Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que Bischeri pequeñas "jorobas " Publicar una circular de la decoración en la corona de corto pastelería.
IT
Bischeri Ich habe, dass die kleinen "Buckel " Post ein Rundschreiben Dekoration auf der Krone der kurzen Backwaren.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y esto es "volar sobre la joroba ".
Und das ist "über den Buckel fliegen".
La deformación de la columna vertebral conduce a un aumento de la curvatura de la columna torácica, la "joroba ", antes llamada "joroba de viuda".
Die Verformung der Wirbelsäule führt zu einer zunehmenden Krümmung der Brustwirbelsäule, zum "Buckel ", früher "Witwenbuckel" genannt.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Pues entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños arrugados, y una docena de arpones clavados en su blanca joroba .
Dann haben sie alle einen schiefen Kiefer, eine zerfurchte Stir…..und Dutzende Harpunen im weißen Buckel stecken!
Síntomas A menudo, en retrospectiva interpretados correctamente de la osteoporosis son típicamente dolor de espalda, una pérdida lenta de tamano corporal y la formación de una joroba , que a menudo se produce en las mujeres mayores y por lo tanto como una "joroba de viuda"…
oft erst rückblickend richtig interpretierte Symptome der Osteoporose sind typischerweise Rückenschmerzen, ein langsamer Verlust an Körpergröße und die Bildung eines Buckels , der oft bei älteren Frauen auftritt und daher gern als "Witwenbuckel"…
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Intercepten ayudante de cocina con joroba sospechosa.
Fang den Abräumer mit verdächtigem Buckel ab.
Este reactor de cuatro turbinas tenía el doble de plazas que los aviones utilizados por entonces en trayectos intercontinentales. Su fuselaje, con la característica ‘joroba ’, lo hacía inconfundible. Y en el ámbito de la arquitectura de seguridad, Sutter había superado con creces todos los estándares aplicados hasta la fecha.
Dieser vierstrahlige Jet hatte doppelt so viele Sitzplätze wie die damals üblichen Langstreckenmaschinen, sein Rumpf mit dem charakteristischen Buckel machte ihn unverwechselbar, und bei der Sicherheitsarchitektur hatte Sutter alle bisherigen Standards überflügelt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Han visto su joroba , como una gran colina nevada?
Habt ihr diesen Buckel gesehen, groß wie ein schneebedeckter Berg?
¿Habéis visto su joroba , como una gran colina nevada?
Habt ihr diesen Buckel gesehen, groß wie ein schneebedeckter Berg?
Per…...si yo tengo una joroba , vos tenéis otra.
Ich trage einen Buckel und Sie einen dicken Geldsack.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viejos Cisnes tienen un pico naranja con negro joroba .
AT
Alte Schwäne haben einen orangefarbenen Schnabel mit schwarzem Höcker .
AT
Sachgebiete:
vogelkunde musik jagd
Korpustyp:
Webseite
En este aspecto he de recordar una famosa frase que dice que "un camello es un caballo dibujado por un comité", con muchas jorobas , y la legislación comunitaria es una legislación de camello, una legislación "camelística".
In diesem Zusammenhang muss ich an einen berühmten Satz erinnern, der lautet: "Ein Kamel ist ein von einem Ausschuss gemaltes Pferd ", mit vielen Höckern , und die Gesetzgebung der Gemeinschaft ist eine Kamelgesetzgebung, eine "kamelartige " Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
# Con su joroba El camello bíblico #
Mit Höckern gebunden Das Kamel aus der Schrift
Pero el desdichado orfebre tuvo que arrastrar sus dos jorobas durante el resto de su vida y cubrirse la cabeza con una gorra.
Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un animal de desierto con dos de jorobas ?
Wüstentier mit zwei Höckern ?
Esta joroba es mayor en los varones que en las hembras, y la trajo al ave su nombre a un.
AT
Dieser Höcker ist bei den Männchen größer als bei den Weibchen und brachte dem Vogel seinen Namen ein.
AT
Sachgebiete:
vogelkunde musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Demonios, cmo permite la naturaleza, con esta facha, esta joroba , que albergue este sentir, esta ansi…
Teufel, was gab die Natur mir mit dieser Fratze und diesem Höcker solch ein FÜhlen, solch eine Gie…
Pero aún no terminaron aquí sus tribulaciones, pues bien pronto notó que a la joroba de la espalda se había sumado otra segunda, más voluminosa aún, en el pecho.
Aber sein Missgeschick war noch nicht zu Ende, er merkte erst jetzt, dass ihm zu dem Höcker auf dem Rücken noch ein zweiter ebenso grosser vorn auf der Brust gewachsen war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Animal del desierto con dos jorobas ,
Wüstentier mit zwei Höckern ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
osteoporosis, joroba de viuda Desde la edad de 35 anos hombre en perder constantemente algo de su masa ósea.
Osteoporose , Witwenbuckel Etwa ab dem 35. Lebensjahr verliert der Mensch stetig etwas von seiner Knochenmasse.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
En los pacientes con osteoporosis y fracturas vertebrales pueden ocurrir deformaciones de la columna vertebral, que conduce a la joroba la llamada de viuda.
Bei Patienten mit Osteoporose und Wirbelkörperbrüchen kann es zu Verformungen der Wirbelsäule kommen, die zum so genannten Witwenbuckel führen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
A-A en forma de cuna de la fractura de las vértebras torácicas conduce a la parte posterior redondeada típica, que también se conoce como joroba .
Ein keilförmiger Einbruch der Brustwirbel führt zum typischen Rundrücken, der auch als Witwenbuckel bezeichnet wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Típico del ll-asociado osteoporosis hormona son las fracturas de los cuerpos vertebrales, que a menudo son mal interpretados como \ lumbago \ y envejecidas de joroba \ de llamada viuda \,…
Typisch für die hormonell bedingte Osteoporose sind die Brüche der Wirbelkörper, die häufig als 'Hexenschuss' fehlinterpretiert werden und im Alter zum sogenannten 'Witwenbuckel ' führen,…
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo estaba durmiend…...soòando con una mantis religios…...que peleaba con una tortuga, pero la tortug…...tenía caparazón de plata, como un disco con joroba .
Ich schlafe. Ich träume von einer riesigen Gottesanbeterin, und sie kämpft mit einer Schildkröte. Nur, dass die einen silbrigen Panzer hat, wie eine Laser Disc mit Beulen .
Yo estaba durmiend…...soñando con una mantis religios…...que peleaba con una tortuga, pero la tortug…...tenía caparazón de plata, como un disco con joroba .
Ich schlafe. Ich träume von einer riesigen Gottesanbeterin, und sie kämpft mit einer Schildkröte. Nur, dass die einen silbrigen Panzer hat, wie eine Laser Disc mit Beulen .
joroba
starker Ausprägung Witwenbuckel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede manifestarse como una joroba llamada de viuda si fuera grave.
Dieser kann sich bei starker Ausprägung als so genannter Witwenbuckel manifestieren.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
joroba
Rundrücken verursachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La osteoporosis también puede provocar dolor de espalda, pérdida de la talla y joroba .
Osteoporose kann auch Rückenschmerzen, Abnahme der Körpergröße und einen Rundrücken verursachen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
35 pecho o acumular grasa en la parte posterior del cuello (“joroba de búfalo”).
Sie können größere Brüste bekommen und im Nacken können sich Fettansammlungen zeigen (sog.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digo, para cubrir la joroba .
Wissen sie, um den Buckel zu verstecken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Síntomas A menudo, en retrospectiva interpretados correctamente de la osteoporosis son típicamente dolor de espalda, una pérdida lenta de tamano corporal y la formación de una joroba , que a menudo se produce en las mujeres mayores y por lo tanto como una "joroba de viuda"…
oft erst rückblickend richtig interpretierte Symptome der Osteoporose sind typischerweise Rückenschmerzen, ein langsamer Verlust an Körpergröße und die Bildung eines Buckels , der oft bei älteren Frauen auftritt und daher gern als "Witwenbuckel"…
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ven pocas ballenas en el puerto de Sídney. Pero en la costa oeste, todas las especies, con y sin joroba , azules y rorcuales cruzan por delante del Pullman Resort Bunker Bay Margaret River.
Im Hafenbecken von Sydney bekommt man eher selten Wale zu Gesicht, doch an der Westküste, vor dem Pullman Resort Bunker Bay Margaret River, tummeln sich oft Buckel-, Blau- und Finnwale.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Representación de las diferentes formas de desalineación del Atlas y sus efectos sobre la postura: pelvis inclinada, escoliosis, lordosis, cifosis, joroba
Darstellung der verschiedenen Formen der Atlasfehlstellung mit ihren Auswirkungen auf die Körperhaltung mit Beckenschiefstand, Skoliose, Hyperlordose, Hyperkyphose, Flachrücken, Rundrücken .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intercepten ayudante de cocina con joroba sospechosa.
Fang den Abräumer mit verdächtigem Buckel ab .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberías haber apuntado a su joroba .
Du hättest den Buckel treffen sollen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
buey con joroba
.
.
ballena de joroba
.
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "joroba"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Animal del desierto con dos jorobas,
Wüstentier mit zwei Höckern?
# Con su joroba El camello bíblico #
Mit Höckern gebunden Das Kamel aus der Schrift
¿Cómo está su joroba de camello?
Und wie sind Ihre Kamelhöcker?
Un animal de desierto con dos de jorobas?
Wüstentier mit zwei Höckern?
Un Rigoletto sin joroba pero cojo en el Teatro Mayor
Hans Heiling im Theater an der Wien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un granjero con joroba si, pero que un jorobado se vuelva granjero--
Zudem wird eher ein Bauer bucklig, als dass ein Buckliger Bauer wird.
Así es cómo encontré, Joroba , el camello, con una K y dos L.
So fand ich "Humps das Kamell", ein K und zwei L's.
• Aparición de acúmulos de grasa en la parte de atrás del cuello (‘joroba de búfalo’).
Möglicherweise auftretende Probleme mit Ihren Knochen Einigen Patienten, die eine Kombinationstherapie gegen HIV erhalten, entwickeln eine so genannte Osteonekrose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Le joroba indica que ha tenido que desplegar el chaleco hinchable de seguridad.
Die Wölbung auf seinem Rücken weist darauf hin, dass er seine aufblasbare Schwimmweste benutzen musste.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
122 subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de la grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervikaler Fettansammlung (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De los 113 pacientes no sometidos previamente a terapia antirretroviral, tratados con amprenavir en combinación con lamivudina/ zidovudina durante un promedio de 36 semanas, sólo se notificó un caso (una joroba de búfalo) (< 1%).
Unter 113 antiretroviral nicht vorbehandelten Personen, die mit Amprenavir in Kombination mit Lamivudin/Zidovudin über eine mittlere Dauer von 36 Wochen behandelt worden waren, wurde nur ein Fall (Stiernacken) (< 1%) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este aspecto he de recordar una famosa frase que dice que "un camello es un caballo dibujado por un comité", con muchas jorobas, y la legislación comunitaria es una legislación de camello, una legislación "camelística".
In diesem Zusammenhang muss ich an einen berühmten Satz erinnern, der lautet: "Ein Kamel ist ein von einem Ausschuss gemaltes Pferd ", mit vielen Höckern, und die Gesetzgebung der Gemeinschaft ist eine Kamelgesetzgebung, eine "kamelartige " Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escalamos el declive norte haciendo zig-zag sobre el suelo arenoso hasta que alcanzamos un anticlinal a 4730 m. Este se encuentra entre la cumbre y una pequeña formación en forma de joroba .
Wir steigen auf sandigem Boden in Zigzag den nördlichen Hang hoch bis auf einen Sattel auf 4730 m, dieser befindet sich zwischen dem Gipfel und einem kleinen höckerförmigen Aufbau.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las "jorobas" del capó destacan la posición del motor y la potencia desarrollada, se evoca así el 124 Spider de segunda generación, vehículo en el que se introdujo este tipo de estructura.
ES
Die Hutzen („Powerdomes") an der Fronthaube unterstreichen die Position und Leistungsstärke des Motors und verweisen gleichzeitig auf die zweite Generation des 124 Spider, die aufgrund der größeren Motorisierung diese besondere Form der Motorhaube ihr Eigen nannte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos pueden incluir pérdida de grasa en las piernas, brazos y cara, un aumento de la grasa del abdomen (barriga) y otros órganos internos, agrandamiento del pecho y aparición de acúmulos de grasa en la parte de atrás del cuello ("joroba de búfalo").
Dies kann eine Abnahme des Fettgewebes an den Beinen, der Arme und im Gesicht, eine Zunahme des Fettgewebes im Unterleib (Bauch) und in anderen inneren Organen, Brustvergrößerung und Fettgeschwülste im Nacken („ Stiernacken“) einschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento antirretroviral combinado se ha asociado con redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes infectados por el VIH, incluyendo pérdida de la grasa subcutánea periférica facial, aumento de la grasa intra abdominal y visceral, hipertrofia mamaria y acumulación dorso cervical de grasa (joroba de búfalo) (ver sección 4.4).
Im Zusammenhang mit der antiretroviralen Kombinationstherapie kam es bei HIV-Patienten zu einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) einschließlich des Verlusts von peripherem und fazialem subkutanen Fettgewebe, einer erhöhten Fetteinlagerung im intraabdominalen und viszeralen Bereich, zu einer Hypertrophie des Brustgewebes und einer dorsozervikalen Fettansammlung (Stiernacken) (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos pueden incluir pérdida de grasa en las piernas, brazos y cara, un aumento de la grasa del abdomen (barriga) y otros órganos internos, agrandamiento del pecho y aparición de acúmulos de grasa en la parte de atrás del cuello (“ joroba de búfalo”).
Dies kann Fettverlust an Beinen, Armen und im Gesicht, eine Fettzunahme am Bauch und in anderen inneren Organen, Brustvergrößerung und Fettgeschwülste im Nacken („ Stiernacken“) einschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes infectados por VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de la grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervikaler Fettansammlung (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con VIH, la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia), incluyendo la pérdida de grasa facial subcutánea, aumento de grasa visceral e intra-abdominal, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Diese umfasst den Verlust von peripherem und facialem subkutanem Fett, eine Zunahme intraabdominalen und viszeralen Fetts, eine Hypertrophie der Brüste und eine dorsozervikale Fettakkumulation (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes con VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten in Verbindung gebracht, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellem und viszeralem Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervicaler Fettansammlung (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de la grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervicaler Fettansamnmlung (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de la grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettsgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervicaler Fettansammlung (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes con VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo) (ver sección 4.4).
In Zusammenhang mit der antiretroviralen Kombinationstherapie kam es bei HIV-Patienten zu einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie), einschließlich des Verlustes von peripherem und fazialem subkutanen Fettgewebe, einer erhöhten Fetteinlagerung im intraabdominalen und viszeralen Bereich, einer Hypertrophie des Brustgewebes und einer dorsozervikalen Fettansammlung (Stiernacken) (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antiretroviral combinada ha sido asociada con la redistribución de grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes VIH, incluyendo la pérdida de grasa periférica y facial subcutánea, el aumentado de la grasa intraabdominal y visceral, la hipertrofia de mama, y la acumulación de grasa dorso-cervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie ist bei HIV-Patienten mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie), einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervicaler Fettansammlung (Stiernacken), assoziiert worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de la grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervicaler Fettansammlung (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes con VIH, que incluye la pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intra-abdominal y la grasa visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrten intraabdominellen und viszeralen Fettgewebes, Hypertrophie der Brüste und dorsozervikaler Fettansammlung („ Stiernacken ").
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de la grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervikaler Fettansammlung (Stiernacken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con VIH, la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia), incluyendo la pérdida de grasa facial subcutánea, aumento de grasa visceral e intra-abdominal, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Diese umfasst den Verlust von peripherem und facialem subkutanen Fett, eine Zunahme intraabdominalen und viszeralen Fetts, eine Hypertrophie der Brüste und eine dorsozervikalen Fettakkumulation (buffalo hump).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
37 En pacientes con VIH, la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia), incluyendo la pérdida de grasa facial subcutánea, aumento de grasa visceral e intra-abdominal, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Diese umfasst den Verlust von peripherem und facialem subkutanen Fett, eine Zunahme intraabdominalen und viszeralen Fetts, eine Hypertrophie der Brüste und eine dorsozervikale Fettakkumulation (buffalo hump).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pacientes infectados por el VIH y tratados con terapia antirretroviral combinada se ha descrito redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia), con pérdida de la grasa subcutánea periférica y facial, aumento de la grasa intraabdominal y visceral, hipertrofia mamaria y acumulación dorsocervical (joroba de búfalo) (ver sección 4.4).
Eine antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-infizierten Patienten in Verbindung gebracht; diese äußerte sich u. a. in einer Verringerung des subkutanen Fettgewebes in peripheren Körperpartien und im Gesicht, vermehrter intraabdominaler und viszeraler Fetteinlagerung, Brustvergrößerung und Bildung eines dorsozervikalen Fettpolsters („Büffelhöcker“) (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con VIH, la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia), incluyendo la pérdida de grasa facial subcutánea, aumento de grasa visceral e intra-abdominal, hipertrofia de las mamás y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo).
Diese umfasst den Verlust von peripherem und facialem subkutanen Fett, eine Zunahme intraabdominalen und viszeralen Fetts, eine Hypertrophie der Brüste und eine dorsozervikale Fettakkumulation (buffalo hump).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes infectados con el VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo) (ver sección 4.4).
In Zusammenhang mit der antiretroviralen Kombinationstherapie kam es bei HIV-Patienten zu einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie), einschließlich des Verlustes von peripherem und fazialem subkutanen Fettgewebe, einer erhöhten Fetteinlagerung im intraabdominalen und viszeralen Bereich, einer Hypertrophie des Brustgewebes und einer dorsozervikalen Fettansammlung (Stiernacken) (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
