jamón fabricantes y proveedores.
ES
Schinkenmesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cuchillos de jamón?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schinkenmesser?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jamón y queso rallado hacer sal.
Ham und geriebenem Käse Salz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo requiere un poco de destreza (o un buen jamón).
Es erfordert nur etwas Fingerspitzengefühl (oder eine Hammelkeule).
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Níscalos asados con calabaza y sal de jamón
Mit gebratenen Seitan-Häppchen und frischen Kräutern.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rollitos de jamón york con queso cremoso y espárragos
Gefüllte Auberginen mit Frischkäse, Thunfisch und Zwiebeln.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Croissants rellenos de crema de queso y jamón york
Croissants gefüllt mit Frischkäse und Kochschinken
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Croissants rellenos de crema de queso y jamón york
Frischkäse-Toast mit Bacon und Datteln
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rollitos de jamón york con queso cremoso y espárragos
Gefüllte Champignons mit Frischkäse, Zwiebeln und Bacon.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Croissants rellenos de crema de queso y jamón york
Frischkäse-Toast mit Puten und Ananas
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Posiblemente la primera marca registrada de jamón ibérico.
Dies ist womöglich die erste registrierte Marke des Cerdo Ibérico.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cortar en cubitos los calabacines y el jamón cocido.
Die Mini Penne Rigate in reichlich Salzwasser nach Packungsanweisung kochen, abgießen und in der Sauce schwenken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jamón de Trevélez precinto rojo: jamón con más de 20 meses y un peso aproximado de 8 a 9 kg. Foto
Red Dichtung Trevélez ham ham über 20 Monaten und einem Gewicht von ca. 8-9 kg. Foto
Sachgebiete:
technik gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Heredero de una tradición secular y cuarta generación de una familia de productores de jamón ibérico, José Gómez ha elevado su jamón Joselito al rango de produc
ES
Als Hüter einer hundertjährigen Tradition hat José Gómez, Iberico-Erzeuger in der fünften Generation, den Joselito auf den Rang eines Luxusprodukts der Spitzeng
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Chaves es conocida por su famoso ‘presunto’ (jamón curado) y sus salchichas de cerdo ahumadas.
Chaves ist bekannt für die lokal produzierten Presunto (Rohschinken) und Räucherschweinswürstchen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Comimos la bandeja de jamón ibérico, que era excelente, la carne era suave y dulce.
Wir hatten die iberische Schinkenplatte, die exzellent war, das Fleisch war herrlich und weich und süß.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro proceso de elaboración del jamón curado se realiza aprovechando las condiciones naturales de Sierra Nevada.
Unser Prozess der Rohschinken wird durch Ausnutzung der natürlichen Bedingungen der Sierra Nevada durchgeführt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jamón con más de 20 meses y un peso aproximado de 8 a 9 kg.
Ham über 20 Monaten und einem Gewicht von ca. 8-9 kg.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Jamón con más de de 23 meses con un peso aproximado de más de 10 kg.
Ham über 23 Monate mit einem ungefähren Gewicht von über 10 kg.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Pruvia y sus alrededores, encuentre el restaurante La Venta del Jamón
ES
Obermenzing und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Jagdschloss
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las especialidades destacan el gazpacho, el jamón y una deliciosa crema catalana.
ES
Zu den Highlights zählen Gazpacho, Räucherschinken und eine hervorragende Crema Catalana.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kale con jamón ahumado en el salón de cerveza en Moritz
DE
Grünkohl mit Mettwurst in der Pilsstube bei Moritz
DE
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
€ 10,00 Jamón de Montagnana con trocitos de mozzarella de búfala y ñoquis fritos.
€ 10,00 Bergschinken mit Büffelmozzarella-Häppchen und frittiertem Gnocco.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes cuándo apreció la primera receta para la salazón del Jamón?
ES
Wussten Sie, von wann das erste Rezept für Schinkenbeize stammt?
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por todo ello el Jamón de Bellota Ibérico es la más preciada joya de nuestra gastronomía
ES
Aus all diesen Gründen ist der Hinterschinken vom Iberischen Eichelschwein das kostbarste Juwel unserer Gastronomie
ES
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Heredero de una tradición secular y cuarta generación de una familia de productores de jamón ibérico, José Gómez ha elevado su jamón Joselito al rango de producto gastronómico de gama alta.
ES
Als Hüter einer hundertjährigen Tradition hat José Gómez, Iberico-Erzeuger in der fünften Generation, den Joselito auf den Rang eines Luxusprodukts der Spitzengastronomie erhoben.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
jamón con más de de 23 meses y un peso aproximado de más de 10 kg. Foto
Schwarz precinct Trevélez Ham ham über 23 Monaten und einem Gewicht von ca. 10 kg mehr.Foto
Sachgebiete:
technik gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Lamego es una pequeña y hermosa ciudad comercial conocida por sus vino espumoso y su jamón ahumado.
