Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jenen Anfangstagen war Boca Chica das beliebteste Ausflugsziel der Städter.
DE
En aquellos días era el destino favorito de los residentes citadinos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweitens ist die Einwanderung ein großes Kompliment an jene Länder, die Einwanderer als ihr endgültiges Zielland auswählen.
Segundo, la inmigración es un gran halago para aquellos países que los migrantes escogen como su destino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In jener Nacht vor dem Gefecht hat er keinen geschrieben.
ÉI no las escribió aquella noche, antes del combate.
Betet für jene , die mein Sohn auserwählt hat, dass sie euch auf dem Weg zum Heil führen.
Orad por aquellos que Mi Hijo ha elegido, para que os guíen por el camino de la salvación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung gebührt daher all jenen , die so schwer daran gearbeitet haben, daß dieser Vorschlag heute vor uns liegt.
Debemos reconocer el mérito de todos aquellos que se han esforzado tanto para presentar hoy esta propuesta ante el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O erbarmt euch jener , die versuchen Ein Leben vom Schatten an die Sonne zu bringen
Oh, lástima de aquellos que intentan llevar una vida de sombras hacia la luz.
Mobiliar, Bücher, Staffeleien, Leinwände zeugen von jener schöpferisch intensiven Zeit.
ES
Muebles, libros, caballetes y lienzos dan testimonio de aquellos años de intensa creación.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hans Dietrich Genscher pflegte in jenen Tagen zu sagen:
Como Hans Dietrich Genscher solía decir en aquellos días:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Freundin Mary-Louise war an jenem Abend am Set.
Su novia Mary-Louise estuvo en el rodaje aquella noche.
Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
Y desde aquella hora el discípulo la acogió en su casa.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mensch ist nicht Herr über das Leben und darf jenes kostbare Geschenk nicht leugnen.
El hombre no es árbitro de la vida y no puede negar ese don valioso.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mumia ist jener schwarze amerikanische Journalist, der 1982 infolge einer polizeilichen Intrige und eines manipulierten Prozesses zum Tode verurteilt wurde.
Moumia es ese periodista negro norteamericano condenado a muerte en 1982, tras una maquinación policial y un proceso amañado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
José. Jene Typen und dein Produkt ist eine kein-Show.
José, esos tipos no han aparecido con tu producto.
Gravity Rush Remastered ist randvoll mit jenem altmodischen Flair, für den die japanische Unterhaltung bekannt ist.
Gravity Rush Remastered está repleto de esa gracia tradicional que distingue al entretenimiento japonés.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das elektronische System hat die reale Situation des Parlaments zu jenem Zeitpunkt getreu wiedergegeben.
El sistema electrónico ha reflejado fielmente la realidad de la Cámara en ese momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Tränen haben nie aufgehört zu fließen seit jenem Tag.
Mis lágrimas nunca dejan de brotar.. Desde ese día.
Wawasana Mujer ist eine natürliche Weise, den überfluß der Flüssigkeiten während der Menstruationsperiode zu beseitigen und unterstützt diese Weise mit unserem Wohl jene Tage.
Wawasana Mujer es una manera natural de eliminar el exceso de fluidos durante el período menstrual, ayudando así a nuestro bienestar en esos días.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung jenes britischen Polizeibeamten misslang 1941, weil der Vorrat an Penizillin zur Neige gegangen war.
La terapia aplicada a ese policía inglés falló en 1945 porque el suministro de penicilina se agotó.?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lily, Du kannst nicht jene Dinge tun.
Lily, no puedes hacer nada de eso .
In jenem permanenten Neu-Erfinden des Theaters – auf der Ebene der Ästhetik wie des Produzierens – liegt das besondere Potenzial eines Freien Theaters.
DE
Precisamente en esa permanente reinvención del teatro – tanto a nivel estético como de producción – reside el singular potencial del teatro independiente.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherlich begleitet mich jene internationale Erfahrung auch jedes Mal, wenn ich auf einer Messe auftrete, auf der es ein internationales Publikum gibt.
DE
Seguramente esa experiencia internacional también me acompaña cada vez que trabajo en una feria o exposición donde hay un público internacional.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Jene finezza aber, die ich zuvor an der italienischen Präsidentschaft gerühmt habe, hat sie indessen bei einem anderen Gegenstand vermissen lassen.
Pero esa finezza , de la que decía antes ha hecho gala la Presidencia italiana, no la ha aplicado en otro tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erinnert sich nicht an jene Nacht. Und sie muss sich an alles erinnern!
No tiene memoria de lo que sucedió esa noch…...y necesita recordarlo todo.
Probieren Sie auch Pasta alle sarde, jene Nudeln mit Sardinen, die sich inzwischen zu einem Grundpfeiler der sizilianischen Gastronomie entwickelt haben.
ES
Pruebe también la pasta alle sarde, esa pasta con sardinas convertida ya en uno de los pilares de la gastronomía siciliana.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte jene Richtlinie entsprechend geändert werden.
Por consiguiente, esa Directiva debe modificarse en consecuencia.
Ich brauche wirklich jene Verlangerung auf meiner Aufgabe. ..lch habe versprochen, seinen Schuld 30. November zuruckzuzahlen.
Realmente necesito esa extension de mi trabajo ..he prometido a devolver su deuda el 30 de noviembre.
Jene Insel ist Sardinien und viele archaeologische Studien beweisen, dass die Insel um 1178-1175 verlassen wurde.
Esa isla se llama Cerdeña y numerosos hallazgos arqueológicos demuestran como fue abandonada de manera repentina alrededor de 1178-1175.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jene Parlamentarier jedoch sollten sich für ihr Verhalten bei der Befragung von Herrn Busquin zutiefst schämen.
Esa parte de la Asamblea debería sentirse profundamente avergonzada de su conducta en la audición de Busquin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist jene Nacht in einem brennenden Haus gestorben, bei der Rettung von ein paar Kindern.
Murió esa noche en un incendio, mientras salvaba a un par de niños.
Warum fand in Paraguay jene Vermischung des Guaraní mit dem Spanischen statt?
DE
¿Y por qué se produjo esa hibridación de los guaranís con los españoles?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in das Tuch eingewebten leitenden Fasern verhindern auch jene Ladung, die Schmutzpartikel aus der Luft anzieht.
DE
Las fibras conductoras entretejidas en el paño impiden también aquella carga que atrae las partículas de suciedad del aire.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sollten wir nun heute diese oder jene Kandidatur streng beurteilen?
¿Debemos mostrarnos hoy severos con esta o aquella candidatura?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jene Frau wird sich eine Olive klauen.
Y aquella mujer va a robar una aceituna.
jene ein Wort, dieses ein Adjektiv oder eine Interjektion.
ES
aquella una palabra, éste un adjetivo o una interjección.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keinen ökonomischen Grund dafür, diese oder jene Sorte zu begünstigen.
No existe ninguna razón económica para favorecer esta o aquella clase de tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich liebe diese Sache…und besonders diese Aufnahme erweckt jene Zeit wieder zum Leben, und sie sieht auch ziemlich heiß aus.
Me encanta todo esto, y esa toma en particular es muy evocativa de aquella época, y además ella está muy sexy.
Zur gleichen Zeit ist chios.com eine komplette Informationsquelle für jene , die an der Insel interessiert sind und sie gerne besuchen würden.
Es al mismo tiempo una guía completísima para toda aquella persona interesada en la isla y en visitarla.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
beladen; sind mehrere Möglichkeiten für die Lastverteilung vorgesehen, so ist jene mit der am höchsten belasteten Vorderachse in Betracht zu ziehen;
Cargado; cuando existan varias posibilidades de distribución de la carga, se elegirá aquella en la que la mayor masa recaiga sobre el eje considerado.
Sagen Sie ihr die Wahrheit. Sie erinnert sich nicht an jene Nacht.
Dígale la verdad, no recuerda lo que sucedió aquella noche.
Liegt in seiner Herkunft nicht vielleicht etwas Geheimnisvolles, das über jene Grotte hinausgeht?
¿No hay, tal vez, algo de misterioso en su origen que va más allá de aquella gruta?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Mama heißt es „Relax“: Für all jene , die ein Plätzchen zum Denken, Träumen oder Spaß haben suchen, bietet Mama die perfekte Lösung.
Mama dice que te dejes llevar, y por eso MAMA LUXE es para gente que prefiere un poco de espacio para pensar, soñar o para ser malo.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber eine der effektivsten Maßnahmen ist noch zu verbessern, und zwar jene , die jetzt zum Kappen der Finanzströme gesetzt werden soll.
Una de las medidas más eficaces necesita más mejoras, y por eso estamos considerando este medio de controlar el flujo de fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lily, Du kannst nicht jene Dinge tun.
Lily, no puedes hacer nada de eso .
Dieser Ansatz ist angebracht, wo jene , die sich der Veränderung widersetzen, in einer Machtposition sind.
Este acercamiento será apropiado donde eso está el cambio que resiste en una posición de la energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Davon spricht auch jeder, der an jene Zeit zurückdenkt.
Y eso es lo que dicen todos los que lo recuerdan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich jene Nacht gewusst hätte, als ich den Lichtern des letzten Waggons nachschaut…
Si yo hubiera sabido eso aquella noche, cuando miraba a las luces del último vagó…
Kämpfen muss man gegen jene immer restriktivere Visa- und Asylpolitik, die Menschen zwingt, illegal in das Gebiet der Union einzureisen.
Eso es en contra de lo que hay que luchar; es esta política más restrictiva en materia de visados y de derecho de asilo lo que obliga a las personas a entrar ilegalmente en el territorio de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber du gabst mir jene . Jene waren Geschenke.
Pero eso fue un regalo. - ¡Pues quédate con eso !
Doch glücklich dürfen sich jene schätzen, die überhaupt hineinkommen, denn die Wartezeit an den Eingängen betrug bisweilen 5 bis 6 Stunden - bei frostigen Temperaturen.
Y eso si logran entrar en el edificio: las bajas temperaturas no impiden que las colas en el exterior del centro donde se celebra la conferencia duren hasta 5 y 6 horas.
Wir müssen deshalb jene Fraktionen philippinischer Parlamentsmitglieder unterstützen, die im Kongress dieses Landes einen Entwurf zur Abschaffung der Todesstrafe vorlegen werden, damit die Abschaffung dieser Strafe Realität werden kann und sie nicht mehr ausgeführt wird.
Por eso , hay que apoyar a los Grupos políticos de diputados filipinos que van a presentar un borrador de abolición de la pena de muerte en el congreso de ese país, para que sea una realidad y llegue el final de la pena de muerte a Filipinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind fürwahr schon vor dir Gesandte verspottet worden, dann aber traf jene , die gehöhnt, das, worüber sie spotteten.
Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mich würde interessieren, ob es möglich wäre, auf europäischer Ebene eine Meldestelle einzurichten, wo man elektronisch jene Dinge übermitteln kann, die uns als besonders anstößig erscheinen?
(DE) Quisiera saber si sería posible establecer una unidad de registro de ámbito europeo a la que pudiéramos informar por medios electrónicos de todo aquello que nos pareciera especialmente rechazable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jene , die Gott zusammenführte, soll niemand wieder lösen.
Aquello que Dios ha unido ningún hombre podrá separar
Jene Worte, die der leitende Kulturbeamte von Cochabamba in der Präsentation des Festlichkeitenprogramms dieser Stadt aussprach, nämlich „die Vergangenheit hat an sich keinerlei Nutzen, außer wenn sie uns gestattet, die Vergangenheit aus der Gegenwart heraus mit der Projektion in die Zukunft zu betrachten“, dienen uns als möglicher Zugang.
DE
Aquello que el Oficial Mayor de Cultura de Cochabamba afirmara en la presentación del programa de festejos de esa ciudad, “el pasado no tiene una utilidad en sí mismo, sino en cuanto nos permite mirar el pasado desde el presente con proyección al futuro”, nos sirve como una entrada posible.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fast alle Redner, quer durch alle Fraktionen, sogar jene , die wahrscheinlich nicht für diesen Text stimmen, haben den Berichterstatter Herrn Gauzès für seine Offenheit, seine Expertise und die Qualität der von ihm aufgebauten Beziehungen gewürdigt.
Anteriormente, casi todos los ponentes de todos los grupos, incluso aquello que probablemente votarán en contra de este texto, han rendido homenaje al ponente, el señor Gauzès, por ser tan receptivo, por su pericia y por la calidad de las relaciones que ha construido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch vergeuden Sie nicht Ihre Energie, indem Sie jene Dinge bemängeln und beklagen, die derzeit nicht so funktionieren, wie Sie es wünschten.
Y por otro lado, con aquello que por ahora no funciona como usted quiere que funcione, no invierta su energía en culpas o en quejas.
Das Abenteuer beginnt in einer Bergbausiedlung namens Torchlight, einer boomenden Kleinstadt über Gestein mit reichen Emberadern - einem mysteriösen Erz, dass die Macht besitzt, all jene , die es anfassen, zu verzaubern oder zu korrumpieren.
La aventura transcurre en el emplazamiento minero de Torchlight, una ciudad fundada rápidamente tras el descubrimiento de venas muy ricas en Ember - un mineral misterioso y poco común que tiene el poder de encantar o corromper todo aquello con lo que entre en contacto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und wenn man an die vergangenen Epochen denkt, beispielsweise die Renaissance, jene große Zeit des Austauschs und des Handels, so ist doch das Kulturelle, das Kulturerbe das, was von dieser Zeit geblieben ist, und so wird es immer sein.
