Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spotify ist jetzt gratis auf Handys, Tablets und PCs verfügbar.
Spotify ahora es gratis en tu celular, tablet y computadora.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abu Mazen besitzt jetzt ein starkes Mandat für Verhandlungen mit Israel.
Abu Mazen tiene ahora un claro mandato para negociar con Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pech für Voisin, aber jetzt stehen die Chancen besser.
Mala suerte para Voisin, pero ahora hay más probabilidades.
Falke hat die Farbtöne mit acht verschiedenen Perfect Skin Colours jetzt noch mal optimiert.
DE
Falke tiene las cortinas con ocho diferentes colores de piel perfecta ahora optimizados nuevo.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simbabwe braucht jetzt eine freie und faire Wahl.
Zimbabwe necesita unas elecciones libres y justas ahora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moscone geht gerade. Der Deal geht jetzt über die Bühne.
Mosconi se va, el trato se va a hacer ahora .
Mike und seine Frau sind jetzt auch Lions und gehören dem Beratungsausschuss des Projekts an.
Mike y su esposa ahora son Leones e integrantes del panel de consultoría del proyecto.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Herr Sakellariou, das war ein Beitrag zur Diskussion, und die ist jetzt abgeschlossen!
Seor Sakellariou, ésta era una intervención sobre el debate y éste está cerrado ahora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Astor, Carlos möchte jetzt in der Hütte spielen.
Astor, Carlos quiere jugar en la cabaña ahora .
NetNewsWire 4 erfordert jetzt OS X 10,8 oder oben.
NetNewsWire 4 ahora requiere OS X 10,8 o arriba.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt beginnen sie auch im Westen zu blühen.
Hoy día, empiezan a florecer en Occidente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jeder hat jetzt einen weiblichen Körper, oder besser gesagt, einen weiblich gemachten.
Todos tienen un cuerpo femenino hoy o, más correctamente, un cuerpo feminizado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist das in China jetzt nicht üblich, sich als Witwer eine Freundin zu suchen?
¿No es popular en China hoy en día que los viudos busquen nuevo compañero?
Die Faszination des Hydroforming liegt darin, dass es jetzt schon so unglaublich vielfältig ist.
"La fascinación del hidroconformado surge del hecho de que hoy en día es increíblemente polifacético.
Sachgebiete:
verlag auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Meine Damen und Herren der Ölindustrie, wo liegen wir denn jetzt ?
Señoras y señores de la industria petrolífera ¿dónde nos encontramos hoy ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Tschernobyl jetzt in den Nachrichten auftaucht, ist Zufall.
Que esté hoy en las noticias es sólo una coincidencia.
Bis jetzt haben es ?ber 25 Millionen Pilger besucht.
Hasta hoy unos 25 millones de peregrinos visitaron este santuario.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Jetzt nach dem Gipfeltreffen in Wien über Programme zu diskutieren, ist es etwas frustrierend.
Señora Presidenta, hoy , después de la Cumbre de Viena, resulta un poco frustrante discutir programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt gerade sitzen zwei Menschen in der Todeszelle, deren Anwälte beim Kreuzverhör einschliefen.
Hoy hay dos hombres esperando ejecució…cuyos abogados se durmieron en la contrainterrogación.
Wir verfügen über sehr viele Bücher, auf die bis jetzt nicht online zugegriffen werden konnte.
Disponemos de un tremendo volumen de contenido al que no se podía acceder online hasta hoy .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Jahren hat Jacques von Brooklyn aus expandiert und besitzt jetzt auch Geschäfte in Manhattan.
Recientemente, Jacques ha ampliado el negocio desde Brooklyn, y actualmente también hay tiendas en Manhattan.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch die tschechische Polizei ermittelt jetzt wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
También la policía checa está investigando actualmente crímenes contra la humanidad.
Ich arbeite jetzt in der Aufklärung.
Estoy actualmente trabajando en una investigación.
Lesen Sie, warum 2in1-Ultrabooks™ bei Intel immer beliebter werden und, ausgehend von anfangs 1500, jetzt von fast 15 000 Mitarbeitern genutzt werden.
ES
Descubra por qué el sistema Ultrabook™ 2 en 1 sigue creciendo en Intel®, pasando de 1.500 empleados al principio a casi 15.000 actualmente .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gibt es jetzt Verhandlungen mit der Türkei mit dem Ziel des Beitritts oder nicht?
¿Se está negociando actualmente con Turquía con vistas a su adhesión o no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie alt ist Sol Roth jetzt ?
¿Qué edad tiene actualmente Sol Roth?
Blackjack wird häufig vor Ort in einem Casino gespielt, allerdings ist es jetzt durchaus üblich, Blackjack online zu spielen.
El blackjack se juega con frecuencia en un establecimiento de casino, sin embargo, actualmente es muy común jugar blackjack online.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Markt gibt es aber bis jetzt keinen Impfstoff, sondern nur Antibiotika, um bereits akute Infektionen zu behandeln.
Pero actualmente no hay ninguna vacuna en el mercado, siendo sólo posible recurrir a antibióticos para tratar las infecciones agudas.
Die berühmte Pieta des Petersdom…die jetzt auf der Weltausstellung in New York zu sehen ist.
la famosa "Pietà" de San Pedr…actualmente en exhibición en la Feria Mundial de Nueva York.
Damit bietet Teleflex jetzt eine komplette Reihe von Produkten an, die sämtliche Anforderungen im Bereich vaskulärer Zugänge abdeckt.
Teleflex dispone actualmente de una oferta completa de productos para todo el campo asistencial del acceso vascular.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb sind jetzt verschiedene Formen öffentlicher Unterhaltung erlaubt, und bestimmte Geschäfte dürfen geöffnet haben.
Por eso hoy en día están permitidas distintas formas de esparcimiento público y algunas tiendas pueden abrir sus puertas.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jetzt hat sich jedoch herausgestellt, dass dies offensichtlich nicht der Fall ist.
Sin embargo, hoy en día se sabe que no ha sido así.
So wie das jetzt läuft, ist ein Banküberfall genauso riskant.
Hoy en día , corre…...el mismo riesgo que robando un banco.
In den letzten Jahrzehnten war die Landwirtschaft die Einnahmequelle, jetzt aber ist es der Tourismus.
Hasta hace algunas décadas la agricultura era la fuente económica principal del municipio, sin embargo hoy en día el turismo ha pasado a ocupar el primer lugar.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Politik sollte jetzt auch betrieben werden.
Este tipo de medidas también deberían utilizarse hoy en día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt haben diese Menschen Namen und Gesichter und von den Orten, von denen ich geträumt habe, habe ich ein genaues Bild im Kopf.
DE
Hoy en día , las personas que quería conocer tienen un nombre y un rostro, y los lugares que deseaba visitar están asociados a imágenes y recuerdos.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses große Prestige, das damals mit dem Gelingen einer umfangreichen Ausweitung gen Osten verbunden war, fehlt jetzt .
El considerable prestigio asociado en ese momento al éxito de una ampliación a gran escala hacia el Este no existe hoy en día .
Die Behandlungen werden jetzt von mehreren verschiedenen Organisationen angeboten und öffentlicher und privater Sektor arbeiten immer stärker zusammen.
Hoy en día , son múltiples las organizaciones que suministran los diferentes aspectos de la atención médica, y la colaboración entre los sectores público y privado es cada vez mayor.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ermächtigt er sogar die Gewerkschaften durch konzertierte Aktionen, Mitbestimmung und ein uneingeschränktes Streikrecht.
Hoy en día les da poder mediante la concertazione, la co-determinación, y un derecho irrestricto a la huelga.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schon jetzt befindet sich im Untergeschoss das Grab des Priesters Jan Twardowski, des letzten Staatspräsidents von Polen im Exil Ryszard Kaczorowski und Reliquien des seligen Priesters Jerzy Popiełuszko.
Ya hoy en día en los sótanos de la iglesia se encuentran la tumba del sacerdote Jan Twardowski; del último presidente de la República de Polonia en el exilio, Ryszard Kaczorowski; el altar y reliquias del beato Juan Pablo II y reliquias del beato padre Jerzy Popiełuszko.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt beginnen sie auch im Westen zu blühen.
Hoy día , empiezan a florecer en Occidente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Leben hat letzten Endes gezeigt, dass keine Katastrophen eingetreten sind, und das gilt auch jetzt .
En última instancia, la vida ha demostrado que no han ocurrido catástrofes, y lo mismo sucede hoy día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt beginnen sie auch in anderen Ländern in der ganzen Welt zu blühen.
Hoy día , empiezan a florecer en Occidente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben jetzt schon mehr Umweltflüchtlinge als Kriegsflüchtlinge.
Hoy día ya hay más refugiados por razones medioambientales que por motivos bélicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt haben nur 9 Länder aus 61 Länder-Strategiepapieren den Bereich Gesundheit als Kernpunkt der Zusammenarbeit ausgewählt, was bisher 4,3% der planbaren Ressourcen entspricht.
Hoy día , sólo 9 de los 61 documentos de estrategia por país han optado por la salud como ámbito central de cooperación, lo cual representa hasta ahora un 4,3% de los recursos programables.
Daher sind Solidarität und Verantwortung, doch vor allem Wahrheit, gefragt, wenn wir über eine gemeinsame europäische Einwanderungspolitik sprechen, die jetzt nötiger ist als je zuvor.
Por tanto, solidaridad y responsabilidad, pero sobre todo verdad, a la hora de hablar de una política europea de inmigración común, hoy día más necesaria que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Anhörung im Unterausschuß Währung im Frühjahr 1997 hat Herr Duisenberg, jetzt Präsident des EWI, deutlich zum Ausdruck gebracht, daß der Bereich der Währungspolitik begrenzt ist.
Durante la comparecencia de la Subcomisión de Asuntos Monetarios en la primavera de 1997, el Sr. Duisenberg, hoy día presidente del IME, convino claramente que el alcance de la política monetaria es limitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß Kollege Gary Titley recht hat, daß das, was sich jetzt zwischen britischen und amerikanischen Unternehmungen tut, nicht verhindert, auf europäischer Ebene entsprechende Entscheidungen und Fusionspläne zu verwirklichen.
Espero que nuestro colega Gary Titley tenga razón y que lo que está sucediendo hoy día entre empresas británicas y empresas norteamericanas no obstaculice la toma de decisiones y la realización de planes de fusión de esta naturaleza a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt , fast ein Jahr später, müssen wir einen Gang hoch schalten und alles in unserer Macht Stehende tun, um dafür zu sorgen, dass Europa eine Quelle der Inspirationen und Vorschläge wird.
Hoy día , casi un año después, debemos acelerar el paso y hacer todo lo posible para que Europa se convierta en fuente de inspiración y en una fuerza para hacer propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möchtest du wirklich, dass er jetzt noch kommt?
¿Estas segura que quieres que venga ahorita ?
Aber da kommen wir jetzt nicht hin!
Seguro que están ahí. Pero ahorita será imposible que podamos llegar hasta ellos.
Wir reden jetzt darüber, wenn du willst.
Hablar de eso ahorita si tu quieres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Championship Series in Brüssel jetzt hier veröffentlicht.
Championship Series en Bruselas ya está disponible.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Italien zahlt bereits jetzt einen sehr hohen Preis im Beschäftigungsbereich.
Italia está pagando ya precios altísimos en términos de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott, jetzt reicht's mal mit meiner Nase.
Dios, ya vale de pegarme en la nariz.
Championship Series in London jetzt hier veröffentlicht.
Championship Series en Londres ya está disponible.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Finnland und Schweden investieren bereits jetzt 3 Prozent ihres BIP in die Forschung.
Finlandia y Suecia ya destinan el 3% del PIB a la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mama und Papa haben die Kinder jetzt , sie brauchen das Kindermädchen nicht mehr.
Mamá y papá ya tienen a sus hijos, ya no necesitan una niñera.
In der Registerkarte Jetzt Spielen sind keine Filter verfügbar.
En el apartado Jugar ya no hay filtros disponibles.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fidschi hat schon jetzt enormen wirtschaftlichen Schaden erlitten.
Fidji ha sufrido ya un enorme perjuicio económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fruher war das mein Haus, aber jetzt nicht mehr.
Antes era mi casa, pero ya no Éo es.
Sie sind jetzt ein Experte in Textbearbeitung bei Yola!
Ya eres un experto en editar texto en Yola.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was du jetzt geredet hast, will ich auch tun; denn du hast Gnade vor meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.
-- También haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia ante mis ojos y te he conocido por tu nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesse, ich weiß nicht, was du jetzt vorhast, aber--
Mira, Jesse, no se cuál es tu plan para esto , per…
Jetzt ist aber Schluss. Ich glaub Ihnen kein einziges Wort!
- No creo una sola palabra de todo esto.
Und jetzt lasst uns gemeinsam feiern.
Y dicho esto , vamos a celebrar este acontecimiento.
Ich mag mich so wie ich jetzt bin.
Me gusta ser yo por esto .
Und was machen wir jetzt ?
Y ¿qué hacemos con todo esto ?
Jetzt zeige ich lhnen, was wir von den Ramones halten.
Y, esto es lo que nosotros pensamos de Los Ramones
Jetzt kommt das Wichtigste.
Esto es lo más importante.
Du hast doch wohl jetzt einen französischen Koch.
Oh, querida has buscado un chef para hacer esto .
Trotz ärztlicher Feststellung, es richte nicht mehr Schaden an als Alkohol...... wird jetzt das Gegenteil behauptet.
Esto contradice las declaraciones anteriores de los médicos de que no es más dañina que el alcohol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Fangsaison 2013/14 jetzt beginnt, sollte diese Verordnung für die Zwecke der jährlichen Fangmengen so bald wie möglich nach der Veröffentlichung in Kraft treten und ab dem 1. Juli 2013 gelten —
Habida cuenta del inicio de la campaña de pesca 2013/2014 y a los efectos del informe anual de capturas, el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible después de su publicación, y ha de aplicarse a partir del 1 de julio de 2013.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung der genannten Verordnung vorzunehmen.
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
in der Erwägung, daß die Gemeinsame Forschungsstelle in Absprache mit anderen Forschungsinstituten jetzt ihre Arbeit über die Validierung der Nachweismethoden für einen niedrigeren Wert als 1% fortsetzen sollte,
Considerando que el Centro Común de Investigación debería seguir adelante con su trabajo sobre la validación de métodos de detección de un nivel inferior al 1% y mantener consultas con otros institutos de investigación,
Die Kommission kann jetzt bei der Festlegung, ob ein "Schaden" entstanden ist, umfassendere Faktoren berücksichtigen.
Estas garantías deberían financiar préstamos para pequeñas y medianas empresas e infraestructuras en la región mediterránea.
unter Hinweis darauf, dass bereits im November 2005 internationale NRO die Verhaftung und drohende Folterung des friedlichen Aktivisten Kamal Al-Labwani meldeten, der jetzt eine lebenslängliche Haftstrafe antreten muss, weil er seine Meinungen geäußert hat,
Considerando que, ya en noviembre de 2005, Amnistía Internacional y Human Rights Watch informaron de la detención y el riesgo de tortura del activista pacífico Kamal Al-Labwani, que en la actualidad se enfrenta a cadena perpetua por expresar sus opiniones,
Es wäre unverständlich, jetzt einen Krieg zu beginnen.
También propugna más esfuerzos en favor de las pymes y del espíritu empresarial.
Emma BONINO (FL, I) meinte, die EU habe weder vor dem Krieg noch jetzt eine Irak-Politik formuliert.
Pidió una actuación conjunta de la UE y reiteró que los cuatro Estados en el Consejo de Seguridad deben actuar conjuntamente.
Hat Israel angesichts der Tatsache, dass sowohl Israels Exporteure als auch die israelischen Zollbehörden zwischen der Produktion in besetzten Gebieten und der Produktion im Gebiet des Staates Israel unterscheiden müssen, um das technische Abkommen richtig umzusetzen, irgendwelche Maßnahmen ergriffen, die jetzt entweder seine Exporteure oder seine Zollbehörden verpflichten, diese Unterscheidung anzuwenden?
Según los términos del acuerdo técnico, los exportadores y las autoridades aduaneras de Israel tienen el deber de distinguir entre productos fabricados en los territorios ocupados y productos elaborados en territorio israelí, pero ¿ha adoptado Israel entretanto alguna norma conforme a la que sus exportadores o autoridades aduaneras estén obligados legalmente a aplicar esta distinción?
fordert den Ratsvorsitz und die Kommission nachdrücklich auf, jetzt unverzüglich energische Maßnahmen zu ergreifen und bei ihren bevorstehenden Verhandlungen mit Vertretern der Regierung von Simbabwe mit allem Nachdruck folgendes zu verlangen:
Insta a que la Presidencia del Consejo y la Comisión adopten medidas urgentes y decididas y a que, en sus próximos encuentros con representantes del Gobierno de Zimbabwe, insistan sobre los puntos que figuran a continuación:
Es macht mir Mut, dass andere jetzt von meiner Tätigkeit erfahren werden.
Pido a los líderes europeos que asuman su responsabilidad moral, ética y legal en esta tragedia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt habe sich endlich eine Forderung von Papst Johannes Paul II. erfüllt, der gesagt habe: "Es geht darum, dass die EU endlich mit beiden Lungenflügeln atmen kann."
Criticó igualmente la política de información consistente en " ocultar el problema " y lamentó que en Galicia " se tiene que hacer frente a esta catástrofe con medios artesanales ".
