Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mit jemand schlafen	. . . .
ohne jemandes Wissen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jemand

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bietet jemand 15 Francs?

¿Me permiten comenzar en quince francos?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dich jemand hört!

¿ Y si te ha oídoalguien?

   Korpustyp: Untertitel

Aber jemand anderes würde.

Pero lo haria otro.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jemand anderes würde.

Pero lo haría otro.

   Korpustyp: Untertitel

"Schuldet Ihnen jemand Geld?

«¿Debe usted dinero?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wünscht jemand so etwas?

¿Quién la desea?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jemand wollte mich warnen.

Me pregunto quién me quiso avisar.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand eine Taschenlampe?

tiene usted su linterna eléctrica preparada?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand mit Guys Fotoapparat.

Tiene la cámara de Guy.

   Korpustyp: Untertitel

Da draußen ist jemand.

Hay algo ahí fuera.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand anderes sagte das.

No lo dije yo.

   Korpustyp: Untertitel

Als spiele jemand Schicksal.

El destino se confundió, parece.

   Korpustyp: Untertitel

Falls jemand hier war.

Si álguien estuvo aqui.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand ist im Hof.

Hay movimiento en el patio.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dich jemand gesehen?

¿Te han visto entrar aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand benutzt den Talisman.

Están usando el talismán.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Sie jemand ausgenutzt?

¿Se han aprovechado de usted?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand anderes kann zumachen.

Cualquier otro puede cerrar.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Jemand verfolgt mich.

Lo siento, me vienen siguiendo.

   Korpustyp: Untertitel

Warum nicht jemand anders?

¿Por qué no cualquier otro?

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt uns jemand.

Han empezado ha seguirnos.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn jemand vorbeikommt?

Si pasan por aqu…

   Korpustyp: Untertitel

Lebt hier vielleicht jemand?

¿Quizás hay quienes vivan aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Hat wohl jemand geschüttelt.

Quien agito el champán?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn mir jemand hilf…

Pero si me ayuda…

   Korpustyp: Untertitel

Ist jemand am Projektor?

La película está desenfocada.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte jemand etwas hinzufügen?

¿Quién quiere continuar con este tema?

   Korpustyp: Untertitel

Hat dich jemand beleidigt?

¿Se han portado mal con usted?

   Korpustyp: Untertitel

Kann jemand deutsch rappen?

¿Quién sabe rapear en alemán?

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen jemand zuvorgekommen?

Le robaron la primicia?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Jemand klaut meinen Schlitten.

Se llevan mi trineo.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand Namens Jimmy Bones.

Algún gato llamado Jimmy Bones.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte es jemand kaufen?

¿Te la trataron de comprar?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand will mich töten.

Algo está tratando de matarme ahora mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand ist im Haus. Jemand hat die Spiegel abgekratzt.

Está por toda la casa, escribiendo en los malditos espejos.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand für euch im Videoraum.

La visita está en el vídeo.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat ihn geholt, Joss!

Joss, se lo han llevado.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du mit jemand zusammen?

¿Has estado saliendo con otra?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch nie jemande…

Nunca había hecho est…

   Korpustyp: Untertitel

Jemand anders fühlt gleich Druck.

Yo no seré quien sienta la presión.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat nie jemand gefragt.

Porque nunca me lo preguntaron.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, draußen ist jemand.

Me desperté y me preguntaba quién estaba afuera.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist jemand im Garderobenraum.

Hay algo en el guardarropa.

   Korpustyp: Untertitel

Hat schon mal jemand versucht.

No funciona Ya lo han hecho antes.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht meinst du jemand anderen.

Tal vez estés pensando en otro.

   Korpustyp: Untertitel

Mir hat jemand davon erzählt

Alguién me habló de él

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Da muss jemand verruckt sein.

Debe de estar loco.

   Korpustyp: Untertitel

Würde irgend jemand dir glauben?

¿Por qué no quieren creerme?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer ist jemand anderes schuld.

Siempre la culpa es de algún otro.

   Korpustyp: Untertitel

Wünscht noch jemand zu sprechen?

¿Alguna intervención más?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Äh…Möchte jemand einen Pfefferminztee?

- U…es cualquiera quiere à tŽ de menta?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat meinen Namen beschmutzt.

Han arruinado mi nombre.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand den Hinterausgang zugemacht?

Han cerrado la puerta trasera?

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand meine Zahnbürste gesehen?

¿No han visto mi cepillo de dientes?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier in Columbine schießt jemand.

¡Están disparando en la escuela!

   Korpustyp: Untertitel

Da ist immer jemand Anderes.

Siempre hay algún otro.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist uns jemand zuvorgekommen.

Nosotros éramos primicia por otros tipos

   Korpustyp: Untertitel

Jemand anderes nahm seinen Mantel.

Se llevaron la suya.

   Korpustyp: Untertitel

Erwartet dich jemand in Paris?

Esperarías por mi en Paris?

   Korpustyp: Untertitel

Das Dach von jemand anderem.

El techo de otro.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte jemand anders tun.

Hicimos mal en usarla.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand fragt nach deiner Suppe.

Estoy preguntándote por tu sopa.

   Korpustyp: Untertitel

So jemand ist Superman nicht.

Ese no es Superman.

   Korpustyp: Untertitel

- Draußen will Sie jemand sprechen.

- Los chicos quieren hablar con usted.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber jemand muß ihn aufhalten.

Eso no lo detendría.

   Korpustyp: Untertitel

Ob die hier jemand kennt?

Ha estado preguntando si la conocemos.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemandes Zombie hat sie gebissen!

Algún zombi la mató.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich könnte jemand gewesen sein.

Probablemente podría haber sido cualquiera.

   Korpustyp: Untertitel

Kümmert sich jemand um dich?

¿Tienes quien se ocupe de ti?

   Korpustyp: Untertitel

Warum macht jemand so was?

¿Por qué haría algo así?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand klopfte an meine Tür.

Ella llama y dice:

   Korpustyp: Untertitel

Hier möchte Sie jemand sprechen.

Quieren hablar con usted.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jemand anders kann geben.

Pero pueden cambiar de crupier.

   Korpustyp: Untertitel

Die hat ihm jemand eingeflößt.

Le han dado somníferos.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand stellte das Bett rein.

AÉguien ha metido Éa camiÉÉa.

   Korpustyp: Untertitel

Das mag jemand anders glauben.

Quizá otros crean eso.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss den Knopf drücken?

¿Buscan quien apriete ese botón?

   Korpustyp: Untertitel

Kann mir jemand sagen, warum?

¿Pueden ustedes decirme por qué?

   Korpustyp: Untertitel

Es sucht jemand Ihre Aufmerksamkeit.

El Sr. Talbot intenta llamar su atención.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand klingelt, öffne nicht.

Si tocan el timbre, no abras.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tagesprophet. Jemand einen Tagespropheten?

Diario El Profeta señoras y señores.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd gern jemand haben.

Me hubiera gustado serlo.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat den Stein runtergestoßen.

Esa roca debió de caer o la empujaron.

   Korpustyp: Untertitel

Zu jemand hinter dem Tor.

Al otro lado del portal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde jemand anderes sein!

¡Yo seré alguna cosa diferente!

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat Ihre Pistole gestohlen?

¿Le han robado la pistola?

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand meine Haare gelöscht?

¿Se me ha apagado el pelo?

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand kein Morphium gekriegt?

¿Quién no tiene su dósis?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand, der nicht immer rummeckert.

Estoy harto de oír:

   Korpustyp: Untertitel

Weil ihnen jemand geholfen hat.

Con ayuda, así es cómo.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat das Licht ausgemacht.

Es como si le hubieran apagado las luces.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand ist in Camelot eingedrungen.

Se han infiltrado en Camelot.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat meinen Bruder geheiratet.

Alguién se caso con mi hermano.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist für jemand anderen.

Esto es para otro.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat auf dich eingestochen.

Te han apuñalado por la espalda.

   Korpustyp: Untertitel

Warum macht jemand so was?

¿Por qué lo ha hecho?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube hier ist jemand.

Así es como tu piensas

   Korpustyp: Untertitel

- Kann mir vielleicht jemand helfen?

- Me preguntaba si podrían ayudarme.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand ist in der Hotline.

Señor hay actividad en la línea caliente.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand steÉÉte das Bett rein.

AÉguien ha metido Éa camiÉÉa.

   Korpustyp: Untertitel