Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihm wird auf lebendige Weise der illusorische Wille des Menschen beschrieben, sich jener Gegenwart zu entziehen.
En él se describe de modo muy vivo la ilusoria voluntad del hombre de sustraerse a esa presencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zu jener Zeit standen die letztgenannten noch besser da als Südkorea.
En esa época, ambos estaban mejor que Corea del Sur;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amanda war in jener Nacht nicht allein im Bett.
Esa noche había alguien en la cama con Amanda.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Eine solche Politik muß meines Erachtens mit jener Flexibilität, Anpassungsfähigkeit und Kreativität vorangebracht werden, auf die auch schon einige meiner Vorredner hingewiesen haben.
Considero que ésta es la política que se ha de llevar adelante con esa elasticidad, flexibilidad y creatividad que también otros colegas han recordado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte versuchen Sie, sich zu erinnern, was sich in jener Nacht ereignet hat.
Sheldon ¿quiere decirme lo que recuerda de esa noche de 1920 en que regresó?
DIN 2345 galt zu jener Zeit als Qualitätsnorm in der Übersetzungsbranche.
DE
La DIN 2345 era en esa época la norma de calidad en el sector de la traducción.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Milosevic hat im Kosovo bereits eine ethnische Säuberung betrieben; er hat die Kosovo-Albaner angegriffen und vertrieben und er hat in jener Region mindestens 700 Dörfer verbrannt.
Milosevic ya ha realizado una limpieza étnica en Kosovo; ya ha agredido y expulsado a los kosovares y quemado al menos 700 pueblos en esa región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jener Nacht hörte die Prinzessin einen furchtbaren Schrei.
Esa noche, la princesa escuchó un grito horrible.
3 Zu jener Zeit segelten viele Schiffe fort, Abenteuern entgegen.
3 En esa época, había numerosos barcos en aventuras.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
Y desde aquella hora el discípulo la acogió en su casa.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In jener Zeit waren die Nachrichten in meinem Land voll vom Widerstand des ungarischen Volkes.
En aquella época, la resistencia del pueblo húngaro invadió las noticias en mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jener Nacht vor dem Gefecht hat er keinen geschrieben.
ÉI no las escribió aquella noche, antes del combate.
Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Übrigens enthielt jener Vorschlag eine spürbar höhere Zahl von Infrastrukturen als das jetzige Projekt.
Por cierto, aquella propuesta contenía un número de infraestructuras sensiblemente superior al proyecto actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Mann fuhr in jener Nacht eins der Autos.
Mi marido conducía uno de los coches aquella noche.
Linke Politik muss sich sowohl im Inhalt wie auch in der Form von jener unterscheiden, die von ihr kritisiert wird.
DE
Política de la Izquierda se tiene que distinguir en el contenido como también en la forma de aquella la cual critica tanto.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mit jener Entschließung des Europäischen Parlaments einverstanden.
Yo estoy de acuerdo con aquella resolución del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber damals in jener Nacht im Farmhaus, das ging über meinen Verstand.
Pero en ese entonces, aquella noche en ese granero, me superó.
In jener Nacht werden zwei auf einem Bett liegen;
"Os digo que aquella noche estarán dos en una cama;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aspekte einer neuen realität. bestandsaufnahme der musikalischen vergangenheit, auf der grundlage neuer menschlicher erkenntnisse (topologie, statistik, computer und alle adäquaten wissenschaften) und jener Elemente der vergangenheit, die einen beitrag zu den heutigen problemen bilden.
aspectos de una nueva realidad. relevamiento del pasado musical en base a los nuevos conocimientos del hombre (topología, estadística, computadoras y todas las ciencias adecuadas), y en aquello que ese pasado pueda haber presentado como contribución a los problemas actuales.
Sachgebiete:
literatur musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Dies muss langfristig untersucht werden, denn jener Satz von der "vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà " darf nicht wahr sein.
Eso, a largo plazo, hay que estudiarlo, porque no puede ser verdad aquello de "vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr Jesus wurde in eine Krippe geleg…um den Seelen jener Erlösung zu bringe…die selber kein Zuhause haben.
El Señor Jesús fue puesto en un pesebr…...para traer la salvación de las almas de aquello …...sin un hogar propio.
Wahrheit in der Kunst ist nicht das, woran der Künstler glaubt, noch sein Wertesystem oder seine Meinungen, sondern jener Teil seines Werkes, der den Leser möglicherweise unwissentlich verwandelt.
La verdad, en arte, no es lo que el artista cree, ni su sistema de valores, ni sus opiniones, sino aquello que, de su obra, quizás sin él saberlo, transforma al lector.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Von alledem findet sich keine Spur in jener von dem Hohen Vertreter Solana sehr trefflich, aufrichtig und insbesondere mutig als solche bezeichneten Außenpolitik der EU - einer bürokratischen Übung, die nichts bewirkt und weder für das konkrete Handeln noch für die Zukunftsplanung einen Zugewinn bringt.
No hay nada de todo esto presente en aquello que muy feliz, honesta y sobre todo valientemente el Alto Representante Sr. Solana indicaba como una política exterior de la Unión Europea, un ejercicio burocrático e ineficaz, sin ningún valor añadido en términos de concreción y de previsión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der einzige Bereich, wo diese Entscheidung nicht stimmt - und das aus gutem Grund - ist, dass wir nicht die Namen jener preisgeben, die hierfür oder dafür stimmen, weil wir der Ansicht sind, dass unsere Botschaft ist, dass wir nicht eine Sammlung von Individuen sind.