Angesichts der für 2050 prognostizierten Daten sei es "eindeutig schon jetzt an der Zeit zu handeln".
A este respecto, reconoce que la oportunidad para alcanzar esta meta se cerrarán alrededor de 2015.
Hannes SWOBODA (SPE, AT) widersprach dem Vorwurf des Antiamerikanismus gegenüber denjenigen, die den Ausschuss befürwortet hätten und auch jetzt dem Bericht positiv gegenüber stünden..
Antonio MASIP (PSE) calificó de " terrible e intolerable " esta situación, que no ofrece dudas sobre las " prácticas aberrantes " a las que son sometidos muchos prisioneros.
Es sei wichtig, dass jetzt eine Einigung erzielt werde.
El Parlamento votará esta directiva el miércoles.
Deshalb wird der Berichterstatter jetzt , da ein zufriedenstellender Kompromiss möglich erscheint, Änderungsanträge hierzu einreichen.
Por tanto, en esta etapa en la que parece posible llegar a un compromiso satisfactorio, el ponente debe presentar enmiendas a tal fin.
Die Kommission schlägt jetzt eine „Big Bang"-Lösung als zusätzliche Option vor, d.h. Euro-Banknoten und -Münzen können bereits zum Zeitpunkt der Einführung des Euro als Währung eingeführt werden, da Euro-Banknoten und -Münzen bereits in Umlauf sind.
El proyecto del Reglamento tiene como finalidad transponer esta decisión al Derecho comunitario, estableciendo las condiciones para la concesión de permisos obligatorios para la fabricación en Europa de drogas genéricas destinadas a la exportación a los países en vías de desarrollo.
Die bis jetzt noch sehr begrenzte Feldarbeit für das Projekt wurde bis jetzt nicht durch Spannungen in der Region beeinträchtigt.
El trabajo de campo del proyecto, que en esta fase es todavía muy limitado, no se ha visto, hasta ahora, afectado por las tensiones que ha sufrido la zona.
Jetzt, da aufgrund gesellschaftlicher Veränderungen eine zunehmende Nachfrage nach Arbeit im Haushalt entstanden ist, wird es Zeit, das Verhältnis zwischen den Haushaltshilfen, den Arbeitgebern und den staatlichen Stellen zu überprüfen.
Esta forma de explotación es posible porque los empleadores, es decir, los hogares para los que trabajan los asistentes domésticos, se declaran inocentes por falta de normativa.
Kann die Kommission jetzt einen aktuellen Überblick geben und die wichtigsten Aktivitäten der Gruppe im Jahre 2006 erläutern?
¿Puede la Comisión actualizar esta información describiendo las principales actividades del Grupo en 2006?
Jetzt ist es so, dass der Betrieb des Unternehmens einstweilig eingestellt wurde, was für die Arbeitnehmer große Unsicherheiten bezüglich ihrer Zukunft mit sich brachte.
Esta situación ha provocado que la empresa interrumpa la producción, lo que ha generado un clima de inseguridad entre los trabajadores por lo que respecta a su futuro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, schon über nächste Schritte der Erweiterung zu reden, sondern jetzt ist der Zeitpunkt, die Beziehungen zu unseren Nachbarn zu stärken. Zu Nachbarn, die, wenn sie in Europa liegen, zum Teil die Chance haben, zu einem späteren Zeitpunkt der Europäischen Union beizutreten, zum Teil jedoch nicht.
Este no es el momento de anticipar posteriores rondas de ampliación, sino de reforzar las relaciones con nuestros vecinos y algunos de esos países vecinos, en la medida en que se encuentran en Europa, tendrán la oportunidad de unirse a la Unión Europea en una fecha posterior, aunque otros no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kelam wird zweifellos zu gegebener Zeit sprechen können, aber nicht jetzt .
El señor Kelam puede expresarse perfectamente en el momento oportuno, que no es este .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Aelvoet! Man wird im Protokoll überprüfen, was geschehen ist, obwohl jetzt nicht der richtige Zeitpunkt ist, um Bemerkungen zum Protokoll zu machen.
Señora Aelvoet, se verificará el Acta para averiguar qué ha pasado, a pesar de que este no es el momento de hacer observaciones sobre el Acta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ostjerusalem als die Hauptstadt eines zukünftigen palästinensischen Staats auszuersehen, zu bestimmen - wenn auch nur am Anfang - ist meiner Ansicht nach ein selten aufgetretener diplomatischer Fehler - ich spreche jetzt nur euphemistisch.
Al designar y al estipular, como ha hecho, a Jerusalén Este como la capital para el futuro Estado de Palestina -justo al principio, lo sé- se ha cometido, en mi opinión, un error diplomático poco común -hablo con eufemismo a este respecto-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt keinen Kollegiumsbeschluss, und deswegen brauchen wir jetzt endgültig Klarheit.
Sin embargo, el Colegio no ha tomado ninguna decisión y, por consiguiente, es necesario aclarar este punto de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt wissen die Franzosen, wo die Republik Kiribati, ein Inselstaat, liegt.
Con este suceso los franceses han descubierto el Estado de las islas Kiribati.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, am Vorabend der Osterweiterung, sollten wir vor dem Hintergrund des Beitritts neuer Länder, zu denen ein vereinigtes Zypern möglicherweise allerdings nicht zählen wird, einige Überlegungen anstellen.
Dado que nos encontramos en la antesala de la ampliación a Europa Central y Oriental, me parece que este período debería ser de reflexión al incorporar a nuevos países, aunque posiblemente no a un Chipre unificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen, weil ich die an mich gerichteten Bemerkungen und Ratschläge zur Kenntnis genommen habe und es nicht für angebracht halte, jetzt eine analytische Antwort zu geben.
Señor Presidente, seré muy breve porque ya he tomado nota de las observaciones y consejos que me han dado y no me parece necesario dar una respuesta analítica en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jetzt nicht die Zeit und der Ort, darauf weiter einzugehen.
Quizás no sea este el lugar ni el momento para seguir hablando de este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt fragen wir uns hier in diesem Parlament, wie viele Engel auf eine Nadelspitze passen, obwohl ja eigentlich der Hauptbereich dieser Arbeit vom ODA-Instrument abgedeckt ist.
En este punto, en este Parlamento, perdemos el tiempo debatiendo cuestiones estériles, cuando, de hecho, la principal área de trabajo está contemplada por el instrumento de la AOD.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die dem Parlament jetzt vorgelegt werden, schlagen stattdessen eine Intensivierung dieses misslungen Versuchs vor.
Pero, en lugar de eso, los Acuerdos de Asociación Económica que están ante el Parlamento proponen una intensificación de este planteamiento fallido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Themen Breitband und eine gute Infrastruktur stehen in den meisten Ländern jetzt auf der Tagesordnung.
El tema de la comunicación por banda ancha y el asunto de las infraestructuras de buena calidad están en la agenda de la mayoría de los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu zählt auch angesichts erheblicher Mängel, die allein im Agrarsektor zum Beispiel durch BSE jetzt ans Tageslicht kamen, eine ansprechende, eine neue Vermarktung des gesunden Lebensmittels und unverzichtbaren Proteinlieferanten Fisch.
Ante las considerables deficiencias que están saliendo a la luz ya solamente en el sector agrario, por ejemplo, la EEB, es también necesaria una nueva comercialización adecuada del sano alimento e irrenunciable suministrador de proteínas que es el pescado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt viele Tätigkeitsbereiche innerhalb der EU, die im Verhältnis zu den jetzt in den Mitgliedstaaten eingesparten sozialen Tätigkeitsbereichen unwichtiger erscheinen und die in einer Situation, in der Prioritäten gesetzt werden müssen, als erste eingestellt werden sollten.
Hay muchas actividades de la UE que, comparadas con los sectores de actividad social en los que se están efectuando recortes en los Estados miembros, carecen de peso específico y deberían suprimirse primero en una situación en que debemos establecer unas prioridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Luftverkehrssektor muss zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen, denn sonst würde er gegenüber anderen Wirtschaftszweigen, die bereits jetzt große Anstrengungen unternehmen, ihre Emissionen zu reduzieren, bevorzugt.
El sector del transporte aéreo también debe contribuir a la lucha contra el cambio climático; de otro modo, el transporte aéreo recibirá un trato de favor frente a otros sectores de la economía que ya están haciendo esfuerzos significativos para reducir sus emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem können jetzt auch dank des Engagements des Parlaments Infrastrukturprojekte in Regionen finanziert werden, die nicht mehr zu den Ziel-1-Konvergenzregionen gehören, sofern die Kommission diese Projekte billigt. Das ist etwas, das sich alle diese Regionen gewünscht haben.
Por otra parte, gracias a la presión del Parlamento, también se podrán financiar, con la aprobación de la Comisión, las infraestructuras de las regiones ya no están incluidas entre las regiones de convergencia del Objetivo 1, como habían solicitado todas esas regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt zeigen die Slowaken der Tschechischen Republik, wo es langgeht.
Los eslovacos le están mostrando a la República Checa el camino correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Windpark-Offshore-Anlagen, die in zunehmendem Maße jetzt in unseren Meeren Energie erzeugen, müssen dort miteinbezogen werden - auch unter dem Aspekt Fischerei, auch unter dem Aspekt Schiffssicherheit, und das ist eine große Herausforderung.
Los parques eólicos marinos que se están construyendo en grandes cantidades para generar energía también deben estar incluidos, desde la perspectiva de la pesca y de la seguridad marítima. Esto representa un reto importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann ist es die Aufgabe der Minister - und ich sage das so deutlich: der Innenminister -, uns als Parlamentarier davon zu überzeugen, dass diese Methoden, die jetzt in diesem Vertrag vorgesehen sind, auch für den Antiterrorkampf notwendig sind.
Después corresponderá a los Ministros -y solo para dejarlo muy claro: los Ministros del Interior- convencer al Parlamento de que los métodos que se están proponiendo en el marco de este acuerdo son realmente necesarios para luchar contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig muß die Funktionsweise des Binnenmarktes wirksam angepaßt werden, damit die jetzt oder in Zukunft im Verkehr befindlichen Erzeugnisse, den Gesundheitsschutz gewährleisten und die in internationalen Vereinbarungen enthaltenen Regeln beachten.
Al mismo tiempo, el funcionamiento del mercado único debe adaptarse de modo eficaz para que los productos que están o estarán en circulación cumplan unas garantías de protección de la salud y las normas previstas en los acuerdos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau mich an, Zoe…hier und jetzt , und sage mir, dass du dich nicht an mich erinnerst.
Mírame Zoe, aquí y ahor …...y dime que no me recuerdas.
Ich meine, er hat jetzt so einen riesigen Deal am Laufen, der, soviel ich weiß, ihn noch reicher machen wird, als er ohnehin schon ist und dann will er mir trotzdem noch die Alimente kürzen.
Digo, está trabajando en un gran negocio ahor …...que sucede que sé que lo hará aún más rico de lo que ya es. Aún así quiere cortar el apoyo de mantención.
Und jetzt .. . Jetzt habe ich sie jemand Anderem geklaut.
Y ahor …...ahora se los he robado a alguien más.
Hör zu, ich habe jetzt keine Zeit um zu reden, aber ich dachte, dass du wissen sollst, dass e…Irene war.
Mira, no tengo tiempo de hablar ahor …...pero creo que debes saber que fu…...fue Irene.
Ich singe jetzt , singe wie der Wolf aus dem Zeichentrick, "Wart mal!", sag er
Ahora la canto, ahor …como dice el lobo de los dibujos animados: "espera".
Und jetzt : Einen für mich, einen für Sie, einen für die Kanne, einen für's Glück.
Y ahor …una para m…una para t…una para la tetera …una para la suerte.
Wer sind wir jetzt , und werden wir uns mit diesem Wissen anders entscheiden?
La prueba sobre quiénes somos ahor …...está en qué elegimos hacer con lo que hemos visto.
Okay, naja, aber das sind ungefähr 100 Schritte, zwischen dem wo wir jetzt sind und dem wo wir unser Traumhaus bauen.
- Bueno. Pero hay como cien pasos entre donde estamos ahor …...y construir nuestra casa de ensueño.
Ich nehme an, Euer Vater wird sie jetzt frei lassen, da Ihr mich erwischt habt.
Supongo que su padre tendrá que liberarla ahor …...que me han capturado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt wird er im Gefängnis Fresnes festgehalten.
En la actualidad está encarcelado en la prisión de Fresnes.
Es gibt jetzt Berichte, wonach die Umweltaktivistin Albena Simeonova, die die Opposition gegen den Bau des Kernkraftwerkes organisiert hat, mit dem Tode bedroht und aufgefordert wurde, ihr Engagement zu beenden.
En la actualidad circulan informaciones según las cuales la militante ecologista Albena Simeonova, coordinadora de la oposición contra la construcción de la central nuclear, ha recibido amenazas de muerte y ha sido aconsejada a poner fin a su campaña.
Jetzt muss für eine korrekte Umsetzung aller besseren Rechtsetzungsinitiativen gesorgt werden.
En opinión del ponente, es el momento de garantizar una aplicación correcta de todas estas iniciativas para legislar mejor.
Es gibt gute Gründe zu befürchten, dass diese Personen jetzt zu Sündenböcken gemacht werden könnten.
Existen motivos para creer que se piensa convertir a estas personas en chivos expiatorios.
Der jüngste Vorschlag für neue Vorschriften über die Rechnungslegung für Leasing und Miete ist ein Beispiel dafür, dass dieser Anspruch jetzt in die Praxis umgesetzt werden muss.
La actual propuesta de nueva regulación de la contabilidad del leasing y el arrendamiento es un caso en el que los mencionados propósitos deben ponerse en práctica.
Viele produzieren jetzt Nahrungsmittel und sind damit auch recht erfolgreich.
En muchos casos, esto se ha logrado de manera satisfactoria.
Das Ergebnis dieses Beschlusses bedeutet Leiden für die palästinensische Bevölkerung, da fast alle Staatsbeamten in den letzten Monaten ihr Gehalt nicht ausbezahlt bekamen und Grundnahrungsmittel wie Milch, Brot und Arzneimittel jetzt Luxusartikel sind.
Como consecuencia de esta decisión el sufrimiento del pueblo palestino ha aumentado, pues casi todas sus organizaciones estatales no han recibido sus pagos en los últimos meses y los abastecimientos de primera necesidad, como la leche, el pan y los medicamentos, se han convertido en artículos de lujo.
Wie die Kommission selbst angemerkt hat, wird der IFI weiterhin als „amerikanischer Fonds“ betrachtet, obwohl die EU jetzt der Hauptgeldgeber ist, wie die oben genannten Zahlen belegen.
Tal como ha señalado la propia Comisión, ha habido una tendencia a considerar que el IFI en un "Fondo americano", mientras que las cifras mencionadas más arriba demuestran que la UE es, en la actualidad, el mayor donante individual.
Erwägt der Rat Änderungen an den Rechtsvorschriften und an den Vorschlägen für Rechtsvorschriften, die jetzt dem Rat vorliegen, um auch sensorengestützte Systeme für indirekte Sicht zuzulassen? —
¿Está examinando el Consejo la posibilidad de modificar la legislación y las propuestas legislativas pendientes de examen en el Consejo con el fin de autorizar también la instalación de sistemas de visión indirecta basados en sensores? —
Erwägt die Kommission Änderungen an den Rechtsvorschriften und an den Vorschlägen für Rechtsvorschriften, die jetzt dem Rat vorliegen, um auch sensorengestützte Systeme für indirekte Sicht zuzulassen? —
¿Está examinando la Comisión la posibilidad de modificar la legislación y las propuestas legislativas pendientes de examen en el Consejo con el fin de autorizar también la instalación de sistemas de visión indirecta basados en sensores? —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt wurden keine klinischen Folgen im Zusammenhang mit diesen Berichten beobachtet.
Hasta el momento no se ha informado de secuelas clínicas asociadas a esta observación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis jetzt wussten die Bürger, dass die Beträge, die sie als Maut bezahlten, für die Instandhaltung der bestehenden Straßen verwendet wurden.
Hasta el momento , los ciudadanos eran conscientes de que los importes pagados se destinaban al mantenimiento de las carreteras ya existentes.
Die Rückverfolgbarkeit innerhalb der gesamten EU von Nahrungsmitteln und Tierfutter hat bis jetzt die Rückverfolgbarkeit von GVO nicht berührt.
La trazabilidad de alimentos y piensos en el seno de la UE no incluye hasta el momento la trazabilidad de los OMG.
Jetzt, wo sich die Gemeinschaft darauf vorbereitet, zehn neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist es – auch angesichts der zahlreichen Fortschritte auf dem Automobilsektor auf internationaler Ebene – angezeigt, ein einheitliches verpflichtendes Genehmigungssystem für Kraftfahrzeuge einzuführen, das an die Stelle der bereits bestehenden nationalen Verfahren treten kann.
En un momento en que la Comunidad se prepara para acoger diez nuevos Estados miembros, y frente a los numerosos progresos realizados en el sector automovilístico también en el ámbito internacional, se hace necesario introducir un único sistema obligatorio de homologación de los vehículos de motor, capaz de remplazar los procedimientos nacionales existentes.
Obwohl diese Umstände allein auf eine besondere Notwendigkeit von Rechtsinstrumenten verweisen, um grenzüberschreitende Geschäfte zu erleichtern, sind bis jetzt – weder innerhalb noch außerhalb des Gemeinschaftsrechts – keinerlei Ansatzpunkte für die Erleichterung von grenzüberschreitenden Dienstleistungen, die mit denen für grenzüberschreitende Warenlieferungen vergleichbar wären, entwickelt worden.
Aunque estas circunstancias por sí solas son indicativas de la necesidad de crear instrumentos jurídicos que faciliten las transacciones comerciales transfronterizas, hasta el momento –ni en el marco del Derecho comunitario ni fuera de éste– no se han desarrollado puntos de partida para facilitar los servicios que puedan compararse a los del suministro transfronterizo de bienes.
sie diese Frage in der Diskussion mit den Fluggesellschaften ansprechen sollte, um zu gewährleisten, dass diese ihre ursprünglichen Bestimmungen für das Handgepäck wieder einführen, nachdem sie jetzt die Einschätzung getroffen hat, dass die Wirksamkeit dieser Maßnahme nicht die zusätzlichen Kosten und Unannehmlichkeiten für die Flugreisenden rechtfertigt?
¿No cree que debería señalarse esta cuestión a las compañías aéreas para garantizar el restablecimiento de las obligaciones iniciales relativas al equipaje de mano, en un momento en el que la eficacia de esta medida no justifica los costes adicionales y las molestias causadas a los pasajeros aéreos?
Ist sie angesichts dessen, dass das Unternehmen nach wie vor steigende Gewinne erwirtschaftet, nicht der Ansicht, dass es sich vor allem jetzt , da eine Wirtschafts- und Beschäftigungskrise herrscht, seiner Verantwortung bewusst werden muss?
¿No cree que, al tratarse de una empresa que sigue obteniendo beneficios elevados, habría que responsabilizarla, sobre todo en un momento , como el que estamos viviendo, de crisis económica ocupacional?
Jetzt, da ein Mitgliedsstaat dieser Solidarität dringend bedürfte, erfolgt bestenfalls lauwarmer Zuspruch, wird teilweise offen kritisiert und ist die EU nur bemüht, selbst nicht ins Visier zu geraten.
En un momento en que un Estado miembro podría necesitar urgentemente dicha solidaridad, lo que se le ofrece en el mejor de los casos son tímidos apoyos o, a veces, críticas abiertas, mientras la Unión Europea sólo piensa en no ponerse en el punto de mira de las críticas.
Es sollte jetzt ernsthaft erwogen werden, ob denn nicht angesichts dieser Überinterpretation des WTO-Beschlusses eine gewisse Zurückhaltung angebracht ist.
Ha llegado el momento de considerar seriamente la necesidad de aplicar una cierta tolerancia a lo que es ahora una interpretación excesivamente rigurosa de la Decisión de la OMC.
Die neue Rechtsvorschrift, die bis jetzt nur von 13 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, setzt Artikel 10 des UNO-Feuerwaffen-Protokolls um, das 2001 verabschiedet wurde, um die Produktion von Feuerwaffen und ihren illegalen Handel zu verhindern.
la nueva normativa aplica el artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego, aprobado en 2001 para combatir la fabricación y el tráfico ilegal de armas de fuego y que de momento solo ha sido ratificado por 13 Estados miembros de la Unión Europea (UE).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus den in der Begründung zum Änderungsantrag 9 genannten Gründen wird die Erwägung 20 des Vorschlags übernommen und steht jetzt nach Erwägung 23.
Por lo explicado en la enmienda 9 se recoge el considerando 20 de la propuesta y se ubica aquí .
Ab jetzt wird es zu gefährlich!
¡A partir de aquí es demasiado peligroso!
Jetzt ist er König der Schwertkämpfer.
Aquí es el rey de los mirmillones.
Los, geh jetzt mit der Königin von Polen ins Bett.
Ven aquí a hacerle el amor a la reina de Polonia.
Jetzt sollte der Engel sagen: "Tu es nicht."
Aquí debería aparecer un ángel para decirte que no la saques.
Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit:
Porque los amigos se ayudan entre ellos en su relaciones amorosas, y hasta aquí , te he visto salir con Gina, Lisa,
Er wird seinen Hintern jetzt unverzüglich herschaffen.
Traerá su trasero aquí inmediatamente.
Jetzt ist mein einziges Ziel, dich glücklich zu machen.
Aquí estoy con una sola ambició…hacerte feliz.
Jetzt kann ich Euch gestehe…Ich gesteh…
Aquí puedo confesarme y lo har…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
betonend, dass die Konferenz jetzt dringend die Sacharbeiten an ihren vereinbarten Tagesordnungspunkten aufnehmen muss,
Destacando la necesidad urgente de que la Conferencia inicie en este momento su labor sustantiva referente a los temas convenidos de su agenda,
Wir müssen jetzt handeln, um diese Hindernisse für Menschen und Länder zu überwinden und um die sich bietenden Chancen zum Vorteil aller Menschen in vollem Umfang zu nutzen.
Debemos actuar en este momento a fin de superar esos obstáculos que afectan a los pueblos y a los países y hacer realidad el pleno caudal de posibilidades que se presentan para beneficio de todos.
In Anbetracht des Umstands, dass sich Online-Beschaffungssysteme rasch verbreiten, sollten schon jetzt geeignete Vorschriften erlassen werden, die es den öffentlichen Auftraggebern ermöglichen, die durch diese Systeme gebotenen Möglichkeiten umfassend zu nutzen.
Habida cuenta de la rápida expansión de los sistemas electrónicos de compra, conviene fijar desde este momento normas adecuadas que permitan a los poderes adjudicadores sacar el máximo provecho de las posibilidades que estos sistemas ofrecen.
In diesen Prozess müssen die Beitrittsländer bereits jetzt integriert werden.
Los países candidatos deben integrarse en el proceso a partir de este momento .
begrüßt die jüngsten Vorschläge des amerikanischen Präsidenten Bush und des Außenministers Powell für eine Beilegung des Konflikts zwischen Israelis und den Palästinensern und vertritt die Auffassung, dass jetzt optimale Bedingungen für eine gemeinsame Initiative der EU und der USA in der Region gegeben sind;
Acoge con satisfacción las recientes propuestas del Presidente de los EE.UU. Bush y del Secretario de Estado Powell para solucionar el conflicto israelopalestino y considera que en este momento se dan las condiciones idóneas para una iniciativa conjunta de los EE.UU. y la UE en la región;
Dem Geist des Protokolls von Kyoto entsprechend sollte die chemische Industrie bereits jetzt in das bestehende System eingebunden werden.
De acuerdo con el espíritu del Protocolo de Kyoto, parece importante que la industria química participe desde este momento en el sistema establecido.
Könnte sie jetzt angeben, ob sie die Ergebnisse dieser Studie inzwischen erhalten hat?
¿Podría indicar en este momento si ha recibido ya los resultados de este estudio?
ist der Auffassung, dass eine schnelle Ratifizierung und Umsetzung in Erwartung des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls zum Atomwaffensperrvertrag jetzt unerlässlich sind, um in Bezug auf das iranische Nuklearprogramm für vollständige Transparenz zu sorgen;
Estima que una rápida ratificación y aplicación de la que depende la entrada en vigor del Protocolo Adicional del Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares es en este momento esencial para conferir plena transparencia al programa nuclear iraní;
Es ist äußerst wichtig, dass das Programm nicht zu einer weiteren Abwanderung von Wissenschaftlern führt, die bereits jetzt ein Problem sowohl für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch für Drittländer ist.
Resulta especialmente importante que el programa no incremente la fuga de cerebros, que ya en este momento es un problema para los Estados miembros de la Unión Europea y para los terceros países.
Da dies die letzte Tagung der Wahlperiode ist, schlägt die Präsidentin dem Parlament vor, abweichend von Artikel 172 GO das Protokoll dieser Sitzung bereits jetzt anzunehmen.
Al tratarse de la última sesión prevista para la presente legislatura, la Presidenta propone hacer una excepción al artículo 172 del Reglamento y aprobar en este momento el Acta de la presente sesión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhundertdreiundvierzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
Observando con satisfacción el aumento del número de Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella, gracias a lo cual el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones estipuladas en la Convención asciende a ciento cuarenta y tres,
mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhunderteinundvierzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
Observando con satisfacción el aumento del número de Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella, gracias a lo cual el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones estipuladas en la Convención asciende a ciento cuarenta y uno,
So können die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter ihr Personal jetzt selbst auswählen, sobald die zentralen Überprüfungsgremien zu der Überzeugung gelangt sind, dass die Bewerber ordnungsgemäß bewertet und die entsprechenden Verfahrensregeln eingehalten wurden.
