Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| jamones | Schinkens 2 Keulen 2 Vorder- 1 Schinken anderen 1 Schinken aus 1 Qualität 1 ä 1 Beine 1 Schinkensorten 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jamón |
Schinken 430
|
| jamón serrano | Serrano-Schinken 4 . |
| paté jamón | . |
| jamones o paletas enrollados | . . |
| fábrica de jamones | . |
| prensa para moldear los jamones | . |
| jamón deshuesado con piel | . |
| jamón con pata | . |
| jamón sin deshuesar | . |
| jamón de las Ardenas | . |
| jamón de Parma | . |
| jamón de Bayona | . |
| forma del jamón | . |
| tamaño del jamón | . |
| jamón curado en bodega | . |
| jamón deshuesado corte en V | . |
jamón
Schinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milhojas de calabacín y pimiento asado gratinado con queso y jamón ibérico.
Blätterteig mit Zucchini und gerösteten Paprika mit Gratin Käse und Iberischer Schinken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A continuación se corta la lechuga muy finita, el jamón y queso en taquitos pequeños y el huevo.
Anschließend wird der Kopfsalat sehr fein geschnitten, der Schinken und Käse in kleine Stücke, auch das Ei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio » Menú desayunos » Omelette de jamón y queso
Nach Hause » Frühstückmenü » Omelette mit Schinken und Käse
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "jamones"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pastel flambé al horno con jamon de Iberico y crujiente
Flammkuchen mit Ibericoschinken und knackigem Salat
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
como el queso de Hinojosa del Duero, los jamones ibéricos de Guijuelo y las alubias de la Alberca.
der Käse aus Hinojosa del Duero, Rohschinken aus Guijuelo und Alubias, eine Bohnenart, aus La Alberca.
Sachgebiete:
musik gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los jamones de estos cerdos criados de forma natural y ecológica no se consumían en la familia.
Hams von Schweinen aufgezogen diese natürlichen und organischen nicht in der Familie verbraucht.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Jamones de Juviles comercializa sus productos a nivel nacional e internacional, vendiendo en los principales países europeos, Rusia y Japón.
Hams Juviles vermarktet seine Produkte national und international, den Verkauf in den wichtigsten europäischen Ländern, Russland und Japan.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alentejo, también conocida por sus quesos y jamones ahumados, no sólo es la mayor región productora de vino del país, sino que también es aquella tierra cuya historia continúa viva en sus pueblecitos medievales y monumentos prehistóricos.
Das wichtigste Weinanbaugebiet liegt in Alentejo, einer Gegend, die auch bestens bekannt ist für Käse und Räucherschinken. In dieser Region gibt es viele mittelalterliche Dörfer und prähistorische Denkmäler.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones de Jamones de Juviles están situadas en la falda sur de Sierra Nevada, a más de 1.250 metros de altitud, en pleno parque natural, con un microclima especial.
Hams Einrichtungen Juviles sind in den südlichen Ausläufern der Sierra Nevada, mehr als 1.250 Metern Höhe, im Naturpark, mit einem speziellen Mikroklima entfernt.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Especialmente interesantes son los jamones con pimentón, la repostería, basada en la harina de muy buena calidad, los huevos y la miel, adopta formas e intensidades para todos los gustos.
Des Weiteren sind das Feingebäck, das aus qualitativ hochwertigem Mehl sorgfältig hergestellt wird, die Eier und die verschiedenen Honigsorten erwähnenswert, bei denen für jeden Geschmack etwas dabei ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jamones de Juviles ha ido consiguiendo a lo largo de estos años una serie de objetivos que han facilitado su progreso, expansión nacional e internacional, constituyendo la mejor muestra del afán de superación, la capacidad de sacrificio, el acierto en la gestión, la innovación y el compromiso social.
Juviles Hams hat im Laufe der Jahre eine Reihe von Zielen, die ihre Fortschritte, nationale und internationale Expansion erleichtert haben fortgeschritten, als das beste Beispiel für den Willen zum Erfolg, die Fähigkeit zu opfern, der Erfolg in Management, Innovation und soziales Engagement.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jamones de Juviles ha estado en constante evolución durante las últimas décadas y lo que hoy es nuestra organización se debe al esfuerzo de un equipo familiar, que ha trabajado día a día , con optimismo, con energía y mucha ilusión, haciendo que su empresa sea un proyecto de vida.
Juviles Hams hat sich in den letzten Jahrzehnten weiterentwickelt und ist nun unsere Organisation ist durch die Bemühungen einer Familie Team hat sich auf einer täglichen, optimistisch, energisch und freuen uns, dass das Unternehmen einer bearbeiteten lIFE-Projekt.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La incorporación de nuevas tecnologías y controles sanitarios ha elevado la calidad de los jamones, pero continua siendo imprescindible la experiencia y saber hacer de los maestros jamoneros, herederos de una tradición que ha pasado de padres a hijos durante décadas.
ES
Die Einführung neuer Technologien und Gesundheitskontrollen hat die Schinkenqualität erhöht. Aber die Erfahrung und das Können der Schinkenmeister und Erben einer Tradition, die im Laufe von Jahrhunderten von den Eltern an die Kinder weitergegeben wurde, bleiben nach wie vor unerlässlich.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite