Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugarse la vida de unos cuantos para salvar la de muchos.
Die Leben weniger riskieren , um die Leben vieler zu retten.
Es que deberían jugarse por ellos porque se lo merecen y son talentosos.
Man muss was riskieren , wenn jemand das verdient. Und die hier haben nun jede Menge Talent.
A nadie le gusta jugarse el cuello en una fuga.
Niemand möchte seine Haut wegen der Ausbrüche riskieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente ha de ser más consciente de que no puede jugarse la vida, circunstancia que parece no tomarse en consideración actualmente.
Die Menschen müssen sich stärker bewusst werden, dass sie ihr Leben nicht aufs Spiel setzen können, eine Tatsache, die heute offensichtlich übersehen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores intentan crear una fila de cuatro piezas utilizando diferentes estrategias. Las piezas se sitúan en un tablero. La partida también puede jugarse contra una máquina.
Die Spieler versuchen mithilfe verschiedener Strategien auf einem Brett eine Reihe von vier Spielsteinen zu legen. Das Spiel kann auch gegen den Rechner gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las partidas de & kiriki; no pueden jugarse con el teclado.
Nein, & kiriki; kann nicht mit der Tastatur gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kjumpingcube; no puede jugarse con el teclado.
Nein, & kjumpingcube; kann nicht mit der Tastatur gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las partidas de & kappname; no pueden jugarse utilizando el teclado.
Nein, & kappname; kann nicht mit der Tastatur gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kappname; no está diseñado para jugarse con teclado.
Nein, & kappname; kann nicht mit der Tastatur gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No. « kappname; » sólo puede jugarse con el ratón.
& kappname; kann nur mit der Maus gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& konquest; es una versión para & kde; del juego Gnu-Lactic. Los jugadores conquistan otros planetas enviando sus naves. El objetivo es crear un imperio interestelar y en última instancia conquistar todos los demás planetas. & konquest; puede jugarse contra otras personas o contra una máquina.
& konquest; ist die & kde;-Version von Gnu-Lactic. Spieler schicken Schiffe zu anderen Planeten, um sie zu erobern. Ziel des Spiels ist es, ein galaktisches Imperium zu beherrschen und alle Planeten der Gegner zu erobern. & konquest; kann gegen andere Spieler oder gegen den Rechner gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este juego no puede jugarse con el teclado.
Nein, dieses Spiel kann nicht mit der Tastatur gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Observa que los juegos de vídeo pueden jugarse en diversas plataformas, como las consolas de juego y los ordenadores personales, pero también, y cada vez más, en dispositivos móviles, como el teléfono móvil;
nimmt zur Kenntnis, dass Videospiele auf unterschiedlichen Plattformen gespielt werden können, zum Beispiel auf Spielkonsolen und Personalcomputern, jedoch auch zunehmend auf mobilen Geräten, wie zum Beispiel Mobiltelefonen;
Ahora podrán jugarse sin conexión todos los mapas multijugador contra un máximo de siete bots.
Alle Multiplayer-Karten können morgen offline gegen bis zu sieben Bots gespielt werden
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es momento de jugarse el pollo con los productores de huevos.
Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um mit den Eiererzeugern "Katz und Maus" zu spielen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, note, que las reglas estipulan, que para ganar el premio, el juego debe jugarse hasta el final.
Die Regeln schreiben vor, dass man, wenn man einen Preis gewinnen will, das Spiel bis zum Ende spielen muss.
Faltaban diez minutos por jugarse . Steve Bruce, entrenador de los Blades, estaba furioso en su banquillo y, por un momento, se planteó ordenar a sus jugadores que abandonasen el césped.
Es waren noch zehn Minuten zu spielen und der Trainer der Blades, Steve Bruce, war außer sich und dachte für einen kurzen Moment daran, seine Spieler zum Verlassen des Spielfeldes aufzufordern.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
¡Como novedad, cada puzle puede jugarse tanto en el modo Picross o en el Mega Picross!
ES
Neu bei diesem Titel ist, dass du jedes Rätsel im Modus Picross oder Mega-Picross spielen kannst.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, al final de la jornada, son una sala muy buena y respetable. También pueden jugarse juegos para principiantes en www.pokerstars.net, el cual es una versión gratuita de la sala de póquer.
PokerStars.de - Letztendlich ist die Seite aber ein großartiger und sehr respektabler Poker-Raum. Anfänger können auch auf der Seite pokerstars.de spielen , die eine kostenlose Version des Pokerraums ist.
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
En cada una de las jugadas se puede envidar el número de tantos que se quiera o incluso jugarse todo un juego.
ES
In jedem der Stücke kann es die Anzahl der Punkte, die Sie wollen, zu erhöhen oder sogar ein ganzes Spiel zu spielen .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Pacto de estabilidad no indica en ningún momento cómo se debe jugar a un juego que solo puede jugarse en equipo.
Aber der Stabilitätspakt definiert zu keinem Zeitpunkt, wie das Spiel abzulaufen hat. Und dieses Spiel kann nur ein gemeinsames Spiel sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al jugarse con muchas más fichas extra, los torneos con recompra pueden repartir premios gigantescos.
