Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum jucken meine Augen und werden rot?
ES
¿Por qué me pican los ojos y se ponen rojos?
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ronnie, du hast keine Ahnung, wie sehr das Ding juckt .
Ronnie, no tienes ni idea de lo que pica esta cosa.
Wenn Ihre Handfläche juckt , bedeutet es, das für Sie Geld im Anflug ist.
ES
Si te pican las palmas de las manos, prepárate porque significa que una gran cantidad de dinero está al caer.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber Vater, mein rücken juckt und fühlt sich komisch an.
Pero papá, mi espalda me pica y la siento rara.
Nino wird's schon bald jucken .
Ich mag meinen Gips wirklich, aber er fängt an zu jucken .
De verdad me gusta mi yeso, pero está empezando a picar .
Selbst das Atmen fällt mir schwer. Mein Bauch juckt .
Ni siquiera puedo respirar y me pica mucho la barriga.
- Hat dein Bein im Krankenhaus auch gejuckt ?
¿Te picaba la pierna en el hospital?
Oh, das muss sehr jucken .
Oh, eso debe picarle mucho.
Wenn es dir je in den Füßen juckt , suche und finde mich.
Bueno, si sus pies alguna vez empiezan a picar . Venga a buscarnos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn deine Wunden jucken , hilft dir der "Helfer der Hilflosen".
Si la herida te pica , usa el "No hay necesidad de preguntar".
- Weil sie heiß sind und jucken .
-Porque hace calor y me pica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, das muss sehr jucken .
Oh, eso debe picarle mucho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat er eine Waffe in der Pranke, jucken seine Finger.
Con un arma en la mano le entran picores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nino fängt's bald an zu jucken .
Nino va a sentir el picor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber da es gegen ihn verwendet werden kann, wird es ihm sicher in den Fingern jucken , um es in seine Hände zu kriegen.
Pero desde que puede usarse contra él, Seguro de que está deseando ponerle las manos encima.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, manchmal, wenn ich mit Sand in Kontakt komme, beginnt es einfach zu jucken .
No, a veces cuando camino por la arena, empiezo a tener picores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass jucken, denn wir haben eine Fuhre vor uns
Pisa a fondo porque tenemos una carrera por delante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es könnte vielleicht etwa…jucken .
Puede qu…te pique un poco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich kann jetzt nichts mehr jucken .
Ya nada podrá perturbarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken , und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
Más bien , teniendo Comezón de Oír, Amontonarán para Sí maestros conforme a sus propias pasiones, y a la vez que Apartarán sus Oídos de la verdad, se Volverán a las Fábulas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sondern nach ihren eigenen werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach denen ihnen die Ohren jucken , und werden die Ohren von der abwenden und sich den zukehren.«
más bien, teniendo comezón de oír, amontonarán para sí conforme a sus propias , y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad , se volverán a las .»
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beginnen die Flecken zusätzlich zu jucken und/oder zu bluten, sollte ein Hautarzt zu Rate gezogen werden.
DE
Si las manchas comienzan adicionalmente a escocer y/o sangrar, se debería consultar a un dermatólogo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du trugst immer einen Bürstenhaarschnitt und hast gemeckert, langes Haar würde jucken und sei schwer zu pflegen.
Siempre solías llevar el pelo rapado. Solías quejarte de que el pelo largo picaba y difícil de cuidar.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "jucken"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen jucken noch die Platten?
¿Quién diablos se preocupa por las placas?
Manchmal jucken sie ein bisschen.
Verspätungen lassen meinen Abzugsfinge…jucken.
Los retrasos hacen que mi gatillo se pong…Nervioso.
Sie verursacht ein Jucken in der Nase.
Les da infección en la nariz.
Sonst beginnt Euer Körper zu jucken .
De lo contrario le dará picasón.
Warum jucken meine Augen und werden rot?
ES
¿Por qué me pican los ojos y se ponen rojos?
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Offen gesagt, ich denke nicht, dass ihn das jucken würde.
Francamente, no creo que le importe.
Nach einer Weile wird es jucken , aber Sie dürfen nicht kratzen.
Te picará, pero no puedes rascarte.
Die Reaktion kann aus Brennen, Hautrötung (Erythem), Schmerzen, Schwellung, Wärmegefühl und Jucken bestehen.
Esa reacción puede consistir en sensación de quemazón, enrojecimiento de la piel (eritema),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren (Rötung, Schwellung und Jucken ).
Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn es ein Lymphom ist, wird das Ethanol ihn zum jucken bringen und Foreman kann seine Milz entfernen.
Si es linfoma, el etanol le causará picazó…...y Foreman podrá extirparle el bazo.
Jede Stadt hat mindestens einen unfassbaren Plaza und es scheint keinen zu jucken , wenn man sie skatet.
Cada ciudad tiene al menos una plaza increíble y a nadie parece importarle que la patines.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe meine Gruppe seit 2002 angeführt und spüre nun das, was wir auf Englisch "The Seven-Year Itch" nennen - das Jucken nach sieben Jahren.
He liderado a mi grupo desde 2002 y ahora tengo un poco de lo que en Inglaterra llamamos algo así como "el tedio de los siete años".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese sehr ansteckende Kinderkrankheit äußert sich zuerst durch linsengroße, rote Flecken, die jucken können. Später entwickeln sich daraus wassergefüllte Bläschen, die nach dem Aufplatzen verkrusten.
ES
Esta enfermedad infantil es muy contagiosa y se manifiesta con manchas rojas y ampollas pruriginosas y llenas de agua que forman una costra después de rebentar.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Jedes Mitglied hat einen Hauptberuf oder einen anderen persönlichen Hintergrund, aber wenn ihnen die Finger jucken , um ihre Drohne zu bauen, kommen sie hierher.
“Todos los miembros tienen un empleo habitual u otra imagen, pero para satisfacer su pasión por los aviones teledirigidos vienen aquí.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gallensteine bei Kindern Häufige Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 Behandelten): allergische Reaktionen (Hautausschlag, Jucken , Nesselausschlag, Haut- und Gelenkschwellungen) Veränderungen in Bluttests zur Überprüfung der Leberfunktionen Schmerzen und Verhärtung bei intramuskulärer Verabreichung Schmerzen und Rötung bei intravenöser Verabreichung Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 100 Behandelten)
Por ejemplo, puede aparecer infección por hongos problemas renales: alteración de la función del riñón y disminución de la producción de orina Efectos adversos raros (afectan a menos de 1 de cada 1.000 personas) retortijones severos en el estómago (causados por la inflamación del páncreas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