Y cuando pensamos en períodos antiguos -el Renacimiento, importante período de intercambios, importante período de comercio-, ello no impide que hoy subsista de este período aquello que es cultural, patrimonial, y siempre será así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unseren Verkaufsräumen direkt neben der Manufaktur, in der Carrer Sant Agustí 50, in Felanitx, finden Sie all jene schönen Dinge, die man nirgendwo anders antrifft:
En nuestra tienda, justo al lado de la fábrica, en la calle Sant Agustí, 50 de Felanitx, encontrarán todo aquello que no se ve en ningún otro sitio:
Sachgebiete:
kunst astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wesentlichen Elemente sind jene , die die Europäische Union befähigen, demokratischer zu werden, die die Europäische Union befähigen, effizienter zu werden, mit einem Wort jene , die die Europäische Union in die Lage versetzen, für die Bürgerinnen und Bürger einen Mehrwert zu schaffen.
Pues lo esencial es aquello que permitirá a la Unión Europea ser más democrática, aquello que permitirá a la Unión Europea ser más eficaz, aquello , en suma, que permitirá a la Unión Europea constituir un valor añadido para los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wawasana Mujer ist eine natürliche Weise, den überfluß der Flüssigkeiten während der Menstruationsperiode zu beseitigen und unterstützt diese Weise mit unserem Wohl jene Tage.
Wawasana Mujer es una manera natural de eliminar el exceso de fluidos durante el período menstrual, ayudando así a nuestro bienestar en esos días.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Was lernen wir aus der Geschichte über die Folgen der protektionistischen Reaktion auf jene Ereignisse?
Qué nos cuenta la historia sobre las consecuencias de la respuesta proteccionista a esos hechos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
José. Jene Typen und dein Produkt ist eine kein-Show.
José, esos tipos no han aparecido con tu producto.
Munch jene Punkte, die Geister zu vermeiden und gehen für die High-Score!
Munch esos puntos, evita a los fantasmas e ir a por la puntuación más alta!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Drei Jahrzehnte später wünschen sich Millionen bedrückter Iraner, sie könnten jene Tage der Unbesonnenheit noch einmal und anders durchleben.
Tres décadas después, millones de iraníes escarmentados quisieran revivir esos días turbulentos de otra forma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ich persönlich halte jene Gemälde nicht für entartet.
Personalmente, no creo que esos cuadros sean decadentes.
Die Spieler können in jene unglaublichen Gameplay-Momente eintauchen, in denen die Grenzen zwischen Spiel und Ruhm verschwimmen.
Disfruta de esos increíbles momentos de juego que borran la línea que separa el juego de la gloria.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen nicht anderswo nach Modellen Ausschau halten. Wir sollten jene Länder in der Europäischen Union benennen und sollten alle deren Konzepte übernehmen.
No hay que buscar modelos fuera, hay que quedarse en la Unión Europea para buscar esos países y aplicar esas políticas entre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jene von Heidelberg schon haben Sie Grombek das ganze Jahr.
Esos de Heidelberg ya tienen a Grombek todo el ano.
Laden Sie auf oder ändern Sie Ihre Lippenfarbe und werden Sie jene Zähne weiß.
Alce o cambie su color del labio y blanquee esos dientes.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mensch ist nicht Herr über das Leben und darf jenes kostbare Geschenk nicht leugnen.
El hombre no es árbitro de la vida y no puede negar ese don valioso.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung jenes britischen Polizeibeamten misslang 1941, weil der Vorrat an Penizillin zur Neige gegangen war.
La terapia aplicada a ese policía inglés falló en 1945 porque el suministro de penicilina se agotó.?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Terrys Fortgang, und der Tod jenes nie gesehenen Freundes, stießen mich in Verzweiflung.
La salida de Terry y la muerte de ese camarad…a quien nunca había visto me dejaron abatido.
Drum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tags bewahren und ihnen Freude und Glück bescheren.
Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Als Mehrwert ist dem Bericht zufolge die Einrichtung jenes überzentralisierten und autoritären Gebildes anzusehen, das als Eurojust bezeichnet wird.
Señor Presidente, plusvalía se considera, de acuerdo con el informe, la creación de ese montaje hipercentralizado y autoritario llamado Eurojust.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen.
Y solo por ese laberint…...puede un human…...viajar al inframund…...y llegar al corazón del tártaro.
jenes Antlitzes, das wir in den verschiedenen Aspekten seines Daseins kennen;
ese rostro que nosotros reconocemos en los diversos aspectos de su existencia:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich müssen wir jeden Angriff auf israelische Zivilpersonen konsequent verurteilen, wie jenes schreckliche Attentat auf einen Schulbus.
Naturalmente, debemos condenar firmemente todo ataque contra los civiles israelíes, como ese horrible atentado contra un autobús de transporte escolar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenes Erschrecken war Liebe.
eines Tages werden wir jenes wunderschöne Antlitz des auferstandenen Christus schauen!
Un día contemplaremos ese rostro bellísimo de Cristo resucitado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Sonnenaufgang jenes Tages ist Christus auferstanden und auch heute ist er lebendig in unserer Welt und in unserem Leben.
Al amanecer de aquel día, Cristo resucita y hoy vuelve a resucitar en nuestro mundo y en nuestra vida:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und wieder litt und leidet jenes Volk unter dem drohenden Völkermord.
Y, de nuevo, aquel pueblo volvió a sufrir y está sufriendo la amenaza de un genocidio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenes Jah…war ein furchtbares Jahr.
Aquel año, fue un año terrible.
Sie sahen diesen Stern, den man nicht im Dunkel der Weltlichkeit jenes Palastes sah.
Esa estrella que no se veía en la oscuridad de la mundanidad de aquel palacio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sind dem Rat Reaktionen von Seiten der kubanischen Demokraten und der Behörden jenes Landes auf die deutsche Initiative bekannt? —
¿Tiene conocimiento de reacciones a la iniciativa alemana por parte de los demócratas cubanos y de las autoridades de aquel país? —
Ich möchte einen der Passagiere jenes Fluges aufrufen, wenn es dem Gericht recht ist.
Desearía llamar a algunos de los pasajeros de aquel vuelo, si la corte no tiene nada en contra.
Das in Käse und anderen Milchprodukten enthaltene Calcium ist für den Körper leichter verwertbar als jenes in pflanzlichen Lebensmitteln.
El calcio presente en el queso y otros productos lácteos se asimila más fácilmente que aquel que proviene de alimentos vegetales.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Am 11. November feierten wir darüber hinaus den Waffenstillstand, mit dem jenes dramatische Geschehen, der große Bürgerkrieg der Europäer, beendet wurde.
El pasado día 11 también hemos celebrado el armisticio que puso fin a aquel drama, a aquella gran guerra civil entre europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"-¦сюті ist эруЁ эх=Е" unabsichtlich; Oder Sie meinen, was man sich auf jenes Ereignis immerhin vorbereiten muss?
"-¦сюті es imprevisto эруЁ эх=Е" ?O cont?is que para aquel acontecimiento es necesario prepararse sin embargo?
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht um die eine oder andere Übergangsfrist, nicht um das bessere oder schlechtere Funktionieren dieses oder jenes Projekts oder Programms oder Fonds.
No se trata de tal o cual plazo de transición ni tampoco del mejor o peor funcionamiento de este o aquel proyecto o programa o fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir beten in Vereinigung mit dem eucharistischen Opfer, das die reale Vergegenwärtigung jenes einzigen Erlösungsopfers ist.
nosotros ofrecemos nuestra oración en unión con el sacrificio eucarístico, que es la representación real y actual de esa única ofrenda salvífica.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Alles ist möglich, mit Ausnahme der von mir in dem genannten Redebeitrag geforderten Überprüfung des Wahrheitsgehalts jenes Schreibens.
Todo es posible menos comprobar la veracidad de esa carta, como se me ha pedido en dicha intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber im Schmerz jenes Krieges wurde die Zukunft geboren.
Pero en el dolor de esa guerra, nació el futuro.
Es ist beinahe unmöglich, sich an jenes sichere Passwort, das Sie sich vor drei Wochen überlegt haben, zu erinnern.
Tratando de recordar esa contraseña seguro que inventaste Hace 3 semanas es casi imposible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eben jenes Polen, das meiner Meinung nach im Mittelpunkt des Interesses stehen sollte.
Y en mi opinión, esa Polonia es también la que debe ocupar el centro de atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnerst du dich an Weihnachten jenes Jahres? Wir haben zusammen getrunken.
¿Pero recuerdas que esa noche de Navida…estuvimos bebiendo?
Jenes „Untergewand“ ohne Naht bleibt dort, ganz unversehrt für uns:
Esa túnica sin costuras queda allí, íntegra para nosotros;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vor allem hat man in Laeken damit begonnen, jenes politische und auf einer Verfassung basierende Europa festzulegen, an das wir fest glauben.
En Laeken, sobre todo, se ha empezado a definir esa Europa política y constitucional en la que creemos firmemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Reverend van der Kastraat zeigte mir, wie krank und hässlich jenes Leben war.
Pero el reverendo Van Castraden me mostr…lo fea y enferma que era esa vida.
Beim Raubonanieren werden qualitativ minderwertige Fotovorlagen verwendet, die nicht im Geringsten an jenes erleichternde Gefühl heranreichen, die hochqualitative Erotikzeitschriften bieten.
DE
Cuando se utilizan Raubonanieren pobres plantillas fotos de calidad que no se acercan en absoluto a facilitar esa sensación que ofrecen las revistas eróticas de alta calidad.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie legen auf seine kräftigen Schultern jenes Kreuz, von dem andere versprochen hatten, es jeden Tag hinter Jesus herzutragen.
Ponen sobre sus hombros robustos aquella cruz que otros habían prometido llevar cada día detrás de Jesús.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese zweite Stufe muss aber bereits jetzt für jenes Fleisch erfüllt werden, das eingelagert wird.
Pero esta segunda fase se tiene que cumplir ya ahora para aquella carne que se almacena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass ich wegen jenes Abends mit mir uneins war.
Que no he dejado de preguntarme qué sucedió aquella noche.
In der heiligen Liturgie empfangen wir das Geschenk jenes göttlichen Lebens Christi, ohne das wir nichts Wirksames für das Heil tun können.
En la sagrada liturgia, recibimos el don de aquella vida divina de Cristo, sin la cual no podemos hacer nada válido por la salvación.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Jenes Europa der Vaterländer war nicht das Europa des Manifests von Ventotene; es war nur das Europa des Holocaust.
Aquella Europa de las Naciones no era la Europa del Manifiesto de Ventotene, sino únicamente la Europa del Holocausto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erzählte und erzählte über dieses College und über jenes Graduiertenkolleg und ic…ich wollte nicht, dass er denkt, ich wäre eine Art dumme Verliererin.
Bueno, hablaba y hablaba acerca de esta universidad y aquella escuela de graduados y y…No quería que pensara que soy una clase de estúpida perdedora.
Nur jenes Mal jedoch, auf dem Berg, hat er seinen Freunden das innere Licht zeigen wollen, das ihn erfüllte, wenn er betete:
Pero sólo aquella vez, en el monte, quiso manifestar a sus amigos la luz interior que lo colmaba cuando oraba:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht von Herrn Vermeer stellt auch in der Tat die zentralen Elemente jenes Vorschlags der Kommission nicht in Frage.
El informe del Sr. Vermeer, efectivamente, no cuestiona los elementos centrales de aquella propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ERZÄHLER: Es bräuchte einen größeren Historiker als mich, um die Ursachen jenes siebenjährigen Krieges zu erklären, in dem sich Europa befand.
Sólo un gran historiador podría explicar las causa…...de aquella guerra europea de los Siete Año…...en que iba a participar el regimiento de Barry.
"т jenes Haus, wo die Erdbeere und die Heidelbeere essen, dem Arzt nichts es фхыр=і".
"т aquella casa, donde comen la fresa y el ar?ndano , el m?dico tiene nada que фхыр=і".
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch sagen wir heute, und jenes war damals.
Pero esto es ahora, y aquello fue en aquel entonces.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Man muss herumtelefonieren und die Staats- und Regierungschefs der Welt dazu überreden, dieses oder jenes zu tun.
Hay que recurrir a los teléfonos y persuadir a los líderes mundiales de que hagan esto o aquello .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ach, wissen Sie, dieses und jenes .
Oh, tú sabes, esto y aquello
Im Garten auf der Terrasse, am Türmchen unter der Wetterfahne, setze ich mich Tag für Tag stundenlang fest, plötzlich unheimlich fleißig geworden und mit Bleistift und Feder, mit Pinsel und Farben versuche ich dies und jenes von dem blühenden und schwindenden Reichtum beiseite zu bringen.
DE
En el jardín, sobre la terraza, junto a la torrecilla bajo la veleta, me siento día tras día y permanezco quieto durante horas, y de pronto me lleno de actividad y con lápiz y pluma, con pincel y pinturas, trato de reproducir esto y aquello de la floreciente y efímera riqueza que hay.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission verwendet natürlich das Argument, dass die Mitgliedstaaten dies oder jenes nicht wollen oder dass sie Maßnahmen nicht umsetzen.
Naturalmente, la Comisión utilizará el argumento de que los Estados miembros no quieren eso o aquello , o que no aplican las políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst kommt die Verlesung der Anklage, dann der Anklageschluss, dann Anträge auf Abweisung, Vertagung oder Änderung der Zuständigkeit. Dann wird dies und das und jenes beschlossen.
Primero está la acusación, luego la denunci…...y pasan por mociones de desechar y posponer …...de cambiar localidades y esto y aquello .
Wir müssen uns von der Vorstellung lösen, dass dieses oder jenes verboten wird.
Debemos dejar de lado la idea de prohibir esto o aquello .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Herr Barroso dieses oder jenes über die Verfassung denkt, soll er kommen und dies dem Parlament sagen.
Si el señor Barroso piensa esto o aquello de la Constitución, que venga a decirlo al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit schöner Regelmäßigkeit wird festgestellt, dass etwas an die EBLS verwiesen und diese dann dieses oder jenes tun wird.
De cuando en cuando vuelve a mencionarse el mantra de que habrá una referencia a la AESA, de que hará esto o aquello .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass wir langsam von all diesen Wochen für dieses und jenes genug haben, doch diese schreckliche Krankheit findet zu wenig Beachtung und wird zu häufig einfach abgetan.
Sé que estamos hartos de tantas semanas para esto y para aquello , pero se habla demasiado poco de esta terrible enfermedad, que se deja de lado demasiado a menudo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gibt den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, direkt zu sagen: Wir wollen dieses, wir wollen jenes nicht, und dies muss geändert werden.
Permitirá a los ciudadanos manifestar directamente: queremos esto, no queremos eso y esto debe cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hätte dieses und jenes geta…Er wurde verurteilt, und dann, das alle…
Por esto y todo eso , fue sentenciado.
Sie müssen mir verzeihen, aber so wie Zoe von Ihnen redet,…abe ich Sie mir immer anders vorgestellt und viel größer, bei all diese…..."Sam hat mit dies geschickt", "Sam hat mir jenes geschrieben".
Tendrás que disculparme, pero por la manera que Zoe suele hablar de ti siempre me imaginé un tipo alto y robusto. Con eso de que "Sam me envió esto" y "Sam escribió eso ".
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "jene"
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dir gefällt dies, mir jenes.
Nos gustan cosas diferentes.
Einige tun dies, andere jenes.
Unos hacen una cosa, otros hacen otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser zittert, jene spielt verrückt.
Éste temblando, ella como loca.
Dir gefällt dies, mir jenes.
Tú gustas de una cosa, yo de otra.
Beschreiben Sie jene von Debian.
Búsqueda del sitio web de Debian
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daher sollten jene Richtlinien aufgehoben werden.
En consecuencia, procede derogar dichas Directivas.
Jene müssen immer vorrangig berücksichtigt werden.
Este colectivo siempre debe tener prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neuer Plan, alter Plan, dies und jenes.
Un nuevo enfoque, uno viejo, este enfoque, este otro.
Er sagt dieses, sie sagt jenes.
Él me dice una cosa, ella me dice otra.
Auch jenes für Bob Marley ist darunter.
Bob Marley estaba entre ellos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
, solange jene Verordnung nicht aufgehoben oder geändert ist;
, mientras este Reglamento no sea derogado o modificado;
So erklären wir hier im Namen eben jenes Volkes:
Declaremos aquí, en nombre del pueblo,
So benötigte ich nur noch eben jenes Notizbuch.
Y entonces yo sólo necesitaba su libro.
"Ein Cary Grant kann dies, das und jenes nicht machen.
"Cary Grant no puede hacer tal o cual cosa.
Für jene , die keines der Packages reserviert haben, gibt es
Si no has reservado ningún package, por un pequeño pago adicional igual se
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Professionelle DJ Software für jene , die Musik ernsthaft nehmen!
Software profesional diseñado especialmente para DJ.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für sie geht es um Europa und nicht um diese oder jene Institution oder dieses oder jenes Element.
Para ellos, se trata de Europa, y no de una determinada institución o un determinado aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.
Yo convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas Serán levantadas. He Aquí, éstos Vendrán desde lejos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Georgien, darunter jene vom 18. Dezember 2003,
Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Georgia, incluida su Resolución de 18 de diciembre de 2003,
"Die einzigen verlorenen Schlachten sind jene , die man nicht schlägt", meinte Daul.
Por otra parte, apoyó "una política eficaz de adhesiones".
Wir sprachen über dieses und jenes, und dann sagte er etwas Kindisches.
Estábamos charland…...y de repente dijo algo bastante tonto.
– unter Hinweis auf seine frühere Entschließungen, insbesondere jene von Oktober 2008,
– Vista su anterior Resolución, concretamente de octubre de 2008,
Jene schmutzigen Hunde in der Gasse… spielen Sie nie mit ihnen, Zustimmung?
¿Has estado con perros muy sucios… Ya no juegues más con ellos, ¿vale?
Dann kommt irgendwann eine andere Gruppe und fordert dieses oder jenes.
Y luego saldrá otro grupo con cualquier otra exigencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jene Mitglieder werden jetzt in einem nahe-gelegenen Krankenhaus wegen kleinerer Ver-brennungen und Rauchvergiftung behandelt.
Están todos en un hospital cercano por quemaduras leves e inhalación de humo.