Mit vielen Extra-Chips im Spiel können Rebuy-Turniere einige große Preise auszahlen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que un partido empiece a jugarse pero no se complete, se considerará como ganador al jugador que clasifique para la siguiente ronda.
Wird ein bereits begonnenes Spiel nicht beendet, wird der Spieler, der in die nächste Runde einzieht, als Sieger gewertet.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stikbold! en realidad es el nombre de un juego tradicional que suele jugarse en los colegios, en el recreo y en educación física.
Stikbold ist eigentlich der Name eines volkstümlichen skandinavischen Spiels, das während der Pause oder im Sportunterricht oft auf Schulhöfen oder Spielplätzen gespielt wird .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es de extrañarse que los chechenos traten de huir de su país ni que estén dispuestos a jugarse la vida en el intento.
Es kann kaum überraschen, dass Menschen versuchen, aus Tschetschenien zu fliehen und sogar bereit sind, dafür ihr Leben aufs Spiel zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aprobación de la propuesta de Reglamento de la Comisión por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los vehículos industriales ligeros nuevos me parece, más que nada, jugarse el porvenir.
Die Annahme des Vorschlags der Kommission für eine Verordnung zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge scheint mir mehr als alles andere ein Spiel mit der Zukunft zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, prácticamente todos compartimos en esta Asamblea la idea de que realmente no se puede lograr antes del 1 de enero del 2002 y de que los poderes públicos, bancos y los impresores de dinero deben jugarse el todo por el todo para cumplir esa fecha.
Inzwischen ist nahezu jeder in diesem Haus der Ansicht, daß eine Einführung vor dem 1. Januar 2002 wirklich nicht möglich ist und daß Behörden, Banken und Gelddruckereien alles daran setzen müssen, um dieses Datum überhaupt einhalten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Un hombre tiene que jugarse alguna vez!
Ein Mann hat einen Standpunkt zu haben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué era tan importante como para jugarse la vida?
Was konnte so wichtig sein, dass er sein Leben dafür riskierte ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo mismo que jugarse a cara o cruz la entrada en vigor de la moneda única.
Dies würde bedeuten, um das Inkrafttreten der einheitlichen Währung zu knobeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de que un encuentro o mapa tenga que jugarse nuevamente debido a empate, el encuentro, juego o mapa a ser jugado nuevamente será considerado una entidad aparte.
Sollte ein(e) Match oder Karte angefangen, aber nicht zu Ende gespielt werden , verlieren Wetten ihre Gültigkeit, es sei denn, ein Spieler wird nach dem Start des Matches disqualifiziert.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
jugarse
Karten gespielt zusammengefasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mesa le da una idea de qué manos se consideran estar en los grupos principales y desde qué posición deberían jugarse .
In der nachfolgenden Tabelle werden alle sich in den obersten Gruppen befindende Hände sowie die Positionen, von welchen aus diese Karten gespielt werden sollten, übersichtlich zusammengefasst .
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TLos juegos de paintball pueden jugarse bajo techo o al aire libre y adoptar diferentes formas, siendo algunas de las más populares el woodsball y el torneo o speedball.
Die Paint Ball Spiele können unter Dach oder im Freien auf verschiedene Arten gepielt werden. Die populärsten Formen sind Woodsball und Speedball.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todos los juegos de dómino pueden jugarse con fichas del tercer bloque, por ser peculiar y original la composición de las cifras del tercer juego, pero ciertos juegos se hacen más divertidos que cuando se usan sólo los juegos "A" o "B".
RU
Man kann nicht das dritte Spielsatz für alle Dominospiele verwenden, weil die Komposition des dritten Spielsatzes originell ist. Doch kann man dieses Spielsatz für einige Spiele verwenden, und mit dem dritten Spielsatz werden diese Spiele etwas interessanter als mit den Spielsätzen „A“ und „B“.
RU
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
jugarse
Spiele wiedergegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un lugar ideal para todos aquellos que buscan juegos eróticos móvil, porque esas pequeñas simulaciones eróticas flash pueden jugarse en dispositivos móviles.
ES
Es ist ein großartiger Ort für alle, die sich für handy Porno Spiele, weil die kleinen flash Erotik Spiele auf mobilen Geräten wiedergegeben werden können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Club Penguin, con sede en la ciudad de Kelowna, British Columbia, Canadá, puede jugarse en inglés, alemán, portugués, francés y español.
Kinder in aller Welt haben Spaß mit Club Penguin. Das Spiel kann in den Sprachen Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Französisch und Spanisch gespielt werden.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un lado, un nuevo proceso no significa jugarse el todo por el todo.
Einerseits bedeutet ein neuer Prozess nicht, alles auf eine Karte zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tercero: el federalismo no debe jugarse sólo entre los Estados y la Unión Europea olvidando el básico nivel regional y local y el papel de las minorías lingüísticas o nacionales.
Drittens: Der Föderalismus darf nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union eine Rolle spielen , indem die grundlegende regionale und lokale Ebene sowie die Funktion der sprachlichen oder nationalen Minderheiten vergessen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego de si hubiera puede jugarse incesantemente.
Man kann dieses Was wäre, wenn-Spiel endlos weiterspielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jugarse la vida
das Leben riskieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugarse la vida de unos cuantos para salvar la de muchos.
Die Leben weniger riskieren , um die Leben vieler zu retten.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "jugarse"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Jugarse la vida asaltando camiones?
Sich mit Klein-LKWs umbringen?
No vale la pena jugarse la vida.
¿Qué le dije de jugarse el tipo?
Ich habe Ihnen gesagt, mischen Sie sich nicht ein.
No debería jugarse al póquer en presencia de mujeres.
In einem Haus, wo Frauen wohnen, sollte nicht gepokert werden.
¡No debería jugarse al póquer en presencia de mujeres!
In 'nem Haus, wo Frauen wohnen, sollte nicht gepokert werden!
Pero Jost, hacer volar un puent…es jugarse la vida.
Jost, eine Brücke zu sprenge…
¿Usted está dispuesto a jugarse la vida por eso?
- Wetten Sie darauf ihr Leben?
6. Para que las apuestas sean válidas, los eventos/partidos deben jugarse en su fecha programada.
6. Veranstaltungen/Matches müssen am geplanten Datum stattfinden, damit die Wetten gelten.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Hubo un tiempo en el que caminar por las calles de Williamsburg suponía jugarse el tipo.
Es gab Zeiten, in denen die Straßen von Williamsburg ein äußerst gefährliches und riskantes Pflaster waren.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tal decisión deberá ser respetada y no deberá jugarse con ella, como sucedió con la Constitución, que vuelve a debatirse.
Und diese Entscheidung ist dann auch zu respektieren und nicht damit herumzutricksen, wie es im Fall der Verfassung geschehen ist und schon wieder diskutiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema se presenta cuando esta inofensiva forma de entretenimiento deja de jugarse con moderación y es llevada al extremo.
Ein Problem entsteht dann, wenn aus einer harmlosen Form der Unterhaltung, die in Maßen genossen wird, eine Obsession wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
No puedo creer que la dignidad de un Estado miembro exija que la indudable legitimidad de la mayoría doble tenga que jugarse a la lotería en Niza.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Würde eines Mitgliedstaates verlangt, die klare Legitimation der doppelten Mehrheit gegen das Lotteriesystem von Nizza auszutauschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie tiene el valor de decir que está convencido y que está dispuesto a jugarse su destino político por esa convicción.
Es fehlt der Mut zu sagen: ich habe eine Überzeugung, und ich bin bereit, mein politisches Schicksal mit dieser Überzeugung zu verknüpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, en la fase de transición debe jugarse el todo por el todo en cuanto a la información del público.
Viertens muß jetzt in der Übergangsphase alles daran gesetzt werden für die Information der Öffentlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parken es fundamentalmente un estadio de fútbol y, como tal, no compite con el nuevo centro cubierto, en donde no podrán jugarse partidos de fútbol.
„Parken“ ist in erster Linie Fußballstadion und steht als solches nicht in Konkurrenz mit der neuen Multifunktionshalle, in der keine Fußballspiele ausgetragen werden können.
Sin duda, con la valentía de países como Francia, Italia y España, Europa va a jugarse el futuro de su política exterior en el mundo y de ello dependerá, en cierto modo, el futuro de la crisis europea.
Ohne Zweifel wird Europa mit so mutigen Ländern wie Frankreich, Italien und Spanien die Zukunft seiner Außenpolitik in der Welt entscheidend bestimmen, und davon wird bis zu einem gewissen Grad die Zukunft der europäischen Krise abhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apostar es jugarse una cantidad de dinero o algo con valor material en un acontecimiento con resultado incierto con el objetivo principal de ganar más dinero u otros bienes materiales.
Glücksspiel/Wette ist das Setzen von Geld oder materiellen Werten auf ein Ereignis mit ungewissem Ausgang, hauptsächlich in der Absicht, Geld und/oder materielle Güter zu gewinnen.
Oh, conversar con el espectro de la abuela en una sala oscura, o preparar filtros de amor, tal ve…¡Pero, para jugarse la vida, nunca es un buen día, los planetas no están alineados,
Mit dem Schatten der Oma in einem dunklen Zimmer reden, ein Liebestrank, aber kommt ein Zweifler, ist's der falsche Tag, die Planeten stehen verkehrt,
Hace un año y medio, tuvimos en funcionamiento una estupenda demo que podía jugarse , y aprovechamos todas las oportunidades para ponerla en un quiosco y ver a las personas jugar y obtener sus comentarios.
Nach etwa eineinhalb Jahren Entwicklung hatten wir eine gut spielbare Demo am Laufen und wir haben jede Möglichkeit genutzt, sie vorzustellen und die Reaktionen der Spieler zu sammeln.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
