linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
juego de palabras Wortspiel 1
. . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

juego de palabras Wortspiel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Triboulet, el célebre bufón de Francisco I, se transforma en Triboletto antes de convertirse en Rigoletto, fruto de un juego de palabras con el nombre del bufón y el verbo "reír".
Triboulet, der berühmte Hofnarr von François I., wurde umbenannt in Triboletto, woraus der Volksmund Rigoletto, machte, ein Wortspiel auf dem Verb rigoler, sich totlachen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit juego de palabras

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un juego de palabras.
Ein Spiel mit Worten.
   Korpustyp: Untertitel
Forma juegos de palabras. ES
Erlerne neue Spiele mit der interaktiven Anleitung. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Top Juegos de Palabras de hoy ES
Die besten Wort-Spiele von Heute ES
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No es un juego de palabras.
Das ist kein Witz.
   Korpustyp: Untertitel
Extrañaba tus juegos de palabras tontos.
- Deine doofen Witze haben mir gefehlt.
   Korpustyp: Untertitel
Cada juego de números representa una palabra.
Jedes dieser Nummernsets steht für ein einzelnes Wort.
   Korpustyp: Untertitel
Big Kahuna Words Juego - ¡Sumérgete en este juego de palabras!
Big Kahuna Words Spiel - Bist Du reif für die Insel?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Para eso me llamas… ¿Juegos de palabras con pies?
Hast du deswegen angerufen, wegen Fuß-Wortspielen?
   Korpustyp: Untertitel
Los juegos de palabras malos, la voz, la música rock.
Die blöden Sprüche, die Stimme, Hardroc…
   Korpustyp: Untertitel
Algunas palabras sobre totalmente nuevo juego de adultos para descargar.
Ein paar Worte über völlig neue Spiel für Erwachsene zum download.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Colocar la palabra correspondiente usada en los juegos de cartas.
Setzen Sie das richtige Wort ein, das bei Kartenspielen verwendet wird.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Juego de mesa para adivinar la palabra EN STOCK ES
Toaster von Kiconico AUF LAGER ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Juega un juego de palabras adivinar en tu iPhone.
Sammeln Sie Drehbeschleunigungen, indem Sie trivia Fragen in diesem iPhone Spiel beantworten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Juega un juego de palabras adivinar en tu iPhone.
Spielen Sie ein Wort, das Spiel auf Ihrem iPhone schätzt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es absurdo que estemos jugando a juegos de semántica acerca de la definición de una palabra.
Es ist beschämend, wenn wir bei der Begriffsdefinition semantische Spielchen treiben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esas son las palabras de los Tull…de tu madre. - ¿Estamos jugando a algún juego?
Das ist der Tully Leitspruc…Der von deiner Mutter. - Spielen wir ein Spiel?
   Korpustyp: Untertitel
Yo les pediría que dejen de empañar este tema y que abandonen los juegos de palabras.
Ich fordere Sie auf, mit diesen Nebelschwaden und Wortspielereien aufzuhören.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No, yo le dije "un regalo de Noel…como un juego de palabras con mi nombre.
Nein, ich sage "von Noël…weil mein Vorname "Weihnachten" bedeutet.
   Korpustyp: Untertitel
Utiliza esta tarjeta didáctica y juego de memoria para practicar la pronunciación de palabras y oraciones.
Dieses Lernspiel mit Karteikarten hilft dabei, die Aussprache von Wörtern und Sätzen zu üben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pero no se trata de un juego casual en el sentido típico de la palabra:
Es handelt sich jedoch nicht um ein “Casual Game” im klassischen Sinne.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Juega gratis en línea a juegos de Palabras de Big Fish en tu PC. Sin publicidad. ES
Spiele gratis Online-Familie-Spiele von Big Fish auf Deinem PC. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
- Juego de casino muy popular cuyo nombre procede de una palabra francesa que significa pequeña rueda.
- Ein äußerst beliebtes Casino-Spiel nach einem französischen Wort, das kleines Rad bedeutet.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
un juego de pistas para entender el sentido de las palabra… EUR
eine Schnitzeljagd, bei der Sie Töne aufschnappen und verstehen solle… EUR
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
Los escribas también necesitan juegos de caligrafía para poder escribir sus palabras de poder.
Schreiber benötigen außerdem Schreibzeug, um ihre Worte der Macht niederschreiben zu können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Le Void by De Castelbajac, camisetas con juegos de palabras escritos en ellas.
Le Void by De Castelbajac, T-shirts mit plays und worten.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Europa y mundialización La genetica Juegos de palabras La sociedad de consumo La francofonia
KONVERSATION Europa und die Globalisierung Die francophonie Die Genetik eine Scharade die Konsumgesellschaft
Sachgebiete: verlag linguistik media    Korpustyp: Webseite
¡Word Mojo Gold es un simple juego de crucigramas de palabras desafiante y divertido!
Dieses einzigartige Spiel verbindet zwei Spielarten miteinander: Kreuzworträtsel und Wimmelbildszenen!
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Flex tu vocabulario con juegos de ortografía, la búsqueda de la palabra, crucigramas, y jumbles.
Flex Sie Ihren Wortschatz mit Rechtschreib-Spiele, Wort-Suche, Kreuzworträtsel, und jumbles.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Humillé a Stephen Hawking en un juego de Palabras con Amigos.
Ich habe Stephen Hawking beim Spiel "Worte mit Freunden" gedemütigt.
   Korpustyp: Untertitel
¿Seguro que no deberíamos dejarnos convencer con un engañoso juego de palabras estadounidense?
Wir sollten uns doch wohl nicht mit irgendwelchen amerikanischen Wortspielereien abspeisen lassen?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Curdine es un idioma cursivo que deliberadamente fomenta ambigüedades y juegos de palabras.
Curdin ist eine schräge Sprache, die absichtlich Zweideutigkeiten begünstigt und zu Wortspielen anregt.
   Korpustyp: Untertitel
Comandante Ferrada…...no es momento ni lugar para juego de palabras.
Commander Ferraday, dies ist weder der Ort noch der Zeitpunkt für Wortspielereien.
   Korpustyp: Untertitel
Aunque para ella la palabra de Dios era como un juego, una cantinela.
Als Kind konnte sie noch mehr Verse aufsagen, es war für sie wie ein Spiel, ein Schlaflied.
   Korpustyp: Untertitel
En este último juego, formé una palabra de diez letras, "fiestanero".
Ich hatte ein 7-Buchstaben-Wort: "Partier".
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos que ir al lugar "Wright" (juego de palabras con Right=correcto)
Wir müssen an den Ort "Wright" gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Sé que dije que extrañaba los juegos de palabras, pero ése fue inaceptable.
Ich sagte, mir fehlen deine Witze, aber das war grauenvoll.
   Korpustyp: Untertitel
¡Descarga y juega a Word Monaco y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Aqua Words und andere Wort-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Amazing Pyramids y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Aquascapes und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a NagiQ y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Der Goldene Weg von Plumeboom und andere Puzzle-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Bookworm Adventures y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Bookworm Adventures und andere Wort-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mejores juegos Hentai está relacionado con las palabras clave específicas y etiquetas de búsqueda: ES
Besten Hentai Spiele ist im Zusammenhang mit den bestimmten Schlüsselwörtern und Suchmaschinen tags: ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hentai Juegos está relacionado con las palabras clave específicas y etiquetas de búsqueda: ES
Hentai Spiele ist im Zusammenhang mit den bestimmten Schlüsselwörtern und Suchmaschinen tags: ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Word Monaco y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Dream Vacation Solitaire und andere Karten & Brett-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Flip Words y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Sherlock Holmes: Die Spur der Erwachten und andere Abenteuer-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
justify;">Algunas palabras sobre totalmente nuevo juego de adultos para descargar.
justify;">Ein paar Worte über völlig neue Spiel für Erwachsene zum download.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Hermann Tilke ha realizado un juego de palabras con el diseño del Shanghai International Circuit:
Hermann Tilke hat bei der Piste des Shanghai International Circuit einen Wortwitz eingebaut:
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo siempre oculta una sorpresa inesperada: oscuras referencias, juegos de palabras, códigos y pistas.
Nichtsdestotrotz ist sie mit ihren obskuren Anspielungen, Wortspielen, Kodierungen und Hinweisen immer für eine Überraschung gut.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Amazing Pyramids y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Island Tribe 3 und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a NagiQ y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele My Kingdom for the Princess III und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Word Monaco y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Ocean Express und andere Denk-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Bookworm Deluxe y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Dire Grove Sammleredition und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El objetivo del juego es adivinar una palabra aleatoria que el ordenador escoge, probando sucesivamente varias posibles letras de la palabra.
Zweck des Spieles ist es, ein von Computer gewähltes Wort zu raten indem man mögliche Buchstaben ausprobiert.
Sachgebiete: mathematik geografie literatur    Korpustyp: Webseite
Diferentes "juegos del lenguaje", los llamo, y el significado de la palabra es la manera en que se usa en un juego de lenguaje en concreto.
Die Bedeutung des Wortes ist die Art, wie es in einem bestimmten Sprachspiel benutzt wird.
   Korpustyp: Untertitel
Cuando compres un juego, recibirás un número de pedido que consta de la palabra POP seguida de varios números.
Wenn du ein Spiel bestellst, erhältst du eine Bestellnummer. Sie sollte mit POP beginnen, gefolgt von einer Zahlenreihe.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Su nombre procede de la palabra persa "shah", el re…...que es una de las piezas utilizadas en el juego.
Der Name kommt aus dem Persischen, von "shah, " König, die Bezeichnung einer der Figuren, die für das Spiel benutzt werden.
   Korpustyp: Untertitel
Este es un juego de puzzle muy difícil con cada cuadrícula que contiene más de 50 palabras ocultas.
Dies ist eine äußerst herausfordernde Puzzle-Spiel mit jedem Netz mit mehr als 50 versteckte Wörter.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Señora Presidenta, tomo la palabra con una gran preocupación porque está en juego la credibilidad de la Unión.
Frau Präsidentin, ich ergreife mit großer Sorge das Wort, denn die Glaubwürdigkeit der Union steht auf dem Spiel.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En efecto, están en juego la palabra de la Unión Europea y su compromiso en la lucha contra la pobreza.
Denn es geht um das Wort, das die Europäische Union gegeben hat, und um die von ihr eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Armutsbekämpfung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Descarga y juega a Word Mojo Gold y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele World Mosaics 7 und andere Puzzle-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Shuffle es un juego de palabras difícil en el que tendrás que poner todas las cartas en el orden correcto.
Shuffle ist ein herausforderndes Wörter-Spiel, in welchem Du Buchstaben von verschiedenen Wörtern in die richtige Reihenfolge bringen musst.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
En pocas palabras, bettingexpert recibe dinero por los visitantes que llegan a los proveedores de juego online desde bettingexpert.com.
Anders gesagt erhält bettingexpert Geld für jeden Besucher, der von bettingexpert zu iGaming-Anbietern gelotst wird.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Cubos inteligentes que guían en el aprendizaje de letras, palabras, números, idiomas, formas y colores, mediante el juego. ES
Intelligente Würfel, die das Erlernen von Buchstaben, Wörtern, Zahlen, Sprachen, Formen und Farben spielerisch anleiten. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El nombre del juego viene de la palabra italiana "Baccarat" que significa "cero" tanto en inglés como en francés.
Der Name des Spiels, das italienische Wort „Baccarat“, bedeutet „Null“, sowohl im englischen als auch im französischen.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
El objetivo del juego es encontrar todas las palabras de la derecha y la izquierda en la cuadrícula.
Das Ziel besteht darin, im Buchstabengitter alle links und rechts aufgelisteten Wörter zum Thema „Maße“ zu finden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Su humor picante y sus juegos de palabras le han asegurado un lugar en la historia del espectáculo.
Seinen Platz in der Geschichte sicherte er sich bereits durch die ersten Schritte auf dem Mond.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Big Kahuna Words y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish! ES
Download & spiele Word Monaco und andere Wort-Spiele bei Big Fish! ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Continuar los nuevos textos de la lectura para memorizar palabras, o jugar algunos juegos del vocabulario para ayudarte tan.
Lesen Sie weiterhin Text um sich Wörter einzuprägen oder spielen Sie einige Vokabelspiele die Ihnen dabei helfen.
Sachgebiete: linguistik literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estos juegos del vocabulario te ayudarán a memorizar palabras y a mejorar tus habilidades del deletreo y de la pronunciación.
Diese Vokabelspiele werden Ihnen beim Wörter einprägen helfen und Ihre Rechtschreib- und Aussprachefähigkeiten verbessern.
Sachgebiete: linguistik geografie literatur    Korpustyp: Webseite
Durante el juego, puede comenzar un nuevo juego yendo al menú Juego y eligiendo Nuevo, o haciendo clic sobre el icono Nuevo de la barra de herramientas. También puede cambiar la categoría de las palabras usando el menú Categoría (esto le mostrará una nueva palabra de la categoría que haya escogido).
Während des Spiels können Sie ein neues Spiel starten, wenn Sie aus dem Menü Spiel Neu auswählen oder das Symbol Neu in der Werkzeugleiste benutzen. Sie können auch die Wortkategorie im Menü Kategorie ändern. (Das liefert Ihnen auch eines neues Wort in der neuen Kategorie).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Jugar juegos del vocabulario es una gran manera de memorizar palabras, de mejorar vocabulario y de pulir tu deletreo y posiblemente tus habilidades de discurso al mismo tiempo.
Vokabelspiele zu spielen ist ein guter Weg wenn Sie sich Wörter einprägen, Ihr Vokabular verbessern und Ihrer Aussprache und Ihren Fähigkeiten den letzten Schliffen geben möchten.
Sachgebiete: linguistik literatur musik    Korpustyp: Webseite
regístrate a nuestro boletín de noticias y te mantendremos informado de lo último en pruebas de Juega antes, añadidos a The Vault y juegos de palabras pésimos.
Melde dich für unseren Newsletter an, und wir versorgen dich mit den neuesten Infos zu Play First Trials, Vault-Ergänzungen und schlechten Wortspielen!
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Esas parecen haber sido las palabras de los desarolladores del juego de acción free-to-play “World of Warplanes”, quienes anunciaron la llegada de una quinta facción: ES
Publisher Wargaming hat eine weitere Fraktion für das Luftkampf-MMOG World of Warplanes angekündigt, das sich derzeit noch in der offenen Testphase befindet. ES
Sachgebiete: film theater militaer    Korpustyp: Webseite
Jutta Bauer ha conseguido captar en sus ilustraciones los juegos de palabras de las historias, creando así pequeñas obras de arte que las complementan maravillosamente. DE
Jutta Bauer hat den Wortwitz der Geschichten in ihren Illustrationen eingefangen und kleine Kunstwerke geschaffen, die diese wundervoll ergänzen. DE
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Verás, WhatsApp es un juego de palabras de la frase What's Up (¿Qué pasa?), en caso de que no lo hubieras notado :)
WhatsApp ist abgeleitet von What's Up (Was geht? oder Was geht ab?), falls Dir das noch nicht klar war :)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
& khangman; es un juego basado en el conocido juego del ahorcado. Esta pensado para niños de 6 años en adelante. Tiene cuatro niveles de dificultad: Animales (palabras de animales), fácil, medio y difícil.
& khangman; ist ein Spiel, das auf dem wohlbekannten Galgenmännchen basiert. Es ist ein Spiel für Kinder ab 6 Jahren und hat vier Schwierigkeitsstufen: Tiere (Tiernamen), Einfach, Mittel und Schwer.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Señor Presidente, Señorías, no quisiera templar -sin querer hacer un mal juego de palabras- el entusiasmo de nuestra Asamblea en relación con el espacio judicial europeo.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte den Enthusiasmus unseres Hauses hinsichtlich des europäischen Rechtsraums keineswegs dämpfen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Como puede usted imaginar, las palabras de este colega también me duelen mucho y prefiero no contestarlas para no entrar en el juego de una polémica verdaderamente indecente.
Sie können sich sicher vorstellen, dass ich die Äußerungen dieses Kollegen auch sehr bedauerlich finde, und ich möchte sie lieber nicht thematisieren, um mich nicht an dieser wirklich unwürdigen Polemik zu beteiligen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Yo les pediría, al Sr. Brok y a mis colegas diputados, que abandonen este juego de palabras y dejen de empañar este tema.
Ich bitte Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, verehrter Herr Brok, lassen Sie uns doch mit diesen Wortspielereien und dieser Vernebelung in Bezug auf die Türkei aufhören.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Todos los elementos sin los cuales, en palabras de Robert Badinder, los derechos humanos corren el riesgo de ser un juego académico.
All dies sind Punkte, ohne die, nach einem Ausspruch von Robert Badinter, die Menschenrechte möglicherweise nur ein Planspiel bleiben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ahora, siendo tú el primer hombre lobo que he encontrado en más de una luna, juego de palabras Ray, necesito que me dirijas a tu manada.
Du bist nun der erste Werwolf, dem ich seit mehreren Monden wortwörtlich über den Weg laufe, Ray. Ich brauche dich, um mich zu deinem Rudel zu führen.
   Korpustyp: Untertitel
A través de juegos sencillos se anima al niño a combinar palabras y escuchar su pronunciación que sirve de base para la iniciación en los idiomas. ES
Einfache Spiele ermuntern das Kind zur Kombination von Wörtern und zum Hören ihrer Aussprache. Grundlegend für das Erlernen von Sprachen! ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La advertencia del “Amor mata” era un sutil juego de palabras, ya que la historia comienza en una fábrica de tabaco con mujeres trabajando.
Die zentrale Aussage „Amar mata – Liebe tötet“ zielte doppeldeutig auf die Anfangsszene, in der Frauen in einer Tabakfabrik arbeiteten.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es asimismo un juego de palabras con la frase japonesa ”sangyo no kome” o ”arroz de la industria”, que se utiliza para referirse a un producto clave duradero.
Zugleich spielt BEANS auf die japanische Formulierung „sangyo no kome” an, übersetzt „Reis der Industrie”, womit ein langfristiges Schlüsselprodukt gemeint ist.
Sachgebiete: auto foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A eso lo llama Enzensberger pluralismo, con lo cual se acredita no sólo como amante de los juegos de palabras estéticos, sino incluso como crítico social mordaz. DE
Pluralismus nennt Enzensberger das und weist sich damit nicht nur als Liebhaber ästhetischer Wortspielereien aus, sondern auch als bissiger Gesellschaftskritiker. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Jugar juegos del vocabulario es una gran manera de memorizar palabras y también hace el proceso de aprendizaje total mucho más fácil.
Vokabelspiele zu spielen ist eine großartige Möglichkeit sich Wörter zu merken und es macht den Lernprozess insgesamt viel einfacher.
Sachgebiete: linguistik literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Falta la gestión de las palabras clave, y los enlaces entre los artículos de una misma sección (es decir, los que tratan sobre un mismo juego).
Es fehlt noch die Verwaltung der Schlagwörter und die Beziehungen zwischen den einzelnen Artikeln derselben Rubrik (das heisst, die das selbe Game behandelt).
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
La etiqueta Bollywood (juego de palabras con Bombay, antiguo nombre de Mumbai, y Hollywood) engloba básicamente películas musicales rodadas en hindi, la lengua mayoritaria del país. ES
Bollywood (eine Wortkreuzung aus Bombay, dem alten Namen von Mumbai, und Hollywood) produziert überwiegend Musikfilme, die größtenteils in Hindi, der in Indien am weitesten verbreiteten Sprache, gedreht werden. ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
En otras palabras, está en juego la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos, y tenemos que hacer todo lo que esté en nuestras manos para mantener su autoridad.
Es geht um die Glaubwürdigkeit des UN-Menschenrechtsrates an sich und wir sollte daher alles tun, um seine Autorität zu erhalten.
   Korpustyp: EU DCEP
Pero lo más importante es lo que está en juego en este momento, es decir, que la política tome de nuevo la palabra.
Am allerwichtigsten ist aber das, was jetzt auf dem Spiel steht, daß nämlich die Politik erneut zu Wort kommt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Si veo que se entierra el expediente, sin hacer un juego de palabras, sabré recordarlo en su momento para que no se olvide.
Wenn ich sehe, daß die Sache im Sand verläuft - und das ist keine Wortspielerei - werde ich sie Ihnen zu gegebener Zeit in Erinnerung zu rufen wissen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las palabras no bastan. Hay que pasar a la acción, sobre todo cuando está en juego nuestra responsabilidad como administradores de la creación divina.
Herr Präsident, Worte allein genügen nicht, sondern ihnen müssen auch Taten folgen, und zwar gerade in den Bereichen, in denen uns als Verwalter der Schöpfung Gottes eine verantwortungsvolle Aufgabe obliegt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Son los ciudadanos de la UE los que deben tener la última palabra, porque es su futuro el que está en juego.
Den Bürgerinnen und Bürgern gehört das letzte Wort, denn es geht um ihre Zukunft.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, el informe expone claramente lo que está en juego y explica que 6 de los 25 Estados miembros adquieren el 90 % del equipamiento militar.
Mit anderen Worten, der Bericht verdeutlicht, was auf dem Spiel steht, und stellt klar, dass sechs der 25 Mitgliedstaaten mehr als 90 % der Wehrtechnik erwerben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No olvide que el amor es un juego de malabarismo continu…...con tres pelotas, cuyos nombres son: corazón, palabras y cuerpo.
Vergessen Sie nicht, die Liebe ist ein ununterbrochenes Spie…mit drei Bällen, die die Namen tragen: Herz, Verstand und Schoß.
   Korpustyp: Untertitel
Podemos resumir nuestra misión en dos palabras: "crear ganadores". Winner proporciona juego en línea de la más alta calidad en un ambiente positivo.
Unsere Mission können wir in zwei Wörtern zusammenfassen - "Gewinner hervorbringen ". Winner stellt hochmoderne Glücksspiele in einer positiven Atmosphäre zur Verfügung.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
En pocas palabras, un juego de multiplicador es aquel que cuánto más monedas insertes en la máquina, más dinero puedes ganar.
Einfach ausgedrückt, ist ein Multiplikator Spiel eines, bei dem je mehr Münzen Sie in die Spielautomat einwerfen, desto mehr Geld können Sie gewinnen.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
La lista crece continuament…En otras palabras, no importa cuál sea tu interés, siempre encontrarás un juego que te guste, con excelentes gráficos y fantásticos efectos de sonido.
Ganz gleich, wofür Sie sich auch interessieren, Sie finden auf jeden Fall das richtige Spiel für sich, mit brillanter Grafik und packenden Soundeffekten.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Podemos resumir nuestra misión en dos palabras: “crear ganadores”. Caliente Club proporciona juego en línea de la más alta calidad en un ambiente positivo.
Unsere Mission können wir in zwei Wörtern zusammenfassen - "Gewinner hervorbringen ". Winner stellt hochmoderne Glücksspiele in einer positiven Atmosphäre zur Verfügung.
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El clásico juego de memoria en el que hay que emparejar imágenes con las palabras correspondientes (o nombre y símbolo del elemento).
Ein Paar ist dann vollständig, wenn Bild und Wort (oder name und symbol des elementes) zusammenpassen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al igual que en el clásico juego de mesa, se le da siete fichas con letras con las que debe crear palabras - vertical u horizontalmente - en el tablero.
Gerade wie im klassischen Brettspiel, werden Ihnen sieben beschriftete Fliesen gegeben, mit denen Sie Wörter verursachen müssen--vertikal oder horizontal--auf dem Brett.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -