Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Declan Porter es un jovencito muy sensible.
Declan Porter ist ein hochemotionaler junger Mann .
No es más que un jovencito que ha visto poco mundo.
Er ist ein junger Mann , der nicht viel rumgekommen ist.
Su hijo parece un jovencito duro.
Ihr Junge sieht wie ein zäher junger Mann aus.
Bueno, eres un jovencito muy guapo.
Sie sind ein sehr attraktiver, junger Mann .
Du bist ein schlauer, junger Mann .
Te contaré una cosa, jovencito .
Ich will dir mal was sagen, junger Mann .
Tú eres un jovencito muy valiente.
Du bist ein sehr tapferer junger Mann .
Drac…La última vez que te vi eras así de alto. Mírate, un jovencito .
Franco, das letzte Mal, als ich Dich gesehen hab, warst Du noch ein kleiner Junge und jetzt bist Du ein junger Mann .
Le sugiero que se aparte de mi camino, jovencito .
Ich schlage vor, dass Sie mir aus dem Weg gehen, junger Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchos jovencitos brillantes a quienes les va muy bien en la escuela, pero el 20% de los jóvenes deja las escuelas británicas sin ningún tipo de titulación.
Es gibt sehr viele aufgeweckte Jungen und Mädchen mit ausgezeichneten schulischen Leistungen, aber 20 % der Schüler verlassen die britischen Schulen ohne Abschluß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son los padres del jovencito herido en el ataque terrorista.
Mr. und Mrs. Newcomb sind die eltern des verwundeten Jungen .
Bueno, no seas dura con el jovencito , vamos.
Okay, sei nicht so streng zu dem Jungen , komm schon.
Como sea, era mucho diner…para un jovencito .
Jedenfalls war es viel Geld für einen kleinen Jungen .
Muy pront…Ya no soy un jovencito .
Bald, ich bin alt, und vielleicht wird es nicht gleich ein Junge .
Tengo un ayudante, un jovencito .
- Hab einen, der mir hilft, ein Junge .
Sacadnos una al jovencito y a mí juntos.
Wir machen zuerst eins von mir und dem Jungen .
Para poner comida en tu plato, jovencito .
Damit du was zu essen auf dem Teller hast, Junge .
Es un jovencito sano y normal.
Er ist eine gesunder, normaler Junge .
Aquí no se habla así, jovencito .
Hier wird nicht geflucht, Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque muchos jovencitos estaban sobre aviso, no podían resistirse.
Obwohl schon viele Knaben gewarnt waren konnten sie ihm nicht widerstehen
Muchos jovencitos monos fueron destrozados por su corazón oscuro y profundo.
So viele hübsche Knaben wurden durch sein schwarzes Herz zerstört!
¿O es usted un sodomizador de jovencitos ?
Oder vergreift Ihr Euch an Knaben ?
No a la cárcel, jovencito , solo a un lugar sin magia.
Kein Gefängnis, Knabe . Bloß ein Ort ohne Magie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jovencito se sentía atraído por el agua...... pero, al mismo tiempo, la temía profundamente.
Der kleine Bursche fühlte sich zum Wasser hingezoge…hatte aber gleichzeitig schreckliche Angst davor.
Así le daré al jovencito algo en que pensar.
Dann kann der Bursche 'ne Weile nachdenken.
Vamos a darle el suyo a este jovencito aquí.
Laßt uns diesen jungen Burschen hier wählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tan experto ya en la traición, jovencito ?
Bist du im Verrat schon so erfahren, Jüngling ?
Vaya con los problemas que el jovencito le causa a la gente.
Was ein Jüngling für Ärger verursachen kann, was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No veo por qué este jovencito , con quien se comprometió mi sobrin…no deba atenerse a las costumbres de su país.
Warum sollte dieser Mann , mit dem sie sich verlobt ha…nicht den Bräuchen seines Landes gehorchen.
El jovencito de las grandes dudas.
Der Mann mit all den Fragen.
El jovencito con todas las preguntas.
Der Mann mit all den Fragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carne curada vendo aquí "En la plaza, jovencito "
Ich verkaufe dort gepökeltes Fleisch Auf dem Marktplatz, Jungs
"Ahí vendo paños de lana, En la plaza, jovencito "
Ich verkaufe Wolle und Stoffe Auf dem Marktplatz, Jungs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no seas dura con el jovencito , vamos.
Okay, sei nicht so streng zu dem Jungen , komm schon.
Sacadnos una al jovencito y a mí juntos.
Wir machen zuerst eins von mir und dem Jungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa información es confidencial, jovencito .
Das ist streng vertraulich, Kleiner .
Estás volando muy alto, jovencito , y a esas alturas apenas hay aire.
Du fliegst ziemlich hoch, Kleiner . Die Luft ist dünn da oben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atractivo jovencito , una belleza madura disfrutando de su último logro, antes de comenzar con la cirugía.
Heißer junger Typ, alternde Schönheit, die ihren letzten Erfolg genießt, bevor die Operationen beginnen.
Ahora escúchame jovencito , al final, no importa lo que hagas o dejes de hacer.
Jetzt hör mir zu, junger Mann. lm Endeffekt spielt es keine Rolle, was du macht oder nicht machst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese jovencito realmente te teme.
Dieser junge Mann hat wirklich Angst vor Ihnen
Este jovencito quisiera hablart…...de los mejores puntos de la defensa de medio campo, Rod.
Dieser junge Mann würde gerne mit di…die Feinheiten der Mittelfeld-Verteidigung diskutieren, Rod.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protagonizada por un muy jovencito Charles Laughton.
Mit einem sehr jungen Charles Laughton.
Es siempre "campeón" o "samurái" Mira, tal vez lo que te vuelve loco es que no podrías meterte con un jovencito ni que lo intentaras.
Schau, vielleicht macht es dich in Wirklichkeit verrückt…dass du keinen jungen Hengst aufreißen könntest, wenn du es versuchen würdest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con tan envidiables perspectivas, le aseguramos al impaciente jovencito una "vida sobre ruedas".
Angesichts dieser beneidenswerten Aussichten sind wir sicher, dass im Leben des ungeduldigen, jungen Mannes alles rund läuft.
No me gusta ser severo, pero el destino de ese jovencito está en tus manos.
Ich möchte nicht gewalttätig erscheinen, aber das Schicksal dieses jungen Mannes liegt in deinen Händen.
jovencito
jungen Burschen wählen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a darle el suyo a este jovencito aquí.
Laßt uns diesen jungen Burschen hier wählen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein Penis von einem jüngeren Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego está también ese jovencito de Miami llamado Cris Cab, un protegido de Pharrell.
Und dann wäre da noch dieser junge Typ aus Miami namens Cris Cab, ein Schützling von Pharrell.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños disfrutan siguiendo las aventuras del jovencito e inteligente Paul Ward y sus amigos mientras aprenden acerca del mundo que les rodea.
ES
Kindern macht es Spaß , den schlauen Paul Ward und seine Freunde dabei zu begleiten, wie sie mehr über die sie umgebende Welt lernen.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tarjeta de adulto, jovencito .
Ein Bücherei-Ausweis für Erwachsene, bitte sehr .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jovencito se sentía atraído por el agua...... pero, al mismo tiempo, la temía profundamente.
Der kleine Bursche fühlte sich zum Wasser hingezoge…hatte aber gleichzeitig schreckliche Angst davor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nunca se te ha ocurrido que pueda encontrar a un atractivo jovencito ?
Hast du je daran gedacht, dass ich mir einen attraktiven jungen Mann suchen könnte?
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "jovencito"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y cuánto dinero tienes jovencito ?
Wie viel Geld hast du denn?
¿Está hablando con este jovencito ?
Gibt's Meinungsverschiedenheiten mit diesem Jungspund?
Démosle una medalla al jovencito .
Geben wir dem Typen doch eine Medaille!
- Este jovencito tiene mucho apetito.
Er hat einen gesunden Appetit.
Te contaré una cosa, jovencito .
Ich will dir mal was sagen.
De acuerdo, jovencito , el espectáculo ha terminado.
Okay, Bozo, die Show ist vorbei.
Porque ningún jovencito vende Ferraris como yo.
Weil niemand wie ich einen Ferrari verkaufen kann.
El jovencito va a tener un descanso.
Der Kleine versaumt einen Schultag.
Este jovencito no vale la pena.
Der Kleine hier ist die Mühe nicht wert.
Bien, jovencito , ya has pedido tu bebida.
So, du verlorener Sohn, du hast deinen Drink bestellt.
¿O es usted un sodomizador de jovencitos?
Oder vergreift Ihr Euch an Knaben?
El jovencito va a tener un descanso.
Der Kleine versäumt einen Schultag.
Tenemos tres jovencitos encantadores para que conozcan.
Wir wollen Ihnen drei reizende Kinder vorstellen.
Creo que le gusto a este jovencito .
Ich denke, der hier mag mich.
Los capitanes dirigen sus propias naves, jovencito .
Ein Captain führt sein Schiff selber.
Usted puede fumar allá fuera, jovencito .
Und draußen kannst du eine rauchen.
Eran unos jovencitos que se habían perdido.
Nur ein paar Teenager, die sich verirrt hatten.
Te diré qué me molesta, jovencito .
Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer.
El jovencito que limpiará el océano | Motherboard
Wie ein 20-jähriger Niederländer die Ozeane vom Plastikmüll befreien will | Motherboard
Sachgebiete:
astrologie geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
El jovencito que limpiará el océano
Wie ein 20-jähriger Niederländer die Ozeane vom Plastikmüll befreien will
Sachgebiete:
astrologie geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
Más vale que guardes esto en un lugar seguro, jovencito .
Die würde ich an einem sicheren Ort aufbewahren, mein Freund…wenn ich Du wäre.
Jovencito , como te estás llevando con tu nuevo hogar?
Wie gefällt dir dein neues Zuhause?
Así que damos por sentada la evaluación de los jovencitos .
Nun wollen wir nicht die Jugendlichen beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor que guardes esto en un lugar seguro, jovencito .
Die würde ich an einem sicheren Ort aufbewahren, mein Freund…wenn ich Du wäre.
Pero creo que no fui lo suficientemente clara contigo, jovencito .
Ich muss wohl deutlicher werden, Penis-Kerl.
Aunque muchos jovencitos estaban sobre aviso, no podían resistirse.
Obwohl schon viele Knaben gewarnt waren konnten sie ihm nicht widerstehen
Estos jovencitos de torva de ma…...son los famoso…
Diese Hochnäsigen sind also die berühmte…
Necesitas empezar a tomarte un tiempo para ti mismo, jovencito .
Sie müssen sich auch Zeit für sich selbst nehmen.
Jovencito , he estado casado por más de tres décadas.
Ich bin seit über drei Jahrzehnten verheiratet.
Un barco pirata en la piscina Zona de jovencitos:
einen Piratenschiff im Pool finden wirst
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Me temo que no tengo cosas buenas que decir sobre ese jovencito .
Ich kann leider nicht viel Löbliches über ihn sagen, Louisa.
¡Escucha, jovencito , la lástima es algo que tu placa no se puede permitir!
Sie Jungspund, Mitleid ist ein Luxus, der sich mit dem Stern nicht vertragt!
Jovencito , me quedo con este cuchillo. - ¡Es un regalo de papá!
Dieses Messer bekommst du nicht wieder. Aber Vati hat es mir geschenkt.
Señora, ya conoce a los jovencitos. Sueñan con una piel dorada y una melena suelta.
Sie wissen ja, wovon Buben traumen: von offenen Haaren und goldener Haut.
Muchos jovencitos monos fueron destrozados por su corazón oscuro y profundo.
So viele hübsche Knaben wurden durch sein schwarzes Herz zerstört!
Jovencito , la muerte de su padre es dolorosa pero me niego a que me implique.
Natürlich geht Ihnen der Tod ihres Vaters nahe. Aber ich lasse mich nicht in Verdacht bringen.
¡Despiértame en 2 horas y no te vayas por ahí, jovencito !
Geh rein. Weck mich in 2 Stunden und geh nirgendwohin.
¡Escucha, jovencito , la lástima es algo que tu placa no se puede permitir!
Sie Jungspund, Mitleid ist ein Luxus, der sich mit dem Stern nicht verträgt!
Le diré algo, jovencito . El único loco en esta universidad es Ud.
Hören Sie, der einzige Irre hier auf dem Campus sind Sie.
Te dejo sola un momento y te pillo con un jovencito .
Ich lasse dich 30 Sekunden allein, und schon brennst du durch.
Charlie, ¿prefieres masturbarte o que te la chupe un jovencito de 2…...que acaba de escaparse del gimnasio?
Charlie, Willst du dir lieber einen schrubben oder dir von einem 21-jährigen einen lutschen lassen, der fast noch grün hinter den Ohren ist.
Jovencito , la Navidad tal vez no sea tan importante para algunos. Pero es muy importante para el resto de nosotros.
Für manche Leute scheint Weihnachten vielleicht nicht so wichtig zu sein, aber für den Rest von uns ist es sehr wichtig.
En este caso, el cocodrilo ve a los pescadores como fuente de alimento. Y este jovencito se altera mucho.
"Das Krokodil betrachtet die Angler hier" als seine Nahrungsquelle, und dieser Frechdachs ist einen Schritt zu weit gegangen.
Jovencito , tu pirueta en el Nascar ha llamado mucho la atención a Vagisil y, honestamente, no sé cómo agradecértelo.
Dein NASCAR- Kunststück hat Vagisil eine Menge Aufmerksamkeit gebracht. Und ganz ehrlich: ich weiß nicht, wie ich dir dafür danken soll.
Y escucha, jovencito , sólo porque Nicholas toma los juguetes de todos, no te hace el sheriff del área de juegos, ¿de acuerdo?
Und hör mal zu, nur weil Nicholas jedem das Spielzeug wegnimmt, musst du nicht den Sheriff vom Spielplatz spielen ok?
Quería darte las gracias por los 6$ del asunto que me diste personalmente por demostrarte que aún puedes salir con los mas jovencitos.
Ich wollte dir noch für das $6 Geschäft von gestern Abend danken, das du mir persönlich beschert hast, um mir zu zeigen, dass du es dir immer noch leisten kannst, mit Jüngeren abzuhängen.
Está inspirada en la raqueta de Roger Federer. Su diseño pensado para los más jovencitos es ideal para conseguir un alto rendimiento y precisión.
Der Schläger ist dem Roger Federer Tennisschläger nachempfunden und hat einen fehlerverzeihenden Schlägerkopf, der auch eine gute Power bietet.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encontraba también el II Colegio Público para Jovencitos, en el que el padre de la futura laureada con el premio Nobel enseñaba matemática y física. calle Wawelska 15
Staatliche Jungengymnasium, an dem der Vater der Nobelpreisträgerin Mathematik und Physik unterrichtete. Ulica Wawelska 15
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
soy ex-director de la guardia civil. Hola buenos días mi nombre es Mariano Rubio desde jovencito ya empecé con mis estudios de como robarle al proletariad…lo siento amigo mío, te voy a dejar pelao.
DE
Hallo, guten Morgen!, mein Name ist Mariano Rubio Schon von Jugend an begann ich mit meinem Studium das Proletariat zu berauben es tut mir leid für Dich mein Freund, aber ich werde Dich (finanziell) gerupft zurücklassen Was für Schmarotzer/Lutscher .....
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
