Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| jarra | Becher 5 Glas 5 Pitcher 4 Karaffe 3 Flasche 3 Bowle 3 mit 2 bierglas 2 Gefäß 2 uns 2 guten Glas 1 Wasserkanne 1 Angebot 1 Messbecher 1 Menge 1 Kannen 1 Unterseite Kanne 1 Kruges 1 Maßkrug 1 |
Verwendungsbeispiele
jarra
Krug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había jarras con manchas de sangre en las proximidades, anhelando las ofrendas que pronto las harían rebosar.
Unweit davon standen blutbefleckte Krüge, die bereits nach den Opfern lechzten, die sie bald füllen würden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Participar en el Gran Torneo no se trata solo de duelos amistosos, beber en grandes jarras o comer con las manos.
Die Teilnahme am Großen Turnier ist mehr als nur freundliche Rivalitäten, Krüge zerschmettern und mit den Fingern essen.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El agua de la fuente Ludwigsbrunnen debió haber sido enviada ya en jarras con fines publicitarios.
DE
Das Wasser des Ludwigsbrunnens soll zu Reklamezwecken schon bald in Krügen versandt worden sein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ánforas, jarras y botellas de cristal de Murano.
Krüge, Amphoren und Murano-Glasflaschen durchgeführt von unseren Handwerkern von Venedig.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jarras | Karaffen 8 |
| jarra medidora | Messbecher 1 |
| jarra para agua | . |
| jarras para cerveza | . |
| reborde de jarra | . |
| jarra de cerveza | . . . |
| jarra de vidrio | . . |
| jarra con asa | . |
| planta de jarra púrpura | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jarra
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprender más sobre “Función de jarra de café y té”
ES
Mehr über „Kaffee- und Teekannenfunktion“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Cocina y cuarto de baño - Vasos y jarras
Küche und Badezimmer - Gläser und Karaffen
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vasos y jarras Maisons du monde Clásico Chic, Colores, Contemporáneo
Deko-Objekte Maisons du monde Romantisch, Classique Chic, Farben über Farben
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jarras baratas y encantadoras tiendas de segunda mano.
ES
Günstige Preise und coole Secondhand Shops.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tarros, botellas y jarras de cristal de Murano
Gläser, Flaschen und Krüge aus Muranoglas | Venetianische Glasflaschen
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ánforas, jarras y botellas de cristal de Murano.
Krüge, Amphoren und Murano-Glasflaschen durchgeführt von unseren Handwerkern von Venedig.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué servían esas enormes jarras de más de 2.000 años diseminadas por la llanura de las Jarras, al sur de Phon Sa Van?
ES
Wozu dienten die enormen 2 000 Jahre alten Krüge aus der Ebene der Tonkrüge südlich von Phonsavan?
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jarra atomizadora en acero galvanizado y lacado en amarillo, volumen de 2 litros
ES
Streugutbehälter SB 700 aus Polyethylen (PE), 700 Liter Volumen, orangener Deckel
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Destriparon el cuerpo y retiraron con cuidado, incluso con cariño, sus órganos para colocarlos en jarras.
Sein Körper wurde ausgeweidet und seine Eingeweide sorgsam – ja, sogar liebevoll – entfernt und in Krüge gelegt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes recogieron sus órganos en jarras mientras el resto de los aldeanos proseguían sus cantos.
Unter den Gesängen der Dorfbewohner füllten die Zeremonienmeister seine Eingeweide in Krüge.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Muang Khoun es un excelente punto de partida para visitar la llanura de las Jarras.
ES
Muang Khoun eignet sich ideal als Ausgangsort für einen Besuch der Ebene der Tonkrüge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Estaba de pie con los brazos en jarra y le gritaba a un prisionero.
DE
Er hatte die Hände in die Hüften gestemmt und schrie auf einen Häftling ein, der vor ihm stand, die Mütze an der Hosennaht.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
El agua de la fuente Ludwigsbrunnen debió haber sido enviada ya en jarras con fines publicitarios.
DE
Das Wasser des Ludwigsbrunnens soll zu Reklamezwecken schon bald in Krügen versandt worden sein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vasos y jarras Maisons du monde Clásico Chic, Deco colores, Colores
Kerzenhalter und Laternen Maisons du monde Classique Chic, Exotisch, Tradition
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vasos y jarras Maisons du monde Clásico Chic, Deco colores, Colores
Toiles et tableaux Maisons du monde Farben Deko, Farben über Farben, Exotisch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede ser una pecera, un vaso grande o hasta una jarra de agua
z.B. ein Aquarium, eine große Vase oder ein großes Einweckglas.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas bebidas son fáciles de preparar con antelación, y pueden conservarse en jarras o botellas grandes.
Viele Drinks lassen sich im Voraus gut und einfach vorbereiten und können in Pitchern oder großen Flaschen umgefüllt werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué servían esas enormes jarras, con más de 2.000 años de antigüedad, distribuidas a lo largo y ancho de la llanura de las Jarras, al sur de Phon Sa Van?