Una vez que los órganos centrales de examen verifiquen que se ha evaluado correctamente a los candidatos y se han seguido los procedimientos adecuados, los jefes de los departamentos y oficinas pueden seleccionar a su propio personal.
mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhunderteinundfünfzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
Observando con satisfacción el aumento del número de Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella, gracias a lo cual el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones estipuladas en la Convención asciende a ciento cincuenta y uno,
mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhundertfünfundfünfzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
Observando con satisfacción que otros Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, con lo cual el número de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones establecidas en la Convención asciende a ciento cincuenta y cinco,
mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhundertneunundzwanzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
Observando con satisfacción el aumento del número de Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella, gracias a lo cual el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones estipuladas en la Convención asciende a ciento veintinueve,
mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhundertzweiundzwanzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
Observando con satisfacción el aumento del número de Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella, gracias a lo cual el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones estipuladas en la Convención asciende a ciento veintidós,
Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:
¡ Ciertamente, con balbuceo de labios y en otro idioma Hablará Dios a este pueblo! A ellos Había dicho:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stellen Sie jetzt die Dosis erneut ein Denken Sie daran, dass die Maximaldosis 78 Einheiten beträgt. • Nachdem die Dosis eingestellt ist, entfernen Sie für die Injektion des Insulins die Verschlusskappe.
Vuelva a iniciar el procedimiento, recordando que 78 unidades es la dosis máxima • Después de seleccionar la dosis, quite el capuchón para realizar la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So könnte ein Beitrag zu Allokationssignalen für die Ansiedlung von Produktion - ein eher langfristiges Problem - entstehen und verhindert werden, dass ein allgemeines Handelshemmnis (eine Art Binnenzoll) entsteht - die jetzt kurzfristig anstehende Aufgabe.
De este modo podría generarse una contribución a las señales de distribución para el asentamiento de la producción – un problema más bien a largo plazo - y evitar que apareciera un obstáculo general al comercio (una especie de aduana interior) – tarea que debe llevarse a cabo a corto plazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gebrauchsfertige Suspension ist jetzt zubereitet.
La suspensión ya está preparada y lista para su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hält die Kommission in Anbetracht des Umstands, dass Amtssprachen der Union die Sprachen sämtlicher Mitgliedstaaten sind, ein solches Versäumnis nicht für äußerst schwerwiegend, vor allem deshalb, weil die Union jetzt aus 27 gleichberechtigten Mitgliedstaaten besteht?
Considerando que las lenguas oficiales de la Unión Europea son las de todos los Estados miembros, ¿no considera la Comisión que una falta de este tipo es extremadamente grave, dado que la Unión está constituida por veintisiete Estados que tienen la misma dignidad e importancia?
Die Bemerkung von Kommissionsmitglied Patten - "etwas persönlicher" nach seiner vorbereiteten Rede - ist ein Zeichen, das die Situation jetzt unhaltbar wird.
La observación del Comisario Patten - "en un tono más personal" después del discurso que llevaba preparado - es señal de que la situación se está haciendo insostenible.
Da die Agentur die Kommission bereits jetzt bei ihrer Überwachung anerkannter Organisationen unterstützt, würde es zu Effizienzgewinnen kommen und der Druck auf die Haushalte der Mitgliedstaaten könnte verringert werden, wenn sie auch die Mitgliedstaaten unterstützen dürfte.
Toda vez que la Agencia ya está ayudando a la Comisión en el control de las organizaciones reconocidas, permitirle ayudar también a los Estados miembros aumentaría el grado de eficacia y reduciría la presión sobre los presupuestos de los Estados miembros.
ist äußerst besorgt über die zunehmende Zuspitzung des Konflikts im Nahen Osten, der jetzt auf einen offenen Konflikt hinsteuert;
Expresa su más profunda preocupación por el agravamiento sin fin del conflicto en el Oriente Próximo, que está conduciendo a un conflicto abierto;
Wird die EU, da sie so die Verwendung dieser Fördermittel nicht mehr kontrollieren kann, jetzt Maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die öffentlichen Wälder in Irland nachhaltig bewirtschaftet werden, wie es den Zielen der EU‑Forstwirtschaft entspricht?
Puesto que de este modo se elimina el control de la Unión Europea del empleo de este fondo, ¿está tomando medidas la UE para comprobar que los bosques públicos en Irlanda se gestionan de manera sostenible tal como lo exigen los objetivos de la UE en materia de silvicultura?
Kann die Kommission jetzt angesichts des Beitritts der beiden Länder zur Europäischen Union auf einen Wandel und die Einführung von menschlicheren Methoden der Geburtenkontrolle drängen, die eher der Einstellung der EU zum Wohlergehen der Tiere entsprechen würden?
Ante la perspectiva de la adhesión de estos países a la Unión Europea, ¿está la Comisión en condiciones de presionar a favor de la introducción de métodos más humanitarios de control de la población canina, más en sintonía con las ideas en materia de bienestar animal que dominan en la UE?
Jetzt, nachdem das Firmen-Konsortium sich zurückgezogen hat, hat sich die Finanzierung von Galileo geändert.
La financiación de Galileo se está transformando con la retirada del consorcio de empresas.
Diese Beeinträchtigung des Zugangs zu dem genannten Erzeugnis hat bereits jetzt schwerwiegende Folgen für diesen Wirtschaftszweig.
La penalización impuesta al acceso a este producto ya está teniendo consecuencias graves para el sector.
Bereits jetzt fängt die ukrainische Hauptstadt an, sich auf dieses Ereignis vorzubereiten.
La capital de Ucrania está empezando ya los preparativos para tal acontecimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sondern das wollen wir jetzt tun wider Gibea:
Y ahora, esto es lo que haremos a Gabaa:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
Y ahora, nadie puede mirar el sol que resplandece entre las nubes, cuando pasa el viento y las despeja.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darüber hinaus ist sich Ihre Berichterstatterin der Tatsache bewusst, dass die Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle Teil eines Pakets von sieben – jetzt acht – Legislativvorschlägen ist, dessen Auswirkungen auf die Sicherheit auf See als Ganzes größer sind als die Summe seiner Teile.
La ponente es consciente, además, de que la Directiva sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto forma parte de un conjunto de siete, y ahora ocho, propuestas legislativas, cuyo impacto en la seguridad marítima en su conjunto es mayor que la suma de sus partes.
Wurden anfänglich noch begründete Zweifel und Bedenken gegenüber dem Euro laut, so weiß man jetzt um die Funktionsweise des Euro-Währungsgebiets und seine Bedeutung für die Wirtschaft des Euroraums und zunehmend auch für die Weltwirtschaft.
Las preocupaciones y dudas que despertaba en un principio el euro han desaparecido y ahora se aprecia la forma en que funciona la zona del euro y su importancia para el bienestar de la economía de esta zona y también, cada vez más, para la economía mundial.
Jetzt seht zu, dass ihr weiter macht, bevor ich meine Meinung ändere.
Y ahora llévatelo antes de que cambie de idea
Jetzt nehme ich Brad Pitt aus deinem Film.
Y ahora llamare a Brad Pitt para tu pelicula.
Jetzt gibt es nur noch dich.
Jetzt müssen wir nur herausfinden, welches von den 50 Projekten das verursachen könnte.
Y ahora sólo necesitamos averiguar Cuál de los 50 proyectos podría hacer eso
Jetzt muss ich dabei zuschauen wie sie mit einem anderen Mann schäkert.
Y ahora tengo que verla siendo ligada por otro hombre.
Jetzt können Sie in der Hölle brennen.
Y ahora arderá en el infierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst mir's jetzt geben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.
He Aquí, ahora mismo , vosotros habéis Oído la blasfemia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.
-- Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR aber wird sich einen König über Israel erwecken, der wird das Haus Jerobeams ausrotten an dem Tage. Und was ist' s, das schon jetzt geschieht!
Pero Jehovah Levantará para Sí un rey en Israel, el cual Eliminará la casa de Jeroboam en este Día y ahora mismo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unser erstes und einziges Ziel ist jetzt , ehrliche und offene Wahlen zu sehen.
Nuestro primer y único objetivo ahora mismo es comprobar que se celebran unas elecciones honestas y abiertas.
Er hält es nicht für verantwortungsbewusst, die Sonderregelung nach dem von der Kommission vorgeschlagenen Zeitplan auslaufen zu lassen, da dies fast genauso abrupt wäre, wie wenn die Regelung jetzt nicht verlängert würde.
El ponente no cree que sería sensato suprimir la excepción según el calendario propuesto por la Comisión, ya que sería un cambio casi tan brusco como no renovar el sistema ahora mismo .
Daher sind wir der Auffassung, dass das wichtigste, was der Schengenraum jetzt braucht, die Inbetriebnahme der neuen Generation des SIS ist.
Esta es la razón por la que creo que el reto más importante para el área Schengen ahora mismo es poner en marcha la segunda generación del SIS.
Du bist jetzt nicht in der Position dumme Witze zu machen. -Spinnst du?
Ahora mismo no estás en posición de hacer bromas estúpidas, Caspar. -¿Estás loco?
Du wettest auf Rechnung deines toten Vaters und ich will mein Geld, jetzt !
Apostaste 6.000 dólares en la cuenta de tu padre muerto. - ¡Necesito dinero ahora mismo !
Das Letzte, was ich jetzt suche, ist eine feste Beziehung.
Lo último que busco ahora mismo es una relación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nur hoffen, dass die jetzt vorgesehenen Mittel ausreichen werden, um das Programm voranzubringen.
Todo lo que podemos esperar es que el presupuesto existente en la actualidad resulte adecuado para que el programa continúe avanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die soziale Lage hat sich sehr vorteilhaft entwickelt mit einem sensationellen Zuwachs bei dem Pro-Kopf-Einkommen und jetzt erfüllt die große Mehrheit der Tunesier die Kriterien der Zugehörigkeit zur Mittelklasse.
La situación social ha evolucionado de forma muy favorable, con un aumento espectacular de la renta media per cápita, y en la actualidad la gran mayoría de los tunecinos cumplen los criterios que definen la pertenencia a la clase media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin froh, Ihnen sagen zu können, dass jetzt alle 27 Mitgliedstaaten vergleichbare Programme in Kraft haben.
Me complace informarle que la totalidad de los 27 Estados miembros cuentan en la actualidad con programas similares en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Mitteilung der Kommission über die öffentlichen Finanzen ist jetzt , einige Zeit nach der Veröffentlichung nach wie vor brandaktuell.
Señor Presidente, la comunicación de la Comisión sobre las finanzas públicas continúa estando de actualidad , aunque ya haya transcurrido cierto tiempo desde su publicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt kommt es darauf an, eine Strategie zu entwerfen, um die bereits gesetzten Ziele zu erreichen, damit die UNO sich wirksam für Sicherheit und Wohlstand in der modernen Welt einsetzen kann.
En la actualidad es importante elaborar una estrategia sobre cómo conseguir las metas que ya se han establecido, de forma que las Naciones Unidas puedan trabajar eficazmente para conseguir la seguridad y la prosperidad en el mundo moderno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings haben die informellen Kontakte zwischen beiden Seiten bis jetzt noch zu keinem greifbaren Ergebnis geführt.
No obstante, en la actualidad , los contactos informales entre los dos campos no han dado aún resultados tangibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass im nächsten Jahr die Entscheidung getroffen werden wird, ob wir tatsächlich bereit sind, wegen der Erkenntnisse über den Klimawandel unsere Art des Wirtschaftens, an die wir uns in den Industrieländern gewöhnt haben, so zu korrigieren, wie wir das jetzt immer wieder versprechen.
Considero que el próximo año será decisivo para comprobar, tal como seguimos prometiendo en la actualidad , si realmente estamos preparados para ajustar el tipo de economía a la que estamos acostumbrados en los países industrializados, basándonos en nuestro conocimiento del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sind wir absolut dagegen, das Thema Bosnien-Herzegowina herauszunehmen, denn jetzt wird in Bosnien die Frage der Verfassung diskutiert, und die Stellungnahme des Parlaments ist eminent wichtig, nachdem es mehrere Initiativen der Amerikaner gegeben hat.
Sin embargo, estamos totalmente en contra de la idea de que se retire del debate el tema de Bosnia-Herzegovina, porque la cuestión de la constitución es un asunto de actualidad en Bosnia en este momento y es sumamente importante que esta Cámara exprese una posición después de tantas iniciativas estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz wird die Einführung sogenannter Deadlines für die Aufgaben erörtert, die früher im Bereich des dritten Pfeilers lagen und jetzt vergemeinschaftet werden.
Se está sometiendo a debate con motivo de la Conferencia Intergubernamental la introducción de unos plazos límite para aquellas tareas que anteriormente se enmarcaban en el tercer pilar y que, en la actualidad , se llevan a cabo de manera conjunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schlagen keine Anhebung des Deckels vor, obwohl der jetzt geltende Deckel seit 1999 konstant ist.
Aunque el límite vigente en la actualidad no ha variado desde 1999, no vamos a solicitar que se aumente el porcentaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und was ist StarCraft II jetzt genau?
Así pues, ¿qué es StarCraft II exactamente ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Black Metal ist jetzt nicht gerade als das Genre mit einer großen männlichen Anhängerschaft bekannt (geschweige denn männlichen Bands), aber Carpathian Forest haben immer alles dafür getan, die verkrusteten Strukturen mit ihrer rein männlichen Besetzung, ihren gewagten Liveshows und einem Bassisten aufzubrechen, der sich traut, auch mal ein bisschen Haut zu zeigen.
El metal no es exactamente reconocido por tener un gran numero de fans hombres— y mucho menos bandas de puros hombres— pero Carpathian Forest siempre está dispuesto a romper el molde con su alineación compuesta por puros varones, riesgosos shows, y un bajista que no tiene miedo de enseñar sus curvas.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit hat sich Google bis jetzt also vor vielen kleinen Problemen drücken können.
DE
Google ha hasta ahora lo hace, puede presionar contra muchos problemas pequeños.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine sichere Endlagerstätte für radioaktiven Müll besteht bis jetzt nicht.
No existe hasta ahora ningún depósito seguro de residuos radiactivos.
Ich suche weiter, aber bis jetzt ist dieser Platz makellos überraschenderweise.
Continuare buscando, teniente, pero hasta ahora este lugar está impecable.
Shanahan hat 558 Ziele und 1151 Punkte in seiner 17 Karriere des Jahres NHL bis jetzt gezählt.
Shanahan ha anotado 558 metas y 1151 puntos en su 17 carrera del año NHL hasta ahora .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt waren die richtigen politischen Umstände dafür nicht gegeben.
Hasta ahora , las circunstancias políticas no han sido propicias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt war es super, wirklich total super.
Hasta ahora siempre ha sido maravilloso, realmente maravilloso.
Jacqueline ist das erste und bis jetzt nur weibliche der Meister WWE Cruiserweight.
Jacqueline es el primer y hasta ahora solamente el campeón femenino de WWE Cruiserweight.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt verfügt nur der Präsident des Parlaments über diese Befugnis.
Hasta ahora , sólo el Presidente del Parlamento tiene esta facultad.
Aber dumm bist du eigentlich bis jetzt nie gewesen.
Pero por lo menos hasta ahora no eras estúpido.
Aber niemand hatte jemals einen BASE Jump versucht – bis jetzt .
Pero nunca nadie había realizado un salto BASE; hasta ahora .
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt müssten wir es nicht machen, obwohl Milliarden von Personen unsere Seite besuchen.
Todavía no tuvimos comunicaciones asi, aunque millones de persona tiene acceso a nuestra página.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich muss jedoch anmerken und gestehen, dass es bis jetzt zu keinem der Themen ein unterzeichnetes Abkommen gibt.
Pero les tengo que decir y reconocer que no hay un acuerdo todavía firmado sobre ninguno de los temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, Julie hat das bis jetzt noch nicht einmal akzeptiert also wird es wahrscheinlich nicht einmal passieren.
Sabes, Julie no ha aceptado esto todavía . Así que es probable incluso que no vaya a ocurrir.
Antibiotika zeigen keine Wirkung und bis jetzt gibt es auch kein Mittel gegen diese Viren. Daher ist große Vorsicht geboten.
Los antibióticos no funcionan y todavía no existe un medicamento antiviral, por lo que tenemos que ser extremadamente precavidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachricht von Crixus' wahrer Verfassung hat sicherlich diese Mauern nicht verlassen. Bis jetzt .
Comentarios sobre la verdadera condición de Crixus seguramente no han salido de estos muros, todavía .
Jedoch wurde bis jetzt keine Lösung dafür gefunden.
Sin embargo, todavía no hay ninguna resolución al respecto.
Wenn ich Ihr Verteidiger sein soll, muss ich Einiges wisse…...was ich bis jetzt nicht verstehe.
Pero si voy a ser su abogado, hay cosas que debo saber, que todavía no entiendo bien.
Lassen Sie mich einige Punkte über die Slowakei in Verbindung mit dem Sprachengesetz erwähnen, die bis jetzt noch nicht angesprochen wurden.
Permítanme mencionar algunos puntos sobre Eslovaquia en relación con la ley del idioma que todavía no se han citado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich kam bis jetzt noch nicht zum Schießen.
Pero yo no tuve ocasión de disparar todavía .
Die europäischen Börsen brachen im August stark ein und haben sich bis jetzt noch nicht wieder erholt.
Durante el pasado mes de agosto, las bolsas europeas sufrieron un fuerte golpe del que todavía aún no se han recuperado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Antwort auf dieses Schreiben blieb bis jetzt aus.
Aún no se ha recibido respuesta a dicha carta.
Bis jetzt haben wir nichts Extravagantes gekauft.
Aún no hemos hecho nada muy extravagante.
Leider gibt es bis jetzt noch keine europäischen Programme und Fonds zur Verbesserung der Lage von Kindern.
Lamentablemente no existen aún programas ni fondos europeos destinados a mejorar la situación de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin jetzt schon seit zwei Jahren im Team und ich hab bis jetzt noch kein Spiel bestritten.
No te preocupes, llevo en el equipo dos años y aún no he jugado un partido.
Bedauerlicherweise hat der Beschwerdeführer bis jetzt noch keine Antwort erhalten.
Por desgracia, el autor de la reclamación aún no ha recibido respuesta alguna.
Niemand sagte bis jetzt , dass die Rechnung nicht bezahlt Wird.
Nadie se ha negado a pagar la cuent…aún .
In bestimmten Mitgliedstaaten, in denen vergleichende Werbung bis jetzt verboten ist, könnte dies zu einer nachteiligen Wettbewerbsposition führen.
Situación que puede conducir a una posición de desventaja en materia de competencia en determinados Estados, en los que aún está prohibida la publicidad comparativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kannst das bis jetzt noch nicht gelernt haben?
¿Como es que no has aprendido aún ?
Bis jetzt gibt es noch keine angemessenen Lösungen für den Umgang mit den damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Problemen.
No existen aún respuestas adecuadas para tratar los problemas sociales y económicos relacionados con esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht, dass unsere Zeilen bis jetzt geschrieben wurden, Liebste.
No creo que hayan escrito un capítulo sobre nosotros aún , querida.
bis jetzt
hasta este momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt wurden etwa 7000 Nuraghen, verteilt über die ganze Insel, gezählt.
IT
Hasta este momento se han censado alrededor de 7000 Nuragas esparcidas por toda la isla.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, was als der Beginn eines neuen Zeitalters galt, hat bis jetzt eigentlich einen unrühmlichen Verlauf genommen.
Señor Presidente, lo que empezó como un inicio de una nueva época, no ha obtenido hasta este momento realmente más que sospechas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt wurde der Krieg mit Ehre und Tapferkeit geführt, nach den menschlichen Idealen von Wahrheit und Gerechtigkeit. Bis jetzt .
Hasta ahora, la guerra había transcurrido con hono…y valentí…con los ideales de verdad y justicia, en las mejores tradiciones de la humanida…hasta este momento .
Ohne Kabel, ohne Zahnkranz und ohne Spannrolle, Dies sind die wichtigsten Merkmale dieser revolutionären Geschwindigkeitsbegrenzer, die das Konzept dieser Komponente in Existenz bis jetzt ändert.
Sin cables, sin correa y sin polea tensora, estas son las principales características de este revolucionario limitador que cambia el concepto de este componente existente hasta este momento .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was ich jedoch bis jetzt vernommen habe, erinnert mich an einen Bericht, den ich vor kurzem im Fernsehen gesehen habe.
Pero lo que he escuchado hasta este momento me ha traído a la memoria una noticia que vi hace poco en la televisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt waren sie nicht ausreichend, darin muss ich meinem Freund Morillon Recht geben.
Y hasta este momento no han hecho suficientes, y en eso le daría la razón a mi amigo, el diputado Sr. Morillon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens hat das Gebiet des Nationalparkes bis jetzt keinen Schaden genommen und die Schäden für das gesamte Ökosystem sind noch nicht irreparabel.
Segundo, que hasta este momento no se ha producido daño en el territorio del Parque y que el causado en el ecosistema no tiene, hasta ahora, el carácter de irreparable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den nächsten Stunden haben wir eine hervorragende Gelegenheit zu beweisen, daß die OSZE eine bedeutende Organisation ist und daß die russischen Behörden ihr gleichzeitig gestatten, in Europa die Rolle zu spielen, die sie ihr bis jetzt zu spielen verweigert.
En las próximas horas tenemos una espléndida oportunidad para intentar que la OSCE sea una organización importante y, a la vez, que las autoridades rusas le permitan que desempeñe en Europa el papel que hasta este momento no le han permitido llevar a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar Bangemann, Sie werden bemerkt haben, daß bis jetzt alle Redner spanisch gesprochen haben, denn logischerweise besteht unsererseits eine besondere Sensibilität in bezug auf Lateinamerika, die wir von zahlreichen Kollegen der Versammlung geteilt wissen, aber wir sprechen zu Ihnen einer europäischen Sicht.
Señor Comisario Bangemann, se dará usted cuenta de que todos los diputados que hemos intervenido hasta este momento le estamos hablando en español, porque, lógicamente, hay una sensibilidad especial por América Latina, que sabemos compartida por numerosos colegas de la Asamblea, pero le estamos hablando desde una dimensión europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt wurde nämlich sowohl im internationalen Recht, zum Beispiel in der Erklärung der Menschenrechte, als auch in den Erklärungen des Europarats über die Grundfreiheiten kein Grundrecht festgelegt, sich nicht organisieren zu müssen.
Hasta este momento , no se ha querido recoger el derecho fundamental de no sindicación en el derecho internacional, no sólo, por ejemplo, en relación con la Declaración de Derechos Humanos, sino también en declaraciones semejantes respecto de las libertades fundamentales en el ámbito del Consejo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du als Frau, wie konntest du bis jetzt durchhalten?
¿Pero cómo pudo una mujer seguirlo hasta aquí ?
Wir haben einander bis jetzt vertraut.
Ahora, confiamos el uno en el otro hasta aquí .
Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit:
Porque los amigos se ayudan entre ellos en su relaciones amorosas, y hasta aquí , te he visto salir con Gina, Lisa,
Wir haben es bis jetzt geschafft.
Hemos llegado juntos hasta aquí .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jetzt
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt nicht draufgehen! Jetzt nicht draufgehen!
No te mueras, no te mueras.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Jetzt noch die Kartoffeln.
Todavía faltan las patatas.
Ich riskiere jetzt alles.
-Jugarme el todo por el todo.
Sie schlafen jetzt besser.
Si te rindes pacíficament…
Jetzt funktionierst du prächtig.
Así funcionarás de maravilla.
Bien, es hora de marcharse.
Todos vosotros teneis que iros.
Creo es mejor que te vayas.
Como lo hemos sido nosotros.
Creo que mejor nos vamos.
Pienso que es mejor que te vayas.
Darum geht's jetzt nicht.
Ich bin jetzt Operkenner.
Por favor vete. Todavía no.
Acompáñeme como un niño bueno.
Aber jetzt nicht negativ.
Pero no lo digo despectivamente.
Dijiste que estarías conmigo.
Jetzt noch etwas Sonnenschein.
Jetzt werden Sie gefährlich.
Ich übernehme jetzt besser.
Será mejor que me haga cargo.
Diskutieren Sie jetzt nicht!
No discutas. Nada más hazlo.
Und jetzt der Scheinköder.
Será mejor que traiga otro anzuelo.
Wir spielen jetzt Roulette.
Al menos tiene personalidad.
Así, siento que me vengo.
Jetzt wird nicht gekratzt!
Okay, jetzt ist Showtime.
Bien, es la hora del show.
"Serpico" muss jetzt los.
Du musst jetzt aufstehen.
Mamá quiere que te levantes.
Puede que sea muy emocionante.
Pero volviendo al pescado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muß jetzt zusammenwachsen.
Europa tiene que crecer unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese muss jetzt erfolgen.
Es algo que debe hacerse inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, hemos recibido esa información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist wirklich Schluß.
Queda cerrado el turno de intervenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué posibilidad es la cierta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es uno de esos casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Controlas también los polvos?
Wir müssen jetzt aufpassen.
Tenemos que tener mucho cuidado.
Bueno, anoche se volvió famoso.
Du solltest jetzt schlafen.
Si no les importa, tengo que estudiar.
Solo quiero que vengas conmigo. ¿De acuerdo?
Du musst jetzt aufstehen.
Te tienes que poner de pie.
Jetzt ist erstmal Essenszeit.
Será mejor que se marche.
Die Sekunde. - Gut. Jetzt ?
Solo un segundo - ¿Se acabó el tiempo?
Jetzt die Fahrstuhltür aufbrechen.
Abriendo las puertas del ascensor.
Prepárate para una sorpresa.
Jetzt kommt das Wochenende.
Quiere devolverle el favor.
Me gustaría que se marchara.
No sé si puedo con los fantasmas.
No has tenido que serlo aún.
Jetzt ist Showtime, Phil.
No, nunca había estado enfermo.
Sie sind jetzt Zeitgeschehen.
Jetzt werd nicht eifersüchtig.
-Jetzt wird nicht geredet.
- No hay tiempo para hablar.
¿Todavía es tiempo de burlas?
De verdad creo que tengo que irme.
