Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consigue montones de sellos para desbloquear más tipos de hámster y más jaulas .
ES
Je mehr Stempel du bekommst, desto mehr Hamster und Käfige werden freigeschaltet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas han calificado Gaza de bomba de relojería cuya población vive en una jaula .
Die UNO nannte den Gazastreifen eine Zeitbombe, wo die Menschen wie in einem Käfig leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Princesa, hay un cerrojo encima de la jaula .
Prinzessin, oben an diesem Käfig ist ein Riegel.
En mi caso el pasar por alguna jaula no es nuevo.
In meinem Fall ist der Durchgang durch einige Käfige nichts Neues.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, una jaula no constituye un espacio vital.
Herr Präsident, ein Käfig ist kein Lebensraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feliz en su jaula está metida Ya no cacarea enfurecida
Glücklich im Käfig Nicht länger hasserfüllt Sitzt auf der Stange
La jaula se puede retirar durante la visita de control de aceptación (fig.
Der Käfig kann entfernt werden, wenn man einige Tage später die Annahme kontolliert.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Los tigres asiáticos se ríen de los rugidos que emiten los tigres europeos en sus propias jaulas .
Die asiatischen Tiger lachen doch bloß über ein solches Gebrüll der Eurotiger hier in ihrem eigenen Käfig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amo, la jaula también está vacía.
Gebieter, der Käfig ist auch leer.
La carga permanente adicional tiene una influencia negativa en las jaulas y pone a prueba al lubricante.
ES
Diese zusätzlich auftretende Dauerbelastung wirkt sich besonders negativ auf die Käfige aus und beansprucht den eingesetzten Schmierstoff.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se reúnen los surinameses cada mañana con sus jaulas para celebrar un certamen de canto muy especial.
Dann treffen sich die surinamischen Männer hier am frühen Morgen mit ihren Vogelkäfigen zu einem ganz besonderen Gesangswettbewerb.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
animales domésticos, alimentos para animales domésticos, productos de veterinaria y cuidado de animales domésticos, collares, correas, casetas para perros, jaulas de pájaros, acuarios, etc.,
Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige , Aquarien usw.,
Además, de esta jaula no debe ser tan difícil salir.
Außerdem kann es nicht so schwer sein, aus diesem Vogelkäfig zu türmen, oder?
El centro de todas las miradas son las jaulas plateadas que hay sobre la entrada de la cocina.
Ein funkelnder Blickfang sind die versilberten Vogelkäfige über dem Eingang zur Küche.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy más o menos el promedio. - ¿Cómo salí de la jaula de pájaros?
Ich bin durchschnittlich. - Wie kam ich aus dem Vogelkäfig ?
Vamos tres pantallas a la izquierda, donde hallaremos una jaula con un pájaro.
Wir gehen nach links, bis wir einen Vogelkäfig vorfinden.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
La jaula y el abanico chino.
Lhren Vogelkäfig und den chinesischen Fächer.
Mientras estaba así ocupada, vio que la vieja se escabullía con una jaula que encerraba un pájaro.
Wie es so suchte, sah es die Alte, wie sie daherschlich und einen Vogelkäfig in der Hand hatte und damit fort wollte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hemos empezado la jaula para los pájaros.
Wir haben mit dem Vogelkäfig angefangen.
La jaula y el abanico chino.
Ihren Vogelkäfig und den chinesischen Fächer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cajas, jaulas y tambores de embalaje, y contenedores similares,
Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten , Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln,
cajones, jaulas o tambores de embalaje,
Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern,
la madera sensible en forma de cajones, cajas, jaulas y tambores de embalaje y contenedores similares, o en forma de paletas, paletas caja y otras plataformas para carga, abrazaderas de paleta, maderos de estibar, separadores y vigas, incluida la que no haya conservado su superficie redondeada natural:
Anfälliges Holz in Form von Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten , Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, muss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- anillos interiores de sección sólida, anillos exteriores y jaulas de bolas pueden soportar cargas radiales y axiales (en ambos sentidos)
ES
solide Innenringe, Außenringe und Kugelkäfige nehmen radiale und axiale Kräfte (in beiden Richtungen) auf
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
jaulas de bolas de diferentes y modernos materiales
ES
Kugelkäfige aus verschiedenen modernen Werkstoffen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como jaulas llenas de Pájaros, Así Están sus casas llenas de fraude.
Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, el concepto de jaula de batería afirma solamente algo sobre el tipo de utilización de la jaula y no sobre su naturaleza.
Der Begriff Batteriekäfig sagt daher nur etwas über die Art der Verwendung des Käfigs aus und nicht über die Beschaffenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula .
In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas observaciones han de efectuarse fuera de la jaula de alojamiento, de preferencia en un ambiente normal y siempre a la misma hora.
Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten.
Dichas observaciones han de efectuarse fuera de la jaula de alojamiento, de preferencia en un ambiente normal y siempre a la misma hora.
Die Beobachtungen sind außerhalb des Käfigs , in dem die Tiere gehalten werden, in stets gleicher Umgebung und vorzugsweise stets zur gleichen Tageszeit vorzunehmen.
Estas observaciones deben hacerse fuera de la jaula de alojamiento en un ambiente normal y, de preferencia, siempre a la misma hora.
