Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espera, ¿Así que tú eras el jorobado con cojera?
Warte, Du warst das die mit dem Buckel und mit dem Hinken?
Espera, ¿así que tú eras el jorobado que cojeaba?
Warte, Du warst das die mit dem Buckel und mit dem Hinken?
Si tú eras el jorobado , ¿por qué ella creyó que eras un hombre?
Warte, wenn Du der mit dem Buckel warst, warum dachte ich denn, das Du ein Typ seist?
Espera, si tú eras el jorobado , ¿Por qué creyó que eras un tío?
Warte, wenn Du der mit dem Buckel warst, warum dachte ich denn, das Du ein Typ seist?
Me odia porque soy un jorobado feo.
Sie hasst mich, weil ich einen hässlichen Buckel habe.
¿Y terminar como un jorobado como mi padre?
Und einen Buckel wie mein Alter kriegen?
¿Y acabar jorobado igual que mipadre?
Und mir 'n Buckel schaffen wie mein Alter?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un granjero con joroba si, pero que un jorobado se vuelva granjero--
Zudem wird eher ein Bauer bucklig, als dass ein Buckliger Bauer wird.
No es culpa nuestra que vuestro jorobado tarde tanto en venir desde la bodega.
- Ihr Buckliger ist lange im Keller.
Es un jorobado de la ciudad.
Ein Buckliger aus der Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El orfebre, que era jorobado y, como todos los jorobados , de natural decidido, entró sin titubeos, mientras el sastre, un tanto tímido, permaneció indeciso unos momentos;
Der Goldschmied, der einen Höcker hatte und wie alle Buckeligen keck genug war, trat herzu;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora, hasta una jorobada me parece una princesa.
Für mich sieht jetzt sogar eine Buckelige aus wie eine Prinzessin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espera, ¿así que tú eras el jorobado que cojeaba?
Warte, Du warst das die mit dem Buckel und mit dem Hinken?
Si tú eras el jorobado , ¿por qué ella creyó que eras un hombre?
Warte, wenn Du der mit dem Buckel warst, warum dachte ich denn, das Du ein Typ seist?
Espera, ¿Así que tú eras el jorobado con cojera?
Warte, Du warst das die mit dem Buckel und mit dem Hinken?
Espera, si tú eras el jorobado , ¿Por qué creyó que eras un tío?
Warte, wenn Du der mit dem Buckel warst, warum dachte ich denn, das Du ein Typ seist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es Manon, la hija del jorobado .
Es ist Manon, die Tochter vom Buckligen !
A un jorobado le preguntaron:
Man fragt einen Buckligen :
Diesmal darfst du den Buckligen spielen.
Ah, el jorobado otra vez no. - ¿ Quién ha planeado la gira?
Oh, nicht schon wieder den Buckligen . - Wer hat die Tournee geplant?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El llamado "jorobado " o "joroba" o incluso "joroba de viuda" y llamaron a la "reducción" de las personas mayores, por lo que la disminución de la altura de varios centímetros se considerarán como ejemplos.
Als Beispiele gelten der so genannte "Rundrücken ", auch "Buckel" oder gar "Witwenbuckel" genannt und das "Schrumpfen" älterer Menschen, also die Abnahme der Körpergröße um mehrere Zentimeter.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Óseas dolorosas fracturas cambios espinales, un jorobado (también conocido como no es muy halagador "joroba de viuda") son las consecuencias.
Schmerzhafte Knochenbrüche Veränderungen an der Wirbelsäule, ein Rundrücken (auch als nicht gerade schmeichelhafter "Witwenbuckel" bekannt) sind die Folgen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
El jorobado de las mujeres mayores ("joroba de viuda") es por lo general debido a un cambio en la estructura de las vértebras de la pérdida ósea debida (osteoporosis).
Der Rundrücken älterer Frauen ("Witwenbuckel") ist meist auf eine veränderte Struktur der Wirbelkörper durch Knochenabbau (Osteoporose) zurückzuführen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solía correr muy bien. Cuando vino el jorobado , paró.
Als der Bucklige kam, lief sie auch nicht mehr.
Hermana, ¿sabías que el jorobado de Notre Dam…era un androide?
Schwester, wusstest du, dass der Bucklige von Notre Dame ein Androide war?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo mismo interpretaré al rey jorobado .
Ich selbst werde den buckligen König spielen.
Cuenta la historia del jorobado campanero que vive en lo alto de las torres de Notre-Dame y que se enamora de la bella gitana Esmeralda.
Es erzählt von dem buckligen Glöckner Quasimodo, der hoch oben in den Türmen von Notre-Dame lebt und sich in die schöne Zigeunerin Esmeralda verliebt.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
jorobado
Buklige einquartiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha venido el jorobado .
Der Buklige hat sich zu uns einquartiert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No vas a convertir a Arthur en un camello jorobado o en un sapo calloso?
Du wirst Arthur nicht in ein buckliges Kamel verwandeln, oder eine hornige Kröte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El orfebre, que era jorobado y, como todos los jorobados, de natural decidido, entró sin titubeos, mientras el sastre, un tanto tímido, permaneció indeciso unos momentos;
Der Goldschmied, der einen Höcker hatte und wie alle Buckeligen keck genug war, trat herzu;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
jorobado
bisschen zusammengekrümmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Era medio alto y jorobado ?
War er groß und ein bisschen zusammengekrümmt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te toca jugar al jorobado , Charlie.
Also los , Charlie. Diesmal darfst du den Buckligen spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Eres un costal de entrañas jorobado !
Du schulterhängender Sack voll Nüsse !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué le cuesta al jorobado ?
Kostet es ihn überhaupt etwas ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tuve algun tiempo de analizarlo y pesar los pros y las contras y decidi prefiero vivir con la mujer que amo que morir triste y solitario, jorobado sobre una rebanada de pastel de limon.
Nun, ich hatte Zeit, darüber nachzudenken und die Vor-und Nachteile abzuwägen, und ich habe beschlossen, dass ich lieber bei der Frau, die ich liebe, wohnen würde, als traurig und einsam zusammengesackt über ein Stück Zitronenkuchen zu sterben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jorobados
.
salmón jorobado
.
.
.
.
jorobado africano
.
jorobado lamparosa
.
El Jorobado de Notre Dame
.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "jorobado"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubba Bubba suena a jorobado .
Hubba Bubba ist Kaugummi.
Dios quiera que no haya jorobado a setenta y tantos.
Hoffentlich habe ich nicht 70 Leben versaut.
Todo lo que seras es un zombi palido y lento, Un jorobado con ojos muertos.
Ich werde immer ein blasser Zombie mit toten Augen sein.
La vista a los ciegos y el físico a los jorobados.
Die Blinden zu sehen, und die Stummen zu reden?
Soy la Perdiz del Peral, el Hombre de Maytag, el Jorobado de Casa Bonita, el Científico Homosexual.
Ich bin Partridge-in-the-Pear-Tree, der Maytag-Vertreter, der Glöckner von Casa Bonita, der homosexuelle Wissenschaftler.
Muchos edificios antiguos tienen una historia, mito o leyenda, y casi todo el mundo conoce al Jorobado de Notre-Dame.
Viele alte Gebäude haben eine Geschichte, Sage oder Legende und fast jeder kennt den Glöckner von Notre-Dame.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente Ningún hombre que tenga Algún defecto se Acercará, sea ciego, cojo, mutilado, desproporcionado, quien tenga fractura en el pie o en la mano, jorobado , enano, quien tenga nube en el ojo, quien tenga sarna o tiña, o tenga Testículo dañado.
er sei blind, lahm, mit einer seltsamen Nase, mit ungewöhnlichem Glied, oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist oder höckerig ist oder ein Fell auf dem Auge hat oder schielt oder den Grind oder Flechten hat oder der gebrochen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