El único ámbito en que esta decisión no se sostiene -y tenemos una buena razón- es que no estamos dando los nombres de los que votan por esto y por aquello , porque consideramos que nuestro mensaje consiste en que no somos una colección de individuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jener gefangengenommene Netzinhalt kann organisiert werden, indem man Hefte herstellt und um sie zwischen Hefte bewegt.
Eso contenido capturado de la tela puede ser organizado creando carpetas y moviéndose alrededor de ellos entre las carpetas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Rückblick auf das Leben in jenen Tagen war Spaß, aber manchmal gibt es Dinge, die sie will zurück zu jener Zeit, ich will nicht diesen Gedanken fühlen.
Mirando hacia atrás en la vida que le rodea es una diversión, pero a veces hay cosas que tengo que volver a conseguir alrededor de eso , no quiero pensar así.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "jener"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seid ihr auf jener Seite;
-- Vosotros os pondréis a un lado;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sein Werk war zu jener Zeit nicht im Handel erhältlich.
Sus obras no se conseguían.
Und seit jener Zeit nennt man mich Stierwerfer.
Desde entonces me llaman Bulldog.
Zu jener Zeit schien es eine gute Idee zu sein.
Porque nos parecía una buena idea.
Jedes grössere Gebäude jener Zeit war mit Hieroglyphen übersät.
Una de cada dos estructura…estaba cubierta con jeroglíficos detallados.
Alles war in jener Zeit komplex, unsicher, unklar:
ES
Fue un periodo complicado, incierto e incomprensible:
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Warum sucht Ihr nicht in dieser und jener Internetseite?
ES
¿Por qué no buscáis en tal o cual web?
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ich komme im Auftrag von jener einen, die ich liebe.
Vengo en nombre de alguien a quien amo.
Jener aber, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt, 23
Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, 23
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie haben das Boot und die Männer in jener Nacht nicht gesehen.
no hubieras prestado mucha atención al bote
Man kann nicht einfach die Bitten jener Menschen ignorieren, die Not leiden.
Uno no puede sencillamente hacer oídos sordos a quienes sufren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unser gemeinsamer Ruf nach Brot im Namen all jener , die Hunger leiden, darf nicht ungehört verhallen.
Nuestro clamor colectivo pidiendo pan para quienes padecen hambre no puede quedar sin respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele Industriebetriebe gab es damals, und wie viele Autos verkehrten zu jener Zeit?
¿Cuántas industrias había y cuántos coches circulaban?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige wurden noch nicht einmal unter Berücksichtigung jener entworfen, die sie wirklich brauchen.
Algunos ni siquiera se han diseñado teniendo en cuenta a quienes están verdaderamente necesitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Untersuchungsergebnissen zufolge wies die Buchführung jener Unternehmen erhebliche Mängel auf.
De hecho, su contabilidad se caracterizaba por errores significativos.
Weil wir zu jener Zeit einen Zustand perfekter Harmonie erreicht hatten.
Fue un periodo de perfecta harmonía entre nosotros.
Seit jener Zeit ist viel passiert, sowohl für ASET als auch für die damaligen Auszubildenden.
Y desde entonces han ocurrido muchas cosas, tanto en ASET como a sus alumnos.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen und wir brauchen eine gründliche Reform. Eine gründliche Reform, nicht bloß eine Korrektur dieser oder jener Institution!
Queremos y necesitamos una reforma a fondo y no sólo una corrección de tal o cual institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und da dieser so und jener anders sagte, kam ein Geist hervor und trat vor den HERRN und sprach:
Y uno Respondía de una manera, y otro Respondía de otra manera. Entonces Salió un Espíritu, se puso delante de Jehovah y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Sie keinen Unterschied zwischen dem und dieser oder jener anderen Position erkennen können, so vielleicht wegen einiger Missverständnisse, die möglicherweise auch beabsichtigt sind.
Si no ve usted diferencia entre ésta y una u otra posición, quizás se deba a ciertas incomprensiones eventualmente voluntarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer heute in Asien Politik macht, ist mit einer ganz anderen Lage konfrontiert, als jener , vor die sich seine Vorgänger vor fünfzig Jahren gestellt sahen.
Quienes toman decisiones en Asia hoy enfrentan un ambiente muy diferente al de sus predecesores hace cincuenta años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abgesehen davon dürfte eine Leberfunktionseinschränkung die Pharmakokinetik von Lornoxicam im Vergleich zu jener bei gesunden Personen nicht beeinflussen. − Langzeitbehandlung (länger als 3 Monate):
- Tratamiento a largo plazo (más de 3 meses): se recomienda realizar análisis de laboratorio con
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus jener Zeit sind wunderbare historische Zeugnisse erhalten geblieben, als ummauerte Stadtkerne, Burgen, Kirchen, Paläste, Plätze und andere Bauwerke voller Charme und von großem historischem und künstlerischem Wert
Hoy en día se conservan magníficos testimonios medievales en forma de villas amuralladas, castillos, iglesias, palacios, plazas y otros elementos arquitectónicos llenos de encanto y de gran valor histórico-artístico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als ich im Frühling in Otradnoje war, hörte ich, wie Sie von Ihren Träumen erzählten, in jener mondbeschienenen Frühlingsnacht. Was für ein fröhlicher Ball! Wie festlich alles ist, und wie alles leuchtet und strahlt!
En primavera, cuando estaba en Otradnoie, os escuché sonar en voz alta en una noche de luna primaveral. !Qué baile tan alegre! !Qué elegante todo, qué Iuminoso, qué brillante!