Die Beobachtungen sind außerhalb des Käfigs , in dem die Tiere gehalten werden, in stets gleicher Umgebung und vorzugsweise stets zur gleichen Zeit vorzunehmen.
Dichas observaciones han de efectuarse, si es posible, fuera de la jaula de alojamiento en un ambiente normal y de preferencia siempre a la misma hora.
Diese Beobachtungen sollten, sofern praktisch durchführbar, außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten.
El antiguo planificador estatal Chen Yuan advirtió en cierta ocasión que los reformadores chinos habían creado una economía enjaulada en la que un pájaro capitalista crecía dentro de una jaula socialista.
Der alte Planwirtschaftler Chen Yuan warnte einst, dass die chinesischen Reformer eine Vogelkäfigwirtschaft geschaffen hätten, in der ein kapitalistischer Vogel innerhalb eines sozialistischen Käfigs heranwüchse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En otro centro, una niña de 14 años murió al caerle encima un barrote de su jaula .
In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel.
- en los 550 cm² de superficie de la jaula no modificada o en los 600 cm² de la jaula modificada que debe ser utilizable sin limitaciones , el Decreto prevé, en cambio, que en estos espacios se incluya la cinta salvahuevos , hasta 8 cm de espacio horizontal;
- laut Verordnung umfassen die 550 cm 2 Fläche eines nicht modifizierten Käfigs bzw. die 600 cm 2 eines modifizierten Käfigs , der ohne Einschränkungen verwendbar sein muss, auch die Eiablagefläche mit einer horizontalen Fläche von bis zu 8 cm;
El suelo de la jaula es áspero y duro.
Der Boden des Käfigs ist rau und hart.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autorización de transferencia del Estado miembro responsable no presupondrá la autorización de la operación de introducción en jaula .
Die Genehmigung zur Umsetzung durch den zuständigen Mitgliedstaat greift der Genehmigung zum Einsetzen in Netzkäfige nicht vor.
A la espera de los resultados de la investigación, no se autorizará la introducción en jaula y no se validará la sección del documento de captura de atún rojo dedicada a la información de captura.
Bis zum Vorliegen der Ergebnisse dieser Untersuchung wird das Einsetzen in Netzkäfige nicht genehmigt und der Abschnitt „Fänge“ der Fangunterlagen für Roten Thun nicht validiert.
En un plazo de una semana tras finalizar la operación de introducción en jaula , el Estado miembro responsable de la granja de engorde enviará un informe correspondiente, validado por un observador, al Estado miembro o a la PCC cuyos buques hayan pescado el atún y a la Comisión.
Der für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständige Mitgliedstaat übermittelt dem Flaggenmitgliedstaat oder der Flaggen-Partei der Fischereifahrzeuge, die den Thunfisch gefangen haben, sowie der Kommission binnen einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in Netzkäfige einen von einem Beobachter validierten Übernahmebericht.
Antes de cualquier operación de introducción en jaula , la autoridad competente del Estado miembro de la granja de engorde informará al Estado miembro responsable o la PCC de pabellón del buque de captura de la introducción en jaula de las cantidades capturadas por los buques de captura que enarbolan su pabellón.
Vor jedem Einsetzen in Netzkäfige teilt die zuständige Behörde des für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständigen Mitgliedstaats dem zuständigen Mitgliedstaat oder der Flaggen-Partei des Fangschiffes mit, dass Roter Thun, der von Schiffen unter seiner bzw. ihrer Flagge gefangen wurde, in Netzkäfige eingesetzt wird.
el buque de captura que declara haber realizado la pesca no disponía de cuota suficiente para el atún rojo introducido en jaula ;
das Fangschiff, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende Quote für den in Netzkäfige eingesetzten Roten Thun verfügte;
Las operaciones de introducción en jaula no se iniciarán sin la autorización previa de la PCC de pabellón o del Estado miembro responsable del buque de captura.
Ohne vorherige Genehmigung der Flaggen-Partei oder des für das Fangschiff zuständigen Mitgliedstaats darf mit dem Einsetzen in Netzkäfige nicht begonnen werden.
El Estado miembro o la PCC responsables, según proceda, autorizará o no la introducción en jaula en el plazo de 48 horas a partir del envío de la información indicada en el apartado 2.
Das Einsetzen in Netzkäfige wird vom zuständigen Mitgliedstaat bzw. von der zuständigen Partei innerhalb von 48 Stunden nach Vorlage der in Absatz 2 genannten Mitteilung genehmigt oder nicht genehmigt.
El Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que se realice un seguimiento de las operaciones de introducción en jaula mediante cámaras de vídeo en el agua.
Der für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständige Mitgliedstaat gewährleistet, dass die Einsetzvorgänge in Netzkäfige per Videokamera unter Wasser überwacht werden.
Se realizará una grabación de vídeo para cada operación de introducción en jaula .
Von jedem Einsetzvorgang in Netzkäfige wird eine Videoaufzeichnung angefertigt.
Los Estados miembros realizarán estudios piloto sobre la mejor manera de estimar tanto el número como el peso del atún rojo en el lugar de captura e introducción en jaula , lo que incluirá la utilización de sistemas estereoscópicos, e informarán de los resultados de esos estudios al Comité Científico de la CICAA.
Die Mitgliedstaaten führen Pilotstudien dazu durch, wie sowohl Anzahl als auch Gewicht des Roten Thuns beim Fang und beim Einsetzen in Netzkäfige besser geschätzt werden können, auch mittels stereoskopischer Systeme. Die Ergebnisse werden dem Wissenschaftlichen Ausschuss der ICCAT mitgeteilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema base de FreeBSD contiene un conjunto básico de herramientas que permiten el acceso a información sobre jaulas activas en el sistema, así como la conexión a una jaula para ejecutar comandos administrativos. jls(8) y jexec(8) forman parte del sistema base de FreeBSD y permiten ejecutar las siguientes tareas:
Das FreeBSD-Basissystem enthält einen Basissatz an Werkzeugen, um Informationen über aktive Jails zu erlangen und einer Jail administrative Befehle zuzuordnen. Die Befehle jls(8) und jexec(8) sind Teil des FreeBSD-Basissystems und können für folgende Aufgaben verwendet werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar una lista de jaulas activas y sus correspondientes identificadores de jaula (JID), dirección IP, nombre de máquina y ruta.
Das Anzeigen einer Liste der aktiven Jails und ihrer zugehörigen Jail Identifier (JID), ihrer IP-Addresse, ihres Hostnames und ihres Pfades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectarse a una jaula en ejecució desde el servidor y ejecutar un comando dentro de la jaula o realizar tareas administrativas dentro de dicha jaula.
Das Herstellen einer Verbindung mit einer laufenden Jail , das Starten eines Befehls aus dem gastgebenen System heraus oder das Ausführen einer administrativen Aufgabe innerhalb der Jail selbst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto es muy útil cuando el usuario root quiere apagar la jaula de forma limpia. La herramienta jexec(8) permite también arrancar una shell dentro de la jaula para realizar tareas administrativas.
Dies ist insbesondere dann nützlich, wenn der Benutzer root die Jail sauber herunterfahren möchte. jexec(8) kann auch zum Starten einer Shell innerhalb der Jail genutzt werden, um adminstrative Aufgaben durchzuführen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No es imprescindible montar el sistema de ficheros devfs(8) dentro de la jaula aunque por otra parte (casi) todas las aplicaciones necesitan acceso al menos a un dispositivo, dependiendo esto del propósito de la aplicación.
Das Einhängen des devfs(8)-Dateisystems innerhalb der Jail ist nicht unbedingt notwendig. Allerdings benötigt fast jede Anwendung Zugriff auf wenigstens ein Gerät.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante el control del acceso a dispositivos desde la jaula , puesto que una configuración descuidada puede permitir que un atacante haga de las suyas.
Es ist daher sehr wichtig, den Zugriff auf Devices aus der Jail heraus zu kontrollieren, da unsaubere Einstellungen es einem Angreifer erlauben könnten, in das System einzudringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El argumento comando depende del tipo de jaula ;
Das Argument command hängt vom Typ der Jail ab;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se trata de una jaula de servicio depende del servicio o aplicación que se quiera ejecutar mediante la jaula .
Bei einer Service-Jail hängt dieses von der Art des Dienstes ab, der in der Jail laufen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El arranque de jaulas por omisión que se configure en rc.conf(5) ejecutará el script /etc/rc de la jaula y asumirá que es un sistema virtual completo.
Beim Start einer in rc.conf(5) konfigurierten Jail wird das /etc/rc-Skript der Jail (das "annimmt", dass es sich in einem kompletten System befindet) aufgerufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recipientes de cría de las larvas deben mantenerse en una jaula adecuada para evitar que se escapen los adultos.
Die Larvenzuchtgefäße sind in geeignete Käfige zu setzen, um zu verhindern, dass die schlüpfenden Imagines entweichen.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, en soporte informático, antes del 15 de cada mes, de las cantidades de atún rojo capturadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo que hayan sido desembarcadas, transbordadas, capturadas en almadraba o introducidas en jaula por los buques que enarbolen su pabellón durante el mes anterior.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. jeden Monats in computerlesbarer Form die Mengen an im Ostatlantik und im Mittelmeer gefangenem Rotem Thun mit, die im Laufe des Vormonats durch ein Fischereifahrzeug unter ihrer Flagge angelandet, umgeladen, in Tonnaren gefangen oder in Käfige eingesetzt worden sind.
que el buque pesquero que declara haber capturado el pescado no disponía de suficiente cuota para el atún rojo introducido en la jaula ;
das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende individuelle Quote für den in die Käfige eingesetzten Roten Thun verfügte;
Los Estados miembros informarán a la Comisión, en soporte informático, antes del 15 de cada mes, de las cantidades de atún rojo capturadas en el Atlántico Este y el Mediterráneo que hayan sido desembarcadas, transbordadas, capturadas en almadraba o introducidas en jaula por los buques que enarbolen su pabellón durante el mes anterior.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. jedes Monats in computerlesbarer Form die Mengen von im Ostatlantik und im Mittelmeer gefangenem Rotem Thun mit, die im Laufe des Vormonats durch ein Fischereifahrzeug unter ihrer Flagge angelandet, umgeladen, in Tonnaren gefangen oder in Käfige eingesetzt worden sind.
el buque pesquero que declara haber capturado el pescado no disponía de suficiente cuota individual para el atún rojo introducido en la jaula , o
das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende individuelle Quote für den in die Käfige eingesetzten Roten Thun verfügte oder
«Número de jaula»: indíquese cada número de jaula , en caso de que el remolcador tenga más de una.
KÄFIG NR.: Hier ist die Zahl der Käfige anzugeben, wenn der Schlepper mehrere Käfige transportiert.
Además, si los encontramos nos atraparan nos meterán en una jaula , nos torturaran y finalmente nos devorarán.
Außerdem, selbst wenn wir sie finden, sie werden uns fange…in Käfige stecken, uns foltern, und am Ende fressen sie uns auf.
Pero las células son jaula …y nosotros somos libres.
Aber Zellen sind Käfige ......und wir sind frei.
Hatte sich in einem der hinteren Käfige versteckt.
Volvemos a estas jaula …...a excepción de que la última vez, el arma estaba en mi cabeza.
Wieder in diesen Käfige …Nur daß die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién de ahí abajo dejó salir a nuestro demonio de la jaula ?
Wer da unten würde unseren Dämon wieder aus der Box lassen.
El peso máximo de la mascota deberá ser de 8 kg, incluyendo la jaula y accesorios.
Das zulässige Höchstgewicht des Haustiers einschließlich Box und Zubehör beträgt 8 kg.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea viajar con más animales de compañía, estos deberán encontrarse dentro de la misma jaula y deben estar habituados a estar juntos.
Falls Sie mehrere Haustiere transportieren möchten, müssen diese grundsätzlich in derselben Box untergebracht werden und miteinander vertraut sein.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte del animal debe sobresalir de la jaula .
Es darf kein Körperteil des Tieres aus der Box herausragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La jaula debe ser lo suficientemente grande como para que el animal pueda mantenerse erguido, girar sobre sí mismo y tumbarse con toda comodidad.
Die Box muss ausreichend groß sein, so dass das Tier stehen, sich um sich selbst drehen und bequem hinlegen kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
*El Requisito de contenedores IATA establece que el contenedor o jaula debe estar construida de madera, metal, materiales sintéticos o malla metálica.
**Gemäß der IATA-Behälterbedingung Nr. 82 muss der Behälter oder die Box aus Holz, Metall, synthetischen Materialien, geschweißtem Maschendraht oder Maschendraht hergestellt sein.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte de la jaula debe ser de plástico.
Kein Teil der Box darf aus Plastik bestehen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no tengan acceso a ninguna jaula o zona en que se guarden las aves de corral u otras aves cautivas;
keinen Zugang zu Käfigen oder Bereichen haben, in denen dieses Geflügel oder diese in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies gehalten werden.
Las condiciones son peores (si es posible imaginarlo) para las gallinas ponedoras, embutidas en jaulas de alambre tan pequeñas que incluso si hubiera una por jaula sería incapaz de estirar las alas.
Legehühner sind noch schlechter dran, wenn das überhaupt möglich ist, denn sie werden in Drahtkäfige gepfercht, die so klein sind, dass nicht einmal ein Huhn darin seine Flügel ausbreiten könnte. In derartigen Käfigen befinden sich allerdings mindestens vier Hennen und oft sogar noch mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenía una jaula con ratone…porque buscaba una cura para el cáncer.
Er hielt Mäuse in Käfigen , er betreibt Krebsforschung.
El cámara estaba en una jaula, Freund estaba en otra jaula , según ella "una jaula muy grande", todo el mundo estaba protegido, y ella tuvo que caminar entre los leones.
Der Kameramann und Freund waren von Käfigen geschützt - in Freunds Fall einem sehr großen. Alle waren in Sicherheit - nur sie musste zwischen den Löwen umherlaufen.
Después de esto las gallinas pasan de 12 a 14 meses en una jaula en batería transformando de manera muy ineficiente comida en huevos.
Danach folgen 12 bis 14 Monate in noch engeren Käfigen in sog. Legebatterien, wo die Hennen Futter sehr ineffizient in Eier umwandeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«cría»: introducción de atún rojo en una jaula durante un período superior a seis meses para incrementar la biomasa;»;
„Aufzucht“: die Haltung von Rotem Thun in Netzkäfigen für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten mit dem Ziel, die Biomasse zu steigern;“
«En los casos en que el atún rojo se extraiga de la jaula y se comercialice como producto fresco, el observador regional de la CICAA que observa la extracción podrá ser un nacional del Estado miembro responsable de la granja.».
„Wird der Rote Thun den Netzkäfigen entnommen und als frisches Erzeugnis gehandelt, so kann es sich bei dem regionalen ICCAT-Beobachter, der den Fangvorgang verfolgt, um einen Staatsbürger des für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständigen Mitgliedstaats handeln.“
En cada operación de cosecha que tenga lugar en una jaula , deberá estar presente un observador regional de la CICAA.
Bei jeder Entnahme aus Netzkäfigen muss ein regionaler Beobachter der ICCAT zugegen sein.
«engorde» introducción de atún rojo en una jaula durante un período corto (habitualmente entre dos y seis meses) con la finalidad esencial de incrementar el contenido de grasa del ejemplar; l)
„Mast“ die Haltung von Rotem Thun in Netzkäfigen für einen kurzen Zeitraum (normalerweise zwei bis sechs Monate) hauptsächlich mit dem Ziel, den Fettgehalt des Fisches zu steigern; l)
«cría» introducción de atún rojo en una jaula durante un período superior a un año, con la finalidad de incrementar la biomasa total; m)
„Aufzucht“ die Haltung von Rotem Thun in Netzkäfigen für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr mit dem Ziel, die Gesamtbiomasse zu steigern; m)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se transporten por vía aérea partidas de animales vivos, a excepción de las partidas de abejas, se fumigarán la jaula o el contenedor en que sean transportadas y la zona adyacente con un insecticida apropiado.
Werden Sendungen mit lebenden Tieren, ausgenommen Sendungen mit Bienen, per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht.
«Cuando los animales sean transportados por vía aérea, la jaula o el contenedor en el que se trasladen y la zona circundante serán fumigados con un insecticida apropiado inmediatamente antes de cerrarse las compuertas del aparato y cada vez que deban abrirse las compuertas antes de llegar al destino final.»
„Werden die Tiere per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht, und zwar unmittelbar vor dem Schließen und bei jedem nachfolgenden Öffnen der Flugzeugtüren, bevor der Bestimmungsort erreicht wird.“
E jefe dijo que aseguráramos cada jaula con dob e sujeción.
Der Boss hat gesagt, wir sollen jede Kiste sichern und zweimal festmachen.
También puede añadirle ruedas, pero asegúrese de poner freno a las ruedas para que la jaula no se mueva cuando la hembra salte encima.
Sie können auch kleine Räder unter die Kiste montieren, allerdings sollten die Räder Bremsen haben, damit die Kiste nicht in Bewegung gerät, wenn die Mutter in die Kiste springt, oder sie verlässt.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El peso máximo permitido del animal (incluida la jaula ) no puede ser superior a 8 kg.
Das zulässige Höchstgewicht einer Transportbox einschließlich Haustier darf nicht 8 kg übersteigen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Cubrir el fondo de la jaula con algo absorbente, como una manta.
Legen Sie den Boden der Transportbox mit einem saugfähigen Material wie einer Decke aus.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las compañías de autocares suelen permitir el transporte de pequeños animales domésticos siempre que vayan en una jaula .
Die Busgesellschaften akzeptieren in der Regel die Mitnahme von kleinen Haustieren, sofern sie in einer Transportbox sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía que se iba a meter en líos allí, pero nunca pensé que volvería en una jaula para presos.
Ich hatte befürchtet, dass er sich in Schwierigkeiten bringen würde, aber dass er in einem Käfig gehalten werden würd…
No se admiten mascotas, pero ofrecemos un servicio de cuidado de su mascota mientras usted disfruta de sus vacaciones, el precio es de 10€/día e incluye alimentos, agua…y los animales no están en una jaula .
Haustiere sind im Haus nicht erlaubt, aber wir können diese solang in Obhut nehmen. Der Preis hier für wäre 10€ pro Tag und beinhaltet die Verpflegung, Wasser und die Tiere werden nicht in einem Käfig gehalten .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Por razones de seguridad, las mascotas deben estar en una jaula durante el mantenimiento de las habitaciones.
EUR
Aus Sicherheitsgründen müssen die Tiere während der Zimmerreinigung im Käfig gehalten werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, Shiva Nazar Ahari ha sido detenida varias veces, y en una ocasión sometida a un régimen carcelario extremadamente cruel: encerrada en régimen de aislamiento en una especie de jaula en la que no podía mover los brazos ni las piernas.
Seitdem ist Shiva Nazar Ahari wiederholt festgenommen worden und musste zum Teil unmenschliche Haftbedingungen ertragen: Sie wurde in Einzelhaft in eine Art Käfig gesperrt , wo sie weder ihre Arme noch ihre Beine bewegen konnte.
Luego encerraron a un célebre científico en una jaula .
Dafür haben sie einen Superwissenschaftler in einen Käfig gesperrt .
¡Metiste a Karl en una jaula !
Du hast Karl in einen Käfig gesperrt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya Hopsie, tendré que encerrarte en una jaula .
- Aber Hopfi. Man sollte Sie im Käfig halten .
Tiene que estar en una jaula porque tiene problemas de higiene.
Ich muss ihn im Käfig halten , weil e…Hygieneprobleme hat.
Dos voluntarios. Una dama y un caballero que sujeten la jaula .
2 Freiwillige bitte, einen Herrn und eine Dame, die mit mir den Käfig halten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberían meterte en una jaula .
Man sollte dich in einen Käfig sperren .
Él quería echarlo y ahora me dice…Calma. - ¡Lo meterán en una jaula !
Er wollte ihn aussetzen, und du sagst, er ist zu dic…- Beruhige dich!…nd dass sie ihn in einen Käfig sperren !
Te da miedo la idea de que alguien te meta en una jaula .
Du hast furchtbare Angst, jemand könnte dich in den Käfig sperren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe deberá contener la información indicada en la declaración de introducción en jaula que se menciona en la Recomendación 06-07 de la CICAA sobre el engorde de atún rojo.
Der Bericht enthält die Angaben in der Erklärung über das Einsetzen in Netzkäfige gemäß der ICCAT-Empfehlung 06-07 über die Mast und Aufzucht von Rotem Thun.
El informe deberá contener la información indicada en la declaración de introducción en jaula que se menciona en la recomendación 06-07 de la CICAA sobre la cría de atún rojo.
Der Bericht enthält die Angaben in der Erklärung über das Einsetzen in Netzkäfige gemäß der ICCAT-Empfehlung 06-07 über die Mast und Aufzucht von Rotem Thun.
que el Estado donde se efectúa el engorde no acepta la introducción en jaula de atún rojo cuando la cantidad en número o peso es superior a la que el Estado del pabellón ha autorizado que se introduzca en jaula .
ob der Mitgliedstaat des Zuchtbetriebs das Einsetzen von Rotem Thun in Netzkäfige in Fällen ablehnt, in denen die Menge nach Anzahl und/oder Gewicht die Menge übersteigt, die der Flaggenstaat zum Einsetzen genehmigt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta es relativa al directorio raiz de la jaula , por lo que puede ser muy diferentes según el entorno.
Dieser Pfad wird relativ zum root-Verzeichnis einer Jail-Umgebung angegeben und kann sehr unterschiedlich aussehen (je nachdem, wie die Jail-Umgebung konfiguriert wurde).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El usuario root de la jaula no puede ejecutar tareas críticas fuera de la jaula (jail(8)) a la que pertenece.
Aus der Sicht des Host-Systems ist der Benutzer root der Jail-Umgebung kein allmächtiger Benutzer, da der Benutzer root der Jail-Umgebung nicht dazu berechtigt ist, kritische Operationen am System ausserhalb der angebundenen jail(8)-Umgebung durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su construcción es en forma de cesto, tarro, barril o jaula y, en la mayoría de los casos, están compuestos por un armazón rígido o semirrígido hecho de diversos materiales (madera, mimbre, varillas metálicas, tela metálica, etc.) que pueden estar o no recubiertos de red.
Sie ist korb-, korbreusen-, zylinder- oder kastenförmig ausgebaut und besteht in den meisten Fällen aus einem starren oder halbstarren, aus unterschiedlichen Materialien (Holz, Korbgeflecht, Metallstäben, Drahtgitter usw.) bestehendem Gestell, auf das ein Netz aufgespannt sein kann.
Su construcción es en forma de cesto, barril o jaula y, en la mayoría de los casos, están compuestos por un armazón rígido o semirrígido recubierto de red.
Sie sind korb-, zylinder- oder kastenförmig konstruiert und bestehen in den meisten Fällen aus einem starren oder halbstarren Gestell, auf das ein Netz aufgespannt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las observaciones en la jaula deberían incluir los cambios en la piel, ojos y membranas mucosas; los cambios en los sistemas respiratorio, circulatorio y nervioso, así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufsystems, des Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.
Las observaciones fuera de la jaula deberían incluir los cambios en la piel, pelo, ojos y membranas mucosas; los cambios en los sistemas respiratorio, circulatorio y nervioso, así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufsystems, des Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.
jaula
Käfigreinigungsrückständen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El balance de masas viene determinado por la suma del porcentaje de la dosis (radiactiva) administrada que se excreta en la orina, las heces y el aire espirado y el porcentaje que está presente en los tejidos, el resto del cuerpo y los líquidos de lavado de la jaula (véase el punto 46).
Die Massenbilanz wird aufgestellt durch Addition des prozentualen Anteils der verabreichten (radioaktiven) Dosis, die in Urin, Fäzes und ausgeatmeter Luft ausgeschieden wurde, und des in Geweben, Tierkörper und Käfigreinigungsrückständen (siehe Nummer 46) vorliegenden prozentualen Anteils.
Dosis absorbida (in vivo): la dosis presente en la orina, líquidos de lavado de la jaula , heces, aire espirado (si se mide), sangre, tejidos (si se recogen) y el resto del cuerpo, tras la eliminación de la piel correspondiente al lugar de aplicación.
Resorbierte Dosis (in vivo): Diese umfasst die im Urin, in Käfigreinigungsrückständen , Fäzes, ausgeatmeter Luft (soweit diese gemessen wird), im Blut, Gewebe (sofern erfasst) und dem übrigen Körper verbliebene Dosis nach Entfernung der Haut an der Stelle, an der die Substanz aufgetragen wurde.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jaula metabólica
.
jaula antivuelcos
.
jaula individual
Einzelkäfig 3
jaula colectiva
.
jaula doble
.
jaula reformada
.
jaula profunda
.
jaula abierta
.
jaula estándar
.
jaula guía
.
rueda-jaula
.
.
jaula acondicionada
.
jaula elevadora
.
vagón-jaula
.
jaula metálica
.
jaula de agujas
.
jaula de extracción
.
machacadora de doble jaula
.
.
jaula de expedición
.
jaula de escalera
.
.
jaulas para máquinas
.
jaula de batería
.
cuerpo de jaula
.
jaula para pájaros
.
jaula de seguridad
.
jaula de la cerda
.
jaula de engorde
.
jaula individual
Einzelkäfig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes de cebo primero en parque, luego en jaulas individuales con cebo de maíz preparado en una hormigonera.
Bilder vom Stopfen ausserhalb und in Einzelkäfigen mit einer Maispaste, die in einem Betontrog hergestellt wird.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Estas recomendaciones contienen consideraciones sobre el bienestar para la cría de patos y ocas y, en concreto, para la eliminación progresiva de las pequeñas jaulas individuales para los patos.
Diese Empfehlungen sehen artgerechte Aufzuchtbedingungen für Enten und Gänse und vor allem die allmähliche Abschaffung kleiner Einzelkäfige für Enten vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de devolver los animales a sus jaulas individuales , se les aplica una protección nueva en el lugar del tratamiento, en caso de que formen parte de grupos que se vayan a estudiar posteriormente.
Bei Tieren jener Gruppen, die bis zu einem späteren Zeitpunkt untersucht werden, ist zum Schutz der behandelten Hautstelle eine neue Abdeckung anzubringen, bevor diese wieder in ihre Einzelkäfige verbracht werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jaula
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt fehlt nur noch das Reihenhaus.
en jaulas convencionales; —
Geflügel in herkömmlichen Legebatterien, —
Geflügel in verbesserten Legebatterien, —
Venga a dormir a la jaula , a la jaula .
Geht schlafen. Ab ins Körbchen.
lo arrincona contra la jaula .
Er prellt Iceman gegen das Gitter.
Wie die Ratten in die Falle gelaufen.
Asunto: Huevos de «jaulas convencionales»
Betrifft: Eier aus der konventionellen Käfighaltung
Adler müssen in den Zwinger.
¿Cada uno tiene su jaula ?
Kriegt jeder seinen eigenen Zwinger?
- Ya estaban en las jaulas.
Die waren schon in den Körben.
Ist das der neue Transportkäfig?
- Er sitzt schon in der Zelle.
In einem Verschlag neben den Shuttle-Bussen.
Solo estabas estremeciendo mi jaula .
Sie wollten mich nur wachrütteln.
Soll ich dir dabei helfen?
Die Menagerie ist dort drüben.
Vamos a meterte a tu jaula .
Kätzchen, ich brauch deine Tasche.
¿Qué es una jaula para la polla?
Was ist eine Penismanschette?
Cajas, cajones, jaulas y artículos similares
Schachteln (einschließlich Dosen), Kisten, Verschläge und ähnliche Waren
cajones, jaulas o tambores de embalaje,
Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern,
Cajas, jaulas y artículos similares, de plástico
Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren aus Kunststoffen
¿Puedes pagarme más por las jaulas?
Könnten Sie mir nicht mehr geben?
El ascensor subirá a sus jaulas.
Der fährt zu den Kassen rauf.
Pon esa cosa en la jaula .
El toro está fuera de la jaula .
Die Hunde sind ausgebrochen.
Ella me puso una "jaula de gallo".
- Mich hat sie in eine verdammte Penismanschette gesteckt.
¿Por qué no tenemos pájaros en jaulas?
Warum halten wir keine Singvögel?
Ahora sólo necesita su jaula ruidosa.
Jetzt braucht er mal eine Provokation.
No quiero pelear en una jaula .
Ich hab mich nicht für 'n Käfigmatch gemeldet.
Cuide esa jaula con su vida.
Bewache diesen Verschlag mit deinem Leben.
¿Que hacen fuera de sus jaulas?
¿Por qué los tienen en jaulas separadas?
Gibt es einen Grund, sie separat zu halten?
¿No podrías pagarme más por las jaulas?
Könnten Sie mir nicht mehr geben?
¡Me está encerrando en una jaula !
Estamos encerrados en una jaula de acero.
Völlig umgeben von solidem Stahl!
Velo jaula blanca con plumas para novias
Schwarzer Bräutigam Anzug aus Satin mit Stickerei
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo jaula blanca con plumas para novias
Weiße wunderschöne Feder Birdcage Veil für Bräute
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debería de haber una jaula de metal.
Dort sollte ein Metallkäfig sein.
Cerrando la jaula de Matte Larsson.
Matte Larsson ein bißchen provozieren.
¿Qué pasa con la jaula del pájaro?
Und was ist mit dem Vogelkä fig?
Guarde el ratón en la jaula .
Steck die Maus wieder ins Haus.
Bienvenidos a la Jaula de Oro
Willkommen im goldenen K�fig.
Casetas para perros, jaulas y puertas
ES
Tierarztfutter Shop für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
comida, jaulas y accesorios para pájaros
ES
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Casetas para perros, jaulas y puertas
ES
Top Marken für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
comida, jaulas y accesorios para pájaros
ES
Katzenzubehör und Katzenbedarf Katzenfutter trocken
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr theater foto
Korpustyp:
Webseite
Pickett apuntando a Sawyer en las jaulas.
Kate und Sawyer küssen sich zum ersten Mal.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Casetas para perros, jaulas y puertas
Willkommen im Eukanuba Shop für Hunde & Katzen
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cómo preparar una jaula para hámster
Spielzeug für ein Kaninchen selbst machen
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rodamientos de agujas INA con jaula TWin
ES
INA Nadellager mit TWin Cage
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ver requisitos de jaulas transportadoras Tranquilizantes.
Anforderungen für Transportboxen ansehen Beruhigungsmittel.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Esto elimina las oscilaciones de la jaula .
Damit wird ein Käfigwandern eliminiert.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del sistema de jaula asistida integrado
Die Vorzüge der integrierten Käfigzwangssteuerung
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Casetas para perros, jaulas y puertas
ES
Alle Beiträge in Hunde kunterbunt ansehen
ES
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
06. La castidad jaula con Pinchos dentro
06. Edelstahl Keuschheitskäfig mit Innenstacheln
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus jaulas largas tubulares forman las fibras.
Seine langen Rohrk?fige bilden die Fasern.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Jaula sobre maleta para boda vintage.
Vintage-Koffer als perfektes Allround-Accessoire für Ihre Hochzeit:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
autorización previa de las transferencias a jaulas de remolque y jaulas de cría;
Vorabgenehmigung der Umsetzungen in Schleppkäfige und Aufzuchtkäfige,
cualquier transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de transporte a otra jaula de transporte,
das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einem Transportnetz in ein anderes Transportnetz;
toda transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de transporte a otra jaula de transporte,
das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einem Transportnetz in ein anderes Transportnetz;
Asunto: Aplicación de la prohibición de utilizar jaulas en batería
Betrifft: Durchsetzung des Verbots von Käfigbatterien
Asunto: Aplicación de la prohibición de las jaulas en batería
Betrifft: Durchsetzung des Verbots der Batteriekäfighaltung
Lo suficiente para ver que necesitan jaulas para cucarachas.
Lange genug, um zu sehen, dass Sie hier 400 Kakerlakenfallen brauchen.
Qué número más grande para una jaula tan pequeña.
Eine riesige Zahl für eine so winzige Kabine.
Recuerda que el año pasado estábamos en una jaula , ¿vale?
Denk daran, letzte Jahr um diese Zeit waren wir im Knast, OK?
Asunto: Política en materia de salud mental y camas-jaula
Betrifft: Politik im Bereich der psychischen Gesundheit und Gitterbetten
Asunto: Producción de huevos en jaulas en batería
Betrifft: Batterie- und Käfighaltung von Legehennen
Sabía que acabarías en una de esas jaulas.
Ich habe immer gewusst, dass du mal im Krähenkäfig dein Ende findest.
Cajas, estuches, jaulas y artículos similares de plástico
Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren, aus Kunststoffen
Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes para cables
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel; Kabeltrommeln
Cajones, cajas, jaulas, tambores (cilindros) y envases similares
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel
La actual cría en jaulas puede mejorarse o sustituirse absolutamente.
Die jetzige Käfigbatteriehaltung kann durchaus verbessert bzw. ausgetauscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cajas, cajitas, jaulas, tambores y envases similares de madera
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel aus Holz
cajas, jaulas y tambores de embalaje, y contenedores similares,
Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln,
Normalmente en una nave hay varios bloques de jaulas.
Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigstapel.
Normalmente, una nave tiene varios bloques de jaulas.
Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigetagen.
Confinamiento a corto plazo (< 24 h) en jaulas metabólicas;
kurzfristiges (< 24 h) Einsperren in Stoffwechselkäfige;
Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases similares, completos, de madera
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz
Con todo tan inestable nadie compra ya jaulas para insectos.
Die Zeiten sind schlecht. Wer kauft schon Grillenkäfige?
Tan sólo cogemos algunas jaulas para insectos del Señor Iguchi.
Ich habe nur Herrn Iguchi für seine Körbe bezahlt.
No puedo permitir que entren guardias privados a las jaulas.
Privaten Sicherheitskräften muss ich den Zugang zu den Kassen verweigern.
¿Hay alguna razón ornitológica para tenerlos en jaulas separadas?
Gibt es einen Grund, sie separat zu halten?
El paciente está en la jaula de carga tres.
- Patient befiindet sich in Frachtkäfiig drei.
Roman los tenía encerrados en una jaula de perros.
Roman hatte diesen Zeugen in einem Hundekäfig.
Las jaulas se limpian dos veces al día.
Die Hundekäfige müssen zweimal am Tag gesäubert werden.
Marcy, la mujer me puso una "jaula de gallo".
Marcy, diese Frau hat mich in eine Penismanschette gesteckt.
¿En el portafolio están los códigos de todas las jaulas?
In dieser Mappe befinden sich die Codes für alle Kassentüren?
Vay…Cómo le gustan las jaulas al mundo.
Oh je, wie die Welt immer noc…
¿Cuántos policías piensa que pondrían para buscar las jaulas robadas?
Was glauben Sie, wie viele Cops auf gestohlene Rattenkäfige angesetzt werden?
Veo a un hombre encerrado en una jaula .
Ich sehe einen Mann, der irgendwo drin gefangen ist.
Una ducha portátil o una jaula de monos?
Eine tragbare Dusche oder ein Affenkäfig?
Que los vigilantes cierren ahora la jaula por favor.
Würden die Wachen jetzt bitte die Käfigtüren abschließen?
Creí que podríamos tomar un conejo de jaula para unírsenos.
Ich dachte, dass sich uns vielleicht ein paar zahme Kaninchen anschließen.
CPA 22.22.13: Cajas, estuches, jaulas y artículos similares de plástico
CPA 22.22.13: Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren, aus Kunststoffen
Lamento haber dejado la rueda en tu jaula .
Tut mir Leid, dass ich das Rad vergessen habe.
- Requerir 0.05 metros cuadrados por gallina en las jaulas.
- Wir forden zweiundsiebzig Zentimenter pro Henne in Käfigbatterien.
Tu cuarto debe oler como la jaula de un mono.
Dein Zimmer muss wie ein Affenkäfig stinken!
¿Esto es una ducha portátil o una jaula para monos?
Was ist das? Eine tragbare Dusche oder ein Affenkäfig?