ES
Wozu dienten die enormen 2000 Jahre alten Tonkrüge aus der Ebene der Tonkrüge südlich von Phon Sa Van?
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hay que ponerse en jarras y mantener a distancia a esos "¡-sen, -sen!" y puso en jarras sus lindos brazos de puntiagudos codos, para mostrar cómo había que hacer.
'sen!" Und dabei stemmte sie ihre wunderschönen kleinen Arme in die Seite und machte den Ellenbogen ganz spitz, um zu zeigen, wie man es machen sollte;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cultura andaluza, bailes regionales, tapas y pescaíto frito, El puente de Triana y la Semana Santa, influencia flamenca, jarras de Cruzcampo, jarras de sangría, noches largas, siestas, y corridas de toros.
Andalusische Kultur, Unverkennbare Tänze, Tapas und Pescaíto frito, Triana-Brücke und Semana Santa, Einfluss des Flamenco, dosenweise Cruzcampo, Krüge voll Sangria, lange Nächte, Siestas, und Stierkämpfe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que ponerse en jarras y mantener a distancia a esos «¡-sen, -sen!» y puso en jarras sus lindos brazos de puntiagudos codos, para mostrar cómo había que hacer.
Und dabei stemmte sie ihre wunderschönen kleinen Arme in die Seite und machte den Ellenbogen ganz spitz, um zu zeigen, wie man es machen sollte;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La jarra con pistón, inventada en Francia hacia mitades del siglo XIX, tiene diferentes nombres en el mundo:
Die in Frankreich Mitte des 19. Jahrhunderts erfundene Pressstempelkanne ist unter verschiedensten Namen bekannt:
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Había jarras con manchas de sangre en las proximidades, anhelando las ofrendas que pronto las harían rebosar.
Unweit davon standen blutbefleckte Krüge, die bereits nach den Opfern lechzten, die sie bald füllen würden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La mitad del reino de Kryta podría necesitar que los salváramos entre aquí y allá —puso los brazos en jarras––.
Könnte ja sein, dass zwischen hier und dort das halbe Königreich Kryta gerettet werden muss.” Sie stemmte die Hände in die Hüften.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las jarras, la candelería y los candelabros de cola, con 16 brazos, son del orfebre Manuel de los Ríos.
ES
Die Amphoren, der Leuchter vor der Skulptur und die aus 16 Armen bestehenden Kandelaber im hinteren Teil des Pasos sind ein Werk des aus Sevilla kommenden Silberschmiedes Manuel de los Rios.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Los típicos dulces venecianos, como las galletas Buranelli, esperan a sus clientes en enormes jarras de vidrio.
Typisch venezianische Leckereien wie Buranelli Kekse warten in großen Gläsern auf die Gäste.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para las tazas muy grandes o jarras de viaje, el soporte para tazas se puede extraer por completo.
ES
Bei sehr großen Tassen oder Isolierbechern können Sie das Tassenpodest auch komplett entfernen.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La jarra de cristal ThermoSafe de la batidora de vaso SilentMixx prepara comidas o bebidas calientes o frías.
ES
Der ThermoSafe Glasblender des SilentMixx Standmixers eignet sich hervorragend zur Verarbeitung von heißen oder kalten Speisen und Getränken.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Incluso las fotografías y los diseños más complejos se graban sin problema en copas de vino, jarras de cerveza, botellas o espejos.
Selbst filigranste Fotos und Grafiken werden direkt auf Weingläser, Biergläser, Flaschen oder Spiegel graviert.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para la limpieza y eliminación de residuos en la producción y empresa, en DENIOS encontrará una amplia oferta Humedecedores y jarras atomizadoras
ES
Für die Reinigung mittels Gefahrstoffen bietet die Firma DENIOS verschiedene Sprüh- und Annetzvorrichtungen, Waschtische und auch Tauchtanks an.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Bóvedas arqueadas, tallas de madera finamente tallados y las grandes jarras y bancos medieval a la habitación un ambiente realmente único.
Urige Steinbögen, fein gearbeitete Holzschnitzereien und die großen Krüge und Bänke verleihen dem mittelalterlichen Raum eine einmalige Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A medida que aumenta el volumen de la leche, será necesario bajar la jarra para mantener la lanza siempre en la misma posición respecto a la leche.
Wenn sich das Volumen der Milch langsam erhöht, muss das Kännchen abgesenkt werden, damit die Düse sich immer in derselben Stellung zur Milch befindet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
un discurso en verso, expresamente compuesto por tres de los miembros, que, para inspirarse, se habían bebido una buena jarra de ponche.
die Rede war in Versen, als ob sie gedichtet sei, und das war sie auch; es waren ihrer drei dazu gewesen; sie hatten erst eine tüchtige Terrine Punsch getrunken, um es recht gut zu machen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias al diseño de su jarra de cristal, esta batidora multifuncional de Bosch mezcla y tritura todo tipo de ingredientes prácticamente en silencio.
ES
Auch wegen seiner speziellen Glasform mixt und püriert dieser multifunktionale Mixer von Bosch alle Arten von Zutaten nahezu geräuschlos.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite