Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Instrument sollte jedenfalls nie in einem zu trockenen Raum gelassen werden.
En cualquier caso, no se debe dejar nunca el piano en una habitación demasiado seca.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Für mich ist es jedenfalls eine willkommene Abwechslung und bisher ein nettes Zubrot.
En cualquier caso, para mi se trata de una agradable cambio de aires, además de un ingreso extra.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls ein Beweis für die Bedeutungslosigkeit und Provinzialität deutschen Journalismus’.
DE
En cualquier caso, una prueba de la insignificancia y provincianismo periodismo alemán ".
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese sollte schmutzabweisend bzw. leicht "erneuerbar", jedenfalls aber gut reinigbar sein.
AT
Las superficies deberían ser repelentes a la suciedad o fácilmente pulimentadas, en cualquier caso, fáciles de limpiar.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tomás Saraceno jedenfalls erforscht bereits das Material der künstlichen Spinnennetze, die seine Wolkenballons miteinander verbinden sollen.
DE
Tomás Saraceno en todo caso ya está investigando el material de la tela de araña artificial que conectará sus globos de nubes.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls, teperowannyj der Strand mit der umfangreichen Untiefe.
En todo caso, teperovannyj la playa con el estiaje extenso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls, wenn man mit der versteckten Schreibfunktion vertraut ist.
DE
En todo caso, si está familiarizado con la función de escritura oculta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind jedenfalls schon sehr auf die Eröffnung Mitte Juni gespannt.
En todo caso, esperamos ansiosos a su inauguración a mediados de junio.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedenfalls hätten es die eingangs erwähnten humanistisch gebildeten Eltern für unmöglich gehalten.
DE
De todos modos, habría considerado imposible, los padres humanistas mencionados.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Es wird jedenfalls empfohlen, die Oberfläche mit einer Stahlbürste zu säubern und danach den Staub sorgfältig zu entfernen.
IT
De todos modos se aconseja un tratamiento abrasivo con cepillo de acero y la sucesiva eliminación del polvo producido.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
A&E hat jedenfalls erstmal 13 Folgen geordert.
DE
A & E ha ordenado 13 episodios de todos modos primero.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Im Trailer siehts jedenfalls ganz gut aus, wie ich finde.
DE
En el trailer Cómo es de todos modos muy buena, creo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jedenfalls
en ningún caso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jedenfalls
de cualquier forma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich putze jedenfalls lieber bevor meine Freundin das übernimmt (sie braucht eher den Putzkurs und einen Kochkurs dazu).
DE
Me lavo todos modos antes de que mi querido amigo se hace cargo (que necesita más limpieza del curso y una clase de cocina aquí).
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls hier noch ein paar Links, falls bei einem Leser Kindheitserinnerungen wach geworden sind:
DE
De todos modos, aquí hay algunos enlaces si los recuerdos de infancia están despiertos en un lector:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jedenfalls
de todas formas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jedenfalls
de cualquier modo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jedenfalls
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir gefällt es jedenfalls.
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