ES
Lamego ist eine nette kleine Stadt, die für ihren Sekt und ihren Räucherschinken bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bierkönig fue creado en 1988 por dos gastrónomos epañoles en una aún desconocida Schinkenstrasse o “calle del jamón”.
Der Bicrkönig wurde 1988 von zwei spanischen Gastronomen in der bis dahin unbekannten Schinkenstrasse gegründet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Poner media loncha de jamón york en cada triángulo, untar cada loncha con el Queso Cremoso Hacendado y enrollar.
Auf jedes Teig-Dreieck eine Scheibe Kochschinken legen, mit Frischkäse Hacendado (Natur/Light) bestreichen und zusammenrollen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
por supuesto no faltan el queso ahumado, la pimienta ahumada y el jamón ahumado, pero también encontramos patatas fritas ahumadas, esturión ahumado, sal ahumada (fotografías) y té ahumado.
geräucherter Käse, geräucherter Piment, geräucherter Rohschinken sowieso, aber auch geräucherte Chips, geräucherter Stör, geräuchertes Salz (Fotos), geräucherter Tee.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos dos lugares valen la pena visitar para abastecerse de frutas frescas para comer durante el día o para probar un delicioso chorizo español o un Jamón Serrano.
Beide Plätze sind einen Besuch wert, um frische Frucht zu kaufen, die als Vorrat für den Tag dienen kann oder Spaniens köstlichen Chorizo oder Jamon Serrano zu probieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cuchillos de jamón usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schinkenmesser finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La cervecería Bierkönig está situada en la famosa "calle del Jamón" a 100 metros de la Playa de Palma en Mallorca.
Der Bierkönig befindet sich in der berühmten Schinkenstraße, nur ca. 100 Meter vom Strand der Playa de Palma entfernt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 x Tabla de cortar para las hierbas Tabla de cortar para cortar cebollas, hierbas y especias o para servir de jamón y queso
2 x Kräuter Schneidebretter aus Olivenholz für Zwiebeln, Tomaten, etc rechteckig und mit Griff
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el proceso de salazón, se recubren todas las piezas de Jamón con Sal Marina para favorecer la deshidratación y conservación de las mismas.
ES
Beim Pökeln werden alle Schinkenteile mit Meersalz bedeckt, um seine Trocknung zu fördern und ihn haltbar zu machen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Busca ofertas para Cortador/a de jamón. b2b recursos humanos seleccio, málaga de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo.
ES
Suche nach Jobs für Verkaufsberater m/w textil in unserer filiale leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día han surgido iniciativas modernas, atractivas y dinámicas, concebidas como una aventura turística-gastronómica, que pretenden sorprender al visitante con una auténtica experiencia sensitiva para recordar durante mucho tiempo, con actividades como la visita a una fábrica de jamón ibérico acompañados por un maestro artesano, degustaciones y cursos de corte de jamón.
ES
Heute gibt es moderne, attraktive und dynamische Initiativen, die als ein touristisch-gastronomisches Abenteuer angesehen werden. Es überrascht den Besucher mit einem echten Gefühlserlebnis. Dazu gehören Aktivitäten wie die Besichtigung der Iberischen Schinkenfabrik unter Leitung eines Meisters, Kostproben und Kurse zum Schinkenschneiden, an die man sich noch lange erinnern wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Junto con los clásicos huevos con jamón, ofrecemos también huevos Benedicte o una tosta de huevos escalfados con una cucharada de salsa holandesa recién preparada, por solo nombrar algunas.
Neben dem Klassiker Ham & Eggs beispielsweise Eggs Benedicte, pochierte Eier auf Toast mit einem Klacks frisch zubereiteter Sauce Hollandaise – um nur eines zu nennen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comenzamos con sardinas al escabeche (preparadas en aceite con paprika y hojas de laurel) y luego elegimos jamón ibérico que es un deber probar para todos aquellos que visiten España - simplemente se derrite en la boca.
Wir fingen an mit Sardine in escabeche (Öl mit Paprika und Lorbeerblatt angerichtet) und sind dann schnell weiter vorgerückt in den jamon iberica. Es ist absolut erforderlich daß jeder Spanienbesucher das mal probiert - der jamon iberica schmiltzt einfach im Mund.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de Stefanie Hertel y Mross Stefan que hacer frente a jamón Sr. separados, i me puso a pensar, el libro que ahora es el momento adecuado para una combinación dolle.
DE
Nachdem die Hertels Stefanie und die Mross Stefan sich vorm Herrn getrennt ham tun, hab i mir denkt, des is jetz die richtige Zeit für a dolle Kombination.
DE
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Cuchillos de jamón o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Schinkenmesser oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
la carnicería ahora es halal, la cafetería ya no vende alcohol, ha desaparecido el famoso bocadillo francés jambon-beurre (jamón y mantequilla), y la mayoría de las mujeres van por la calle con velo.
Der Metzger ist jetzt halal, im Café wird kein Alkohol mehr ausgeschenkt, der berühmte französische Schinkensandwich ist verschwunden, und auf der Straße sind die meisten Frauen verschleiert.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Barra libre de cerveza, sangría y refrescos en Bierkönig, la cervecería más popular de Playa de Palma** que se encuentra en la famosa "Calle del Jamón" (Ham Street), desde las 11am hasta las 5pm.
Freigetränke zwischen 11 und 17 Uhr (Bier, Sangria und Erfrischungsgetränke nationaler Marken) im BIERKÖNIG in der Schinkenstraße, dem berühmtesten Lokal an der Playa de Palma.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, muy cerca de nuestro hotel de Playa de Palma, en la famosa calle del Jamón, puedes encontrar el Bierkönig Mallorca, el más conocido “beer garden” de la isla.
Bierkönig Ganz in der Nähe unserer Hotels in Playa de Palma, in der sogenannten „Schinkenstraße“, befindet sich das berühmteste Lokal Mallorcas, der Bierkönig.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
además de platos tradicionales suizos como la salchicha de ternera o el "chäs-schnitte" (rebanadas de pan tostado con jamón y queso gratinado) proponen también carne a la parrilla. Coc..
ES
Neben traditionellen Schweizer Gerichten wie Kalbsbratwurst oder Chäs-Schnitte steht hier vor allem Fleisch vom Rôtisserie-Grill im Mittelpunkt, und den kann man in der offenen Küche ..
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La compañía fabrica y distribuye jamones de carne res y de pava así como, productos de jamón de carácter especial, con calidad y plazo de duración a nivel de los países, miembros de la UE.
ES
Die Firma produziert und distribuiert Schweine- und Putenschinken, Schinkenprodukte speziellen Charakters, mit Qualität und Haltbarkeit auf dem Niveau der EG Länder.
ES
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Hace unos meses y en asociación con Dom Pérignon, el presidente de Joselito abría en el Sula, uno de los restaurantes más hype de Madrid, el Ham & Champ: un espacio reservado a la degustación de jamón de bellota y champagne. [para saber más]
ES
Mit Dom Pérignon als Partner hat José Gómez, Firmenchef von Joselito, vor ein paar Monaten Ham & Champ eröffnet, einen neuen Bereich im Sula, einem der angesagtesten Restaurants von Madrid, der ganz der glücklichen Verbindung .. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los destacados comida tradicional de la Toscana jamón crudo, columna de grasa, la Embutidos toscanos , carne de jabalí y todos los de la industria de la carne, famoso por su gusto y sabor, especialmente si está acompañada de un buen vino.
IT
Zu den herausragenden traditionellen toskanischen Küche Rohschinken, Fett Spalte, die Toskanischen Wurst -, Wildschwein-Fleisch und alle Fleischwaren-Industrie, berühmt für ihren einzigartigen Geschmack und Aroma, vor allem wenn sie von einem guten Wein begleitet.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Camine a través de los jardines hermosos, las encantadoras calles estrechas llenas de flores, vaya a una de las tabernas típicas para comer el famoso jamón de Trevelez y tomarse un vino local, además de respirar donde quiera que esté, siglos de historia a su alrededor.
Aber die Alhambra ist nur eines der verschiedenen Denkmäler und Gebäude, die in dieser spanischen Gegend von Arabern aufgebaut worden sind. Sie sollten durch die wunderbare Gärten oder entlang der kleinen Wege mit vielen Blumen spazieren. Sie sollten auch den lokalen Wein in einer typischen Taverne geniessen.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cortado en finas fetas ya que su estructura es como un jamón ahumado le brindará a Ud. un Bouquet extraordinario, combinado con finos vinos, quesos, pan negro o blanco sera una vivencia para el paladar 100 gramos cuentan con menos de 100 calorias y menos de 5 % de tenor graso.
AT
Unsere Räucherspezialität, das "Henkele" ist bei einer Lagertemperatur von 15 Grad Celsius sechs Monate haltbar, entfaltet - hauchdünn geschnitten - maximales Bouquet, ist in der Kombination mit Wein, Käse, Schwarz- oder Weissbrot ein seltenes Geschmackserlebnis. 100 Gramm unter 100kcal garantiert unter 5% Fett.
AT
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite