Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rainer M. Schröder escribe para jóvenes y adultos.
DE
Rainer M. Schröder schreibt für Jugendliche und Erwachsene.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos tener un cuidado particular con el material destinado a niños y jóvenes .
Besonderes Augenmerk muss Inhalten gelten, die sich an Kinder und Jugendliche richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cargos fueron levantados, pero hubo mucha controversia porque el joven no estaba armado.
Er wurde freigesprochen, aber es war sehr umstritten, weil der Jugendliche unbewaffnet war.
Las consecuencias son especialmente devastadoras para niños y jóvenes .
Besonders verheerend sind die Folgen für Kinder und Jugendliche .
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente se dejan de lado conceptos como la ciudadanía para los jóvenes , la vida en sociedad, el aprendizaje intercultural.
Begriffe wie die Unionsbürgerschaft für Jugendliche , das soziale Leben und das interkulturelle Lernen werden dadurch leider in den Hintergrund gedrängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un centenar de jóvenes ha asediado la comisaría.
Rund 100 Jugendliche belagerten die Polizeidienststelle im Zentrum der Siedlung.
Regularmente se realizan también talleres para jóvenes y niños.
Regelmässig werden auch Workshops für Kinder und Jugendliche abgehalten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los vulnerables no son siempre los jóvenes ni tampoco los jóvenes son siempre los vulnerables.
Gefährdete Personen sind nicht allein die Jugendlichen, und Jugendliche sind nicht immer gefährdete Personen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mataron a miles de jóvenes !
Tausende Jugendliche habt ihr getötet!
Los jóvenes no ven futuro en el campo y emigran a las ciudades.
EUR
Jugendliche sehen keine Zukunft auf dem Land und wandern in die Städte ab.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible encontrar trabajo para los jóvenes de hoy o se ha perdido realmente una generación?
ES
Kann man Beschäftigung für die Jugend von heute schaffen oder ist wirklich eine ganze Generation verloren gegangen?
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin duda, un país con jóvenes así debe tener un futuro.
Gewiss muss ein Land mit so einer Jugend einfach eine Zukunft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Difícil comprender a los jóvenes de hoy, ¿ verdad?
Wie soll man die heutige Jugend verstehen, nicht wahr?
Los jóvenes de hoy serán involucrados a dar forma al futuro de la exploración espacial.
US
Wir möchten die Jugend von heute daran beteiligen, die Zukunft der Weltraumforschung zu gestalten.
US
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Occidente acogió con satisfacción y apoyó la revolución pacífica de los jóvenes de Egipto ocurrida hace pocos meses.
Die friedliche Revolution der Jugend vor einigen Monaten in Ägypten rief im Westen positive und unterstützende Reaktionen hervor.
Estos son días para los jóvenes y para hacer fiestas
Dies sind die Tage der Jugend und der Ausgelassenhei…
A ejemplo de nuestra fundadora, nos importa mucho la formación de los jóvenes .
Wie unsere Gründerin ist uns die Erziehung und Bildung der Jugend ein grosses Anliegen.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Simultáneamente, habría que aliviar las trabas a la creación de empresas y estimular el desarrollo del espíritu emprendedor entre nuestros jóvenes .
Gleichzeitig müßten die Hindernisse auf dem Weg zur Gründung von Unternehmen abgebaut und die Entwicklung des Unternehmungsgeistes bei unserer Jugend gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo encabezan unos jóvenes : Universitarios o estudiantes.
Vorne geht die Jugend , Studenten oder Oberschüler.
Por lo tanto, se incentivó a los jóvenes a hacer uso de dichos instrumentos para hacer valer sus derechos.
DE
Die Anwesenden wurden dazu motiviert, von diesen Instrumenten Gebrauch zu machen, um die Rechte der Jugend zu stärken.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pelea ya estaba prevista para principios de este año, pero la joven egipcia retiró repentinamente de la lucha.
Dieser Kampf wurde bereits früher in diesem Jahr geplant, aber die ägyptische Mädchen zog sich plötzlich aus dem Kampf.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Mujeres y jóvenes de Europa del Este son “obligadas” a prostituirse.
Frauen und Mädchen aus osteuropäischen Ländern werden zur Prostitution gezwungen.
Glen está comprometido con Barbara…... una joven inteligente y encantadora.
Glen ist verlobt mit Barbara, einem hübschen, intelligenten Mädchen .
La joven sin piernas, postrada en un charco de sangre, murió al poco tiempo.
Das beinlose Mädchen , das in einer Lache von Blut lag, war bald tot.
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hace dos años, en Eslovaquia, una joven húngara fue golpeada a plena luz del día por hablar húngaro.
Vor zwei Jahren wurde in der Slowakei ein ungarisches Mädchen am helllichten Tage verprügelt, weil es ungarisch gesprochen hatte.
"Como Una Virgen" no es sobre una joven sensible que conoce a un buen hombre.
LIKE A VIRGIN ist nicht die Geschichte irgendeines sensiblen Mädchens , das 'n netten Kerl kennen lernt.
Polo Ralph Lauren para mujer es el nuevo símbolo de la expresión personal para las jóvenes modernas.
Polo Ralph Lauren für Damen ist das neue Symbol des persönlichen Ausdrucks moderner junger Mädchen .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos preocupa aún el programa Juventud-Euromed, en el que la participación de las jóvenes no es tan importante.
Ein Problem haben wir noch mit dem Programm Jugend-Euromed, wo die Beteiligung von Mädchen nicht so hoch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerden que en el comienzo de este film ésta era una joven bella.
Bedenken Sie, dass das zu Beginn des Films ein schönes Mädchen war.
Simulación porno de dibujos animados con las jóvenes y el monstruo polla de un hipster guapo.
ES
Cartoon Porno-Simulation mit jungen Mädchen und das Monster Schwanz eines schönen Hippie.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre Mastodonte En una tranquila ciudad, un joven vivía con sus padres.
Zu Behemoth In einer ruhigen Stadt lebte ein kleiner Junge mit seinen Eltern.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
El joven tuvo que ser hospitalizado en el departamento de neurocirugía.
Der Junge wurde zur stationären Behandlung in die neurochirurgische Abteilung aufgenommen.
¿Qué posición tenemos para un joven con tantos y variados talentos?
Was für eine Stellung können wir einem Jungen mit solchen Talenten bieten?
Este joven de origen alemán estaba predestinado para convertirse en una estrella mundial del freeskiing.
ES
Dieser Junge aus Deutschland war dazu ausersehen, zu einem Weltstar im freeskiing zu werden.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Afecta tanto a jóvenes como a ancianos.
Junge und alte Menschen sind gleichermaßen betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Dragón, has cambiado al joven al que tanto quería!
Drachen! Ich liebte diesen Jungen ! Ihr habt ihn verändert!
Aindeem no es apto para jóvenes menores de 18 años.
Aindeem ist nicht für Jungen geeignet, die jünger als 18 Jahre sind.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes ya no van a la Universidad y no estudian carreras científicas.
Die Jungen gehen nicht mehr an die Universität und studieren nicht mehr Naturwissenschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No, a un joven con el que nunca hablé.
- Nein, ein Junge , den ich nicht mal kannte.
Pubs, discotecas, salas de fiestas abren sus puertas a los jóvenes y a los que no son tan jóvenes.
Pubs, Diskotekhen, Festsäle und Bars öffnen die Türen den Jungen und Junggebliebenen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El joven la puso en libertad y, como ya anochecía, regresó a casa.
Der Jüngling liess ihn laufen, und da es Abend war, kehrte er heim.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
-- Pregunta, pues, de quién es hijo ese joven .
So frage darnach, wes Sohn der Jüngling sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verona presume de que es un joven virtuoso y bien gobernado.
Verona preiset ihn als einen sitt'gen tugendsamen Jüngling .
Por contraste, viene a la mente inmediatamente el "joven rico", del que habla el evangelio recién proclamado.
Im Gegensatz dazu muß man sofort an den »reichen Jüngling « denken, von dem das eben verkündete Evangelium spricht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
-- Yo soy un joven egipcio, siervo de un amalequita. Mi amo me Abandonó hace tres Días, porque yo estaba enfermo.
Ich bin ein ägyptischer Jüngling , eines Amalekiters Knecht, und mein Herr hat mich verlassen; denn ich war krank vor drei Tagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Apolo, que transformó la sombra de un joven en una flor.
Apollo, der den Schatten eines Jünglings in eine Blume verwandelte.
En él se encuentra representado el mítico joven cazador que yace en el lecho, herido a muerte.
Dargestellt ist hier der mythische jagende Jüngling , auf dem Bett liegend und tödlich verletzt.
Sachgebiete:
historie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Salomón vio que el joven era eficiente y le puso a cargo de todo el trabajo forzado de la casa de José.
Und da Salomo sah, daß der Jüngling tüchtig war, setzte er ihn über alle Lastarbeit des Hauses Joseph.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El erotismo es el juguete de los jóvenes y de los viejos.
Erotik ist ein Spielzeug für Jünglinge und Greise.
Mandó pescar al pez y matarlo, y, al abrirlo, salió el joven de su vientre.
Sie liess den Fisch fangen und töten, und der Jüngling kam zum Vorschein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un joven con su mano pintada para hacer su Bodymap.
EUR
Ein Jugendlicher bemalte seine Hand für die Gestaltung seiner Bodymap.
EUR
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Yakarta, la policía indonesia ha abatido una vez más a tiros a un joven timorense.
In Djakarta wurde erneut ein Jugendlicher aus Timor von der indonesischen Polizei erschossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son unas imágenes particularmente conmovedoras que nos recuerda…que cada semana un joven flamenco se quita la vida.
Das sind beklemmende Bilder, die uns daran erinnern, dass sich jede Woche ein flämischer Jugendlicher das Leben nimmt.
Un joven muestra cómo se hacen tablas de madera.
EUR
Ein Jugendlicher zeigt anderen wie man Holzbretter zimmert.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El juez decretó esta orden tras el intento de agresión a un grupo de portugueses por parte de un joven que lanzó un cóctel molotov.
Die richterliche Verfügung erfolgte auf die versuchte Körperverletzung hin, die ein Jugendlicher gegen eine Gruppe Portugiesen verübt hatte, indem er einen Molotow-Cocktail warf.
Es usted el mejor modelo de conducta a que puede aspirar un joven .
Herr Cobblepot, Sie sind das beste Vorbild, das ein Jugendlicher haben kann.
En sus tiras cómicas Mawil toca el tema de su niñez en la antigua República Democrática Alemana y como experimentó el cambio siendo apenas un joven .
DE
In seinen Comics thematisiert Mawil fernerhin seine Kindheit in der ehemaligen DDR und wie er als Jugendlicher die Wende erlebt hat.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La cantidad por joven es demasiado escasa para ofrecer un acceso general al programa.
Der Beitrag pro Jugendlicher ist zu niedrig, um jedem einen Zugang zum Programm zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es usted el mejor modelo de conducta al que puede aspirar un joven .
Herr Cobblepot, Sie sind das beste Vorbild, das ein Jugendlicher haben kann.
Allí vive Jeison Rodríguez, un joven de 17 años, quien con sus 2,20 m de estatura no sólo es muy grande, sino que también tiene los pies más grandes del mundo.
DE
Dort lebt Jeison Rodriguez, ein 17-jähriger Jugendlicher , der mit 2,20m nicht nur sehr groß ist, sondern auch die weltweit größten Füße derzeit aufzuweisen hat.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
primer empleo,joven ,desempleo juvenil,movilidad de los trabajadores,experiencia profesional,abandono escolar,acceso al empleo,programa comunitario,periodo de formacion
ES
erstmalige Beschäftigung,junger Mensch ,Jugendarbeitslosigkeit,Mobilität der Arbeitskräfte,Berufserfahrung,vorzeitiger Schulabgang,Zugang zur Beschäftigung,Gemeinschaftsprogramm,Berufspraktikum
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todo alumno con dificultades es un joven cuyo futuro personal está comprometido.
Jeder Problemschüler ist ein junger Mensch , dessen persönliche Zukunft gefährdet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un joven sin experiencia en la vida puede perder la orientación si lo meten en un sitio así.
Ein junger Mensch ohne Erfahrung, der in so etwas reingeworfen wird, kann davon verwirrt werden.
Esto es muy difícil, pero cuando un joven lo entiende, un joven lo siente con la unción que le da el Espíritu Santo, este "ser amado personalmente por Dios" lo acompaña toda la vida después.
Doch wenn ein junger Mensch das begreift, wenn ein junger Mensch mit der Salbung, die der Heilige Geist ihm schenkt, das spürt, dieses „persönlich von Gott geliebt zu sein“, dann begleitet es ihn sein ganzes Leben hindurch.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, un joven , José Ignacio Iruretagoyena, ha sido asesinado por la barbarie de ETA.
Ein junger Mensch , José Ignacio Iruretagoyena, wurde in einem Akt der Barbarei von der ETA ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando continuaron las frías lluvias y acabaron con la primaver…...fue como si un joven hubiera muerto por nada."
Als der kalte Regen anhielt und den Frühling tötet…...war es, als ob ein junger Mensch ohne Grund gestorben war."
Si un joven no presenta distrofia retiniana al llegar a la infancia tardía, es poco probable que padezca el SBB. Sin embargo, a veces falla el diagnóstico y éste puede hacerse mucho después.
Wenn ein junger Mensch in der frühen Kindheit nicht an retinaler Dystrophie leidet, ist es unwahrscheinlich, dass er oder sie BBS hat. Manchmal wird die Krankheit jedoch nicht diagnostiziert und erst später erkannt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podría desarrollarse física, intelectual o espiritualmente un joven sin acceso a la nutrición necesaria?
Wie kann sich ein junger Mensch körperlich, geistig und seelisch entwickeln, wenn ihm der Zugang zur notwendigen Ernährung fehlt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando continuaron las frías lluvias y acabaron con la primaver…...fue como sí un joven hubiera muerto por nada. "
Als der kalte Regen anhielt und den Frühling tötet…...war es, als ob ein junger Mensch ohne Grund gestorben war."
Con esta conducta, ¿cómo se puede esperar que un joven cualificado contemple la profesión de marinero?
Wie meinen Sie, soll sich bei solchen Verhaltensweisen ein qualifizierter junger Mensch seemännischen Berufen zuwenden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Lo que se guarda en el corazón no se olvida - respondió el joven .
"Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!" sagte der Bursche .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No hay sonrisas en los rostros de los hombres y jóvenes homosexuales de Egipto que han sido hostigados y cuyas casas han sido asaltadas, y que han sido víctimas de trampas a través de Internet bajo falsas acusaciones.
Auf den Gesichtern von Schwulen und jungen Burschen in Ägypten, die schikaniert, deren Wohnungen durchsucht und die über das Internet in die Falle erfundener Anklagen gelockt wurden, liegt kein Lächeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos jóvenes se fueron de aquí hace 1 hora.
Ein paar junge Burschen waren vor nicht mal einer Stunde hier.
Cuando la luna se vuelve llena en el mundo subterráneo, los jóvenes quedan iluminados de nuevo.
DE
Als der Mond auf diese Weise in der Unterwelt wieder »voll« geworden ist, zünden ihn die Burschen an.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No, lo cierto es que no conocía al joven .
Nein, ich kannte den jungen Burschen gar nicht.
Un joven como usted no puede competir con el profesor.
Ein junger Bursche wie Sie kann sich nicht mit dem Professor messen.
¿Cómo de joven lo queréis?
Wie jung soll der Bursche sein?
Ahora, cuanto ofrecen por este joven ?
Was bietet ihr mir für diesen Burschen ?
Un joven como tú, atado a un adefesio de mujer demacrada y llorona.
Ein junger Bursche wie du, gefesselt an eine käsige, wimmernde Vogelscheuche von Frau.
Así me muera, si no he visto la cara de ese joven en una revista.
Ich habe das Gesicht dieses Burschen in einem dieser Magazine gesehen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, podrá continuar sabiendo sobre Anouar, un joven bangladesí que trabaja cerca de su escuela para ayudar a su madre.
EUR
Lesen Sie auch das Interview mit Anouar, dem Knaben aus Bangladesch, der nach der Schule arbeiten geht, um seiner Mutter zu helfen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
El joven no puede dejar a su padre;
Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos sabían del gusto del asistente por los jóvenes .
Jeder hier wusste von der Vorliebe des Gehilfen für hübsche Knaben .
Ellos llevaron al joven vivo y fueron grandemente consolados.
Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muchos jóvenes se han asfixiado en chimeneas, anteriormente.
Knaben sind schon erstickt in Schornsteinen.
Pero el joven no Desenvainó su espada, porque Tenía temor, pues Todavía era un muchacho.
Aber der Knabe zog sein Schwert nicht; denn er fürchtete sich, weil er noch ein Knabe war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por suerte, este joven me salvó y me trajo a casa.
Zum Glück rettete mich ein junger Knabe und brachte mich hierher.
Como tu siervo Salió por fiador del joven ante mi padre, diciendo:
Denn ich, dein Knecht, bin Bürge geworden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un joven habilidoso y muy inventivo.
Ein faszinierender Knabe , voller Ideen.
Y Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano:
Simson aber sprach zu dem Knabe , der ihn bei der Hand leitete:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pintada (joven ): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
(Junges ) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olga es una chica muy agradable, joven y buen mozo.
ES
Olga ist ein wirklich nettes Mädchen, jung und gut aussehend.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Forma del relieve, superficie geomorfológica o paleosuelo cubierto por sedimentos más jóvenes .
Landformen wie geomorphologische Flächen oder Paläosole, die von jüngeren Sedimenten bedeckt sind.
Tova Veer, es un científico joven y experto.
Tova Veer, Sie sind ein gebildeter junger Wissenschaftler.
Rapport En 1898 presentó un hombre joven , entusiasta listo para su primer reloj.
DE
Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger , enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Iraq es un país relativamente joven ; no se independizó de Gran Bretaña hasta 1932.
Der Irak ist ein relativ junges Land; es wurde erst 1932 von Großbritannien unabhängig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Margo, Bill es ocho años más joven que tú.
Margo, Bill ist nur acht Jahre jünger als du.
Elias Ambühl es un joven atractivo, alto, siempre con una sonrisa y talento para el esquí libre.
Elias Ambühl ist ein großer, gutaussehender junger Mann, der viel lächelt und ein Talent für Freeski hat.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un hombre joven , Wissam Abyad, cayó en una trampa en Internet.
Ein junger Mann, Wissam Abyad, wurde über das Internet regelrecht reingelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tus, mi muerte hubiera debilitado tu joven reinado.
Tus, mein Tod würde Eure junge Herrschaft schwächen.
Stumble Inn está gestionado por una familia joven holandesa hábilmente apoyado por un equipo fantástico de gente.
Stumble Inn wird von einem jungen holländischen Familie aufbereitet durch das fantastische Team von Einheimischen unterstützt verwaltet.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los extractos de espirulina y ginseng nutren e hidratan la piel hasta conseguir recuperar una textura suave, delicada y joven .
Spirulina- und Ginsengextrakte versorgen die Haut mit zusätzlichen Nährstoff en und Feuchtigkeit und verleihen ihr Geschmeidigkeit, Frische und jugendliches Aussehen.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Me refiero sobre todo a los millones de parados jóvenes en el tercer mundo.
Ich verweise hierbei vor allem auf die Millionen jugendlicher Arbeitsloser in der Dritten Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué sano te veo, y qué joven .
Sie sehen so jugendlich aus und so frisch.
Los extractos de espirulina y ginseng nutren e hidratan la piel hasta conseguir recuperar una textura suave, delicada y joven .
Spirulina- und Ginsengextrakte versorgen die Haut mit zusätzlichen Nährstoffen und Feuchtigkeit und verleihen ihr ein sanftes, geschmeidiges und jugendliches Aussehen.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Europa también necesita el dinamismo de una Turquía joven .
Außerdem braucht Europa die Dynamik einer jugendlichen Türkei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitamos la ilusión de una mandíbula joven .
Wir brauchen die Illusion einer jugendlichen Kieferpartie.
Un complemento que puede definirse plenamente joven y caprichoso!
Ein Accessoire, das mit Recht als jugendlich und extravagant bezeichnet werden kann.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son incontables las jóvenes víctimas, convertidas en marionetas, que terminan cayendo como mártires para alimentar los juegos de poder.
Viele jugendliche Opfer sind in den Händen der Drahtzieher, die sie in Märtyrer verwandeln wollen, um ihre Machtspiele weiterzuführen.
Eso explica el olor de viejas especias y joven ambicion
Das erklärt den Geruch von Old Spice und jugendlicher Ambition.
Los procesos celulares responsables de la su piel tenga un aspecto joven se vuelven más lentos:
Zellprozesse, die für Ihre jugendlich aussehende Haut verantwortlich sind, werden langsamer.
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reportaje dedicado a ‚Hot Schrott’ presenta a una banda musical extraordinaria, integrada por jóvenes hamburgueses provenientes de familias socialmente débiles.
DE
Der Beitrag „Hot Schrott“ stellt eine ungewöhnliche Musikband vor. Ihre Mitglieder sind Hamburger Jugendliche aus sozial schwachen Familien.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Causa irrisión y estupor que toda una Unión Europea se declare impotente para combatir esas mafias que explotan a los humanos que son jóvenes pobres.
Es ruft Spott und maßloses Staunen hervor, daß eine ganze Europäische Union sich unfähig erklärt, diese Mafiabanden zu bekämpfen, die die Menschen, vor allem arme Jugendliche , ausnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recesión golpea directamente a la juventud europea, pues mientras que un 20 % de los jóvenes no tiene trabajo, un 40 % de los trabajadores jóvenes tiene un contrato a tiempo determinado.
Die Rezession schlägt der Jugend Europas voll entgegen: Jeder fünfte Jugendliche ist arbeitslos, und 40 % der jungen Arbeitnehmer sind Teilzeitbeschäftigte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide también a los Estados miembros que ofrezcan más oportunidades de empleo, apliquen políticas de protección social para los jóvenes desfavorecidos, garanticen las mismas oportunidades a los jóvenes que viven en la periferia y en los centros urbanos, y presten un apoyo especial a las madres jóvenes;
fordert die Mitgliedstaaten auch auf, mehr Beschäftigungsmöglichkeiten anzubieten und Maßnahmen im Bereich des sozialen Schutzes für benachteiligte Jugendliche zu ergreifen, damit sichergestellt wird, dass junge Menschen, die in Gebieten in Randlage leben, die gleichen Möglichkeiten haben wie Jugendliche in Städten und dass junge Mütter besonders unterstützt werden;
Otra posibilidad es que pique en uno de los cursos para adelgazar que se ofrecen, sobre todo con frecuencia en los últimos tiempos en las revistas para la gente joven , cuya eficacia es demasiado exagerada y cuyos efectos secundarios se pasan por alto.
Oder Sie fallen auf das Angebot von Abmagerungskuren herein, die in letzter Zeit besonders häufig in Zeitschriften für Jugendliche zu finden sind, deren Wirkungsweise sehr übertrieben und mögliche Nebenwirkungen verschwiegen werden. Oder Sie lassen sich von einem Angebot verlocken, dass sich als herausstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal como ha señalado mi colega, la señora Savi, con respecto a la muerte del único joven que perdió la vida, supuestos testigos oculares difundieron a la mañana siguiente en Tallin la versión según la cual el joven había muerto frente al Teatro Dramático bajo las porras de los policías.
Wie mein Kollege Savi in Bezug auf den Tod des einzigen jungen Mannes , der getötet wurde, erklärte, verbreiteten angebliche Augenzeugen in Tallinn am darauf folgenden Morgen eine Version der Geschichte, nach der er vor dem Schauspielhaus durch Schläge mit Polizeiknüppeln verstorben sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta misma mañana he recibido una llamada de la madre de un joven .
Erst heute Morgen erreichte mich der Anruf der Mutter eines jungen Mannes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lleva 17 meses esperando que repatríen los restos de su hijo, y los tribunales locales han cambiado constantemente de opinión sobre el enjuiciamiento de la persona que se cree que estaba envuelta en la muerte de este joven .
Sie hat 17 Monate auf die Rückführung seines Leichnams gewartet, und die Gerichte vor Ort haben immer wieder ihre Meinung bezüglich der Strafverfolgung der Person geändert, der eine Beteiligung am Mord dieses jungen Mannes angelastet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación es aún más grave cuando se trata de un diplomado de origen bangladeshí o paquistaní; sus posibilidades de empleo son equiparables a las de un joven blanco sin título de ningún tipo.
Die Situation ist vergleichsweise sogar noch schlechter für männliche Absolventen, die aus Bangladesch oder Pakistan stammen; ihre Beschäftigungsaussichten sind so gut wie die eines weißen jungen Mannes , der über keinerlei Befähigungsnachweise verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de lo que he dicho en mi turno de palabra, me gustaría corregir al joven que está allí; si quiere ver en los Alpes, esta gran maravilla creada por la mano de Dios, nada más que un obstáculo para el transporte, es su problema.
Außerhalb meiner Redezeit eine Berichtigung an die Adresse des jungen Mannes dort drüben: Es ist ihm wirklich überlassen, die Alpen, diese wunderbare Schöpfung Gottes, ausschließlich als Transithindernis zu sehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acompañamos en nuestros pensamientos a la familia del joven que tenía ante sí una carrera y un gran futuro.
Wir sind in Gedanken bei der Familie des jungen Mannes , der eine Karriere und eine großartige Zukunft vor sich hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera añadir a esto el nombre de un joven nacido y criado en Irlanda, Tristan James Murray, cuya madre es de la misma región de Irlanda que yo, Wexford, y el de su colega colombiano Javier Nova, dos jóvenes defensores del medio ambiente que están desaparecidos desde julio.
Ich möchte in diesem Zusammenhang auch die Namen von Tristan James Murray, eines jungen Mannes , der in Irland geboren wurde und aufgewachsen ist und dessen Mutter aus meinem Teil von Irland in Wexford stammt, sowie den seines kolumbianischen Kollegen Javier Nova nennen. Diese beiden Umweltschützer werden seit Juli vermisst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que en este día debemos exigir con gran firmeza la liberación de este joven , pero recordemos asimismo que aquellos que están lanzando misiles a Sderot son responsables de que siga prisionero.
Ich denke, dass wir heute ganz klar die Freilassung dieses jungen Mannes fordern sollten. Wir sollten jedoch auch daran denken, dass diejenigen, die Raketen auf Sderot abfeuern, dafür verantwortlich sind, dass er immer noch gefangen gehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usura mata al niño en el útero, no deja que el joven corteje, ha llevado la sequedad hasta la cama, y yace entre la joven novia y su marido.
Usura metzt das Kind im Mutterleib und wehrt des jungen Mannes Werben, hat Schlagfluss in das Bett gebracht und liegt zwischen der jungen Braut und ihrem Mann."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades canadienses no informaron del incidente a ninguna institución de Canadá hasta que el joven murió y sus familiares sólo tuvieron conocimiento de su defunción a través de la policía italiana.
Über diese Vorkommnisse haben die kanadischen Behörden die italienischen Behörden in Kanada erst nach dem Tod des jungen Mannes unterrichtet, und auch die Angehörigen erfuhren von der Sache erst, nachdem die italienische Polizei sie von seinem Tod in Kenntnis gesetzt hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros proponemos a los Estados miembros atacarla fijándose objetivos precisos a fin de ofrecer un nuevo comienzo en forma de empleo, de formación, y de muy diferente medida, a todo desempleado adulto antes de que cumpla doce meses sin trabajo y a cualquier joven antes de seis meses de desempleo.
Wir schlagen den Mitgliedstaaten vor, diese zu bekämpfen, indem sie sich genaue Ziele setzen, um jedem erwachsenen Arbeitslosen einen Neuanfang in der Form von Arbeitsplätzen, Ausbildungsmaßnahmen oder jeder anderen Maßnahme zu bieten, bevor er zwölf Monate ohne Arbeit ist, und jedem Jugendlichen einen Neuanfang, bevor er sechs Monate ohne Arbeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lloro porque, mientras el tanque bombardeaba la casa que nos habéis obligado a evacuar - hombres, mujeres y niños -, a través de la ventana de otra casa un joven nos pedía pan y cigarrillos.
Ich weine, weil wir, während der Panzer das Haus beschoss, aus dem wir auf Euren Befehl hin Männer, Frauen und Kinder evakuieren mussten, durch das Fenster eines anderen Hauses von einem Jugendlichen um Brot und Zigaretten gebeten wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, cuando se produce un traspaso, el trabajo de formación es remunerado al club que ha formado al joven , y ello hasta la edad de 12 años.
Zunächst wird dem Verein, der den betreffenden Jugendlichen bis zum Alter von zwölf Jahren ausgebildet hat, beim Transfer eine Vergütung gezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez que la industria del tabaco convence a un joven , suele contar con otro cliente seguro.
Wenn die Tabakindustrie einen Jugendlichen einmal gewonnen hat, ist sie sich meistens eines weiteren festen Kunden sicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dijo que había sido un robo con asesinato cometido por un joven .
Es soll sich um einen von Jugendlichen begangenen Raubmord gehandelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ¿tienen las mismas oportunidades, sobre todo en la prevención de la minusvalía, el joven o el niño que procede de las capas populares pobres, que está expuesto a factores patógenos y a accidentes, y el niño o el joven de la clase burguesa?
Haben jedoch die Jugendlichen oder Kinder aus den ärmeren Schichten der Bevölkerung, die krankheitsverursachenden Faktoren und Unfällen ausgesetzt sind, vor allem bei der Vorbeugung der Invalidität dieselben Chancen wie die Kinder oder Jugendlichen aus bürgerlichen Kreisen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un joven normal se encontraría el listón más bajo a la hora de iniciarse en el consumo de drogas sintéticas si las sustancias estupefacientes fueran de fácil acceso y de coste reducido, o si se consideraran parte integrante de una cultura joven moderna, tal como está ocurriendo en la actualidad en numerosos países.
Die Schwelle für einen normalen Jugendlichen zur Einnahme synthetischer Drogen sinkt, wenn man diese Drogen leicht und kostengünstig erhalten kann und der Konsum als Teil der modernen Jugendkultur angesehen wird, wie es jetzt in vielen Ländern geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta calidad dependerá del grado de motivación, tanto del joven como de la estructura de acogida.
Diese Qualität wird vom Motivationsgrad sowohl des Jugendlichen als auch der Aufnahmeorganisation abhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, tanto la preparación lingüística y cultural del joven , como las medidas de acompañamiento, serán elementos determinantes.
Ebenso werden die sprachliche und kulturelle Vorbereitung des Jugendlichen sowie die Begleitmaßnahmen entscheidende Kriterien sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es positiva puesto que condena la violencia ejercida por Marruecos en la disolución del Campamento saharaui de la Dignidad, de la muerte del joven Nayem Elghari y del bloqueo informativo al que la fuerza ocupante tiene sometido al Sahara Occidental impidiendo el acceso a periodistas, ONG y cargos electos.
Die Entschließung ist positiv, weil sie die Gewalt bei der Auflösung des Sahrawi Dignity-Lagers verurteilt sowie den Tod des Jugendlichen Nayem El-Garhi und die Informationsblockade, die die Besatzungstruppen über die Westsahara ausgehängt haben, die dazu führte, dass Journalisten, Nichtregierungsorgansiationen und gewählte Beamte keinen Zugang zu der Region mehr haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Carlo responde: "Te invito a cenar porque, aunque soy joven - tengo 50 años - mi Gobierno me ha concedido la prejubilación.
Und Carlo hat geantwortet: "Weil ich, obwohl ich noch jung - nämlich 50 Jahre alt - bin, von meiner Regierung in den Vorruhestand versetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado sus explicaciones de voto con mucho interés porque yo también, pese a ser joven , me intereso por las personas mayores y por los pensionistas.
Ich höre mir Ihre Abstimmungserklärungen mit großem Interesse an, denn auch ich interessiere mich, wenngleich ich noch jung bin, für die älteren Menschen und die Rentner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo a mi hijo Salomón ha elegido Dios. El es joven e inmaduro, y la obra es grande;
Gott hat Salomo, meiner Söhne einen, erwählt, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Unión Europea es joven y necesita tiempo para ganar legitimidad.
Die EU ist noch jung und es wird noch Zeit brauchen, bis sie wirklich als legitime Organisation anerkannt wird.
Fui para probar que era lo bastante joven .
Ich ging bloß, um ihr zu zeigen, dass ich noch jung genug war.
¿Es culpa mía que me sienta joven ?
Oder ist es mein Fehler, daß ich noch jung bin?
Die Nacht ist immer noch jung .
Cuando yo era joven , estaba confundido, estaba perdido, no tenía planes.
Als ich noch jung war, war ich verwirrt, verloren. Ich hatte keinen Plan.
Bueno, cuando era joven e idiota vivía con un puñado de tipos que eran, ¿qué?
Damals, als ich noch jung und dumm war, habe ich mit ein paar Jungs rumgehangen, die ein bisschen, wie soll ich sagen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta joven , la Srta. Cullen, es una persona de verda…honrada y está viva.
Diese junge Dame , Fräulein Cullen, ist eine wirkliche, bona fide, ehrliche Person.
Aquí tenemos a una joven , aquí a un jovencit…y aquí una dama grande.
Hier haben wir eine junge Dame , hier haben wir einen kleinen Mann, und hier haben wir eine große Dame.
Me temo que la joven todavía no está del todo lista.
Ich fürchte, die junge Dame ist noch nicht ganz fertig.
Su Señoría, esta joven no lleva nada bajo ese abrigo de piel.
Euer Ehren, die junge Dame trägt nichts unter ihrem Pelzmantel.
Sr. Pitt, espero que esta joven cambie de parecer.
Mr. Pitt, die junge Dame wird sich hoffentlich besinnen.
Esa joven nos va a traer problemas.
Die junge Dame wird uns Schwierigkeiten machen.
No, lo que trato de decir e…que había una joven . No importa.
Nein, ich wollte einfach nur sagen, dass ich eine junge Dame kennengelernt habe.
Esta joven pronto andará como todo el mundo.
Die junge Dame wird schon bald so laufen, wie alle anderen.
No me creo que esta joven no tenga ya planes.
Ich kann nicht glauben, das die junge Dame nicht schon Pläne hat.
Imagino que la joven , después d…bailar toda la noche, salió de aquí literalmente en las nubes.
Ich könnte mir vorstellen, dass die junge Dame , di…die ganze Nacht getanzt hat, buchstäblich auf Wolken hinausgeschwebt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ningún joven , ninguna mujer y ni uno sólo cuyo pensamiento refleje el de la mayoría popular que vota no en los referéndums comunitarios.
Unter den Beratern sind keine Jungen , keine Frauen und nicht einer, der so denkt wie die Mehrheit der Bevölkerung, die in EU-Abstimmungen Nein sagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquel que es joven , progresista y genial tiene las puertas abiertas.
Es zählen die Jungen , Vorwärtsstrebenden und Dynamischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Violación de los derechos humanos en Turquía (casos de un joven y estudiantes)
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte in der Türkei (Fälle eines Jungen und von Studenten)
El nombre de dicho joven , aparentemente involucrado en la tragedia, no se cita en ningún momento a pesar de que, en virtud de la ley iraní, las víctimas de delitos sexuales deben presentarse ante el tribunal;
Dabei wird, obwohl nach iranischem Recht auch die Opfer von Sexualstraftaten vor Gericht erscheinen müssen, nie der Name des offenbar in die Tragödie verwickelten Jungen genannt.
¿Puede examinar la Comisión el caso de un joven de 16 años conocido simplemente como Alí que está actualmente condenado a muerte en Irán?
Kann die Kommission den Fall des 16-jährigen Jungen , lediglich bekannt als Ali, untersuchen, der in Iran zum Tode verurteilt wurde?
A comienzos de junio, un juez militar estadounidense rechazó la acusación contra el joven , no porque era menor de edad sino porque no se le podía considerar como combatiente «ilegal».
Anfang Juni wies ein amerikanischer Militärrichter die Klage gegen den Jungen zurück, nicht, weil er minderjährig war, sondern weil er nicht als ,illegaler‘ Kämpfer bezeichnet werden konnte.
¡Dragón, has cambiado al joven al que tanto quería!
Drachen! Ich liebte diesen Jungen ! Ihr habt ihn verändert!
Está celoso de la gente joven porque el no pued…hacer nada.
Er ist auf die Jungen eifersüchtig, weil er selbst nichts kann.
George, esta joven señorita está buscando a su hermano.
Die Dame sucht ihren Bruder. Den ohnmächtigen Jungen .
Estoy acostumbrada a hombres que podrían masticar a ese joven y escarbarse los dientes con sus huesos.
Ich bin an Männer gewöhnt, die diesen Jungen zermalmen könnten und seine Knochen als Zahnstocher benutzen würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando era aún más joven que ahora, esta área era verdaderamente el fin del mundo.
Als ich noch jünger war, als ich es heute bin, war wirklich dort in diesem Raum die Welt zu Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y se ha convertido en más joven todavía preparando este informe.
Und er ist noch etwas jünger geworden, als er diesen Bericht erstellte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no antes de ver que ella tiene otra hija no mucho más joven que yo, una chica de 16 años.
Aber nicht bevor ich sehe, dass sie noch ein weiteres Kind hat, nicht viel jünger als ich, ein 16-jähriges Mädchen.
Si lo fuese, ¿cómo iba a ser Nehamkin el Viejo más joven que Nehamkin el Joven?
Wäre sie Iogisch, wie kann der alte Nehamkin jünger sein als der junge?
Los más viejos son, para ella, los más agradables, y no trate de pasar por joven .
Je älter einer ist, je lieber hat sie ihn. Gebt Euch nicht für jünger aus, als Ihr seid!
Bueno, Lionel, creo que nuestra sociedad dramática está buscando a alguien más joven .
Nun, Lionel. Ich denke, unser Ensemble ist auf der Suche nach jemandem, der etwas jünger ist.
- Si tuviera 50 años meno…...te arrebataría de este espléndido joven con quien te vas a casa…...y que será un magnífico marido.
Wäre ich 50 Jahre jünger , würde ich Sie glatt Ihrem Verlobten ausspannen, der Ihnen ein wunderbarer Ehemann sein wird.
Me gustaría ser unos años más joven .
Ich wär gern ein paar Jahre jünger .
Y estaba mucho más joven .
Y debo admitir que, ya sabes, yo también m…masturbaba de más joven .
Und ich muss zugeben, dass ich relativ häufig masturbiert habe, als ich noch etwas jünger war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control de Kyle, un joven que conoció a la novia de su mejor amigo.
ES
Steuern Sie Kyle, ein junger Mann , der sein bester Freund Freundin getroffen hat.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde ayer se sienta al lado de la Sra. Green un joven .
Seit gestern sitzt neben Frau Green ein junger Mann .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El Alférez Keith es un joven brillante."
"Fähnrich Keith ist ein begabter junger Mann ."
Control de Kyle, un joven que se despierta en un lugar desconocido.
ES
Kyle, ein junger Mann in einem unbekannten Ort erwacht zu steuern.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, un joven había matado a quince personas y luego se había suicidado.
Ein junger Mann hatte in Deutschland 15 Menschen und anschließend sich selbst umgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menny es un joven fuerte, parece ser un joven fuerte.
Menni ist ein starker junger Mann . Er macht den Eindruck, als ob er sehr stark ist.
San Pablo tuvo de joven una experiencia que transformó para siempre su vida.
Der heilige Paulus machte als junger Mann eine Erfahrung, die ihn für immer veränderte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Luxemburgo había un joven que consiguió que las autoridades fiscales le devolvieran parte de los impuestos que había pagado.
Ein junger Mann in Luxemburg hat die Steuerbehörden dazu gebracht, ihm Steuern zurückzuerstatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un joven recibió un tiro durante los violentos enfrentamientos entre manifestantes y la policía.
Bei den gewalttätigen Ausschreitungen zwischen Demonstranten und der Polizei wurde ein junger Mann erschossen.
Un joven ayuda a una persona mayor a manejar un ordenador © CE
ES
Junger Mann hilft älterem Herrn bei der Bedienung eines Computers © EC
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuerzas de seguridad han identificado por el momento a una víctima, Arman Syukur, un joven de 21 años.
Die Sicherheitskräfte haben bisher ein Opfer identifiziert, und zwar Arman Syukur, einen 21‑jährigen jungen Mann .
Los agentes consideraron que la falta de respuesta en castellano constituía «una falta de respeto hacia las autoridades», por lo que llevaron al joven a una sala privada donde fue víctima de agresiones físicas.
Die Tatsache, dass nicht auf Kastilisch geantwortet wurde, fassten die Beamten als „mangelnden Respekt vor Behörden“ auf und führten den jungen Mann in ein Privatzimmer, in dem er körperlich angegriffen wurde.
Además, la agresión física a un joven por agentes de policía constituye una violación de la integridad de la persona, defendida por el artículo 3 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que especifica en su apartado 1 que «Toda persona tiene derecho a su integridad física y psíquica».
Zudem stellt der körperliche Übergriff der Polizeibeamten auf den jungen Mann einen Angriff auf die körperliche Unversehrtheit dar, die durch Artikel 3 der EU‑Grundrechtecharta geschützt wird, wo es in Absatz 1 heißt, dass jede Person das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit hat.
El fiscal encargado del caso señaló durante la audiencia destinada a interrogar al presunto agresor, un joven de veintiún años, que la comunidad portuguesa ha resultado víctima sistemática de determinados elementos de la población de dicha localidad, por lo que era necesario garantizarles protección policial.
Der für den Fall zuständige Staatsanwalt berichtete – während des Termins für das Verhör des mutmaßlichen Täters, einem jungen Mann von 21 Jahren –, dass die portugiesische Gemeinschaft Oper von systematischen Angriffen gewisser Elemente der Bevölkerung jener Stadt sei, weswegen es erforderlich sei, ihr Polizeischutz zu gewähren.
Resulta significativo el terrible caso de un joven de nacionalidad búlgara al que casi le cuesta la vida un incidente en una estación de metro de Bruselas la víspera de fin de año.
Charakteristisch ist der Angriff auf einen jungen Mann mit bulgarischer Staatsangehörigkeit am Neujahrstag in einer Metrostation von Brüssel, die ihn fast das Leben gekostet hätte.
El Consejo de Ulemas de Afganistán oriental ha acogido con agrado la sentencia y otros dos Consejos de Ulemas han exigido la ejecución del joven .
Der Rat der Ulama im Osten Afghanistans hat diese Entscheidung begrüßt und auch zwei weitere Ulama-Räte haben die Todesstrafe für den jungen Mann gefordert.
Con un joven alto, rubio, con un padre encantador.
Mit einem großen, blonden jungen Mann mit einem netten Vater.
No esperaba a alguien tan joven .
Ich erwartete keinen so jungen Mann .
Porfavor, den la bienvenida a Paul Sando…...un joven destinado a un brillante futuro.
(Mann) "Wir begrüßen Paul Sandow, einen jungen Mann , dem eine große Zukunft bevorsteht."
Creo que serán del mismo joven .
Die sind bestimmt wieder von demselben jungen Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M. Braque es un joven muy audaz.
„Herr Braque war ein junger sehr mutiger Herr.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las campañas destinadas a animar a la gente joven a elegir una carrera en el sector de la atención tienen más éxito si están dirigidas a grupos específicos.
ES
Kampagnen zur Ermutigung junger Menschen, sich für einen Beruf im Pflegesektor zu entscheiden, sind erfolgreicher, wenn sie auf bestimmte Personengruppen abgestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La razón de que Krefeld-Uerdingen se convirtiera en una ciudad fabricante de tintes químicos, y más adelante en sede de Bayer MaterialScience, fue la rebelión de un joven emprendedor contra la tradición de su familia.
Krefeld-Uerdingen wurde zur Stadt der chemischen Farbstoffe und später zu einem Standort von Bayer MaterialScience – und das nur, weil ein junger Mann einst gegen die Familientradition rebellierte.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
joven en alquiler sentado en el winter beach imagen
ES
junger mann auf urlaub sitting on winter beach Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
joven en alquiler sentado en el winter beach
ES
junger mann auf urlaub sitting on winter beach
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
un joven hombre de negocios que trabajan en una oficina en su lugar de trabajo.
ES
ein junger geschäftsmann in einem büro an seinem arbeitsplatz.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Recibimiento amable, personal joven y dinámico, interior de estilo actual con altillo y propuestas a precio fijo para cada servicio.
ES
Freundlicher Empfang, junger und dynamischer Service, modernes Interieur mit Zwischengeschoss und Speisenauswahl zu festen Preisen für jeden Gang.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre esos forajidos hay un joven capitán llamado Edward Kenway.
Unter diesen Gesetzeslosen ist ein junger Captain namens Edward Kenway.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
A este mundo llega un joven capitán temible y orgulloso llamado Edward Kenway.
In diese Welt hinein segelt ein junger , eingebildeter und furchterregender Captain namens Edward Kenway.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Después de una profunda transformación personal con los aceites esenciales como un hombre joven , se dedicó a compartir el don precioso de los aceites esenciales con los demás.
Nachdem er als junger Mann mithilfe ätherischer Öle eine tiefgreifende persönliche Transformation durchgemacht hat, machte er es sich zur Lebensaufgabe, die wertvolle Gabe der ätherischen Öle mit anderen zu teilen.
Sachgebiete:
psychologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La larga pertenencia a la empresa de muchos de nuestros colegas, de hasta 40 años, comprueba este hecho y junto con el personal joven de la nueva generación constituye nuestro fuerte en todos los campos.
DE
Die lange Betriebszugehörigkeit vieler unserer Kollegen von bis zu 40 Jahren spricht für sich und bildet mit dem jungen Nachwuchspersonal unsere Stärke in allen Bereichen:
DE
Sachgebiete:
verlag technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La crisis económica ha perjudicado gravemente las perspectivas de empleo de la generación joven , y la tasa de empleo en este grupo de población ha alcanzado en la actualidad el nivel más bajo desde que existen los registros de Eurostat.
ES
Die Wirtschaftskrise hat die Beschäftigungsaussichten der jungen Generation stark beeinträchtigt; die Beschäftigungsrate junger Menschen hat nun den niedrigsten Stand erreicht, den Eurostat jemals verzeichnet hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
En 1991 fue en Opava fundada la Universidad Silesia, cuyos estudiantes crean inseparablemente el aire de una ciudad joven .
Im Jahre 1991 wurde in Opava die Schlesische Universität gegründet, derer Studenten die Atmosphäre der jungen Stadt unwegdenkbar gestalten.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Fue en la época del primer título cuando se inventó la famosa expresión "Amazin' Mets" (“Fabulosos Mets”) por parte de Casey Stengel, entrenador del equipo. Una frase que subrayaba la increíble hazaña de este joven equipo.
Zu Zeiten des ersten Titels erfand der Trainer der Mannschaft Casey Stengel die Bezeichnung "Amazin' Mets", die die unglaubliche Heldentat dieser jungen Mannschaft unterstreichen sollte.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de esta ciudad joven y romántica, el Palacio Real, símbolo de la monarquía, es el testimonio de un periodo de transición en la construcción política europea.
Im Herzen dieser jungen und romantischen Stadt, ist der Königliche Palast Symbol der Monarchie und Zeuge eines Zeitraums des politischen und europäischen Aufbaus.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capital económica de Marruecos, Casablanca es la ciudad más grande del país, además de una dinámica y joven población costera con abundante vida nocturna.
Casablanca, die wirtschaftliche Hauptstadt und größte Stadt des Landes, ist eine dynamische Küstenstadt mit einer jungen Bevölkerung und einem vielfältigen Nachtleben.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los gastrónomos deberán buscar The Decadente (www.thedecadente.pt), el secreto mejor guardado de Lisboa, un restaurante dirigido por el joven e innovador chef Nuno Bandeira de Lima.
Als Feinschmecker sollten Sie dem bestgehütetsten Gourmet-Geheimnis Lissabons, The Decadente (www.thedecadente.pt), und seinem innovativen jungen Chefkoch Nuno Bandeira de Lima einen Besuch abstatten.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se encuentra en Alfama, visite Faz Figura (www.fazfigura.com) por su bacalhau traditional (bacalao en salazón) y una copa de vinho verde, un vino blanco portugués joven y ligero.
In Alfama können Sie im Faz Figura (www.fazfigura.com) einkehren und sich eine Portion traditionellen Bacalhau (Klippfisch) und ein Glas Vinho Verde, dem leichten, jungen portugiesischen Weißwein, schmecken lassen.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ají retrato golpe mujer joven en al rojo vivo imagen
ES
porträt eines jungen mädchens Bild
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
deporte retrato de mujer joven en traje de verano de fitness
ES
sport porträt der jungen frau im sommer fitness-outfit
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un joven muestra cómo se hacen tablas de madera.
EUR
Eine junge Frau verkauft Gemüse an ihrem kleinen Stand.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lucia Sudureac es una joven que procede de una zona rural del norte de Moldova.
Lucia Sudureac ist eine junge Frau aus einer ländlichen Region im Norden der Republik Moldau.
En que era una joven muy inteligente, Staefel.
Das war eine sehr intelligente junge Frau , Staefel.
un músico que toca en las calles de Dublín y una joven procedente de Chequia.
DE
einen Straßenmusikanten aus Dublin und eine junge Frau aus Tschechien.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Tres meses más tarde, una joven , Iratxe Sorzabal,
Drei Monate später wurde eine junge Frau , Iratxe Sorzabal,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el debido respeto, para ser un fantasma, es una joven muy activa.
Bei allem Respekt, für einen Geist ist sie eine sehr aktive junge Frau .
Recuerdo a una joven generosa que deseaba hacer el bien, para quien no había tarea demasiado grande ni hazañas imposibles.
Ich erinnere mich an eine selbstlose junge Frau , die Gutes tun wollte, der keine Aufgabe zu schwer und keine Heldentat unmöglich war.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La joven quedó en libertad tras abonar una fianza y es probable que sea deportada cuando la Corte dicte sentencia.
Die junge Frau kam nach Hinterlegung einer Kaution frei und wird wahrscheinlich abgeschoben, wenn der Gerichtshof sein Urteil fällt.
Era una joven bonita y con buenos pretendientes.
Sie war eine schöne, junge Frau und nicht ohne Chancen.
La fotografía, tomada probablemente en 1910, muestra a la joven al volante de un bólido de competición del año 1906.
Die Aufnahme, vermutlich um 1910 entstanden, zeigt die junge Frau am Steuer eines Grand-Prix-Wagens aus dem Jahr 1906.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes recogidas por las cámaras de televisión y difundidas por las cadenas locales son inequívocas: en el marco de los enfrentamientos entre las fuerzas del orden y los hinchas, el joven , antes de la detención, fue golpeado con una brutalidad inaudita.
Die von den Videokameras aufgenommenen und durch lokale Fernsehsender verbreiteten Bilder sind eindeutig: Bei den Auseinandersetzungen zwischen den Ordnungskräften und den Fans wurde der junge Mann vor seiner Festnahme mit außerordentlicher Brutalität geschlagen.
No se debe obviar que el joven arrestado es un representante de una de las secciones del partido SDP, es decir, del partido de la oposición croata.
Keinesfalls nebensächlich ist auch die Tatsache, dass der verhaftete junge Mann Mitglied der SDP ist, einer kroatischen Oppositionspartei.
Considerando que el joven eritreo reveló que uno de los carceleros le mostró una bolsa de plástico que contenía los órganos de un refugiado que no había pagado el rescate;
in der Erwägung, dass der junge Mann aus Eritrea erklärt hat, dass einer ihrer Bewacher ihm eine Plastiktüte gezeigt habe, in der sich die Organe eines Flüchtlings befanden, der das Lösegeld nicht gezahlt habe;
Con ocasión de la verificación de la identidad de un joven y su amiga por agentes de policía, el joven respondió en catalán a las preguntas de los policías, que hablaban en castellano.
Nachdem die Ausweise eines jungen Mannes und seiner Freundin durch Polizeibeamte kontrolliert worden waren, beantwortete der junge Mann die Fragen der Beamten, die Kastilisch sprachen, auf Katalanisch.
E. Considerando que el joven eritreo reveló que uno de los carceleros le mostró una bolsa de plástico que contenía los órganos de un refugiado que no había pagado el rescate;
E. in der Erwägung, dass der junge Mann aus Eritrea erklärt hat, dass einer ihrer Bewacher ihm eine Plastiktüte gezeigt habe, in der sich die Organe eines Flüchtlings befanden, der das Lösegeld nicht gezahlt habe;
Es ese joven tan amable del club de automovilistas.
Da ist der junge Mann vom Automobilklub.
A propósit…...ese joven que trae la leche todas las mañanas.
Übrigens, der junge Mann , der morgens die Milch bring…
Este agradable joven está buscando a Lucrezia.
Dieser nette junge Mann hier sucht nach einer Lucrezia.
El joven en el que confiaste aprendió.
Der junge Mann , dem du vertraut hast, hat das verstanden.
Frank, este joven necesita ayuda.
Frank, dieser junge Mann braucht Hilfe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta habitación es un poco joven para una adolescente.
Das Zimmer ist etwas zu kindlich für einen Teenager.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regularmente se realizan también talleres para jóvenes y niños.
Regelmässig werden auch Workshops für Kinder und Jugendliche abgehalten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cientos de miles de niños y jóvenes son educados en base al odio religioso y a una historia falsificada.
Hunderttausende Kinder und Jugendliche wachsen mit religiösem Hass und Geschichtsfälschung auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mataron a miles de jóvenes !
Tausende Jugendliche habt ihr getötet!
Enlaces a sitios web cuyo contenido podría no ser adecuado para los jóvenes .
ES
Links zu Websites, deren Inhalt für Kinder und Jugendliche möglicherweise ungeeignet ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Películas recreativas especialmente adecuadas para los niños y los jóvenes
Unterhaltungsfilme, die sich besonders für Kinder und Jugendliche eignen
Creía qu…...se trataba de jóvenes de fiesta.
E…Er hatte feiernde Jugendliche erwartet.
Nuestras instalaciones están perfectamente equipadas para niños y jóvenes .
Wir bieten viele attraktive Einrichtungen für Kinder und Jugendliche .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Brasil, los jóvenes fabricantes de vidrio respiran vapores tóxicos de silicio y arsénico.
Jugendliche Glasereiarbeiter in Brasilien atmen giftiges Silikon und Arsendämpfe ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero yo creo que los jóvenes debe ganar su vida pronto.
Aber Jugendliche sollten sofort eigenes Geld verdienen.
INTEREUROPA organiza programas especiales en julio para jóvenes , una combinación de curso y un amplio programa de actividades para el tiempo libre.
ES
INTEREUROPA organisiert spezielle Programme für Jugendliche im Juli, die eine Kombination aus Sprachkurs und ein umfangreiches Programm an Freizeitaktivitäten darstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Los jóvenes quieren información, los jóvenes preguntan!
Jugend will Informationen, Jugend fragt!
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Hu elogió el valor de Nakasone y advirtió a los jóvenes chinos que si sólo piensan en el bienestar de sus país…
Hu lobte Nakasones Mut und warnte die chinesische Jugend öffentlich, dass sie keine besonnenen Patrioten wären, wenn sie nur das Wohlergehen ihres eigenen Landes im Sinn hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Difícil comprender a los jóvenes de hoy, ¿ verdad?
Wie soll man die heutige Jugend verstehen, nicht wahr?
Los jóvenes salieron a correr por el césped y a jugar al "crocket";
Die Jugend tummelte sich auf dem Rasen und spielte Krocket;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los jóvenes se están viendo implicados en conflictos en todo el mundo con alarmante frecuencia, ya sea como víctimas o -cosa igualmente trágica- como soldados.
Ebenso wird die Jugend auf der ganzen Welt mit erschreckender Häufigkeit entweder als Opfer oder, nicht weniger tragisch, als Soldaten, in Konflikte hineingezogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando los viejos hablan, los jóvenes escuchan, a veces.
Wenn das Alter spricht, hört die Jugend z…manchmal.
Autores de los textos fueron dos sacerdotes-cantantes, muy conocidos entre los jóvenes de Brasil:
Verfasser der Texte waren zwei unter der brasilianischen Jugend sehr bekannte Priester, die auch Musik machen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En un momento en que los ingresos personales aumentan sostenidamente, la pobreza está bajando, mientras que el 68% de los jóvenes en edad universitaria de Rusia hoy asisten a las universidades.
Die Einkommen steigen steil an, die Armut nimmt ab und 68% der russischen Jugend im studierfähigen Alter besuchen die Universitäten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aumento o no, las jóvenes de hoy en día son desesperantes. Guapas, elegantes, bien alimentadas, itodas iguales!
Entwicklung oder nicht, ich finde die heutige Jugend zum Verzweifeln. hübsch, elegant, wohlgenährt, alle gleich!
Además, los jóvenes de la ciudad migraban a ciudades más grandes en búsqueda de mejores oportunidades laborales.
Ein weiteres Problem war, dass die Jugend aus Jefremow auf der Suche nach besseren Beschäftigungsmöglichkeiten in die größeren Städte abwanderte.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
joven agricultor
Junglandwirt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CEJA actúa como un foro para la comunicación y el diálogo entre jóvenes agricultores y los responsables políticos.
ES
CEJA informiert, schult und vertritt diese und bildet eine Kommunikationsplattform für die Junglandwirte .
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cuanto a los jóvenes agricultores : necesitan disponer del plan empresarial.
Was die Junglandwirte angeht, so müssen sie über einen Betriebsplan verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CEJA es el Consejo Europeo de jóvenes agricultores , ofrece representación para los jóvenes agricultores en toda Europa a nivel de la UE.
ES
CEJA ist der Europäische Rat der Junglandwirte , der Junglandwirte aus ganz Europa auf EU-Ebene vertritt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los jóvenes agricultores son como otros empresarios.
Junglandwirte sind wie andere unternehmerisch denkende Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Red valona de desarrollo rural estableció un Grupo temático sobre jóvenes agricultores y agricultura multifuncional para difundir información sobre jóvenes agricultores en Bélgica.
ES
Das wallonische Netzwerk für ländliche Räume hat eine thematische Gruppe zum Thema Junglandwirte und multifunktionale Landwirtschaft ins Leben gerufen, um über Junglandwirte in Belgien zu informieren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si existe un verdadero problema para los jóvenes agricultores en un Estado miembro, la estrategia nacional deberá abordarlo y proponer las medidas adecuadas.
Wenn bei den Junglandwirten in einem Mitgliedstaat ein echtes Problem besteht, sollte dies im Rahmen der nationalen Strategie durch geeignete Maßnahmen angegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se han aprobado medidas para facilitar la instalación de jóvenes agricultores .
ES
Weiter haben die Politiker Änderungen beschlossen, die Junglandwirten den Berufseinstieg erleichtern sollen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Demos a los jóvenes agricultores 10 millones más y suprimamos otros tantos de las medidas medioambientales.
Wir geben den Junglandwirten 10 Millionen mehr und streichen die 10 Millionen dafür bei den Umweltmaßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CEJA defiende la creación de una política europea a favor de los jóvenes agricultores para enviar la señal clara de que Europa quiere mantener su sector agrícola.
ES
CEJA befürwortet die Schaffung einer europäischen Politik, die Junglandwirte begünstigt, um unmissverständich zu signalisieren, dass Europa seinen landwirtschaftlichen Sektor erhalten möchte.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Los jóvenes agricultores son el futuro del sector agrícola y elementos vitales de las comunidades urbanas.
Junglandwirte sind die Zukunft der Agrarindustrie und füllen die Gemeinden erst mit Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
joven agricultor
Jungbauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presentación sobre jóvenes agricultores ya está disponible online
ES
27. September 2010 Präsentation zu Jungbauern jetzt online verfügbar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, con la población activa agrícola inmersa en un proceso de envejecimiento, será preciso tener el cuenta el importante papel que desempeñan los jóvenes agricultores
Angesichts der Überalterung der in der Landwirtschaft Tätigen sollte die wichtige Rolle der Jungbauern berücksichtigt werden.
La presentación entregada sobre la medida de la PAC “Instalación de jóvenes agricultores ” está disponible para su descarga aquí.
ES
Der Vortrag zur GAP-Maßnahme „Unternehmensgründung für Jungbauern “ steht nun hier zum Download zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
En segundo lugar, se hace una consideración explícita del importante papel que pueden desempeñar los jóvenes agricultores en dichas medidas.
Zum zweiten wird die wichtige Rolle, die die Jungbauern bei diesen Maßnahmen spielen können, ausdrücklich erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que lo que ha dicho sobre las zonas menos favorecidas, las pequeñas y medianas empresas y los jóvenes agricultores ha sido especialmente adecuado.
Gerade Ihre Aussagen zu den benachteiligten Gebieten, zu den mittelständischen Betrieben und zu den Jungbauern finde ich sehr gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jóvenes agricultores tienen derecho a acceder a la información y a las herramientas que les ayudarían a analizar de forma adecuada las tendencias del mercado y a actuar en consecuencia.
Jungbauern haben das Recht auf Zugang zu Informationen und Instrumenten, die sie dabei unterstützen, die Markttrends angemessen einzuschätzen und entsprechend zu handeln.
por escrito. - (PL) Señor Presidente, el porcentaje de jóvenes agricultores continúa cayendo en la Unión Europea.
schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Der Anteil an Jungbauern in der EU sinkt kontinuierlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y por los centros rurales de información y promoción, en los que se prestará especial atención a las organizaciones de jóvenes agricultores
und der Stellen für Informations- und Fördermaßnahmen im ländlichen Raum, wobei den Organisationen der Jungbauern besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist
Yo apoyo el informe Lyon, pues se ha incorporado mi enmienda que pretende proteger la agricultura en toda Europa y las zonas montañosas y, además, proporcionará una perspectiva estable para el futuro de los jóvenes agricultores .
Ich unterstütze den Bericht Lyon, da mein Einsatz der Absicherung der flächendeckenden Landwirtschaft und der Berggebiete gilt, die eine verlässliche Zukunftsperspektive für Jungbauern bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, para comenzar deseo felicitar al Sr. Parish por la muy seria exposición que ha realizado en su informe de la situación de los jóvenes agricultores en Europa.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zu Beginn möchte ich Herrn Parish sehr herzlich danken für die sehr ernsthafte Darstellung der Situation der Jungbauern in Europa in seinem Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
joven agricultor
junger Landwirt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Alemania hace ya mucho tiempo que ningún joven agricultor se aventura a intentar sobrevivir en medio de esta competencia despiadada sin una formación adecuada impartida por organismos competentes.
Ohne qualifizierte Ausbildung traut sich bei uns in Deutschland schon lange kein junger Landwirt mehr zu versuchen, in diesem knallharten Wettbewerb zu bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empresario joven
Jungunternehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, quiero subrayar que para los empresarios jóvenes es importante obtener lo más rápidamente posible y con fiabilidad una respuesta.
Ferner möchte ich betonen, dass es für Jungunternehmer wichtig ist, möglichst schnell und verlässlich eine Zusage zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) fomentar la mentalidad, la formación y la cultura empresariales, y el equilibrio del riesgo y las recompensas de la actividad empresarial, sobre todo para los empresarios jóvenes ;
(a) Förderung des Unternehmergeistes und unternehmerischer Fähigkeiten, Schaffung von Rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen Verhältnis von unternehmerischen Risiken und Erfolgen führen, insbesondere für Jungunternehmer ;
a) fomentar la mentalidad, la formación y la cultura empresariales, y el equilibrio del riesgo y las recompensas de la actividad empresarial, sobre todo para las empresarias y los empresarios jóvenes ;
(a) Förderung des Unternehmergeistes und unternehmerischer Fähigkeiten, Schaffung von Rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen Verhältnis von unternehmerischen Risiken und Erfolgen führen, insbesondere für Unternehmerinnen und Jungunternehmer ;
a) fomentar la mentalidad, la formación y la cultura empresariales entre los trabajadores a todos los niveles de las empresas y el equilibrio del riesgo y las recompensas de la actividad empresarial, sobre todo para los empresarios jóvenes ;
a) Förderung des Unternehmergeistes und unternehmerischer Fähigkeiten bei den Mitarbeitern auf allen Ebenen in den Unternehmen , Schaffung von Rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen Verhältnis von unternehmerischen Risiken und Erfolgen führen, insbesondere für Jungunternehmer ;
a) fomentar la mentalidad, la formación y la cultura empresariales , también mediante la aplicación de políticas de responsabilidad social y medioambiental de las empresas , y el equilibrio del riesgo y las recompensas de la actividad empresarial, sobre todo para los empresarios jóvenes ;
a) Förderung des Unternehmergeistes und unternehmerischer Fähigkeiten, u.a. durch Politikansätze im Bereich der sozialen und umweltlichen Verantwortung von Unternehmen, Schaffung von Rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen Verhältnis von unternehmerischen Risiken und Erfolgen führen, insbesondere für Jungunternehmer ;
joven voluntario
junger Freiwilliger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica esto supone que un joven voluntario paga en concepto de impuestos por el trabajo voluntario que realiza en Finlandia una cantidad superior a la que percibe por su trabajo.
In der Praxis heißt das, daß ein junger Freiwilliger für seine in Finnland geleistete Arbeit mehr Steuern zahlt, als er an Arbeitsentgelt bekommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya al cabo de una semana, los animales jóvenes salen del huevo en forma de larvas.
Bereits nach einer Woche schlüpfen die Jungtiere als Larven.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Número de animales jóvenes (d) que está previsto vacunar
Zahl der Jungtiere (d), die voraussichtlich geimpft werden
Aquí puede obtener respuestas sobre preguntas acerca de animales jóvenes e información general y consejos.
Hier erhältst du Antworten auf Fragen bezüglich Jungtieren sowie generelle Informationen und Tipps.
Sachgebiete:
mathematik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los animales jóvenes son muy curiosos y a menudo participan en juegos sociales.
Jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.
El sistema de alimentación automático Lely Calm garantiza el óptimo crecimiento y desarrollo de estos animales jóvenes .
Die automatische Kälbertränke Lely Calm garantiert optimales Wachstum und eine optimale Entwicklung der Jungtiere .
Sachgebiete:
technik handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Número de animales jóvenes [78] que está previsto vacunar
Zahl der Jungtiere [78], die voraussichtlich geimpft werden
Variando la cantidad de líquido añadido, el criador puede controlar fácilmente si quiere ofrecer a sus animales jóvenes una consistencia pastosa o más sólida.
ES
Durch Variation der Flüssigkeitszugabe kann der Züchter leicht individuell steuern, ob er seinen Jungtieren eher eine breiige oder festere Konsistenz anbieten möchte.
ES
Sachgebiete:
pharmazie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En alguna ocasión, las enfermedades infecciosas fueron la causa más común de la muerte de niños, jóvenes y animales jóvenes .
Infektionskrankheiten waren einst die häufigste Todesursache bei Kindern, jungen Menschen und Jungtieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los expertos pueden utilizar el SERA reptil biotop 60 como terrario de cría ideal para animales jóvenes , como dragones barbudos de Lawson y algunas tortugas terrestres.
DE
Für Fortgeschrittene eignet sich das sera reptil biotop 60 als ideales Aufzuchtterrarium für Jungtiere , beispielsweise Zwerg-Bartagamen und einige Landschildkrötenarten.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
A excepción de un estudio de toxicidad tras una sola dosis, no se han realizado estudios adicionales en animales jóvenes con Pedea.
Abgesehen von einer Studie zur akuten Toxizität wurden keine weiteren Studien mit Pedea an Jungtieren durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los pollos, patos jóvenes o anadinos y pavos, se apreciará una capa uniforme y fina de grasa en la pechuga, la espalda y el contramuslo.
Bei Hähnchen, Frühmastenten /Jungenten und Puten/Truthähnen sind Brust, Rücken und Schenkel mit einer dünnen, gleichmäßigen Fettschicht überzogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo aquel que busque una vaca sostenible con una elevada producción debe en primer lugar optimizar la cría del ganado joven .
Jeder, der einen nachhaltigen Kuhbestand mit hoher Lebensproduktion anstrebt, muss zunächst die Aufzucht des Jungviehs optimieren.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se usa sólo en terneros y ganado joven .
Es wird nur bei Kälbern und Jungvieh eingesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el ganado joven y en otro tipo de ganado, los resultados se ven claramente en el peso corporal.
Bei Jungvieh und anderem Vieh gilt das Körpergewicht als Leistung.
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la granja Agrar GmbH Sonnenberg de Schönermark, con más de 1700 hectáreas de terreno, se cosecha forraje para 300 vacas lecheras y 140 cabezas de ganado joven . Para realizar este trabajo, se utiliza la gama completa de maquinaria Lely.
Im Betrieb Agrar GmbH Sonnenberg in Schönermark, mit über 1.700 Hektar Land - wird Raufutter für 300 Milchkühe und 140 Stück Jungvieh mit einer kompletten Lely Maschinenreihe geerntet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se consideran cerdas jóvenes aquellas que han parido menos de dos camadas.
Jungsauen sind Tiere, die weniger als zwei Würfe hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Queda terminantemente prohibido el uso de ataduras para cerdas y cerdas jóvenes .
Die Anbindehaltung für Sauen und Jungsauen wird endgültig verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detrás de las cerdas o de las cerdas jóvenes , deberá acondicionarse un espacio libre para permitir un parto de forma natural o asistida.
Hinter der Sau oder Jungsau muss sich ein freier Bereich befinden, um ein selbständiges oder unterstütztes Abferkeln zu ermöglichen.
En caso de acomodarlas en parideras, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán estar bien limpias.
Vor dem Einstallen in Abferkelbuchten müssen trächtige Sauen und Jungsauen sorgfältig gereinigt werden.
En caso necesario, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán ser tratadas contra los parásitos internos y externos.
Trächtige Sauen und Jungsauen müssen erforderlichenfalls gegen Ekto- und Endoparasiten behandelt werden.
A partir del 1 de enero de 2006, se prohíbe el uso de ataduras para las cerdas y cerdas jóvenes .
Ab 1. Januar 2006 ist die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten.
Las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán poder disponer de paja o cualquier otro material que pueda darles el sentimiento de satisfacer su necesidad de escarbar
Tragende Sauen und Jungsauen müssen Zugang zu Stroh oder Ähnlichem haben, das Sattheitsgefühl vermitteln und ihren Bedarf an Wühlmaterial befriedigen kann.
El alojamiento de las cerdas vacías y las cerdas jóvenes incluirá,
Haltungssysteme für trockengestellte, trächtige Sauen und Jungsauen müssen,
Se constató que la inmunidad de los lechones nacidos de cerdas jóvenes o reproductoras vacunadas duraba hasta cinco semanas después de beber el calostro.
Es zeigte sich, dass die Immunität bei den Ferkeln geimpfter Jungsauen oder Sauen bis zu fünf Wochen nach Aufnahme des Kolostrums anhielt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está destinada a estimular la inmunidad activa en cerdas jóvenes y cerdas reproductoras, para proporcionar inmunidad pasiva en lechones mediante la toma de calostro.
Er ist für die aktive Immunisierung von Jungsauen und Sauen vorgesehen, um die Ferkel durch Aufnahme von Kolostrum mit passiver Immunität zu versorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit joven
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derjunge Herr ist gekommen.
Ich bin der Hilfsrabbiner.
Sojung bin ich gar nicht.
Usted es demasiado joven .
Sie sind noch zu unerfahren.
Eres un joven inteligente.
Du bist ein schlauer Kerl.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Mein Vater ist sehr frueh gestorben.
Der Abend ist noch nicht vorbei.
Porque me mantienen joven .
Ich kenne so jede Boy-Band.
Aprovéchate mientras eres joven .
Man muss nehmen, was man kriegen kann.
Wieso ist die dicke Teenie-Akrobatin hier?
Einen jüngeren Schurken investieren.
Seht euch den jüngsten General an!
Da rief so eine Frau für Sie an.
Miss Vivian ist eine faszinierende Persönlichkeit.
Er war ein charmanter iunger Mann.
Un director joven prometedor.
Er wird sicher ein großer Regisseur werden.
Probablemente alguien más joven .
Wahrscheinlich in jemand jüngeren.
Sie sind ein geschickter Mann.
Es ist gut, sich früh zu binden.
Similares a trabajo joven
Ähnlich wie kaufmann im einzelhandel Jobs
Sachgebiete:
geografie verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Möge die Nacht mit Dir sein
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡EI maestro joven ha vuelto! el maestro joven ha llegado
Da kommt er! Da ist er gekommen
Mi sobrino más joven , almirante.
Der Jüngste meiner Schwester, Admiral.
- Es una joven muy hermosa.
- Ja. Sie ist eine wunderhübsche Frau.
Tan joven y tan condecorado.
Sojung und schon so hoch dekoriert?
Joven Shunryo ¡no se vaya!
- Comiencen con el mas joven .
Fangt an mit dem Jüngsten.
Muy joven y muy orgulloso.
Es su padre, cuando joven .
Es ist Ihr Vater. Vor 30 Jahren.
No te preocupes tanto, joven .
¿Disfrutáis asustando la gente joven ?
Macht das Abschlachten Spaß?
Un joven congresista de Pennsylvania.
Ein Abgeordneter aus Pennsylvania.
Bovino (terneros y bovino joven )
Rinder (Kälber und Jungrinder).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antonio da Sangallo el Joven
Antonio da Sangallo der Jüngere
Franz Xaver Feuchtmayer el joven
Franz Xaver Feuchtmayer der Jüngere
Hendrick van Steenwijk el Joven
Hendrick van Steenwyck der Jüngere
- Er ist ein so seltsamer Mann.
Eras tan joven cuando pasó.
Du warst so klein, als es geschah.
¿Éste es el afortunado joven ?
Esa joven controla tu destino.
Diese Frau bestimmt dein Schicksal.
Este joven cenará con nosotros.
Derjunge Mann isst mit uns.
Aun era un joven ladronzuelo.
Ich war noch ein kleiner Anfänger.
Dibujo lo que veo, joven .
Ich zeichne nur, was ich sehe.
Die grenzenlose Selbstverliebtheit einerjungen Frau.
Eres muy joven para entender.
Das würden Sie doch nicht verstehen.
Enamorado de una mujer joven .
- verliebt in eine wunderschöne Frau.
Ich weiss, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
¿Dónde está la pareja joven ?
Er war noch nie liebenswürdig.
- Er ist ein so seltsamer Mann.
Ahora es una hermosa joven .
Sie ist fast schon eine Frau.
Ich muss mit Olsen sprechen.
Pero parece un joven excelente.
Er macht doch einen hervorragenden Eindruck.
¿Muestra al joven su habitación?
Zeigen Sie ihm sein Zimmer.
- Era un joven muy amable.
Er war ein netterjunger Mann.
Me gusta la joven Gavrillac.
Ich kann die Kleine gut leiden.
Ella murió cuando era joven .
Sie starb, als ich noch klein war.
Quiero conocer a este joven .
Ich möchte den Mann kennen lernen.
Dibujo lo que veo, joven .
Ich zeichne nur, was ich sehe, John.
¿Dejó su nombre la joven ?
Hat sie ihren Namen hinterlassen?
Eres demasiado joven para recordarlo.
Du bist kaum alt genug, um ihn zu kennen.
Estábamos hablando de esa joven .
- Wir sprachen gerade über Miss Foley.
Sí, véngase con nosotros joven .
Du bist nicht mehr die Jüngste.
Una joven llamada Clare Strachan.
Um eine Frau namens Clare Strachan.
Pertenece a una joven mujer.
Un cuerpo joven necesita dormir.
In deinem Alter braucht man Schlaf.
Tenemos al joven Modjelewski ahí.
Dieser Typ Modjelewski spielt für uns.
No serás siempre joven , Mark.
Du wirst auch nichtjünger, Mark.
Auch ich war ein kleiner Kerl
Auch er war ein kleiner Kerl
Una joven modelo alemana preciosa.
Einem wunderschönen deutschen Model.
Fue el joven carnicero Berkemeyer.
Schlachtergeselle Berkemeyer hat einen Stein geworfen.
Un joven , llamado Joakim Kotzaco.
Lo mató un joven granjero.
Ein Bauernjunge hat ihn umgebracht.
Y steht für Youngbuck (Jungbock)
Du bist ja ein richtiger kleiner Hexenjunge.
Están iniciando a un joven .
Ein Mann hat sein Aufnahmeritual.
¡No eres joven tampoco alto!
Ich dachte, du wärst vieljünger und größer.
Nicht, als ich noch klein war.
Puedo recordar absolutamente todo, joven .
Ich kann mich noch an alle Einzelheiten erinnern.
Debo hablar con esa joven .
Mit der Kleinen muss ich ein Wörtchen reden.
Me debes respeto, joven recluta.
Du solltest Respekt haben, Rekrut.
Luego está el joven Arthur.
Der Zettel wurde auf Arthurs Maschine geschrieben.
Bueno, un villano más joven .
Einen jüngeren Schurken investieren.
Váyase con sus padres, joven .
Geh heim zu deinen Eltern.
Brody, que consiguió Jehan Joven .
Brody, bekamen sie Jehan Jüngere.
Sergio, mi hijo más joven .