Du hast das hölzerne Joch zerbrochen und hast nun ein eisernes Joch an jenes Statt gemacht.
Tú has roto yugos de madera, pero en lugar de ellos Harás yugos de hierro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und jene , so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden;
Y ellos también, si no permanecen en incredulidad, Serán injertados;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
jeden Tag denke ich mit Sorge an all jene , die an Kälte und Hunger sterben;
cada día pienso con preocupación en cuantos mueren de hambre y de frío;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er ist für all jene gedacht, die besondere Anforderungen in Bezug auf Unterrichtsdauer und Unterrichtszeiten haben.
Están pensados para estudiantes con exigencias específicas de asistencia y horario.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei wurden vor allem jene Rechnungsprüfberichte in den Mittelpunkt gerückt, die die Zweckmäßigkeit der Ausgaben von öffentlichen Geldern betrafen.
Se prestó especial atención al control del buen uso del dinero público.
Sie können ein Schlüsselwort auswählen, um nur jene Dokumente anzuzeigen, die mit dem Schlüsselwort in Verbindung stehen.
Puede seleccionar una palabra clave para mostrar solo losdocumentos relacionados con ella.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Außerdem würde ich davon dispensiert sein, über jene Einsätze zu sprechen, falls sie doch stattgefunden hätten, Sir.
Además no podría discutir dicha operació…...si de hecho sucedió, señor.
Nach Artikel 1 können ohne Weiteres all jene als Terroristen gelten, die für einen grundlegenden politischen und gesellschaftlichen Wandel kämpfen.
En virtud del artículo 1, pueden ser considerados perfectamente como terroristas cuantos luchan por lograr cambios políticos y sociales fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur durch mich kannst du jene Macht erlange…die weit umfangreicher ist als die eines jeden Jedi.
Sólo por medio de mí alcanzarás un poder más allá de cualquier Jedi.
Als ich mich in diesem Sarg zu Ruhe gelegt hatte, warf ich den echten Saint James behutsam in jene Ecke.
Cuando tomé reposo en este ataud, cuidadosamente tiré al verdadero Santiago ahí en un montoncito.
Die hauptsächliche Rolle, die Jean Kambanda während seiner Amtszeit als Premierminister zukam, war jene des Wortführers der Regierung.
Su papel principal cuando era Primer Ministro consistía en intervenir públicamente en nombre del Gobierno.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch heute eine bedeutende Rede gehört, nämlich jene des derzeitigen Premierministers von Großbritannien und zukünftigen Präsidenten des Europäischen Rates.
Hoy nos encontramos escuchando otro discurso significativo del actual Primer Ministro del Reino Unido y Presidente entrante en ejercicio del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden also jeglichen Grundsatz einer Patentierbarkeit dieses oder jenes menschlichen Gens sowie natürlich des menschlichen Wesens in seiner Gesamtheit oder eines Teils ablehnen.
Por ello, rechazaremos todo principio de patentabilidad de tal o cual gene humano y, claro está, de todo o parte del ser humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen wurde vehement Einspruch erhoben, zum Glück kam es aber schon bald zum Sturz jenes Kabinetts, und heute haben wir fünf Ministerinnen und fünf Staatssekretärinnen.
Hubo muchas protestas, pero afortunadamente este Gobierno duró poco y ahora tenemos cinco Ministras y cinco Secretarias de Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte im Juli nicht vor dem neu gewählten Parlament stehen und mich dafür entschuldigen, dass ich dieses oder jenes Ziel nicht erreicht habe.
No quiero volver al recién elegido Parlamento en julio y presentar mis excusas por no haber conseguido X, Y o Z.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass es mir endlich wieder gelang, eine Welle zu reiten, geschah in der Mitte jenes Oktobers, in dem noch eine Spur Sommer steckte.
Después de seis meses logré cabalgar una ola. Era mediados de octubre.
SAM Broadcaster 4.9.4 - SAM Broadcaster - Professionelle Internet Rundfunk DJ Software SAM Party DJ 4.3.0 - Professionelle DJ Software für jene , die Musik ernsthaft nehmen!
SAM Broadcaster 4.9.4 - SAM Broadcaster - software profesional de DJ para transmisiones en Internet. SAM Party DJ 4.3.0 - Software profesional diseñado especialmente para DJ.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist zwar viel mutiger, aber dafür auch undisziplinierter als jene . Der Feuerfux wird euch bei allen Kämpfen sicher gut unterstützen können. Doch nehmt euch in Acht:
Más temerario, pero también mucho más indisciplinado, podrá ayudarte durante tus combates, pero también puede demostrar una picardía sin nombre si no te ocupas bien de él.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
